1
00:00:11,876 --> 00:00:18,793
Fă ce iubești Nu te opri Prieteni noi
vom fi Magia nu Se va sfârși. Visele Să

2
00:00:24,584 --> 00:00:31,501
le-mplinești Destinul să-l urmezi Fă ce
iubești Nu te opri Prieteni noi vom fi i

3
00:00:37,793 --> 00:00:44,709
Magia nu Se va sfârși. Fă doar ce
iubești Nu te opri Fă doar ce iubești!

4
00:00:59,126 --> 00:01:00,834
Ce se întâmplă? Am, am ratat?

5
00:01:02,793 --> 00:01:04,709
Mai încearcă! O să se întoarcă.

6
00:01:07,168 --> 00:01:10,793
Hai, te rog! Doar încă o dată.

7
00:01:14,043 --> 00:01:16,376
Nu! Nu se poate.

8
00:01:25,793 --> 00:01:32,668
Îmi pare rău, Sophia. Nu-mi pot imagina
cum te simți. Te rog, odihnește-te, știind

9
00:01:32,959 --> 00:01:39,834
că tatăl tău s-a sacrificat pentru binele
Insulei Unicornilor. Ne-a salvat pe toți.

10
00:01:39,918 --> 00:01:41,834
Dar acum nu mai este.

11
00:01:45,376 --> 00:01:47,959
E târziu. Ar trebui să ne întoarcem.

12
00:02:19,043 --> 00:02:22,001
Dacă încercăm să le oprim
și să le pornim din nou?

13
00:02:22,084 --> 00:02:24,251
Nu cred că așa funcționează stelele, Rory.

14
00:02:24,334 --> 00:02:27,834
A, dar sunt bune ca
suveniruri? Acum cine se prostește?

15
00:02:36,334 --> 00:02:38,209
Se pare că planul tău a eșuat.

16
00:02:38,293 --> 00:02:42,334
Nu. Trebuia să meargă.
Ceva nu este în regulă.

17
00:02:56,334 --> 00:03:01,084
M-am gândit că ai nevoie de ceva pentru
somn. Este lavandă. Pune asta sub pernă și

18
00:03:01,168 --> 00:03:03,293
o să ajungi direct în lumea viselor.

19
00:03:05,459 --> 00:03:07,959
Vrei să vorbești?

20
00:03:08,543 --> 00:03:14,543
Despre ce să mai vorbesc? Am crezut că o
să meargă. Am riscat atât de mult pentru

21
00:03:14,626 --> 00:03:19,251
că am crezut că asta o să-l
aducă înapoi. Am fost o neghioabă.

22
00:03:24,709 --> 00:03:28,626
Mă simt… mă simt de parcă
l-aș fi pierdut din nou.

23
00:03:30,126 --> 00:03:35,126
N-o să-l pierzi niciodată, Sophia. Mereu o
să facă parte din tine. Și știu că ar fi

24
00:03:35,209 --> 00:03:38,418
foarte mândru că ai devenit
Cavaler de Unicorn ca el.

25
00:03:39,876 --> 00:03:44,043
Pentru moment. Nu știu cum o să mă
concentrez pentru testul final. Dacă nu-l

26
00:03:44,126 --> 00:03:47,293
trec n-o să mai fiu Cavaler
de Unicorn pentru mult timp.

27
00:03:47,793 --> 00:03:53,293
Nu-ți face griji, bine? Mai avem câteva
zile. Acum tot ce trebuie să faci e să te

28
00:03:53,376 --> 00:03:54,126
odihnești.

29
00:03:56,376 --> 00:03:57,209
Hmm.

30
00:04:10,293 --> 00:04:13,626
E o urgență! Pe unicorni!
Domnișoara Primula vă așteaptă!

31
00:04:18,418 --> 00:04:22,501
Elevi, forțele rele au
invadat Insula Unicornilor.

32
00:04:22,584 --> 00:04:23,543
-Nu!
-Ce?

