1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
volg je hart

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,126
ga nu van start

3
00:00:16,209 --> 00:00:17,876
de band is al te zien

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,626
zo vol magie
mijn beste vriend

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
jij keert het tij

6
00:00:24,084 --> 00:00:25,459
zo wild en vrij

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
jouw lot is heel dichtbij

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
volg je hart

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
ga nu van start

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
de band is al te zien

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,543
zo vol magie
mijn beste vriend

12
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
dus volg je hart

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
ga nu van start

14
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
dus volg je hart

15
00:00:59,126 --> 00:01:01,251
Wat is er gebeurd? Ging het mis?

16
00:01:02,793 --> 00:01:04,709
Probeer het nog eens.

17
00:01:07,168 --> 00:01:10,793
Kom op nou, toe. Nog één keer.

18
00:01:15,709 --> 00:01:16,876
Dit mag niet.

19
00:01:25,793 --> 00:01:29,584
Het spijt me. Dit moet heel moeilijk zijn.

20
00:01:30,209 --> 00:01:32,334
Weet dat je vader zichzelf…

21
00:01:32,418 --> 00:01:36,209
…heeft opgeofferd voor Eenhoorn Eiland.

22
00:01:36,293 --> 00:01:38,876
Hij redde ons allemaal.

23
00:01:38,959 --> 00:01:42,251
Maar nu is hij weg.

24
00:01:45,376 --> 00:01:48,418
We brengen haar terug naar de academie.

25
00:02:19,001 --> 00:02:24,251
Moeten we ze niet aan- en uitzetten?
-Zo werken sterren niet, Rory.

26
00:02:24,334 --> 00:02:28,084
Maar het zijn wel souvenirs?
Wie doet er nou gek?

27
00:02:36,334 --> 00:02:38,209
Je plan is mislukt.

28
00:02:38,293 --> 00:02:40,376
Het had moeten werken.

29
00:02:40,459 --> 00:02:42,418
Er klopt iets niet.

30
00:02:56,334 --> 00:02:59,459
Misschien helpt dit. Het is lavendel.

31
00:03:00,043 --> 00:03:03,584
Als je dit onder je kussen legt,
ben je zo vertrokken.

32
00:03:05,459 --> 00:03:08,459
Wil je erover praten?

33
00:03:08,543 --> 00:03:11,876
Wat valt er te zeggen?
Ik dacht dat het zou werken.

34
00:03:12,793 --> 00:03:16,751
Ik heb zoveel op het spel gezet.

35
00:03:17,876 --> 00:03:19,293
Ik was zo stom.

36
00:03:24,709 --> 00:03:28,793
Het voelt alsof ik hem
weer helemaal opnieuw verlies.

37
00:03:30,126 --> 00:03:34,459
Je zult hem nooit verliezen.
Hij maakt altijd deel uit van je.

38
00:03:34,543 --> 00:03:38,793
Hij is vast zo trots
dat je ook een Eenhoornruiter bent.

39
00:03:39,834 --> 00:03:40,668
Nog wel.

40
00:03:41,168 --> 00:03:43,918
En nu dat examen nog.

41
00:03:44,001 --> 00:03:47,709
Als we niet slagen,
ben ik geen eenhoornruiter meer.

42
00:03:47,793 --> 00:03:51,126
Maak je geen zorgen. We hebben nog even.

43
00:03:51,209 --> 00:03:54,376
Zorg nu eerst dat je wat slaap krijgt.

44
00:04:10,293 --> 00:04:14,334
Er is een noodgeval.
Kom op. Miss Primrose wacht.

45
00:04:18,418 --> 00:04:22,501
De Grimtroepen
zijn Eenhoorn Eiland binnengevallen.

46
00:04:30,084 --> 00:04:32,626
Ze hebben ons overvallen…

47
00:04:32,709 --> 00:04:35,001
…en ze hebben een gevangene.

48
00:04:35,084 --> 00:04:39,043
Ze vormen een ernstige bedreiging.

49
00:04:39,126 --> 00:04:40,793
Dus roept u ons?

50
00:04:40,876 --> 00:04:45,251
Hup Saffieren en zo,
maar we zijn nog kinderen.

51
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
Zo worden jullie beoordeeld.

52
00:04:49,084 --> 00:04:52,793
Wij kijken wat jullie
geleerd hebben over jezelf…

53
00:04:52,876 --> 00:04:55,251
…jullie eenhoorns en elkaar.

