1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
Segue o teu coração

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,126
Até às estrelas

3
00:00:16,209 --> 00:00:17,876
O laço nasce

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,626
A magia brilha
A amizade cresce

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Vai atrás dos teus sonhos

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
Selvagem e livre

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Confia no teu destino

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
Segue o teu coração

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
Até às estrelas

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
O laço nasce

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,543
A magia brilha
A amizade cresce

12
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
Segue o teu coração

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Até às estrelas

14
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Segue o teu coração

15
00:00:49,126 --> 00:00:53,043
ACADEMIA UNICÓRNIO

16
00:00:59,126 --> 00:01:01,251
O que aconteceu? Falhámos?

17
00:01:02,793 --> 00:01:04,709
Outra vez. Ele volta.

18
00:01:07,168 --> 00:01:10,793
Vá lá, por favor. Só mais uma vez.

19
00:01:13,876 --> 00:01:14,709
Não!

20
00:01:15,709 --> 00:01:16,876
Não pode ser.

21
00:01:25,793 --> 00:01:29,584
Lamento, Sophia. Nem imagino o que sentes.

22
00:01:30,209 --> 00:01:32,334
Fica a saber que o teu pai

23
00:01:32,418 --> 00:01:36,209
se sacrificou pelo bem da Ilha Unicórnio.

24
00:01:36,293 --> 00:01:38,876
Salvou-nos a todos.

25
00:01:38,959 --> 00:01:42,251
Mas ele partiu.

26
00:01:45,376 --> 00:01:48,418
É tarde. Vamos levá-la para a academia.

27
00:02:19,001 --> 00:02:21,501
E se as desligarmos e ligarmos?

28
00:02:21,584 --> 00:02:24,251
As estrelas não funcionam assim.

29
00:02:24,334 --> 00:02:27,959
Mas servem para recordação?
Que é a tonta agora?

30
00:02:36,334 --> 00:02:38,209
O teu plano falhou.

31
00:02:38,293 --> 00:02:40,376
Não. Devia ter resultado.

32
00:02:40,459 --> 00:02:42,418
Há algo de errado.

33
00:02:56,334 --> 00:02:59,459
É para te ajudar a dormir. É alfazema.

34
00:03:00,043 --> 00:03:03,668
Põe debaixo da almofada
e começas logo a sonhar.

35
00:03:05,459 --> 00:03:08,459
Queres falar sobre isso?

36
00:03:08,543 --> 00:03:11,876
O que há para falar?
Achei que ia resultar.

37
00:03:12,793 --> 00:03:16,751
Arrisquei tanto
pois acreditei que o salvaria.

38
00:03:17,876 --> 00:03:19,293
Fui tão estúpida.

39
00:03:24,709 --> 00:03:28,793
Parece que o perdi outra vez.

40
00:03:30,126 --> 00:03:34,459
Nunca o perderás, Sophia.
Será sempre uma parte de ti.

41
00:03:34,543 --> 00:03:38,793
Sentiria tanto orgulho
por seres mestre como ele.

42
00:03:39,959 --> 00:03:41,084
Por enquanto.

43
00:03:41,168 --> 00:03:43,918
Não sei como farei o teste final.

44
00:03:44,001 --> 00:03:47,709
Se não passarmos,
não serei mestre de unicórnios.

45
00:03:47,793 --> 00:03:51,126
Não te preocupes. Ainda temos uns dias.

46
00:03:51,209 --> 00:03:54,376
Agora só precisas de dormir.

47
00:04:10,293 --> 00:04:14,334
Emergência! Toca a montar!
A Prof.ª Primrose aguarda.

48
00:04:18,418 --> 00:04:22,501
As forças sombrias
invadiram a Ilha Unicórnio!

49
00:04:22,584 --> 00:04:23,959
- Não!
- O quê?

50
00:04:30,084 --> 00:04:32,626
Grimória apanhou-nos de surpresa.

51
00:04:32,709 --> 00:04:35,001
Aprisionaram um mestre.