33
00:04:30,126 --> 00:04:35,709
Grimorienii au avut elementul surpriză.
Au luat un cavaler prizonier. Sunt o mare

34
00:04:35,793 --> 00:04:39,043
amenințare pentru
ostatic și pentru insulă.

35
00:04:39,126 --> 00:04:43,251
Și ne-ați chemat pe noi? Adică
dormitorul Safir ra, ra, ra și toate

36
00:04:43,334 --> 00:04:45,251
astea, dar suntem niște copii.

37
00:04:45,334 --> 00:04:48,959
-Și veți fi evaluați ca atare.
-O nu, nu, nu, nu!

38
00:04:49,043 --> 00:04:53,876
Vom privi pentru a vedea ce ați învățat
despre voi înșivă, despre unicornii și

39
00:04:53,959 --> 00:04:55,251
unii despre ceilalți.

40
00:04:55,334 --> 00:05:00,209
-E acum! Testul nostru final!
-O! O să fim notați? Aș prefera să

41
00:05:00,293 --> 00:05:02,793
mă lupt cu creaturi rele pe bune.

42
00:05:03,376 --> 00:05:08,668
Nu veți fi notați. Este un test cu admis
respins. Treaba noastră este să antrenăm

43
00:05:08,751 --> 00:05:13,501
cavaleri de unicorni care pot protaja
magia. Dacă treceți, veți rămâne la

44
00:05:13,584 --> 00:05:17,876
Academie. Dacă picați, veți
părăsi Insula Unicornilor numaidecât.

45
00:05:18,418 --> 00:05:20,459
-Serios?
-Cred că mi se face rău.

46
00:05:20,543 --> 00:05:24,751
Haideți! Mobilizați-vă! Ce
spuneați, domnișoară Primula?

47
00:05:29,418 --> 00:05:35,501
Aceasta este harta magică, o resursă
importantă pentru Cavalerii Unicornilor.

48
00:05:35,584 --> 00:05:38,459
Iar acestea sunt Ruinele Kimblewick.

49
00:05:41,168 --> 00:05:43,334
Ava, nu e real.

50
00:05:43,459 --> 00:05:48,001
Știu. Dar căpcăuni?
Exmatriculare imediată? E prea mult!

51
00:05:48,084 --> 00:05:53,126
Trebuie să intrați în ruine, să
eliberați zona, să eliberați cavalerul și

52
00:05:53,209 --> 00:05:58,584
să vă întoarceți la Academie înainte de
apus. De trei ori va suna clopoțelul în

53
00:05:58,668 --> 00:06:02,959
timpul testului. Când va suna
treia oară, timpul a expirat.

54
00:06:03,043 --> 00:06:06,918
La apus? Deci avem toată
ziua… floare la ureche!

55
00:06:07,001 --> 00:06:11,251
Ruinele Kimblewick sunt în capătul
celălalt. O să ne ia o veșnicie să ajungem

56
00:06:11,334 --> 00:06:12,209
acolo.

57
00:06:12,584 --> 00:06:16,293
Din fericire, cavalerilor de unicorni
într-o misiune le e permisă folosirea

58
00:06:16,376 --> 00:06:17,251
Hărții Magice.

59
00:06:19,459 --> 00:06:20,293
Uau!

60
00:06:22,584 --> 00:06:24,918
Tu și tata ați trecut dej prin asta, nu?

61
00:06:25,793 --> 00:06:27,834
Pierdem timpul. Să mergem!

62
00:06:27,918 --> 00:06:34,418
Nu uitați: este o misiune de echipă.
Trebuie să lucrați cu împreună pentru a

63
00:06:34,501 --> 00:06:39,376
reuși. Dacă nu vă întoarceți ca
o echipă, veți pica cu toții.

64
00:06:40,293 --> 00:06:43,209
-E timpul să pornim!
-Pe ei!

65
00:06:43,293 --> 00:06:44,126
-Da!
-Da!

66
00:06:51,501 --> 00:06:52,334
O!

67
00:06:54,501 --> 00:06:56,251
Ce drăguț e!

