1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
Ikut kata hati kita

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,126
Ke bintang kejora

3
00:00:16,209 --> 00:00:17,918
Ikatan ini membuktikan

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,626
Keajaiban persahabatan

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Mengejar impian

6
00:00:24,084 --> 00:00:25,459
Bebas keriangan

7
00:00:25,543 --> 00:00:26,501
Bebas keriangan

8
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Yakini takdir

9
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
Ikut kata hati kita

10
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
Ke bintang kejora

11
00:00:34,251 --> 00:00:35,959
Ikatan ini membuktikan

12
00:00:36,043 --> 00:00:38,543
Keajaiban persahabatan

13
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
Ikutlah kata hati kita

14
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Ke bintang kejora

15
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Ikutlah kata hati kita

16
00:00:59,126 --> 00:01:01,251
Apa yang berlaku? Kita terlepas?

17
00:01:02,793 --> 00:01:04,709
Cuba lagi. Dia akan kembali.

18
00:01:07,168 --> 00:01:09,251
Tolonglah.

19
00:01:09,334 --> 00:01:10,793
Sekali lagi.

20
00:01:13,876 --> 00:01:14,709
Tidak!

21
00:01:15,709 --> 00:01:16,959
Tak mungkin berakhir.

22
00:01:25,709 --> 00:01:29,709
Maaf, Sophia.
Saya tak dapat bayangkan perasaan kamu.

23
00:01:30,209 --> 00:01:32,334
Tenanglah, ayah kamu

24
00:01:32,418 --> 00:01:36,209
mengorbankan dirinya
untuk kebaikan Pulau Unicorn.

25
00:01:36,293 --> 00:01:38,876
Dia selamatkan kita semua.

26
00:01:38,959 --> 00:01:42,251
Tapi dia sudah tiada.

27
00:01:45,376 --> 00:01:48,418
Dah lewat.
Kita patut bawa dia balik ke akademi.

28
00:02:19,043 --> 00:02:21,501
Boleh cuba matikan dan hidupkan semula?

29
00:02:22,001 --> 00:02:24,251
Bukan begitu caranya, Rory.

30
00:02:24,334 --> 00:02:27,918
Tapi berfungsi sebagai cenderamata?
Siapa yang bodoh?

31
00:02:36,334 --> 00:02:38,209
Nampaknya rancangan awak gagal.

32
00:02:38,293 --> 00:02:40,376
Tidak, sepatutnya berjaya.

33
00:02:40,459 --> 00:02:42,418
Ada yang tak kena.

34
00:02:56,334 --> 00:02:59,459
Awak perlu tidur. Ini lavender.

35
00:03:00,043 --> 00:03:03,584
Letak di bawah bantal
dan awak akan terus bermimpi.

36
00:03:05,459 --> 00:03:08,459
Awak nak berbual?

37
00:03:08,543 --> 00:03:11,876
Tentang apa?
Saya sangka kita akan berjaya.

38
00:03:12,793 --> 00:03:16,751
Saya ambil risiko
kerana saya percaya ayah akan kembali.

39
00:03:17,876 --> 00:03:19,293
Saya sangat bodoh.

40
00:03:24,709 --> 00:03:28,793
Rasa macam saya kehilangan dia lagi.

41
00:03:30,126 --> 00:03:34,459
Awak takkan kehilangan dia, Sophia.
Dia sebahagian daripada awak.

42
00:03:34,543 --> 00:03:38,793
Dia bangga dengan awak
menjadi penunggang unikorn seperti dia.

43
00:03:39,959 --> 00:03:41,084
Buat masa sekarang.

44
00:03:41,168 --> 00:03:43,918
Susah saya nak fokus
untuk ujian akhir nanti.

45
00:03:44,001 --> 00:03:47,709
Tapi kalau kita tak lulus,
saya takkan jadi penunggang unikorn.

46
00:03:47,793 --> 00:03:51,126
Jangan risau, okey?
Kita ada beberapa hari.