52
00:04:35,084 --> 00:04:39,043
São uma grave ameaça ao refém e à ilha.

53
00:04:39,126 --> 00:04:40,793
E chamou-nos a nós?

54
00:04:40,876 --> 00:04:43,459
Sim, somos os Safiras e tal,

55
00:04:43,543 --> 00:04:45,251
mas somos só miúdos.

56
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
E serão avaliados como tal.

57
00:04:47,709 --> 00:04:49,001
Não!

58
00:04:49,084 --> 00:04:55,251
Veremos o que aprenderam sobre vocês,
os vossos unicórnios e os outros.

59
00:04:55,334 --> 00:04:58,001
É agora. O teste final!

60
00:04:58,084 --> 00:04:59,668
Vamos ser avaliados?

61
00:05:00,168 --> 00:05:02,876
Antes enfrentar criaturas sombrias.

62
00:05:03,459 --> 00:05:07,168
Não serão avaliados.
Ou passam ou reprovam.

63
00:05:07,251 --> 00:05:11,501
Temos de formar mestres
que protejam a magia.

64
00:05:11,584 --> 00:05:14,293
Se passarem, ficam na academia.

65
00:05:14,376 --> 00:05:18,001
Se reprovarem, deixam a ilha de imediato.

66
00:05:18,501 --> 00:05:20,501
- A sério?
- Vou vomitar.

67
00:05:20,584 --> 00:05:24,751
Vejam se atinam! A professora dizia?

68
00:05:29,418 --> 00:05:31,626
Eis o mapa mágico,

69
00:05:31,709 --> 00:05:34,709
um recurso importante para os mestres.

70
00:05:35,376 --> 00:05:38,418
Aqui ficam as ruínas Kimblewick.

71
00:05:41,168 --> 00:05:43,459
Ava, não é a sério.

72
00:05:43,543 --> 00:05:48,001
Eu sei, mas ogres?
Expulsão imediata? É muita coisa.

73
00:05:48,084 --> 00:05:49,959
Vão entrar nas ruínas,

74
00:05:50,043 --> 00:05:52,959
desimpedi-las, libertar o refém

75
00:05:53,043 --> 00:05:56,376
e voltar à academia antes do pôr do sol.

76
00:05:56,459 --> 00:05:59,626
Vão ouvir três sinos durante o teste.

77
00:05:59,709 --> 00:06:02,959
Quando ouvirem o terceiro, acabou o tempo.

78
00:06:03,043 --> 00:06:05,543
Pôr do sol? Temos o dia todo.

79
00:06:05,626 --> 00:06:06,918
É canja.

80
00:06:07,001 --> 00:06:12,001
As ruínas são do outro lado da ilha.
Vamos demorar a lá chegar.

81
00:06:12,084 --> 00:06:17,459
Os mestres em missão
podem recorrer à magia do mapa.

82
00:06:20,584 --> 00:06:24,751
Tu e o meu pai também passaram por isto?

83
00:06:25,793 --> 00:06:27,834
Não percam tempo. Vamos!

84
00:06:27,918 --> 00:06:31,001
Lembrem-se, é uma missão de equipa.

85
00:06:31,084 --> 00:06:34,418
Trabalhem em conjunto para ter sucesso.

86
00:06:34,501 --> 00:06:37,751
Se não voltarem em equipa,

87
00:06:37,834 --> 00:06:39,418
reprovam todos.

88
00:06:40,293 --> 00:06:43,126
- Vamos a isto!
- Vamos apanhá-los!

89
00:06:43,209 --> 00:06:44,334
- Sim!
- Sim!

90
00:06:54,126 --> 00:06:55,876
Que bonito.

91
00:07:04,251 --> 00:07:08,459
Posso usar um portal em casa?
Prefiro a andar de carro com a minha mãe.

92
00:07:11,834 --> 00:07:16,293
Oiçam. Temos de cavalgar muito.
Concentrem-se.

93
00:07:16,376 --> 00:07:17,793
Sim!

94
00:07:19,751 --> 00:07:22,084
Hoje são todos Furis

95
00:07:22,168 --> 00:07:24,543
e os Furis não reprovam.