54
00:04:55,334 --> 00:04:58,001
Het is zover. Ons examen.

55
00:04:58,084 --> 00:05:02,876
Is dit voor een cijfer?
Ik vecht liever tegen echte grimwezens.

56
00:05:03,459 --> 00:05:07,168
Je krijgt geen cijfer,
je kunt slagen of zakken.

57
00:05:07,251 --> 00:05:11,501
Wij moeten eenhoornruiters trainen
die de magie kunnen beschermen.

58
00:05:11,584 --> 00:05:14,293
Als je slaagt, mag je blijven.

59
00:05:14,376 --> 00:05:18,001
Als je zakt,
moet je Eenhoorn Eiland verlaten.

60
00:05:18,501 --> 00:05:20,501
Serieus?
-Ik ben misselijk.

61
00:05:20,584 --> 00:05:24,751
Iedereen nu even focussen.
Ga door, Ms Primrose.

62
00:05:29,418 --> 00:05:31,626
Dit is de magische kaart.

63
00:05:31,709 --> 00:05:34,709
Heel belangrijk voor eenhoornruiters.

64
00:05:35,376 --> 00:05:38,418
En dit is de Kimblewick Ruïne.

65
00:05:41,168 --> 00:05:43,459
Ava, het is niet echt.

66
00:05:43,543 --> 00:05:48,043
Dat weet ik, maar Ogers?
Directe uitzetting? Het is teveel.

67
00:05:48,126 --> 00:05:52,876
Ga de ruïne in,
ontruim het gebied, bevrijd de ruiter…

68
00:05:52,959 --> 00:05:56,459
…en zorg dat je
voor zonsondergang terug bent.

69
00:05:56,543 --> 00:05:59,709
Je hoort drie keer een klok luiden.

70
00:05:59,793 --> 00:06:02,959
Als hij de derde keer luidt,
is je tijd om.

71
00:06:03,043 --> 00:06:07,043
Zonsondergang? Dan hebben we de hele dag.
Een makkie.

72
00:06:07,126 --> 00:06:12,001
Kimblewick is heel ver weg.
Het duurt een eeuw om daar te komen.

73
00:06:12,084 --> 00:06:17,459
Jullie mogen gebruikmaken
van de magische krachten van de kaart.

74
00:06:20,584 --> 00:06:24,751
Wauw. Dit heb je
met pap vast ook gedaan, hè?

75
00:06:25,793 --> 00:06:27,834
Niet treuzelen, kom op.

76
00:06:27,918 --> 00:06:31,001
Denk eraan, dit is een teammissie.

77
00:06:31,084 --> 00:06:34,418
Jullie moeten samenwerken om te slagen.

78
00:06:34,501 --> 00:06:39,418
Als je niet als team terugkeert,
zakken jullie allemaal.

79
00:06:40,293 --> 00:06:44,334
Ik wil vuur in jullie ogen zien.
-We pakken ze.

80
00:06:54,126 --> 00:06:55,876
Wat mooi.

81
00:07:04,251 --> 00:07:08,459
Dit portaal reizen heeft wel wat.
Beter dan een lift van m'n ma.

82
00:07:11,834 --> 00:07:16,293
Er hangt een hoop vanaf. Dus blijf scherp.

83
00:07:19,751 --> 00:07:24,543
Vandaag zijn jullie allemaal Furi's.
En Furi's falen niet.

84
00:07:24,626 --> 00:07:26,918
Ik wil geen Furi zijn.

85
00:07:28,334 --> 00:07:31,126
Laten we de situatie bekijken.

86
00:07:35,334 --> 00:07:39,584
Dat moet de ingang zijn.
-Dan zit de gevangene daar ook.

87
00:07:47,876 --> 00:07:50,043
Kalm blijven. Hij is zo weg.

88
00:08:04,334 --> 00:08:08,418
Wat was dat, Mendoza?
-Valentina, ze hebben veel meegemaakt.

89
00:08:08,501 --> 00:08:12,168
Ja, maar het is voorbij.
Dit is nu belangrijk.

90
00:08:12,251 --> 00:08:14,834
Ik moet weten dat je dit aankan.

91
00:08:14,918 --> 00:08:16,376
Het komt wel goed.

92
00:08:19,001 --> 00:08:25,043
We weten het aantal bewakers niet.
Laten we deze Oger in de gaten houden.

93
00:08:25,126 --> 00:08:28,459
Daar hebben we geen tijd voor. Volg mij.