47
00:03:51,209 --> 00:03:54,376
Sekarang, awak cuma perlu tidur.

48
00:04:10,251 --> 00:04:14,334
Ada kecemasan! Bersedia!
Cik Primrose sedang menunggu.

49
00:04:18,418 --> 00:04:22,501
Perhatian, angkatan jahat
menceroboh Pulau Unicorn!

50
00:04:22,584 --> 00:04:23,959
- Alamak!
- Apa?

51
00:04:30,084 --> 00:04:32,626
Orang Grimoria suka buat kejutan.

52
00:04:33,084 --> 00:04:35,001
Seorang penunggang ditangkap.

53
00:04:35,084 --> 00:04:39,043
Mereka beri ancaman besar
kepada tebusan dan pulau ini.

54
00:04:39,126 --> 00:04:40,793
Cikgu panggil kami?

55
00:04:40,876 --> 00:04:43,459
Maksud saya, penghuni Nilam,

56
00:04:43,543 --> 00:04:45,251
tapi kami cuma budak-budak.

57
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
Kamu akan dinilai.

58
00:04:47,709 --> 00:04:49,001
Alamak!

59
00:04:49,084 --> 00:04:52,793
Kami akan tengok
apa yang kamu pelajari tentang diri kamu,

60
00:04:52,876 --> 00:04:55,251
unikorn dan satu sama lain.

61
00:04:55,334 --> 00:04:58,001
Akhirnya, ujian akhir kita!

62
00:04:58,084 --> 00:04:59,793
Kita akan diberi gred?

63
00:05:00,293 --> 00:05:02,876
Saya lebih rela lawan
makhluk jahat sebenar.

64
00:05:03,376 --> 00:05:07,251
Kamu takkan dapat gred.
Ini ujian lulus atau gagal.

65
00:05:07,334 --> 00:05:11,501
Tugas kami melatih penunggang unikorn
yang boleh melindungi magik.

66
00:05:11,584 --> 00:05:14,376
Kalau kamu lulus,
kamu akan sambung di akademi.

67
00:05:14,459 --> 00:05:18,001
Kalau gagal, kamu akan tinggalkan
Pulau Unicorn serta-merta.

68
00:05:18,501 --> 00:05:20,501
- Biar betul?
- Macam nak demam.

69
00:05:20,584 --> 00:05:22,626
Kawan-kawan, bertenang!

70
00:05:23,209 --> 00:05:24,709
Teruskan, Cik Primrose.

71
00:05:29,418 --> 00:05:31,626
Ini peta magik,

72
00:05:31,709 --> 00:05:34,709
sumber yang penting
untuk penunggang unikorn.

73
00:05:35,376 --> 00:05:38,418
Ini Runtuhan Kimblewick.

74
00:05:41,168 --> 00:05:43,459
Ava, itu cuma bayangan.

75
00:05:43,543 --> 00:05:48,001
Saya tahu. Tapi raksasa?
Pengusiran segera? Agak keterlaluan.

76
00:05:48,084 --> 00:05:49,959
Kamu masuk ke dalam runtuhan,

77
00:05:50,043 --> 00:05:53,084
pastikan selamat,
bebaskan penunggang yang ditangkap

78
00:05:53,168 --> 00:05:56,376
dan kembali ke akademi
sebelum matahari terbenam.

79
00:05:56,459 --> 00:05:59,709
Tiga loceng akan berbunyi semasa ujian.

80
00:05:59,793 --> 00:06:01,668
Apabila loceng ketiga berbunyi,

81
00:06:01,751 --> 00:06:02,959
masa kamu dah tamat.

82
00:06:03,043 --> 00:06:05,543
Matahari terbenam? Kita ada sehari.

83
00:06:05,626 --> 00:06:06,918
Senang sahaja.

84
00:06:07,001 --> 00:06:09,668
Runtuhan Kimblewick
berada di seberang pulau.

85
00:06:09,751 --> 00:06:12,001
Tempatnya agak jauh.

