1
00:00:11,959 --> 00:00:16,084
Siga seu coração
Até as estrelas

2
00:00:16,168 --> 00:00:21,168
Seu vínculo está no ar
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

3
00:00:22,001 --> 00:00:25,459
Corra atrás de seus sonhos
Corra livre, leve e solta

4
00:00:25,543 --> 00:00:29,959
- Livre, leve e solta
- Confie no seu destino

5
00:00:30,043 --> 00:00:34,168
Siga seu coração
Até as estrelas

6
00:00:34,251 --> 00:00:38,543
Seu vínculo está no ar
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

7
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
Então siga seu coração

8
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Até as estrelas

9
00:00:47,501 --> 00:00:49,334
Então siga seu coração

10
00:00:49,418 --> 00:00:53,084
ACADEMIA UNICÓRNIO

11
00:00:59,126 --> 00:01:01,251
O que houve? Nós erramos?

12
00:01:02,793 --> 00:01:04,709
Tenta de novo. Ele volta!

13
00:01:07,168 --> 00:01:10,793
Vai, por favor. Só mais uma vez.

14
00:01:13,876 --> 00:01:14,709
Não!

15
00:01:15,709 --> 00:01:17,293
Não pode ser o fim.

16
00:01:25,709 --> 00:01:29,709
Sinto muito, Sophia.
Nem imagino o que está sentindo.

17
00:01:30,209 --> 00:01:32,376
Descanse sabendo que seu pai

18
00:01:32,459 --> 00:01:36,209
se sacrificou pelo bem da Ilha Unicórnio.

19
00:01:36,293 --> 00:01:38,876
Ele salvou todos nós.

20
00:01:38,959 --> 00:01:42,251
Mas agora ele se foi.

21
00:01:45,376 --> 00:01:48,418
Está tarde. Vamos voltar pra academia.

22
00:02:19,001 --> 00:02:21,501
E se tentarmos desligar e ligar?

23
00:02:21,584 --> 00:02:24,251
Estrelas não funcionam assim.

24
00:02:24,334 --> 00:02:28,293
Mas funcionam como lembrancinhas?
Quem é bobo agora?

25
00:02:36,334 --> 00:02:38,209
Seu plano falhou.

26
00:02:38,293 --> 00:02:40,376
Não. Devia ter funcionado.

27
00:02:40,459 --> 00:02:42,418
Tem algo errado aqui.

28
00:02:56,334 --> 00:02:59,459
Achei que precisaria de ajuda pra dormir.
É lavanda.

29
00:03:00,043 --> 00:03:03,709
Ponha debaixo do travesseiro
e vai dormir fácil.

30
00:03:05,459 --> 00:03:08,459
Quer conversar sobre isso?

31
00:03:08,543 --> 00:03:11,876
Sobre o quê? Eu achei que daria certo.

32
00:03:12,709 --> 00:03:16,959
Arrisquei tanta coisa porque acreditei
que o traria de volta.

33
00:03:17,876 --> 00:03:19,293
Fui tão idiota!

34
00:03:24,709 --> 00:03:28,793
Eu sinto que o perdi de novo.

35
00:03:30,043 --> 00:03:34,418
Você nunca vai perdê-lo.
Ele sempre estará com você.

36
00:03:34,501 --> 00:03:39,043
E sei que ele teria orgulho
por você ser cavaleira como ele.

37
00:03:39,834 --> 00:03:41,084
Por enquanto.

38
00:03:41,168 --> 00:03:43,918
Não sei como focar na prova final.

39
00:03:44,001 --> 00:03:47,709
Mas, se não passarmos,
não serei cavaleira por muito tempo.

40
00:03:47,793 --> 00:03:51,126
Não se preocupe com isso.
Temos alguns dias.

41
00:03:51,209 --> 00:03:54,376
Agora, você só precisa dormir um pouco.

42
00:04:10,293 --> 00:04:14,334
É uma emergência!
A Profa. Primrose está esperando.

43
00:04:18,418 --> 00:04:22,501
Crianças, forças sombrias
invadiram a Ilha Unicórnio!