96
00:07:24,626 --> 00:07:26,918
Não quero ser um Furi.

97
00:07:28,334 --> 00:07:31,126
Vamos avaliar a situação.

98
00:07:35,334 --> 00:07:36,959
Deve ser a entrada.

99
00:07:37,043 --> 00:07:39,418
Então, o refém está ali.

100
00:07:47,876 --> 00:07:49,918
Calma. Deixem-no passar.

101
00:08:04,334 --> 00:08:06,001
Então, Mendoza?

102
00:08:06,084 --> 00:08:08,418
Elas passaram por muito.

103
00:08:08,501 --> 00:08:12,168
Eu sei, mas já passou.
Agora só isto importa.

104
00:08:12,251 --> 00:08:14,834
Tens de saber lidar com isto.

105
00:08:14,918 --> 00:08:16,376
Nós ficamos bem.

106
00:08:19,001 --> 00:08:20,834
Sabe-se lá quantos guardas há.

107
00:08:20,918 --> 00:08:25,043
Vigiamos a patrulha do ogre,
esperamos uma aberta…

108
00:08:25,126 --> 00:08:28,459
Vai demorar muito tempo. Façam o que digo.

109
00:08:33,834 --> 00:08:37,459
Fiquem perto.
Não dá para lutar, vamos à socapa.

110
00:08:50,501 --> 00:08:52,543
Achas que entendemos isso?

111
00:09:17,459 --> 00:09:20,126
Estamos perto. É só contornar o tipo.

112
00:09:20,209 --> 00:09:23,584
Li sobre ogres.
Distraem-se com coisas brilhantes.

113
00:09:23,668 --> 00:09:26,626
Boa, Layla. Flor, dá-me algo que arda.

114
00:09:31,918 --> 00:09:33,418
Desculpa, arbusto.

115
00:09:33,501 --> 00:09:35,793
Tufão, sopra-o para distrair o ogre.

116
00:09:54,001 --> 00:09:54,959
O quê?

117
00:10:04,001 --> 00:10:06,543
Ena! Fixe! Viste?

118
00:10:06,626 --> 00:10:10,126
A Prof.ª Primrose pôs
a Ethera criar ilusões.

119
00:10:11,334 --> 00:10:12,418
Estás bem?

120
00:10:13,334 --> 00:10:14,168
Sim.

121
00:10:14,251 --> 00:10:16,418
Os outros ogres não ouviram.

122
00:10:16,501 --> 00:10:18,543
Graças à equipa de sonho.

123
00:10:21,251 --> 00:10:23,959
Anda. A líder destemida aguarda.

124
00:10:27,584 --> 00:10:29,709
Desculpem. Não vos vi a partir.

125
00:10:29,793 --> 00:10:33,251
Não viste que a equipa de que fazes parte

126
00:10:33,334 --> 00:10:34,418
partiu sem ti?

127
00:10:34,501 --> 00:10:36,626
Ela pediu desculpa.

128
00:10:37,959 --> 00:10:40,459
Mais dois sinos e acaba o tempo.

129
00:10:40,543 --> 00:10:44,376
Fiquem juntos e alerta.
Não podemos cometer erros.

130
00:10:44,959 --> 00:10:46,626
Viva. Força, equipa.

131
00:10:49,209 --> 00:10:51,334
Os ogres são mesmo idiotas.

132
00:10:51,418 --> 00:10:53,793
Onde terão escondido o refém?

133
00:10:54,626 --> 00:10:56,459
Já vimos este muro?

134
00:10:57,293 --> 00:10:59,626
- Acho que…
- Não te atrevas!

135
00:10:59,709 --> 00:11:02,334
Não nos perdemos. Deixei um rasto.

136
00:11:02,418 --> 00:11:04,501
Nozes fazem bem ao cérebro.

137
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
Bolas.

138
00:11:10,709 --> 00:11:11,751
Perdemo-nos.

139
00:11:11,834 --> 00:11:13,251
Vamos separar-nos.