68
00:07:04,418 --> 00:07:09,209
Aș putea folosi Portalul și acasă? Ar fi
mai bine decât să merg cu mama cu mașina.

69
00:07:11,834 --> 00:07:17,084
Ascultați. Depind multe de asta,
așa că vă rog să vă concentrați.

70
00:07:17,168 --> 00:07:18,001
Da!

71
00:07:19,751 --> 00:07:24,543
Astăzi sunteți cu toții Furi…
iar cei din familie nu eșuează.

72
00:07:24,626 --> 00:07:26,918
Frate, eu nu vreau să fiu un Furi.

73
00:07:28,251 --> 00:07:30,959
Ă, adică, să mergem să evaluăm situația.

74
00:07:35,334 --> 00:07:36,959
Asta trebuie să fie intrarea.

75
00:07:37,043 --> 00:07:39,209
Acolo trebuie să fie cavalerul.

76
00:07:47,876 --> 00:07:50,168
Păstrați-vă calmul. Lăsați-l să treacă.

77
00:08:04,334 --> 00:08:05,959
Ce-a fost asta, Mendoza?

78
00:08:06,043 --> 00:08:08,418
Valentina, au trecut prin multe!

79
00:08:08,501 --> 00:08:12,959
Înțeleg, dar s-a terminat. Ăsta e singurul
lucru care contează acum. Trebuie să știu

80
00:08:13,043 --> 00:08:14,084
că poți face asta.

81
00:08:14,834 --> 00:08:16,376
O să fim bine.

82
00:08:19,001 --> 00:08:22,543
Nu știm cu câți paznici vor fi. Ar
trebui să supraveghem căpcăunul, să vedem

83
00:08:22,626 --> 00:08:25,043
cât durează patrularea,
apoi să calculăm când avem…

84
00:08:25,126 --> 00:08:28,459
Asta o să ne ia timp pe
care nu-l avem. Doar urmați-mă.

85
00:08:34,043 --> 00:08:38,418
Rămâneți aproape. Nu avem timp pentru
o luptă așa că trebuie să ne furișăm.

86
00:08:50,543 --> 00:08:52,543
De ce ai crede că noi știm ce înseamnă?

87
00:09:17,459 --> 00:09:20,126
Suntem aproape. Trebuie
doar să trecem de tipul ăla.

88
00:09:20,709 --> 00:09:23,584
Am citit despre ei. Sunt
atrași de obiecte strălucitoare!

89
00:09:23,668 --> 00:09:26,251
Bine, Layla! Frunziș,
dă-mi ceva inflamabil.

90
00:09:31,751 --> 00:09:33,418
Scuze, tufiș micuț.

91
00:09:33,501 --> 00:09:35,793
Furtună, fă-l să zboare ca să-l distragem.

92
00:10:04,001 --> 00:10:06,543
O! Super! Ai văzut?

93
00:10:06,626 --> 00:10:12,334
Se pare că domnișoara Primula a pus-o pe
Ethera să creeze iluzii. Ești bine, frate?

94
00:10:13,334 --> 00:10:16,418
Da. Se pare că ceilalți
căpcăuni nu au auzit.

95
00:10:16,501 --> 00:10:18,459
Datorită echipei de vis.

96
00:10:21,251 --> 00:10:23,626
Haide, liderul neînfricat ne așteaptă.

97
00:10:27,543 --> 00:10:29,709
Scuze. Nu mi-am dat seama că ați plecat.

98
00:10:29,793 --> 00:10:33,876
Nu ți-ai dat seama că echipa, din care
se presupune că faci parte, a plecat fără

99
00:10:33,959 --> 00:10:34,793
tine?

100
00:10:35,084 --> 00:10:36,626
Hei, și-a cerut scuze.

101
00:10:37,959 --> 00:10:42,418
Mai avem două semnale și e gata timpul. Să
rămânem împreună și să fim în alertă. Nu

102
00:10:42,501 --> 00:10:44,168
ne mai permitem alte greșeli.