44
00:04:22,584 --> 00:04:23,959
- Essa não!
- Quê?

45
00:04:30,084 --> 00:04:32,626
Os Grimórios nos surpreenderam.

46
00:04:32,709 --> 00:04:35,001
Levaram um cavaleiro como refém.

47
00:04:35,084 --> 00:04:39,043
Eles são uma grande ameaça
ao refém e à ilha.

48
00:04:39,126 --> 00:04:40,793
E você nos chamou?

49
00:04:40,876 --> 00:04:43,459
Beleza, somos os Safiras e tal,

50
00:04:43,543 --> 00:04:45,251
mas somos só crianças.

51
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
E serão avaliados como tal.

52
00:04:47,709 --> 00:04:49,001
Ai, não!

53
00:04:49,084 --> 00:04:52,793
Vamos ver o que vocês aprenderam
sobre si mesmos,

54
00:04:52,876 --> 00:04:55,251
seus unicórnios e sobre os outros.

55
00:04:55,334 --> 00:04:58,001
É agora. Nossa prova final!

56
00:04:58,084 --> 00:04:59,668
Vai valer nota?

57
00:05:00,168 --> 00:05:02,959
Prefiro lutar contra monstros reais.

58
00:05:03,459 --> 00:05:07,084
Não vai valer nota.
Nesta prova, ou passam, ou reprovam.

59
00:05:07,168 --> 00:05:11,501
Nosso trabalho é treinar cavaleiros
pra proteger a magia.

60
00:05:11,584 --> 00:05:14,293
Se passarem, continuarão aqui.

61
00:05:14,376 --> 00:05:18,001
Se reprovarem,
deixarão a ilha imediatamente.

62
00:05:18,501 --> 00:05:20,501
- Sério?
- Vou vomitar.

63
00:05:20,584 --> 00:05:24,751
Pessoal, recomponham-se!
O que dizia, professora?

64
00:05:29,418 --> 00:05:31,209
Este é o mapa mágico,

65
00:05:31,709 --> 00:05:34,709
um recurso importante para cavaleiros.

66
00:05:35,376 --> 00:05:38,418
E estas são as Ruínas de Kimblewick.

67
00:05:41,168 --> 00:05:43,459
Ava, não é de verdade.

68
00:05:43,543 --> 00:05:48,001
Eu sei. Mas ogros?
Expulsão imediata? É demais!

69
00:05:48,084 --> 00:05:53,043
Devem entrar nas ruínas,
revistar o local, libertar o prisioneiro

70
00:05:53,126 --> 00:05:56,376
e voltar pra academia antes do Sol se pôr.

71
00:05:56,459 --> 00:05:59,543
Três sinos tocarão durante a prova.

72
00:05:59,626 --> 00:06:02,959
Quando o terceiro sino tocar,
o tempo acaba.

73
00:06:03,043 --> 00:06:05,543
Ao pôr do Sol? Temos o dia todo.

74
00:06:05,626 --> 00:06:06,834
Moleza!

75
00:06:06,918 --> 00:06:09,709
As Ruínas são do outro lado da ilha.

76
00:06:09,793 --> 00:06:12,001
Chegar lá leva muito tempo.

77
00:06:12,084 --> 00:06:17,459
Por sorte, cavaleiros em missão
podem usar a magia do mapa.

78
00:06:22,584 --> 00:06:24,751
Você já passou por isso, né?

79
00:06:25,793 --> 00:06:27,834
Estamos perdendo tempo. Vamos!

80
00:06:27,918 --> 00:06:31,001
Lembrem-se, essa é uma missão da equipe.

81
00:06:31,084 --> 00:06:34,418
Precisam trabalhar juntos para vencerem.

82
00:06:34,501 --> 00:06:37,751
Se não voltarem juntos, em equipe,

83
00:06:37,834 --> 00:06:39,418
todos reprovarão.

84
00:06:40,293 --> 00:06:43,126
- Hora de mandar ver!
- Vamos lá!

85
00:06:43,209 --> 00:06:44,334
- Boa!
- Isso!

86
00:06:54,126 --> 00:06:55,876
Que lindo!