86
00:06:12,084 --> 00:06:17,459
Penunggang unikorn dalam misi ini
diberikan magik peta.

87
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
Wah!

88
00:06:20,584 --> 00:06:24,751
Wah. Awak dan ayah saya
telah melalui semua ini, bukan?

89
00:06:25,793 --> 00:06:27,834
Kita buang masa. Ayuh!

90
00:06:27,918 --> 00:06:31,001
Ingat, ini misi pasukan.

91
00:06:31,084 --> 00:06:34,418
Kamu semua mesti bekerjasama
untuk berjaya.

92
00:06:34,501 --> 00:06:37,751
Kalau kamu gagal kembali
sebagai satu pasukan,

93
00:06:37,834 --> 00:06:39,709
kamu semua gagal.

94
00:06:40,293 --> 00:06:43,126
- Masa untuk beraksi!
- Ayuh!

95
00:06:43,209 --> 00:06:44,334
- Ya!
- Ya!

96
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Wah.

97
00:06:54,126 --> 00:06:55,876
Cantiknya.

98
00:07:04,251 --> 00:07:08,459
Boleh guna magik portal di rumah?
Tak perlulah kongsi kereta dengan ibu.

99
00:07:11,834 --> 00:07:16,293
Dengar sini. Bahaya menanti kita.
Kita perlu fokus.

100
00:07:16,376 --> 00:07:17,793
Ya!

101
00:07:19,751 --> 00:07:22,084
Hari ini, kamu semua Furi

102
00:07:22,168 --> 00:07:24,543
dan Furi takkan gagal.

103
00:07:24,626 --> 00:07:26,918
Aduhai, saya tak nak jadi Furi.

104
00:07:28,334 --> 00:07:31,126
Maksud saya, mari kita lihat situasinya.

105
00:07:35,251 --> 00:07:36,959
Tentu itu jalan masuk.

106
00:07:37,043 --> 00:07:39,459
Di situlah tebusan itu ditahan.

107
00:07:47,876 --> 00:07:49,918
Bertenang. Biar dia lalu.

108
00:08:04,334 --> 00:08:06,001
Apa itu, Mendoza?

109
00:08:06,084 --> 00:08:08,418
Valentina, banyak yang mereka lalui.

110
00:08:08,501 --> 00:08:12,376
Saya faham, tapi itu dah berakhir.
Ini saja yang penting sekarang.

111
00:08:12,459 --> 00:08:14,834
Saya perlu tahu awak boleh hadapinya.

112
00:08:14,918 --> 00:08:16,376
Kami okey.

113
00:08:19,001 --> 00:08:20,834
Kita tak tahu jumlah pengawal.

114
00:08:20,918 --> 00:08:23,793
Kita patut awasi ogre itu dan rondaannya,

115
00:08:23,876 --> 00:08:25,043
cari peluang…

116
00:08:25,126 --> 00:08:27,168
Kita tak ada banyak masa.

117
00:08:27,251 --> 00:08:28,459
Ikut saya.

118
00:08:33,918 --> 00:08:35,001
Jangan pergi jauh.

119
00:08:35,084 --> 00:08:37,459
Tak ada masa, kita gerak diam-diam.

120
00:08:50,668 --> 00:08:52,543
Awak fikir kami tahu maksudnya?

121
00:09:17,459 --> 00:09:20,126
Dah dekat. Kita kena elak makhluk itu.

122
00:09:20,209 --> 00:09:23,584
Saya baca tentang ogre.
Mereka suka objek berkilau.

123
00:09:23,668 --> 00:09:24,709
Bagus, Layla.

124
00:09:24,793 --> 00:09:26,709
Leaf, beri benda mudah terbakar.

125
00:09:31,918 --> 00:09:33,418
Maaf, tumbleweed.

126
00:09:33,501 --> 00:09:35,793
Storm, tiup ini untuk ganggu ogre itu.

127
00:10:04,001 --> 00:10:06,543
Wah! Hebat! Nampak tak?