103
00:10:44,834 --> 00:10:46,459
Iei. Hai, echipă.

104
00:10:49,168 --> 00:10:53,584
Căpcăunii au castraveți în loc de creiere.
Oare unde ar putea să ascundă cavalerul?

105
00:10:53,668 --> 00:10:56,459
Ă, am mai văzut zidul ăsta înainte?

106
00:10:57,293 --> 00:10:59,126
-Cred că ne-am…
-Nu spune „rătăcit"!

107
00:10:59,209 --> 00:11:03,918
N-am făcut-o. M-am folosit gustare ca să
las o urmă. Nucile fac bine la creier.

108
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
Ups.

109
00:11:10,709 --> 00:11:11,751
Ne-am rătăcit.

110
00:11:11,834 --> 00:11:13,251
Zic să ne despărțim.

111
00:11:13,334 --> 00:11:17,543
Nu. Trebuie să terminăm ca o echipă.
Asta înseamnă că nu vă pot lăsa din ochi

112
00:11:17,626 --> 00:11:20,084
-pe niciunul.
-Cine te-a făcut pe tine șefa?

113
00:11:20,168 --> 00:11:21,376
Uitați! Un indiciu!

114
00:11:24,626 --> 00:11:26,043
Recunosc asta.

115
00:11:26,834 --> 00:11:28,126
Hei! Aici!

116
00:11:33,043 --> 00:11:34,709
Astea… astea sunt lucrurile mătușii.

117
00:11:34,793 --> 00:11:38,584
Domnișoara Furi trebuie să fie
Cavalerul. Ne-a lăsat o urmă!

118
00:11:38,668 --> 00:11:41,584
Sigur că ne-a lăsat. Un
Furi le gândește pe toate.

119
00:11:43,626 --> 00:11:49,459
Acolo trebuie să o țină pe mătușa ta. Ă,
adică pe Cavalerul capturat. Ne păstrăm

120
00:11:49,543 --> 00:11:50,834
profesionalismul.

121
00:11:51,626 --> 00:11:53,543
-Să mergem.
-Ce?

122
00:11:53,626 --> 00:11:57,168
Pe ușa din față? Greșeală de
începători. O să fie mulți căpcăuni acolo.

123
00:11:57,251 --> 00:12:00,751
Are dreptate. Am fi luați pe
nepregătite. Poate fi o ambuscadă.

124
00:12:00,834 --> 00:12:03,376
Pe nepregătite? Asta e
tare venind din partea ta.

125
00:12:03,459 --> 00:12:08,459
Super, da, sarcasm, am înțeles ideea. Dar
uitați! Ce-ați zice să ne furișăm pe aici?

126
00:12:09,668 --> 00:12:13,168
Păziți-ne. N-o să fim
încolțiți de nimeni azi.

127
00:12:13,251 --> 00:12:14,168
S-a făcut!

128
00:12:18,709 --> 00:12:19,543
M-bine.

129
00:12:24,751 --> 00:12:26,709
Încearcă să nu ne stai în cale.

130
00:12:32,293 --> 00:12:35,293
Ce? Nu ai cum să te
contrazici cu ea când e așa.

131
00:12:38,084 --> 00:12:43,084
Capcane adevărate? Super.
Unde începe chestia asta?

132
00:12:44,376 --> 00:12:49,668
Nici măcar nu vedem ce e aici. Dacă e
să ne atace niște căpcăuni, ăsta e locul

133
00:12:49,751 --> 00:12:50,751
perfect.

134
00:12:53,834 --> 00:12:54,668
Hmm.

135
00:12:55,459 --> 00:12:56,709
Sophia, nu!

136
00:13:09,001 --> 00:13:10,876
Nu avem timp pentru asta. Hai să…

137
00:13:14,168 --> 00:13:16,918
Ce s-a întâmplat? Ați atins voi ceva?

138
00:13:17,001 --> 00:13:23,043
Val, haide. Ce am învățat noi de la
căpcăuni? E că totul e doar o ilu… au! Ah!