140
00:11:13,334 --> 00:11:15,626
Não. Temos de acabar em equipa.

141
00:11:15,709 --> 00:11:18,293
Não vos posso perder de vista.

142
00:11:18,376 --> 00:11:20,251
Quem disse que mandavas?

143
00:11:20,334 --> 00:11:21,668
Vejam! Uma pista!

144
00:11:24,626 --> 00:11:26,043
Reconheço isto.

145
00:11:26,834 --> 00:11:28,168
Olhem! Aqui!

146
00:11:33,043 --> 00:11:34,751
É da minha tia.

147
00:11:34,834 --> 00:11:38,668
A Prof.ª Furi é a refém.
Deixou-nos um rasto.

148
00:11:38,751 --> 00:11:41,584
Claro. Os Furi são precavidos.

149
00:11:43,668 --> 00:11:46,001
A tua tia deve estar ali.

150
00:11:46,918 --> 00:11:51,584
Quer dizer, o mestre refém.
Temos de ser profissionais.

151
00:11:51,668 --> 00:11:52,501
Vamos.

152
00:11:52,584 --> 00:11:53,543
O quê?

153
00:11:53,626 --> 00:11:57,209
Pela frente? Erro de novato.
Estão ali ogres.

154
00:11:57,293 --> 00:12:00,751
Sim. Sem preparação,
caímos numa emboscada.

155
00:12:00,834 --> 00:12:03,459
Sem preparação? Olha quem fala.

156
00:12:03,543 --> 00:12:06,334
Fixe, já discutiram, adiante. Vejam.

157
00:12:06,418 --> 00:12:08,959
E se entrarmos por aqui?

158
00:12:09,626 --> 00:12:10,626
Protejam-nos.

159
00:12:10,709 --> 00:12:13,293
Ninguém nos encurrala hoje.

160
00:12:13,376 --> 00:12:14,251
É connosco!

161
00:12:18,709 --> 00:12:19,626
Muito bem.

162
00:12:24,751 --> 00:12:26,709
Não nos empates.

163
00:12:32,209 --> 00:12:35,834
O que foi? É impossível falar
com ela assim.

164
00:12:38,084 --> 00:12:40,751
Armadilhas a sério? Fixe.

165
00:12:41,918 --> 00:12:43,793
Onde é que isto começa?

166
00:12:44,418 --> 00:12:46,709
Nem se vê o que está aqui.

167
00:12:46,793 --> 00:12:50,751
É o sítio ideal
para os ogres atacarem de surpresa.

168
00:12:55,459 --> 00:12:57,043
Sophia, não!

169
00:13:09,001 --> 00:13:10,876
Não há tempo. Vamos…

170
00:13:14,168 --> 00:13:16,918
O que se passou? Tocaram em algo?

171
00:13:17,001 --> 00:13:18,209
Val, vá lá.

172
00:13:18,709 --> 00:13:22,793
O que aprendemos com os ogres? É uma ilu…

173
00:13:23,876 --> 00:13:26,751
Vou chumbar. Nunca chumbei.
Nem sabia que podia.

174
00:13:26,834 --> 00:13:30,376
E nunca pensei que seria expulsa.

175
00:13:30,459 --> 00:13:34,376
Não tem piada! Tenho medo do escuro.

176
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Rory, controla-te!

177
00:13:38,126 --> 00:13:39,126
Sim, senhora.

178
00:13:39,209 --> 00:13:41,126
Tu e a Tufão tiram-nos daqui.

179
00:13:41,209 --> 00:13:42,043
Tiramos?

180
00:13:42,959 --> 00:13:45,834
Sim. Abana isso com um trovão. Simples.

181
00:13:52,626 --> 00:13:55,209
Para! Vais fazer o túnel ruir.

182
00:13:55,293 --> 00:14:00,001
Morremos enterrados e viramos
fantasmas de alunos reprovados.

183
00:14:01,293 --> 00:14:04,084
Não! Estamos quase e ficámos presos!

184
00:14:05,751 --> 00:14:09,334
Deixa-me pensar. Vamos achar uma saída.