94
00:08:33,918 --> 00:08:37,459
Blijf dichtbij. We hebben geen tijd
voor een gevecht.

95
00:08:50,501 --> 00:08:52,543
Wat bedoel je daarmee?

96
00:09:17,459 --> 00:09:20,126
Nu alleen nog voorbij die gast.

97
00:09:20,209 --> 00:09:23,584
Je kan Ogers afleiden met felle objecten.

98
00:09:23,668 --> 00:09:26,543
Leaf, geef me iets brandbaars.

99
00:09:31,918 --> 00:09:33,418
Sorry, arm bosje.

100
00:09:33,501 --> 00:09:35,793
Storm, blaas dit in het rond.

101
00:10:04,001 --> 00:10:06,543
Wauw. Cool. Zag je dat?

102
00:10:06,626 --> 00:10:10,126
Ms Primrose laat Ethera illusies creëren.

103
00:10:11,334 --> 00:10:12,418
Gaat het wel?

104
00:10:14,251 --> 00:10:18,543
De andere Ogers hebben het niet gehoord.
-Dankzij het dreamteam.

105
00:10:21,251 --> 00:10:23,959
Onze onverschrokken leider wacht.

106
00:10:27,543 --> 00:10:29,709
Sorry, ik had jullie gemist.

107
00:10:29,793 --> 00:10:34,418
Je zag niet dat het team waar jij
onderdeel van uitmaakt weg was?

108
00:10:34,501 --> 00:10:36,626
Ze zei dat het haar speet.

109
00:10:37,959 --> 00:10:40,418
Nog twee klokslagen en de tijd is om.

110
00:10:40,501 --> 00:10:44,376
Laten we alert blijven.
We mogen geen fouten maken.

111
00:10:44,959 --> 00:10:46,626
Jee, hup team.

112
00:10:49,209 --> 00:10:53,793
Ogers hebben een kikkererwtenbrein.
Waar houden ze hun gevangene vast?

113
00:10:54,626 --> 00:10:57,209
Deze muur ziet er bekend uit.

114
00:10:57,293 --> 00:10:59,626
We zijn…
-Waag het niet.

115
00:10:59,709 --> 00:11:04,668
Ik heb een spoor achtergelaten.
Noten zijn goed voor je hersenen…

116
00:11:10,584 --> 00:11:13,334
Verdwaald.
-Laten we ons opsplitsen.

117
00:11:13,418 --> 00:11:18,293
Nee, we zijn een team.
Ik kan jullie niet uit het oog verliezen.

118
00:11:18,376 --> 00:11:21,918
Sinds wanneer ben jij de baas?
-Een aanwijzing.

119
00:11:24,626 --> 00:11:26,043
Ik herken dit.

120
00:11:26,834 --> 00:11:28,168
Hé. Hier.

121
00:11:33,043 --> 00:11:34,751
Dat is van m'n tante.

122
00:11:34,834 --> 00:11:38,668
Dan is zij de gevangen ruiter.
Dit is een spoor.

123
00:11:38,751 --> 00:11:41,584
Furi's denken altijd vooruit.

124
00:11:43,668 --> 00:11:46,001
Daar zit je tante vast.

125
00:11:46,918 --> 00:11:51,584
Ik bedoel de gevangene.
Wel professioneel blijven.

126
00:11:51,668 --> 00:11:53,543
Kom op.
-Wat?

127
00:11:53,626 --> 00:11:57,209
Door de voordeur? Daar zijn de Ogers.

128
00:11:57,293 --> 00:12:00,751
Ja, dat zou heel ondoordacht zijn.

129
00:12:00,834 --> 00:12:03,459
Ondoordacht? Moet jij zeggen.

130
00:12:03,543 --> 00:12:08,959
We snappen het. Maar kijk.
Zullen we hier naar binnen glippen?

131
00:12:09,668 --> 00:12:13,293
We laten ons
door niemand in de hoek drijven.

132
00:12:13,376 --> 00:12:14,209
Komt goed.

133
00:12:24,751 --> 00:12:26,709
Blijf uit de buurt.

134
00:12:32,209 --> 00:12:35,834
Het heeft geen zin
om in discussie te gaan.

135
00:12:38,084 --> 00:12:40,751
Echte boobytraps? Cool.

136
00:12:41,918 --> 00:12:43,793
Waar begint dit ding?

137
00:12:44,418 --> 00:12:46,709
We kunnen niks zien.