87
00:07:04,168 --> 00:07:08,709
Posso usar essa magia em casa?
É melhor que pegar carona com minha mãe.

88
00:07:11,834 --> 00:07:16,293
Escutem. Vamos ter que correr muito,
precisam ficar ligados.

89
00:07:16,376 --> 00:07:17,793
Isso!

90
00:07:19,751 --> 00:07:22,084
Hoje, vocês são todos Furis,

91
00:07:22,168 --> 00:07:24,543
e Furis não fracassam nunca.

92
00:07:24,626 --> 00:07:26,918
Não quero ser um Furi.

93
00:07:28,334 --> 00:07:31,126
Digo, vamos avaliar a situação.

94
00:07:35,334 --> 00:07:36,959
Deve ser a entrada.

95
00:07:37,043 --> 00:07:39,418
É onde o prisioneiro estará.

96
00:07:47,876 --> 00:07:50,001
Relaxem. Deixem ele passar.

97
00:08:04,209 --> 00:08:06,084
O que foi isso, Mendoza?

98
00:08:06,168 --> 00:08:08,418
Elas estão num momento difícil.

99
00:08:08,501 --> 00:08:12,168
Entendo, mas passou.
O que importa agora é a prova.

100
00:08:12,251 --> 00:08:14,793
Preciso saber se você dá conta.

101
00:08:14,876 --> 00:08:16,376
Estamos bem.

102
00:08:19,001 --> 00:08:20,668
Quantos guardas são?

103
00:08:20,751 --> 00:08:25,043
Temos que monitorar o ogro,
ver quanto ele demora, calcular a…

104
00:08:25,126 --> 00:08:28,459
Não temos tempo pra isso. Venham comigo.

105
00:08:33,834 --> 00:08:37,459
Fiquem perto.
Vamos de fininho pra não ter que lutar.

106
00:08:50,501 --> 00:08:52,543
Como vamos entender isso?

107
00:09:17,459 --> 00:09:20,126
Estamos perto. É só passar por ele.

108
00:09:20,209 --> 00:09:23,584
Eu li sobre ogros.
Eles se distraem com luz.

109
00:09:23,668 --> 00:09:26,751
Boa, Layla. Flor, me dê algo inflamável.

110
00:09:31,918 --> 00:09:33,418
Desculpa, feno.

111
00:09:33,501 --> 00:09:35,793
Tormenta, sopre isso pra lá.

112
00:10:04,876 --> 00:10:06,543
Demais! Viram isso?

113
00:10:06,626 --> 00:10:10,126
Ethera deve estar criando ilusões pra nós.

114
00:10:11,334 --> 00:10:12,418
Tudo bem aí?

115
00:10:13,334 --> 00:10:14,168
Tudo.

116
00:10:14,251 --> 00:10:16,418
Os outros ogros não ouviram.

117
00:10:16,501 --> 00:10:18,834
Graças a essa equipe incrível!

118
00:10:21,084 --> 00:10:24,418
Vamos. Nossa líder destemida
está esperando.

119
00:10:27,543 --> 00:10:29,709
Desculpa, não vi que saíram.

120
00:10:29,793 --> 00:10:33,251
Não viu que a equipe,
da qual você faz parte,

121
00:10:33,334 --> 00:10:34,418
saiu sem você?

122
00:10:34,501 --> 00:10:36,626
Ela já pediu desculpas.

123
00:10:37,959 --> 00:10:40,293
Faltam só dois sinos.

124
00:10:40,376 --> 00:10:44,376
Vamos ficar juntos e alertas.
Não podemos errar mais.

125
00:10:44,959 --> 00:10:46,626
Eba. Vai, time!

126
00:10:49,209 --> 00:10:51,293
Esses ogros são burrinhos.

127
00:10:51,376 --> 00:10:53,793
Onde esconderiam o prisioneiro?

128
00:10:54,626 --> 00:10:56,459
Já passamos por aqui?

129
00:10:57,293 --> 00:10:59,626
- Acho que…
- Não nos perdemos!

130
00:10:59,709 --> 00:11:02,334
Não. Deixei um rastro de petiscos.