128
00:10:06,626 --> 00:10:10,126
Agaknya Cik Primrose
gunakan ilusi Ethera ke atas kita.

129
00:10:11,334 --> 00:10:12,418
Awak okey?

130
00:10:13,334 --> 00:10:14,168
Ya.

131
00:10:14,251 --> 00:10:16,418
Nampaknya ogre lain tak dengar.

132
00:10:16,501 --> 00:10:18,709
Terima kasih kepada pasukan impian.

133
00:10:21,251 --> 00:10:23,959
Ayuh. Ketua kita yang berani
sedang menunggu.

134
00:10:27,543 --> 00:10:29,709
Maaf. Saya tak sedar awak dah tiada.

135
00:10:29,793 --> 00:10:33,251
Awak tak sedar ahli pasukan awak

136
00:10:33,334 --> 00:10:34,418
pergi tanpa awak?

137
00:10:34,501 --> 00:10:36,626
Hei, dia dah minta maaf.

138
00:10:37,959 --> 00:10:40,418
Ada dua loceng lagi sebelum masa tamat.

139
00:10:40,501 --> 00:10:44,376
Jangan berpecah dan berjaga-jaga.
Kita tak boleh buat silap lagi.

140
00:10:44,959 --> 00:10:46,668
Hore! Ayuh, pasukanku.

141
00:10:49,209 --> 00:10:51,334
Ogre ini bodoh.

142
00:10:51,418 --> 00:10:53,793
Di mana mereka sorok penunggang itu?

143
00:10:54,584 --> 00:10:56,459
Kita pernah nampak dinding ini?

144
00:10:57,376 --> 00:10:59,626
- Saya rasa…
- Jangan cakap sesat!

145
00:10:59,709 --> 00:11:02,334
Tidak. Saya guna snek
untuk tinggalkan jejak.

146
00:11:02,418 --> 00:11:04,293
Kacang bagus untuk otak.

147
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
Alamak.

148
00:11:10,709 --> 00:11:11,751
Kita sesat.

149
00:11:11,834 --> 00:11:13,376
Kita patut berpecah.

150
00:11:13,459 --> 00:11:15,626
Tidak. Kita patut bersatu.

151
00:11:15,709 --> 00:11:18,293
Maknanya, saya perlu perhatikan
semua orang.

152
00:11:18,376 --> 00:11:20,251
Siapa lantik awak sebagai bos?

153
00:11:20,334 --> 00:11:21,668
Tengok! Petunjuk!

154
00:11:24,584 --> 00:11:26,084
Saya cam benda ini.

155
00:11:26,834 --> 00:11:28,168
Hei! Di sini!

156
00:11:32,918 --> 00:11:34,834
Ini barang mak cik saya.

157
00:11:34,918 --> 00:11:38,668
Cik Furi penunggang yang ditangkap.
Dia tinggalkan jejak.

158
00:11:38,751 --> 00:11:41,584
Sudah tentulah.
Furi selalu fikir ke hadapan.

159
00:11:43,668 --> 00:11:46,001
Agaknya mak cik awak dikurung di sana.

160
00:11:46,918 --> 00:11:51,168
Maksud saya, penunggang yang ditangkap.
Kita perlu profesional.

161
00:11:51,668 --> 00:11:52,501
Ayuh.

162
00:11:52,584 --> 00:11:53,543
Apa?

163
00:11:53,626 --> 00:11:57,168
Pintu depan? Kesilapan besar.
Banyak ogre menunggu.

164
00:11:57,251 --> 00:12:00,751
Betul cakap dia. Kita tak sedia.
Nanti kita diserang hendap.

165
00:12:00,834 --> 00:12:03,459
Tak bersedia? Awak takut sangat.

166
00:12:03,543 --> 00:12:06,334
Ya, kami faham. Tapi tengoklah.

167
00:12:06,418 --> 00:12:08,959
Apa kata kita masuk di sini?