138
00:12:46,793 --> 00:12:50,751
Dit is de plek om overvallen te worden.

139
00:12:55,459 --> 00:12:57,043
Sophia, nee.

140
00:13:09,001 --> 00:13:10,876
We moeten snel zijn…

141
00:13:14,168 --> 00:13:16,918
Heeft iemand iets aangeraakt?

142
00:13:17,001 --> 00:13:18,209
Val, kom op.

143
00:13:18,709 --> 00:13:22,793
Wat hebben we van de Ogers geleerd?
Alles is een illu…

144
00:13:23,876 --> 00:13:27,126
Ik ga zakken. Ik wist niet dat ik dat kon.

145
00:13:27,209 --> 00:13:30,376
En ook niet dat ik van school af moet.

146
00:13:30,459 --> 00:13:34,376
Niet grappig. Ik ben heel erg bang
in het donker.

147
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Rory, doe rustig.

148
00:13:38,168 --> 00:13:41,126
Ja, mevrouw.
-Jij en Storm halen ons eruit.

149
00:13:41,209 --> 00:13:42,043
O, ja?

150
00:13:42,959 --> 00:13:45,834
Schud de boel los met donder.

151
00:13:52,584 --> 00:13:55,209
Zo meteen stort de hele tunnel in.

152
00:13:55,293 --> 00:14:00,001
En blijven we op het eiland
rondspoken als mislukte geesten.

153
00:14:01,293 --> 00:14:04,626
De tijd is bijna om en nu zitten we vast.

154
00:14:05,626 --> 00:14:09,334
Er moet een veilige manier
zijn om weg te komen.

155
00:14:09,418 --> 00:14:11,501
Nou, wij gaan verder.

156
00:14:12,126 --> 00:14:13,293
En de anderen?

157
00:14:13,376 --> 00:14:15,918
We moeten een uitweg vinden.

158
00:14:43,459 --> 00:14:47,126
Het is te zwaar, zelfs voor eenhoornmagie.

159
00:14:48,084 --> 00:14:49,959
Zijn jullie daar?

160
00:14:50,459 --> 00:14:54,418
Klop twee keer als je weg bent.
Ze zijn weg.

161
00:14:55,293 --> 00:14:57,709
Dan gaan we door de voordeur.

162
00:15:02,293 --> 00:15:04,834
Het is alweer mijn schuld.

163
00:15:04,918 --> 00:15:08,834
Val heeft gelijk. Ik moet me herpakken.

164
00:15:08,918 --> 00:15:11,709
Dat was niet de enige val.

165
00:15:21,168 --> 00:15:24,376
Ik denk dat ik voor ons allemaal spreek.

166
00:15:26,418 --> 00:15:30,418
Eeuwenoude architectuur
van Eenhoorn Eiland.

167
00:15:30,501 --> 00:15:32,043
Zo cool.

168
00:15:32,126 --> 00:15:35,126
Tenzij die stenen een uitgang zijn, is…

169
00:15:35,209 --> 00:15:37,626
Uit.

170
00:15:38,834 --> 00:15:40,334
Hoorde je die echo?

171
00:15:41,043 --> 00:15:45,376
Rory, de Ogers horen ons.
-Zo is het donker minder eng.

172
00:15:45,459 --> 00:15:48,751
Net alsof er dan veel mensen zijn.

173
00:15:48,834 --> 00:15:50,418
Stop daarmee.

174
00:15:55,543 --> 00:15:57,001
De laatste.

175
00:16:00,959 --> 00:16:02,793
Deze plek is erg oud.

176
00:16:02,876 --> 00:16:06,251
Storms magie heeft de boel
nogal beschadigd.

177
00:16:09,168 --> 00:16:11,168
Wacht. Is dat licht?

178
00:16:22,001 --> 00:16:24,834
Daar is tante. Ik bedoel, Ms Furi.

179
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Wat veel Ogers.
Laten we eerst de rest vinden.

180
00:16:28,543 --> 00:16:32,043
We gaan haar eerst redden.
-Maar…

181
00:16:36,501 --> 00:16:39,209
De vallen staan hier, hier en hier.

182
00:16:39,293 --> 00:16:42,959
En de Ogers staan hier,
hier, hier en hier.

183
00:16:45,626 --> 00:16:47,543
We hebben een probleem.

184
00:16:47,626 --> 00:16:50,668
Zo activeren ze de vallen.
-Nee, hoor.