131
00:11:02,418 --> 00:11:04,209
Nozes ajudam o cérebro.

132
00:11:10,709 --> 00:11:11,751
Estamos perdidos.

133
00:11:11,834 --> 00:11:13,251
Vamos nos separar.

134
00:11:13,334 --> 00:11:15,626
Não. É uma missão de equipe.

135
00:11:15,709 --> 00:11:18,293
Não posso perder vocês de vista.

136
00:11:18,376 --> 00:11:21,876
- Por que você é que manda?
- Olha! Uma pista!

137
00:11:24,626 --> 00:11:26,043
Já vi isso antes.

138
00:11:26,834 --> 00:11:28,168
Ei! Aqui!

139
00:11:33,043 --> 00:11:34,751
São da minha tia.

140
00:11:34,834 --> 00:11:38,668
A Profa. Furi deve ser a prisioneira
e deixou um rastro.

141
00:11:38,751 --> 00:11:42,001
Claro! Furis estão
sempre um passo à frente.

142
00:11:43,668 --> 00:11:46,001
Sua tia deve estar ali.

143
00:11:46,918 --> 00:11:51,584
Digo, a cavaleira prisioneira.
Temos que ser profissionais.

144
00:11:51,668 --> 00:11:52,501
Vamos.

145
00:11:52,584 --> 00:11:53,543
O quê?

146
00:11:53,626 --> 00:11:57,209
Pela porta da frente? Os ogros estarão aí!

147
00:11:57,293 --> 00:12:00,751
Sem preparação,
podemos cair numa emboscada.

148
00:12:00,834 --> 00:12:03,376
Sem preparação? Olha quem fala.

149
00:12:03,459 --> 00:12:06,334
Legal, da hora, já sacamos. Mas olha.

150
00:12:06,418 --> 00:12:08,959
Que tal irmos por aqui?

151
00:12:09,584 --> 00:12:10,751
Fiquem atentas.

152
00:12:10,834 --> 00:12:13,293
Não seremos encurralados hoje.

153
00:12:13,376 --> 00:12:14,209
Beleza!

154
00:12:18,709 --> 00:12:19,626
Certo.

155
00:12:24,751 --> 00:12:26,709
Tente não atrapalhar.

156
00:12:32,209 --> 00:12:35,834
Quê? Não tem como discutir com ela assim.

157
00:12:38,084 --> 00:12:40,751
Armadilhas de verdade? Legal!

158
00:12:41,918 --> 00:12:43,793
Onde isso começa?

159
00:12:44,376 --> 00:12:46,709
Nem dá pra ver o que tem aqui.

160
00:12:46,793 --> 00:12:50,751
Se querem ser atacados por ogros,
é o lugar certo.

161
00:12:55,459 --> 00:12:57,043
Sophia, não!

162
00:13:09,001 --> 00:13:10,876
Não temos tempo. Vamos…

163
00:13:14,168 --> 00:13:16,918
O que foi isso? Tocaram em algo?

164
00:13:17,001 --> 00:13:18,626
Val, fala sério!

165
00:13:18,709 --> 00:13:22,209
O que aprendemos com os ogros?
É tudo ilus…

166
00:13:23,876 --> 00:13:26,751
Vou reprovar pela primeira vez.

167
00:13:26,834 --> 00:13:30,376
Nunca pensei que seria expulsa da escola.

168
00:13:30,459 --> 00:13:34,376
Que sem graça! Eu tenho medo do escuro.

169
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Rory, sossega!

170
00:13:38,084 --> 00:13:39,126
Sim, senhora.

171
00:13:39,209 --> 00:13:42,459
- Você e Tormenta vão nos tirar daqui.
- Vamos?

172
00:13:42,959 --> 00:13:45,834
Sim. Solte a pedra com um trovão.

173
00:13:52,626 --> 00:13:55,251
Para! Vai fazer o túnel todo ruir!

174
00:13:55,334 --> 00:14:00,293
Ficaremos enterrados,
assombrando a ilha como alunos reprovados.

175
00:14:01,293 --> 00:14:04,084
Não! Passamos da metade
e estamos presos!