185
00:14:09,418 --> 00:14:11,501
Pensa. Nós vamos embora.

186
00:14:12,126 --> 00:14:13,293
E as outras?

187
00:14:13,376 --> 00:14:15,918
Temos de sair daqui. Vamos.

188
00:14:44,126 --> 00:14:47,126
É muito pesada, até para a magia.

189
00:14:48,084 --> 00:14:49,959
Então? Estão aí?

190
00:14:50,459 --> 00:14:54,418
Batam duas vezes se não estiverem.
Foram-se embora.

191
00:14:55,293 --> 00:14:57,709
Vamos entrar pela frente.

192
00:15:02,293 --> 00:15:04,834
A culpa é minha. Outra vez.

193
00:15:04,918 --> 00:15:08,834
A Val exagera, mas tem razão.
Tenho de atinar.

194
00:15:08,918 --> 00:15:11,709
Ainda bem, há mais armadilhas.

195
00:15:21,168 --> 00:15:24,376
Falo por todas quando digo: "Ai."

196
00:15:26,418 --> 00:15:30,418
Arquitetura dos primórdios
da Ilha Unicórnio.

197
00:15:30,501 --> 00:15:32,043
Que fixe.

198
00:15:32,126 --> 00:15:35,126
Se não mostram a saída, não é altura…

199
00:15:35,209 --> 00:15:37,626
Fora!

200
00:15:38,834 --> 00:15:40,334
Ouviram o eco?

201
00:15:41,043 --> 00:15:43,418
Rory, os ogres vão ouvir-nos.

202
00:15:43,501 --> 00:15:45,376
Mas sinto-me melhor.

203
00:15:45,459 --> 00:15:48,751
Como se tivesse gente à minha volta!

204
00:15:48,834 --> 00:15:50,418
Podes parar.

205
00:15:52,084 --> 00:15:53,043
Está bem!

206
00:15:55,543 --> 00:15:57,001
É o último, juro.

207
00:16:00,959 --> 00:16:02,876
Este sítio é antigo.

208
00:16:02,959 --> 00:16:06,251
A magia da Tufão causou estragos.

209
00:16:09,168 --> 00:16:11,168
Esperem. Aquilo é luz?

210
00:16:22,001 --> 00:16:24,334
A tia! Quer dizer, a Prof.ª Furi.

211
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Tantos ogres.
Vamos procurar o resto da equipa.

212
00:16:28,543 --> 00:16:31,126
É um tiro certeiro. Primeiro, salvamo-la.

213
00:16:31,209 --> 00:16:32,043
Mas…

214
00:16:36,501 --> 00:16:39,126
Há armadilhas aqui, aqui e aqui.

215
00:16:39,209 --> 00:16:42,959
Os ogres estão aqui, aqui, aqui e aqui.

216
00:16:45,626 --> 00:16:47,543
Malta? Temos problemas.

217
00:16:47,626 --> 00:16:50,668
- Vão despoletar as armadilhas!
- Eu não deixo.

218
00:17:03,959 --> 00:17:05,501
Boa. Quem se segue?

219
00:17:05,584 --> 00:17:07,251
Valentina! Para!

220
00:17:07,334 --> 00:17:11,418
A sério? Vá, Sininho.
Ela não nos rouba os louros.

221
00:17:12,001 --> 00:17:13,376
Para antes que…

222
00:17:24,293 --> 00:17:25,334
Vá lá!

223
00:17:25,418 --> 00:17:27,543
Por isso te tentei impedir!

224
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Anda.

225
00:17:42,751 --> 00:17:44,584
Vamos ajudá-los com os ogres.

226
00:17:44,668 --> 00:17:49,293
É impossível subir
sem despoletar as armadilhas.

227
00:17:51,834 --> 00:17:54,209
Então, é o que faremos.

228
00:17:56,334 --> 00:17:57,168
O quê?

229
00:17:58,709 --> 00:18:00,668
Vamos. Precisam de ajuda.

230
00:18:07,418 --> 00:18:11,876
- Também vieram para o resgate?
- Vamos limpar isto!