168
00:12:09,668 --> 00:12:10,626
Hati-hati.

169
00:12:10,709 --> 00:12:13,293
Kita takkan dikepung
oleh sesiapa hari ini.

170
00:12:13,376 --> 00:12:14,209
Ayuh!

171
00:12:18,709 --> 00:12:19,626
Okey.

172
00:12:24,751 --> 00:12:26,709
Cuba jangan ganggu kami.

173
00:12:32,209 --> 00:12:35,834
Apa? Tak guna bertekak
dengan dia sekarang.

174
00:12:38,084 --> 00:12:40,751
Perangkap sebenar? Hebat.

175
00:12:42,043 --> 00:12:43,793
Di mana benda ini bermula?

176
00:12:44,418 --> 00:12:46,709
Kita tak nampak apa-apa.

177
00:12:46,793 --> 00:12:49,251
Kalau awak nak diserang hendap oleh ogre,

178
00:12:49,334 --> 00:12:50,751
inilah tempatnya.

179
00:12:55,459 --> 00:12:57,043
Sophia, jangan!

180
00:13:09,001 --> 00:13:10,876
Kita tak ada masa. Ayuh…

181
00:13:14,043 --> 00:13:16,918
Apa yang berlaku?
Ada sesiapa sentuh sesuatu?

182
00:13:17,001 --> 00:13:18,209
Val, tolonglah.

183
00:13:18,709 --> 00:13:21,793
Apa yang kita belajar daripada ogre?
Semuanya cuma…

184
00:13:21,876 --> 00:13:22,793
Aduh!

185
00:13:23,876 --> 00:13:26,751
Saya akan gagal.
Saya tak pernah terfikir pun.

186
00:13:26,834 --> 00:13:30,376
Saya tak pernah terfikir
akan dibuang sekolah.

187
00:13:30,459 --> 00:13:34,376
Tak kelakar! Saya takut dalam gelap.

188
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Rory, kawal diri awak!

189
00:13:38,168 --> 00:13:39,126
Ya, puan.

190
00:13:39,209 --> 00:13:41,126
Awak dan Storm penyelamat kita.

191
00:13:41,209 --> 00:13:42,043
Betulkah?

192
00:13:42,959 --> 00:13:45,834
Ya, pancarkan petir. Mudah sahaja.

193
00:13:52,584 --> 00:13:55,209
Jangan! Terowong ini akan runtuh.

194
00:13:55,293 --> 00:14:00,001
Kita akan terkubur dan menjadi
pelajar gagal yang menghantui pulau ini.

195
00:14:01,209 --> 00:14:04,084
Tidak! Kita sudah separuh jalan
dan terperangkap!

196
00:14:05,751 --> 00:14:09,334
Biar saya fikir dulu.
Kita boleh cari jalan selamat.

197
00:14:09,418 --> 00:14:11,501
Awak fikirlah, kami nak gerak.

198
00:14:12,084 --> 00:14:13,293
Bagaimana yang lain?

199
00:14:13,376 --> 00:14:16,084
Kita cari jalan keluar. Cepat.

200
00:14:44,126 --> 00:14:47,126
Berat sangat.
Magik unikorn pun tak boleh angkat.

201
00:14:48,084 --> 00:14:49,959
Helo? Awak di sana?

202
00:14:50,459 --> 00:14:54,418
Ketuk dua kali kalau awak tak ada.
Saya rasa mereka dah pergi.

203
00:14:55,376 --> 00:14:57,709
Kita masuk ikut pintu depan.

204
00:15:02,668 --> 00:15:04,834
Ini salah saya. Sekali lagi.

205
00:15:04,918 --> 00:15:08,834
Val agak tegas, tapi dia betul.
Saya perlu fokus.

206
00:15:08,918 --> 00:15:11,709
Baguslah, ada banyak lagi perangkap.

207
00:15:21,168 --> 00:15:24,501
Saya bercakap untuk kita semua
apabila saya kata, "Meep."