176
00:14:05,751 --> 00:14:09,334
Me deixe pensar.
Vamos achar uma saída segura.

177
00:14:09,418 --> 00:14:11,501
Pense enquanto seguimos.

178
00:14:12,126 --> 00:14:13,293
E as outras?

179
00:14:13,376 --> 00:14:15,918
Precisamos achar a saída. Vamos.

180
00:14:44,043 --> 00:14:47,126
É muito pesada, mesmo pros unicórnios.

181
00:14:48,084 --> 00:14:50,209
Olá? Estão aí?

182
00:14:50,293 --> 00:14:54,418
Batam duas vezes se não estão aí.
Calma. Acho que saíram.

183
00:14:55,293 --> 00:14:57,709
Vamos pela porta da frente.

184
00:15:02,293 --> 00:15:04,834
É culpa minha. De novo.

185
00:15:04,918 --> 00:15:08,834
Val é difícil, mas tem razão.
Preciso me recompor.

186
00:15:08,918 --> 00:15:11,709
Que bom, pois tem mais armadilhas.

187
00:15:21,168 --> 00:15:24,376
Todas estamos pensando o mesmo. Eita!

188
00:15:26,418 --> 00:15:30,418
Arquitetura antiga,
do início da Ilha Unicórnio.

189
00:15:30,501 --> 00:15:32,043
Que demais!

190
00:15:32,126 --> 00:15:35,126
Se não indicam a saída,
não é hora de nerd…

191
00:15:35,209 --> 00:15:37,626
Dice!

192
00:15:38,834 --> 00:15:40,334
Ouviram o eco?

193
00:15:41,043 --> 00:15:43,418
Rory, os ogros vão ouvir.

194
00:15:43,501 --> 00:15:45,459
Me faz relaxar no escuro.

195
00:15:45,543 --> 00:15:48,751
Parece que tem muita gente em volta!

196
00:15:48,834 --> 00:15:50,418
Pode ir parando!

197
00:15:52,084 --> 00:15:53,043
Beleza!

198
00:15:55,543 --> 00:15:57,418
Foi a última, juro.

199
00:16:00,793 --> 00:16:02,751
Este lugar é muito velho.

200
00:16:02,834 --> 00:16:06,251
A magia da Tormenta
causou danos estruturais.

201
00:16:09,168 --> 00:16:11,168
Calma. Aquilo é uma luz?

202
00:16:22,001 --> 00:16:24,334
A titia! Digo, a Profa. Furi.

203
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Quantos ogros!
Vamos achar o resto da equipe.

204
00:16:28,543 --> 00:16:31,126
Podemos atacar. Vamos salvá-la antes.

205
00:16:31,209 --> 00:16:32,043
Mas…

206
00:16:36,501 --> 00:16:39,126
Tem armadilhas aqui, aqui e aqui.

207
00:16:39,209 --> 00:16:42,959
E os ogros estão aqui, aqui, aqui e aqui.

208
00:16:45,584 --> 00:16:47,543
Gente? Temos um problema.

209
00:16:47,626 --> 00:16:50,668
- Vão ativar as armadilhas!
- Posso impedir.

210
00:17:03,959 --> 00:17:05,501
Isso aí! Quem mais?

211
00:17:05,584 --> 00:17:07,251
Valentina! Para!

212
00:17:07,334 --> 00:17:08,584
Sério?

213
00:17:08,668 --> 00:17:11,418
Vai, Fogaréu.
Ela não vai roubar nosso momento.

214
00:17:12,001 --> 00:17:13,376
Pare, antes que…

215
00:17:24,293 --> 00:17:25,334
Fala sério!

216
00:17:25,418 --> 00:17:27,543
Por isso mandei você parar!

217
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Vem.

218
00:17:42,751 --> 00:17:44,584
Vão precisar de ajuda.

219
00:17:44,668 --> 00:17:49,293
É impossível chegar lá
sem ativar as armadilhas.

220
00:17:51,834 --> 00:17:54,209
Então é isso que vamos fazer.

221
00:17:56,334 --> 00:17:57,168
O quê?

222
00:17:58,709 --> 00:18:00,876
Vamos. Elas precisam de ajuda.