185
00:17:03,959 --> 00:17:05,501
O, ja, wie volgt?

186
00:17:05,584 --> 00:17:07,251
Valentina, stop.

187
00:17:07,334 --> 00:17:08,793
Serieus?

188
00:17:08,876 --> 00:17:11,418
Dit moment pakt ze niet af.

189
00:17:12,001 --> 00:17:13,376
Je moet stoppen…

190
00:17:24,293 --> 00:17:27,543
Kom op.
-Daarom wilde ik je tegenhouden.

191
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Kom op.

192
00:17:42,751 --> 00:17:44,584
Ze hebben hulp nodig.

193
00:17:44,668 --> 00:17:49,293
We komen daar nooit
zonder die vallen af te laten gaan.

194
00:17:51,834 --> 00:17:54,209
Dan gaan we dat doen.

195
00:17:58,709 --> 00:18:00,668
Kom, ze hebben ons nodig.

196
00:18:07,418 --> 00:18:11,876
Bent u ook van de reddingsploeg?
-Ja, we gaan er tegenaan.

197
00:18:11,959 --> 00:18:14,584
En dan zou ik overhaast zijn?

198
00:18:14,668 --> 00:18:17,293
Had ik dan op jou moeten wachten?

199
00:18:17,376 --> 00:18:22,709
Ik word niet als eerste Furi weggestuurd.
-Jij geeft alleen om succes.

200
00:18:22,793 --> 00:18:26,834
Wat ik zonder jou bereikt zou hebben.
-O, ja?

201
00:18:26,918 --> 00:18:30,876
Ja, als we niet eerst tijd hadden verspild
aan die sterrenjacht.

202
00:18:30,959 --> 00:18:35,668
Nu falen we net zoals jij faalde
in het vinden van je vader.

203
00:18:43,043 --> 00:18:44,876
Mik op de rode stenen.

204
00:18:54,834 --> 00:18:58,209
Ik ga me niet schuldig voelen.

205
00:18:58,293 --> 00:19:03,168
Ik heb alles gedaan om mijn vader
te helpen en dat is wat telt.

206
00:19:46,084 --> 00:19:50,334
Zijn jullie nou klaar?
We moeten een ruiter redden.

207
00:20:17,043 --> 00:20:19,918
Wij redden het wel. Bevrijd je tante.

208
00:20:21,376 --> 00:20:23,793
Geen zorgen, tante. We zijn er.

209
00:20:28,084 --> 00:20:29,959
Op het nippertje.

210
00:20:35,126 --> 00:20:37,709
Het is gelukt. Het is ons gelukt.

211
00:20:38,501 --> 00:20:40,376
Wees niet zo verrast.

212
00:20:40,459 --> 00:20:43,251
Wij zijn toch de Saffieren.

213
00:20:45,626 --> 00:20:47,418
Jullie verspillen tijd.

214
00:20:47,501 --> 00:20:50,834
Jullie moeten voor de derde bel
bij de academie zijn.

215
00:20:50,918 --> 00:20:54,126
Geef dit aan Ms Primrose als bewijs.

216
00:20:54,209 --> 00:20:55,376
En Valentina?

217
00:20:55,459 --> 00:20:58,168
Ik zou maar een beetje opschieten.

218
00:21:06,334 --> 00:21:07,543
Sneller.

219
00:21:11,459 --> 00:21:12,626
Kom, Cinder.

220
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
Wat was dat?

221
00:21:22,168 --> 00:21:23,668
Nee. Tante.

222
00:21:25,251 --> 00:21:27,334
Breng dit naar de academie.

223
00:21:27,959 --> 00:21:29,834
Val, waar ga je heen?

224
00:21:29,918 --> 00:21:31,918
Kom op. Sneller.

225
00:21:33,251 --> 00:21:36,584
Kom op, jongen.
-Valentina, wat doe je?

226
00:21:51,918 --> 00:21:54,251
volg je hart

227
00:21:54,334 --> 00:21:56,168
ga nu van start

228
00:21:56,251 --> 00:21:57,876
de band is al te zien

229
00:21:57,959 --> 00:22:00,626
zo vol magie
mijn beste vriend

230
00:22:00,709 --> 00:22:05,209
dus volg je hart

231
00:22:05,293 --> 00:22:06,876
ga nu van start

232
00:22:06,959 --> 00:22:09,501
zo vol magie
mijn beste vriend

233
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
dus volg je hart

234
00:22:12,001 --> 00:22:15,793
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor