1
00:00:11,959 --> 00:00:16,126
Følg din vei
La stjerner lyse for deg

2
00:00:16,209 --> 00:00:20,626
Vennskapet vi har
Er som magi til evig tid

3
00:00:22,001 --> 00:00:25,459
Følg din sti
Vær vill og fri

4
00:00:25,543 --> 00:00:26,501
Vill og fri

5
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Stol på hva du kan bli

6
00:00:30,043 --> 00:00:34,168
Følg din vei
La stjerner lyse for deg

7
00:00:34,251 --> 00:00:38,543
Vennskapet vi har
Er som magi til evig tid

8
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
Så følg din vei

9
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
La stjerner lyse for deg

10
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Så følg din vei

11
00:00:49,126 --> 00:00:53,043
ENHJØRNINGSAKADEMIET

12
00:00:59,126 --> 00:01:01,251
Hva skjedde? Bomma vi?

13
00:01:02,793 --> 00:01:05,293
Prøv igjen. Han kommer tilbake.

14
00:01:07,168 --> 00:01:10,793
Kom igjen. Bare én gang til.

15
00:01:13,876 --> 00:01:14,709
Nei!

16
00:01:15,709 --> 00:01:17,293
Det kan ikke være over.

17
00:01:25,793 --> 00:01:30,126
Beklager, Sophia.
Jeg kan bare ane hvor vondt det er.

18
00:01:30,209 --> 00:01:36,209
Vit at faren din ofret seg selv
til det beste for Enhjørningøya.

19
00:01:36,293 --> 00:01:38,876
Han reddet oss alle.

20
00:01:38,959 --> 00:01:42,251
Men nå er han borte.

21
00:01:45,376 --> 00:01:48,501
Det er sent.
Vi bør få henne tilbake til akademiet.

22
00:02:19,001 --> 00:02:24,251
-Hva om vi skrur dem av og på?
-Tror ikke de funker slik, Rory.

23
00:02:24,334 --> 00:02:28,126
Men de funker som suvenirer?
Hvem er den teite nå?

24
00:02:36,334 --> 00:02:40,501
-Ser ut som planen mislyktes.
-Nei, det skulle ha gått.

25
00:02:40,584 --> 00:02:42,418
Noe er galt.

26
00:02:56,334 --> 00:03:00,043
Jeg tenkte du trengte hjelp til å sove.
Det er lavendel.

27
00:03:00,126 --> 00:03:03,709
Legg den under puta
og dra rett til drømmeland.

28
00:03:05,459 --> 00:03:08,376
Vil du snakke om det?

29
00:03:08,459 --> 00:03:12,168
Hva er det å snakke om?
Jeg trodde det skulle gå.

30
00:03:12,709 --> 00:03:16,959
Jeg risikerte så mye,
for jeg trodde det ville få ham tilbake.

31
00:03:17,876 --> 00:03:19,293
Jeg er så dum.

32
00:03:24,709 --> 00:03:28,793
Det føles
som jeg mister ham på nytt igjen.

33
00:03:30,126 --> 00:03:34,459
Du mister ham aldri.
Han vil alltid være en del av deg.

34
00:03:34,543 --> 00:03:39,043
Jeg vet han ville vært så stolt
av at du blir en enhjørningrytter som ham.

35
00:03:39,834 --> 00:03:40,668
Kanskje.

36
00:03:41,168 --> 00:03:47,709
Hvordan skal jeg fokusere på testen?
Og stryker vi, er jeg ikke det lenge.

37
00:03:47,793 --> 00:03:51,126
Ikke tenk på det, ok? Vi har noen dager.

38
00:03:51,209 --> 00:03:54,376
Akkurat nå, må du bare få deg litt søvn.

39
00:04:10,293 --> 00:04:14,334
Vi har en nødsituasjon!
Sal opp! Primrose venter!

40
00:04:18,418 --> 00:04:22,501
Elever, onde krefter
har invadert Enhjørningøya!

41
00:04:22,584 --> 00:04:23,959
-Å nei!
-Hva?