223
00:18:07,418 --> 00:18:11,876
- Veio pro resgate também?
- Sim! Vamos liberar a rampa!

224
00:18:11,959 --> 00:18:14,584
Pra quem reclamou que eu era apressada…

225
00:18:14,668 --> 00:18:17,251
O que eu ia fazer? Esperar você resolver?

226
00:18:17,334 --> 00:18:20,418
Não posso ser a primeira Furi reprovada!

227
00:18:20,501 --> 00:18:22,626
Tá, você só liga pro sucesso.

228
00:18:22,709 --> 00:18:25,334
Que eu teria conquistado
se não fosse por você!

229
00:18:25,418 --> 00:18:26,834
A culpa é minha?

230
00:18:26,918 --> 00:18:30,876
Estaríamos preparados se não tivéssemos
ido atrás das estrelas!

231
00:18:30,959 --> 00:18:35,668
Vamos fracassar na prova,
como você fracassou em achar seu pai!

232
00:18:43,043 --> 00:18:44,876
Mirem nos pontos vermelhos!

233
00:18:49,376 --> 00:18:50,501
- Isso!
- Boa!

234
00:18:54,834 --> 00:18:58,209
Não vou me sentir mal,
mesmo não tendo dado certo.

235
00:18:58,293 --> 00:19:00,626
Fiz o que podia pra ajudar meu pai.

236
00:19:00,709 --> 00:19:03,543
O que importa é isso, não o sucesso.

237
00:19:46,001 --> 00:19:49,084
Já terminaram? Temos um resgate a fazer.

238
00:19:49,168 --> 00:19:50,334
Vamos lá!

239
00:20:11,751 --> 00:20:12,918
Boa!

240
00:20:17,001 --> 00:20:18,418
Deixa com a gente!

241
00:20:18,501 --> 00:20:19,793
Liberte sua tia!

242
00:20:21,376 --> 00:20:23,543
Calma, titia. Estamos aqui.

243
00:20:27,959 --> 00:20:30,043
Em cima da hora, Valentina.

244
00:20:34,126 --> 00:20:35,043
Isso!

245
00:20:35,126 --> 00:20:37,709
De algum jeito, conseguimos!

246
00:20:38,501 --> 00:20:40,376
Por que a surpresa?

247
00:20:40,459 --> 00:20:43,334
Claro que conseguimos. Somos Safiras.

248
00:20:43,876 --> 00:20:45,543
- Boa!
- Isso aí!

249
00:20:45,626 --> 00:20:47,251
Está perdendo tempo.

250
00:20:47,334 --> 00:20:50,834
Ainda precisa voltar à academia
antes do sino.

251
00:20:50,918 --> 00:20:54,209
Entregue à Profa. Primrose
pra comprovar que terminaram.

252
00:20:54,293 --> 00:20:55,376
E, Valentina?

253
00:20:55,459 --> 00:20:58,168
Eu aceleraria, se fosse você.

254
00:21:06,334 --> 00:21:07,543
Acelerem!

255
00:21:11,459 --> 00:21:12,626
Vai, Fogaréu!

256
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
O que foi isso?

257
00:21:22,168 --> 00:21:23,668
Não. Titia.

258
00:21:25,251 --> 00:21:27,334
Ei! Leve isso pra academia.

259
00:21:27,959 --> 00:21:29,834
Val, aonde você vai?

260
00:21:29,918 --> 00:21:31,918
Vai. Mais rápido!

261
00:21:33,251 --> 00:21:34,293
Vai, garoto!

262
00:21:34,793 --> 00:21:36,584
Valentina, o que você…

263
00:21:46,876 --> 00:21:48,126
Valentina!

264
00:21:51,918 --> 00:21:56,168
Siga seu coração
Até as estrelas

265
00:21:56,251 --> 00:22:00,626
Seu vínculo está no ar
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

266
00:22:00,709 --> 00:22:06,876
Então siga seu coração
Até as estrelas

267
00:22:06,959 --> 00:22:09,501
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

268
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
Então siga seu coração

269
00:22:12,001 --> 00:22:15,793
Legendas: Lara Scheffer