231
00:18:11,959 --> 00:18:14,584
Para quem me criticou por ser impulsiva…

232
00:18:14,668 --> 00:18:17,376
Ia esperar que te resolvesses?

233
00:18:17,459 --> 00:18:20,418
Não serei a primeira Furi a reprovar.

234
00:18:20,501 --> 00:18:22,626
Sim, só te interessa o sucesso.

235
00:18:22,709 --> 00:18:25,334
Que alcançaria se não fosses tu!

236
00:18:25,418 --> 00:18:26,834
A culpa é minha?

237
00:18:26,918 --> 00:18:30,876
Andámos a perder tempo
à procura das estrelas.

238
00:18:30,959 --> 00:18:35,668
Vamos falhar na academia
como falhaste a encontrar o teu pai!

239
00:18:43,043 --> 00:18:44,876
Acertem nos pontos vermelhos!

240
00:18:49,376 --> 00:18:50,501
- Sim!
- Boa!

241
00:18:54,834 --> 00:18:58,126
Não me vou sentir mal por ter falhado.

242
00:18:58,209 --> 00:19:00,626
Fiz tudo para ajudar o meu pai.

243
00:19:00,709 --> 00:19:03,168
É o que importa. Não é ganhar.

244
00:19:46,084 --> 00:19:49,084
Já acabaram? Há um mestre para salvar.

245
00:19:49,168 --> 00:19:50,334
A galope!

246
00:20:11,751 --> 00:20:12,918
Boa!

247
00:20:17,043 --> 00:20:18,418
Isto é connosco!

248
00:20:18,501 --> 00:20:19,918
Liberta a tua tia!

249
00:20:21,376 --> 00:20:23,543
Calma, tia. Chegámos.

250
00:20:28,043 --> 00:20:30,001
Foi por pouco, Valentina.

251
00:20:34,126 --> 00:20:35,043
Boa!

252
00:20:35,126 --> 00:20:37,709
Conseguimos. De alguma maneira.

253
00:20:38,501 --> 00:20:43,251
Porque te admiras tanto?
Claro que conseguimos. Somos Safiras.

254
00:20:43,876 --> 00:20:45,543
- Sim!
- Boa, Safiras!

255
00:20:45,626 --> 00:20:47,001
Não percam tempo.

256
00:20:47,501 --> 00:20:50,834
Voltem à academia antes do terceiro sino.

257
00:20:50,918 --> 00:20:54,126
Dá isto à Prof.ª Primrose como prova.

258
00:20:54,209 --> 00:20:55,376
Valentina?

259
00:20:55,459 --> 00:20:58,168
No vosso lugar, cavalgava depressa.

260
00:21:06,334 --> 00:21:07,543
Acelerem!

261
00:21:11,459 --> 00:21:12,626
Vamos, Sininho.

262
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
O que foi?

263
00:21:22,168 --> 00:21:23,668
Não. Tia.

264
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Leva isso para a academia!

265
00:21:27,959 --> 00:21:29,834
Val, aonde vais?

266
00:21:29,918 --> 00:21:31,918
Vá. Mais depressa!

267
00:21:33,251 --> 00:21:34,293
Vá lá, rapaz!

268
00:21:34,793 --> 00:21:36,584
Valentina, o que?…

269
00:21:46,876 --> 00:21:48,126
Valentina!

270
00:21:51,876 --> 00:21:54,209
Segue o teu coração

271
00:21:54,293 --> 00:21:56,168
Até às estrelas

272
00:21:56,251 --> 00:21:57,876
O laço nasce

273
00:21:57,959 --> 00:22:00,626
A magia brilha
A amizade cresce

274
00:22:00,709 --> 00:22:05,209
Segue o teu coração

275
00:22:05,293 --> 00:22:06,876
Até às estrelas

276
00:22:06,959 --> 00:22:09,501
A magia brilha
A amizade cresce

277
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
Segue o teu coração

278
00:22:12,001 --> 00:22:15,793
Legendas: Marta Gama