42
00:04:30,084 --> 00:04:32,626
Grimoria har tatt oss på senga.

43
00:04:32,709 --> 00:04:35,209
De har tatt en rytter til fange.

44
00:04:35,293 --> 00:04:39,043
De utgjør en stor fare mot gisselet,
og mot øya.

45
00:04:39,126 --> 00:04:40,793
Og du kaller inn oss?

46
00:04:40,876 --> 00:04:45,251
Safirsalen, bla bla bla, og alt det,
men vi er bare barn.

47
00:04:45,334 --> 00:04:49,001
-Og dere vil bli vurdert deretter.
-Å nei!

48
00:04:49,084 --> 00:04:52,793
Vi følger med på
hva dere har lært om dere selv,

49
00:04:52,876 --> 00:04:55,251
enhjørningene, og hverandre.

50
00:04:55,334 --> 00:04:58,001
Nå skjer det, den siste testen!

51
00:04:58,084 --> 00:04:59,543
Får vi karakter?

52
00:05:00,043 --> 00:05:03,001
Vil heller slåss mot onde skapninger.

53
00:05:03,501 --> 00:05:07,168
Dere får ikke karakter.
Det er bestått eller ikke bestått.

54
00:05:07,251 --> 00:05:11,501
Det er vår jobb å trene enhjørningryttere
som kan beskytte magi.

55
00:05:11,584 --> 00:05:18,001
Bestå, og dere fortsetter på akademiet.
Stryk, og dere må dra umiddelbart.

56
00:05:18,501 --> 00:05:20,584
-Seriøst?
-Jeg må kaste opp.

57
00:05:20,668 --> 00:05:24,751
Ta dere sammen!
Hvor var du, frøken Primrose?

58
00:05:29,418 --> 00:05:31,626
Dette er det magiske kartet,

59
00:05:31,709 --> 00:05:34,709
en viktig ressurs
for enhjørningryttere.

60
00:05:35,376 --> 00:05:38,418
Og dette er Kimblewick-ruinene.

61
00:05:41,168 --> 00:05:43,376
Ava, det er ikke ekte.

62
00:05:43,459 --> 00:05:48,001
Vet det. Men kjemper?
Umiddelbar utvisning? Det er for mye.

63
00:05:48,084 --> 00:05:52,959
Kom dere til ruinene,
rydd området, befri den fangede rytteren,

64
00:05:53,043 --> 00:05:56,293
og returner til akademiet før solnedgang.

65
00:05:56,376 --> 00:06:02,959
Klokken vil ringe tre ganger under testen.
Ved den tredje gangen, er tiden ute.

66
00:06:03,043 --> 00:06:06,793
Ved solnedgang?
Så vi har hele dagen. Barnemat.

67
00:06:06,876 --> 00:06:09,668
Kimblewick-ruinene
er på den andre siden av øya.

68
00:06:09,751 --> 00:06:12,001
Det tar en evighet å komme seg dit.

69
00:06:12,084 --> 00:06:17,584
Heldigvis får enhjørningryttere på oppdrag
lov til å bruke kartets magi.

70
00:06:20,584 --> 00:06:24,751
Wow. Tipper du og pappa
har vært gjennom dette før?

71
00:06:25,793 --> 00:06:31,001
-Vi kaster bort tid, kom igjen!
-Husk at dette er et lagoppdrag.

72
00:06:31,084 --> 00:06:34,418
Dere må samarbeide for å lykkes.

73
00:06:34,501 --> 00:06:37,751
Om dere ikke vender tilbake, som et lag,

74
00:06:37,834 --> 00:06:39,418
stryker alle.

75
00:06:40,293 --> 00:06:43,126
-På tide å fyre opp!
-Vi tar dem!

76
00:06:43,209 --> 00:06:44,334
-Ja!
-Ja!

77
00:06:54,126 --> 00:06:55,876
Så vakkert.

78
00:07:04,251 --> 00:07:08,584
Kan jeg bruke portalmagi hjemme?
Det er bedre enn å bli kjørt av mamma.

79
00:07:11,834 --> 00:07:16,293
Hør etter! Det er mye som hviler på dette,
så nå må alle få fullt fokus!

80
00:07:16,376 --> 00:07:17,793
Ja!

81
00:07:19,751 --> 00:07:22,084
I dag er dere Furier,

82
00:07:22,168 --> 00:07:24,543
og Furier mislykkes aldri.

83
00:07:24,626 --> 00:07:26,918
Jeg vil ikke være en Furi.

84
00:07:28,334 --> 00:07:31,293
Jeg mener, la oss vurdere situasjonen.

85
00:07:35,251 --> 00:07:36,959
Det må være veien inn.

86
00:07:37,043 --> 00:07:39,751
Der vil den fangede rytteren være.

87
00:07:47,876 --> 00:07:50,043
Behold roen. La den passere.

88
00:08:04,334 --> 00:08:05,959
Hva var det, Mendoza?

89
00:08:06,043 --> 00:08:08,418
Valentina, de har hatt det tøft!

90
00:08:08,501 --> 00:08:12,168
Ja, men det er over.
Dette er det eneste som betyr noe nå.

91
00:08:12,251 --> 00:08:14,834
Jeg må vite om dere står i det.

92
00:08:14,918 --> 00:08:16,376
Vi klarer oss.

93
00:08:19,001 --> 00:08:20,834
Vi vet ikke hvor mange de er.

94
00:08:20,918 --> 00:08:24,834
Vi burde overvåke kjempen,
se hvor lang patruljen er, og kalkulere…

95
00:08:24,918 --> 00:08:28,459
Det vil ta tid for lang tid.
Bare gjør som meg.

96
00:08:33,876 --> 00:08:38,043
Hold sammen. Vi har ikke tid til kamp,
så vi må være listige.

97
00:08:50,501 --> 00:08:52,543
Vi vet ikke hva det betyr.

98
00:09:17,459 --> 00:09:20,126
Vi er nærme, og må bare forbi han der.

99
00:09:20,209 --> 00:09:23,584
Jeg har lest
at de forvirres av skarpt lys!

100
00:09:23,668 --> 00:09:26,668
Bra, Layla. Leaf, gi meg noe brennbart.

101
00:09:31,918 --> 00:09:33,418
Beklager.

102
00:09:33,501 --> 00:09:36,376
Storm, blås det rundt
for å avlede kjempen.

103
00:09:54,001 --> 00:09:54,959
Hva?

104
00:09:55,043 --> 00:09:55,876
Å.

105
00:10:04,001 --> 00:10:06,543
Oi! Kult! Så du det?

106
00:10:06,626 --> 00:10:10,126
Primrose får Ethera
til å bruke illusjoner.

107
00:10:11,334 --> 00:10:12,418
Går det bra?

108
00:10:13,418 --> 00:10:16,418
Ja. De andre hørte det visst ikke.

109
00:10:16,501 --> 00:10:18,543
Takket være drømmelaget!

110
00:10:21,251 --> 00:10:24,209
Kom igjen, vår fryktløse leder venter.

111
00:10:27,584 --> 00:10:29,709
Unnskyld, skjønte ikke at dere dro.

112
00:10:29,793 --> 00:10:34,418
Du skjønte ikke at laget,
som du skal være en del av, dro uten deg?

113
00:10:34,501 --> 00:10:36,626
Hei, hun sa jo unnskyld!

114
00:10:37,959 --> 00:10:40,459
Det ringer to ganger til, så er tiden ute.

115
00:10:40,543 --> 00:10:44,459
Hold sammen, og vær på vakt.
Ingen flere tabber.

116
00:10:44,959 --> 00:10:46,626
Jaa, heia oss.

117
00:10:49,209 --> 00:10:51,334
Kjemper har agurk-hjerner.

118
00:10:51,418 --> 00:10:54,126
Så hvor kan de ha skjult rytteren?

119
00:10:54,626 --> 00:10:57,043
Har vi sett denne muren før?

120
00:10:57,126 --> 00:10:59,626
-Jeg tror…
-Ikke si "ridd oss bort"!