208
00:15:26,418 --> 00:15:30,418
Seni bina purba
sejak zaman awal Pulau Unicorn.

209
00:15:30,501 --> 00:15:32,043
Hebatnya.

210
00:15:32,126 --> 00:15:35,126
Melainkan ada catatan jalan keluar,
ini bukan masa…

211
00:15:35,209 --> 00:15:37,626
Keluar!

212
00:15:38,834 --> 00:15:40,459
Awak dengar gema itu?

213
00:15:41,043 --> 00:15:43,418
Rory, nanti raksasa dengar.

214
00:15:43,501 --> 00:15:45,376
Saya rasa selamat dalam gelap.

215
00:15:45,459 --> 00:15:48,751
Rasa macam ramai orang di sekeliling kita!

216
00:15:48,834 --> 00:15:50,418
Sudahlah.

217
00:15:52,084 --> 00:15:53,043
Okey!

218
00:15:55,543 --> 00:15:57,418
Tak buat lagi, saya sumpah.

219
00:16:00,959 --> 00:16:02,876
Tempat ini dah usang.

220
00:16:02,959 --> 00:16:06,251
Saya rasa magik Storm
menyebabkan struktur rosak.

221
00:16:09,084 --> 00:16:11,251
Tunggu. Ada cahaya di depan?

222
00:16:22,001 --> 00:16:24,334
Itu mak cik! Maksud saya, Cik Furi.

223
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Banyaknya ogre.
Kita patut cari yang lain dulu.

224
00:16:28,543 --> 00:16:31,126
Kita cari mereka selepas selamatkan dia.

225
00:16:31,209 --> 00:16:32,043
Tapi…

226
00:16:36,501 --> 00:16:39,126
Ada perangkap di sini,
di sini dan di sini.

227
00:16:39,209 --> 00:16:42,959
Ada ogre di sini, di sini,
di sini dan di sini.

228
00:16:45,584 --> 00:16:47,543
Kawan-kawan? Ada masalah.

229
00:16:47,626 --> 00:16:50,668
- Dia akan cetuskan perangkap!
- Saya kena halang.

230
00:17:03,959 --> 00:17:05,501
Bagus. Siapa lagi?

231
00:17:05,584 --> 00:17:07,251
Valentina! Berhenti!

232
00:17:07,334 --> 00:17:08,793
Biar betul?

233
00:17:08,876 --> 00:17:11,418
Ayuh, Cinder. Dia nak halang kita.

234
00:17:12,001 --> 00:17:13,376
Berhenti sebelum…

235
00:17:24,293 --> 00:17:25,251
Tak guna!

236
00:17:25,334 --> 00:17:27,543
Sebab itu saya halang awak!

237
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Ayuh.

238
00:17:43,251 --> 00:17:44,584
Mereka perlu bantuan.

239
00:17:44,668 --> 00:17:49,293
Tapi mustahil untuk naik ke sana
tanpa mencetuskan perangkap.

240
00:17:51,834 --> 00:17:54,209
Itulah yang kita akan buat.

241
00:17:56,334 --> 00:17:57,168
Apa?

242
00:17:58,709 --> 00:18:00,793
Ayuh, mereka perlukan kita.

243
00:18:02,251 --> 00:18:03,084
Wah!

244
00:18:07,376 --> 00:18:11,876
- Awak nak sertai misi menyelamat?
- Ayuh, kosongkan jalan.

245
00:18:11,959 --> 00:18:14,501
Awak sendiri pun terburu-buru…

246
00:18:14,584 --> 00:18:17,459
Apa saya nak buat? Tunggu awak faham?

247
00:18:17,543 --> 00:18:20,418
Saya tak boleh jadi Furi pertama
yang gagal.

248
00:18:20,501 --> 00:18:22,709
Kami faham. Awak pentingkan kejayaan.

249
00:18:22,793 --> 00:18:25,376
Saya akan capai
kalau bukan kerana awak!

250
00:18:25,459 --> 00:18:26,834
Kenapa pula salah saya?