139
00:13:23,876 --> 00:13:28,418
O să pic. N-am picat niciodată. Nici nu
știam că pot să pic și clar nu m-am gândit

140
00:13:28,501 --> 00:13:31,209
că aș putea fi dată afară din școală! O!

141
00:13:31,293 --> 00:13:34,793
Nu e amuzant! De fapt mi-e
incredibil de frică de întuneric!

142
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Hai Rory, revino-ți.

143
00:13:38,168 --> 00:13:39,126
Da, să trăiți.

144
00:13:39,209 --> 00:13:41,126
Tu și Furtună o să ne scoateți de aici.

145
00:13:41,209 --> 00:13:42,043
Da?

146
00:13:42,959 --> 00:13:45,418
Da. Deblocați piatra cu tunete. Simplu.

147
00:13:52,626 --> 00:13:57,376
Stai! Faceți tunelul să se prăbușească! O
să fim îngropați. Vom ajunge să bântuim

148
00:13:57,459 --> 00:13:59,751
insula ca fantome ale elevilor picați.

149
00:14:01,293 --> 00:14:04,668
Nu, nu, nu! Am făcut mai mult
de jumătate și ne-am blocat!

150
00:14:05,751 --> 00:14:09,334
Lăsați-mă să mă gândesc. Putem
găsi o cale sigură de a ieși de aici.

151
00:14:09,418 --> 00:14:11,501
Tu gândește-te. Trebuie să ne mișcăm.

152
00:14:11,584 --> 00:14:13,293
Cum… cum rămâne cu ceilalți?

153
00:14:13,376 --> 00:14:16,001
Trebuie să găsim o cale
de ieșire! Să mergem!

154
00:14:44,126 --> 00:14:51,043
E prea grea! Chiar și pentru magia de
unicorn. Alo? Mă auziți? Bateți de două

155
00:14:51,126 --> 00:14:54,418
ori! Stai. Cred că au plecat.

156
00:14:55,251 --> 00:14:57,709
Se pare că o să intrăm pe ușa din față.

157
00:15:02,793 --> 00:15:08,418
E vina mea… din nou. Val e enervantă, dar
are dreptate. Trebuie să mă concentrez mai

158
00:15:08,501 --> 00:15:09,334
mult.

159
00:15:09,751 --> 00:15:13,209
Mă bucur să aud asta, pentru
că aia nu era singura capcană.

160
00:15:20,668 --> 00:15:24,084
Cred că vorbesc în
numele tuturor când spun… ih!

161
00:15:26,418 --> 00:15:32,043
Arhitectură străveche din primii
ani ai Insulei Unicornilor. Ce tare!

162
00:15:32,126 --> 00:15:37,626
Doar daca nu cumva ne indică o
ieșire, asa ca nu te mai enuziasma…

163
00:15:37,709 --> 00:15:39,876
Afară! Ați auzit ecoul?

164
00:15:41,043 --> 00:15:43,418
Rory, o să ne audă căpcăunii!

165
00:15:43,501 --> 00:15:48,251
Dar așa mă simt mai bine pe întuneric. E
ca și cum ar fi mulți oameni în preajmă!

166
00:15:48,834 --> 00:15:50,001
Încetează acum.

167
00:15:52,084 --> 00:15:52,918
Bine!

168
00:15:55,543 --> 00:15:56,876
Ultima dată, jur.

169
00:16:00,959 --> 00:16:05,084
Locul ăsta e foarte ciudat. Cred că
magia lui Furtună a cauzat niște daune

170
00:16:05,168 --> 00:16:06,251
structurale.

171
00:16:09,168 --> 00:16:11,168
Stai. Aia din față e o lumină?

172
00:16:21,834 --> 00:16:23,751
E mătușa! Adică domnișoara Furi.

173
00:16:24,834 --> 00:16:28,459
Sunt mulți căpcăuni. Ar
trebui să găsim restul echipei.