121
00:10:59,709 --> 00:11:04,334
Nei da! Jeg har laget et spor av snacks,
nøtter er hjernemat.

122
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
Oi da.

123
00:11:10,709 --> 00:11:11,751
Glem det.

124
00:11:11,834 --> 00:11:13,251
Skal vi dele oss?

125
00:11:13,334 --> 00:11:18,293
Nei. Vi må avslutte dette som et lag.
Som betyr at jeg må passe på alle.

126
00:11:18,376 --> 00:11:20,251
Når ble du sjef for oss?

127
00:11:20,334 --> 00:11:21,584
Se! Et spor!

128
00:11:24,626 --> 00:11:26,334
Jeg kjenner det igjen.

129
00:11:26,834 --> 00:11:28,168
Hei! Her borte!

130
00:11:33,043 --> 00:11:34,668
Dette er tantes ting.

131
00:11:34,751 --> 00:11:38,668
Hun må være den fangede rytteren.
Hun etterlater spor.

132
00:11:38,751 --> 00:11:41,876
Selvsagt. Furier tenker alltid fremover.

133
00:11:43,668 --> 00:11:46,001
Der har de nok tanten din.

134
00:11:46,918 --> 00:11:51,584
Den fangede enhjørningrytteren.
Vi må være profesjonelle her.

135
00:11:51,668 --> 00:11:52,501
Kom igjen.

136
00:11:52,584 --> 00:11:53,543
Hva?

137
00:11:53,626 --> 00:11:57,209
Via hoveddøra? Nybegynnerfeil.
Det vil være kjemper overalt.

138
00:11:57,293 --> 00:12:00,751
Ja, vi rir uforberedt inn,
og kan havne i et bakhold.

139
00:12:00,834 --> 00:12:03,459
Uforberedt? Og det kommer fra deg!

140
00:12:03,543 --> 00:12:08,959
Kult. Vi skjønner poenget. Men se.
Hva om vi sniker oss inn bak her?

141
00:12:09,626 --> 00:12:13,376
Beskytt oss,
vi må ikke bli fanget av noen i dag.

142
00:12:13,459 --> 00:12:14,293
Mottatt!

143
00:12:18,709 --> 00:12:19,626
Ok.

144
00:12:24,751 --> 00:12:26,709
Prøv å ikke gå i veien.

145
00:12:32,209 --> 00:12:35,834
Hva? Nytter ikke å diskutere
når hun er sånn.

146
00:12:38,084 --> 00:12:40,751
Er det feller? Kult.

147
00:12:41,834 --> 00:12:43,793
Hvor starter denne greia?

148
00:12:44,418 --> 00:12:46,709
Vi ser jo ikke noe her inne.

149
00:12:46,793 --> 00:12:50,751
Om vi vil ha kjemper som angriper,
er dette perfekt.

150
00:12:55,459 --> 00:12:57,043
Sophia, nei!

151
00:13:09,001 --> 00:13:10,876
Vi har ikke tid. La oss…

152
00:13:14,168 --> 00:13:16,918
Hva skjedde? Tok en av dere på noe?

153
00:13:17,001 --> 00:13:18,209
Val, kom igjen.

154
00:13:18,709 --> 00:13:22,793
Hva lærte vi av kjempene?
Det er bare en illu… Au!

155
00:13:23,876 --> 00:13:30,376
Vi stryker. Har aldri strøket, visste ikke
at jeg kunne det. Eller bli kastet ut.

156
00:13:30,459 --> 00:13:34,459
Dette er ikke morsomt dere,
jeg er faktisk mørkeredd!

157
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Ta deg sammen!

158
00:13:38,168 --> 00:13:39,126
Ja, sjef.

159
00:13:39,209 --> 00:13:42,459
-Du og Storm skal få oss ut.
-Skal vi det?

160
00:13:42,959 --> 00:13:45,834
Ja. Rist den løs med torden. Enkelt.

161
00:13:52,626 --> 00:13:55,209
Stopp! Tunnelen vil kollapse!