251
00:18:26,918 --> 00:18:29,293
Kita akan bersedia kalau tak buang masa

252
00:18:29,376 --> 00:18:30,876
dengan misi sia-sia awak.

253
00:18:30,959 --> 00:18:32,918
Kita akan tersingkir dari akademi

254
00:18:33,001 --> 00:18:35,668
sama seperti awak gagal
mencari ayah awak!

255
00:18:43,043 --> 00:18:44,876
Sasarkan tompok merah!

256
00:18:49,376 --> 00:18:50,501
- Hore!
- Ya!

257
00:18:54,834 --> 00:18:58,126
Saya takkan rasa bersalah
walaupun tak berhasil.

258
00:18:58,209 --> 00:19:00,626
Saya berkorban untuk ayah saya.

259
00:19:00,709 --> 00:19:03,418
Itu yang penting. Bukan kemenangan.

260
00:19:45,959 --> 00:19:49,126
Dah selesai?
Kita kena selamatkan tebusan.

261
00:19:49,209 --> 00:19:50,334
Sedia, ayuh!

262
00:20:12,293 --> 00:20:13,126
Syabas!

263
00:20:17,043 --> 00:20:18,418
Kita boleh!

264
00:20:18,501 --> 00:20:19,834
Bebaskan mak cik awak!

265
00:20:21,376 --> 00:20:23,709
Jangan risau, mak cik. Kami dah sampai.

266
00:20:28,084 --> 00:20:30,043
Nyaris-nyaris, Valentina.

267
00:20:34,084 --> 00:20:35,001
Hore!

268
00:20:35,084 --> 00:20:36,126
Kita berjaya.

269
00:20:36,209 --> 00:20:38,001
Akhirnya, kita berjaya.

270
00:20:38,501 --> 00:20:40,376
Kenapa awak terkejut?

271
00:20:40,459 --> 00:20:43,251
Sudah tentulah. Kita penghuni Nilam.

272
00:20:43,876 --> 00:20:45,543
- Ya!
- Syabas, Nilam!

273
00:20:45,626 --> 00:20:47,001
Kamu buang masa.

274
00:20:47,501 --> 00:20:50,834
Kamu perlu kembali ke akademi
sebelum loceng ketiga.

275
00:20:50,918 --> 00:20:54,126
Tunjuk kepada Cik Primrose sebagai bukti.

276
00:20:54,209 --> 00:20:55,376
Valentina,

277
00:20:55,459 --> 00:20:58,168
jangan berlengah lagi.

278
00:21:06,918 --> 00:21:08,126
Cepat!

279
00:21:11,459 --> 00:21:12,626
Ayuh, Cinder.

280
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
Apa itu?

281
00:21:22,168 --> 00:21:23,668
Tidak. Mak cik.

282
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Hei! Bawa ke akademi!

283
00:21:27,959 --> 00:21:29,834
Val, awak nak ke mana?

284
00:21:29,918 --> 00:21:31,918
Ayuh. Cepat!

285
00:21:33,251 --> 00:21:34,293
Ayuh!

286
00:21:34,793 --> 00:21:36,584
Valentina, apa yang…

287
00:21:46,876 --> 00:21:48,126
Valentina!

288
00:21:51,876 --> 00:21:54,209
Ikut kata hati kita

289
00:21:54,293 --> 00:21:56,126
Ke bintang kejora

290
00:21:56,209 --> 00:21:57,918
Ikatan ini membuktikan

291
00:21:58,001 --> 00:22:00,626
Keajaiban persahabatan

292
00:22:00,709 --> 00:22:05,209
Ikutlah kata hati kita

293
00:22:05,293 --> 00:22:06,876
Ke bintang kejora

294
00:22:06,959 --> 00:22:09,709
Keajaiban persahabatan

295
00:22:09,793 --> 00:22:12,126
Ikutlah kata hati kita

296
00:22:15,876 --> 00:22:18,876
Terjemahan sari kata oleh GG