162
00:13:55,293 --> 00:14:00,293
Vi blir begravet, og forvandlet
til gjenferd som hjemsøker de som stryker.

163
00:14:01,293 --> 00:14:04,668
Nei! Vi er over halvveis, og er fanget!

164
00:14:05,751 --> 00:14:09,334
Jeg må tenke litt.
Vi kan finne en trygg utvei.

165
00:14:09,418 --> 00:14:11,501
Tenk du, vi flytter oss.

166
00:14:12,126 --> 00:14:16,126
-Hva med de andre?
-Vi må finne en vei ut, kom igjen!

167
00:14:44,126 --> 00:14:47,709
Det er for tungt, selv for enhjørningmagi.

168
00:14:48,209 --> 00:14:49,834
Hallo? Er dere der?

169
00:14:50,334 --> 00:14:54,418
To bank om dere er borte!
Vent, jeg tror de har dratt!

170
00:14:55,293 --> 00:14:57,709
Da må vi vel inn hoveddøra.

171
00:15:02,293 --> 00:15:04,834
Det er min skyld, igjen.

172
00:15:04,918 --> 00:15:08,834
Val er mye, men hun har rett.
Jeg må ta meg sammen.

173
00:15:08,918 --> 00:15:12,293
Godt å høre, for her er det flere feller!

174
00:15:21,168 --> 00:15:24,501
Tror jeg snakker for oss alle,
når jeg sier…

175
00:15:26,418 --> 00:15:32,043
Oldtids-arkitektur fra de tidligste tider
på Enhjørningøya, så kult!

176
00:15:32,126 --> 00:15:35,126
Vises ikke utveien, er det ikke tid…

177
00:15:35,209 --> 00:15:37,626
Ut!

178
00:15:38,834 --> 00:15:40,543
Hørte dere det ekkoet?

179
00:15:41,043 --> 00:15:43,418
Kjempene vil høre oss!

180
00:15:43,501 --> 00:15:48,751
Da blir jeg ikke så redd i mørket.
Det høres ut som det er folk her!

181
00:15:48,834 --> 00:15:50,418
Slutt!

182
00:15:52,084 --> 00:15:53,043
Ok.

183
00:15:55,543 --> 00:15:57,418
Det var siste, lover.

184
00:16:00,959 --> 00:16:06,251
Dette stedet er så gammelt.
Storms magi gjorde nok skade på murene.

185
00:16:09,168 --> 00:16:11,168
Vent, er det lys vi ser?

186
00:16:21,959 --> 00:16:24,834
Der er tante! Jeg mener, frøken Furi.

187
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Det er mange kjemper,
vi burde finne de andre.

188
00:16:28,543 --> 00:16:31,126
Ja, etter å ha reddet henne.

189
00:16:31,209 --> 00:16:32,043
Men…

190
00:16:36,501 --> 00:16:39,126
Vi ser feller her, her og her.

191
00:16:39,209 --> 00:16:42,959
Og kjempene er her, her, her og her.

192
00:16:45,626 --> 00:16:47,543
Dere, vi har et problem.

193
00:16:47,626 --> 00:16:51,251
-De utløser fellene!
-Ikke om jeg kan hindre det.

194
00:17:03,959 --> 00:17:05,501
Sånn ja, neste?

195
00:17:05,584 --> 00:17:07,251
Valentina! Stopp!

196
00:17:07,334 --> 00:17:11,418
Seriøst? Ri Cinder,
hun får ikke ta dette fra oss.

197
00:17:12,001 --> 00:17:13,376
Du må stoppe før…

198
00:17:24,209 --> 00:17:27,543
-Kom igjen!
-Derfor prøvde jeg å stoppe deg!

199
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Kom igjen.

200
00:17:42,751 --> 00:17:44,584
De trenger hjelp med kjempene.

201
00:17:44,668 --> 00:17:49,293
Men det blir umulig å komme opp dit
uten å utløse fellene.

202
00:17:51,834 --> 00:17:54,209
Det er det vi skal gjøre.

203
00:17:56,334 --> 00:17:57,168
Hva?

204
00:17:58,709 --> 00:18:00,668
Kom, de trenger hjelp.

205
00:18:07,418 --> 00:18:11,876
-Rir dere til unnsetning også!
-Ja! Nå rydder vi opp her!

206
00:18:11,959 --> 00:18:17,376
-Og du som kjeftet på meg for å forte meg…
-Hva skulle jeg gjort? Ventet på deg?

207
00:18:17,459 --> 00:18:22,709
-Jeg kan ikke være den første som stryker.
-Vi vet du kun bryr deg om suksess.

208
00:18:22,793 --> 00:18:25,293
Om ikke for deg, hadde det gått.

209
00:18:25,376 --> 00:18:26,834
Er det min feil?

210
00:18:26,918 --> 00:18:30,876
Vi ville vært klare
om ikke for stjernejakten!

211
00:18:30,959 --> 00:18:35,668
Nå mislykkes vi på Akademiet,
som du mislyktes med å finne faren din!

212
00:18:43,043 --> 00:18:44,876
Trå på de røde feltene!

213
00:18:49,376 --> 00:18:50,501
-Ja!
-Ja!

214
00:18:54,751 --> 00:18:58,126
Jeg har ikke dårlig samvittighet,
selv om det mislyktes.

215
00:18:58,209 --> 00:19:03,709
Jeg gjorde alt jeg kunne for å hjelpe ham.
Det er viktigere enn å vinne.

216
00:19:45,918 --> 00:19:49,418
Er dere ferdige?
For vi har en rytter å redde!

217
00:19:49,501 --> 00:19:50,334
Av sted!

218
00:20:11,751 --> 00:20:12,918
Ja!

219
00:20:17,043 --> 00:20:19,709
Vi fikser dette! Befri tanten din!

220
00:20:21,376 --> 00:20:23,959
Ikke vær redd, tante. Vi er her.

221
00:20:28,084 --> 00:20:30,043
I siste liten, Valentina.

222
00:20:34,126 --> 00:20:35,043
Ja!

223
00:20:35,126 --> 00:20:38,001
Vi klarte det. Utrolig nok.

224
00:20:38,501 --> 00:20:43,793
Hvorfor er du så overrasket?
Klart vi klarte det. Vi er Safirene.

225
00:20:43,876 --> 00:20:45,543
-Ja!
-Bra, Safirene!

226
00:20:45,626 --> 00:20:47,334
Dere kaster bort tid.

227
00:20:47,418 --> 00:20:50,834
Dere må tilbake
til akademiet før det ringer.

228
00:20:50,918 --> 00:20:54,126
Ta denne med til Primrose
som bevis på utført oppdrag.

229
00:20:54,209 --> 00:20:55,376
Og Valentina?

230
00:20:55,459 --> 00:20:58,168
Jeg ville ridd raskt, var jeg deg.

231
00:21:06,334 --> 00:21:07,543
Opp med farta!

232
00:21:11,459 --> 00:21:12,876
Kom igjen, Cinder.

233
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
Hva var det?

234
00:21:22,168 --> 00:21:23,668
Nei, tante.

235
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Hei! Få den til akademiet!

236
00:21:27,959 --> 00:21:29,834
Val, hvor skal du?

237
00:21:29,918 --> 00:21:31,918
Kom igjen. Raskere!

238
00:21:33,251 --> 00:21:34,293
Kom igjen!

239
00:21:34,793 --> 00:21:36,584
Valentina, hva gjør…

240
00:21:46,876 --> 00:21:48,126
Valentina!

241
00:21:51,876 --> 00:21:56,168
Følg din vei
La stjerner lyse for deg

242
00:21:56,251 --> 00:22:00,626
Vennskapet vi har
Er som magi til evig tid

243
00:22:00,709 --> 00:22:05,043
Så følg din vei

244
00:22:05,126 --> 00:22:07,001
La stjerner lyse for deg

245
00:22:07,084 --> 00:22:09,501
Er som magi til evig tid

246
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
Så følg din vei

247
00:22:12,001 --> 00:22:15,793
Tekst: Miranda Nunez