174
00:16:28,543 --> 00:16:31,126
Avem o ocazie bună. O
să-i găsim după ce o salvăm.

175
00:16:31,209 --> 00:16:32,043
Dar…

176
00:16:36,501 --> 00:16:39,043
Deci sunt capcane aici, aici și aici.

177
00:16:39,126 --> 00:16:42,543
Iar căpcăunii sunt
aici, aici, aici și aici.

178
00:16:45,001 --> 00:16:47,543
Ă, fetelor? Avem o problemă.

179
00:16:48,126 --> 00:16:49,543
O să declanșeze capcanele!

180
00:16:49,626 --> 00:16:51,251
Nu și dacă pot face eu ceva.

181
00:17:03,959 --> 00:17:07,251
-Asta e! Următorul!
-Valentina! Stai!

182
00:17:07,334 --> 00:17:11,001
Pe bune? Hai, Tăciune,
n-o să ne fure momentul!

183
00:17:12,001 --> 00:17:13,959
Trebuie să te oprești înainte să…

184
00:17:24,459 --> 00:17:25,293
Haide!

185
00:17:25,376 --> 00:17:27,543
De-asta încercam să te opresc!

186
00:17:40,418 --> 00:17:44,584
Haide! O să aibă nevoie de ajutor.

187
00:17:44,668 --> 00:17:49,043
O! Dar o să fie imposibil să ajungem
acolo sus fără să declanșăm capcanele!

188
00:17:51,834 --> 00:17:54,209
Atunci exact asta o să facem.

189
00:17:56,209 --> 00:17:57,043
Ce?!

190
00:17:58,709 --> 00:18:00,584
Să mergem! Au nevoie de ajutor!

191
00:18:02,251 --> 00:18:03,084
O!

192
00:18:07,418 --> 00:18:08,918
Și tu ești aici pentru
misiunea de salvare?

193
00:18:09,001 --> 00:18:11,876
O da! Hai să facem curat aici!

194
00:18:11,959 --> 00:18:14,584
Și parcă eu eram cea care
se grăbea de fiecare dată.

195
00:18:14,668 --> 00:18:18,876
Și ce era să fac? Să aștept să te prinzi
tu? Nu pot fi prima Furi care e dată afară

196
00:18:18,959 --> 00:18:20,418
de la Academia Unicornilor!

197
00:18:20,501 --> 00:18:23,751
-Da, înțelegem, îți pasă doar de succes!
-Pe care sigur l-aș fi

198
00:18:23,834 --> 00:18:25,251
atins dacă n-ai fi fost tu!

199
00:18:25,334 --> 00:18:26,834
Cum de e asta vina mea?

200
00:18:26,918 --> 00:18:30,876
Am fi fost pregătiți dacă nu am fi
pierdut timpul cu căutarea ta inutilă de

201
00:18:30,959 --> 00:18:34,918
stele. Acum o să eșuăm și noi la Academie
așa cum ai eșuat tu în a-l găsi pe tatăl

202
00:18:35,001 --> 00:18:35,668
tău!

203
00:18:43,043 --> 00:18:44,876
Țintiți punctele roșii!

204
00:18:49,876 --> 00:18:50,501
-Da!
-Da!

205
00:18:54,834 --> 00:19:00,126
Nu o să mă simt prost chiar dacă nu a
mers. Am făcut tot ce-am putut ca să-l

206
00:19:00,209 --> 00:19:03,126
ajut pe tata. Asta contează. Nu câștigul.

207
00:19:46,084 --> 00:19:50,334
Ați terminat aici? Avem un
cavaler de salvat! Haideți, să mergem!

208
00:20:11,751 --> 00:20:12,584
Da!

209
00:20:16,959 --> 00:20:20,001
Ne descurcăm aici! Mergi
s-o eliberezi pe mătușa ta!

210
00:20:21,376 --> 00:20:23,459
Stai liniștită, mătușă. Suntem aici.

211
00:20:28,084 --> 00:20:29,793
Sunteți la limită, Valentina.

212
00:20:34,126 --> 00:20:34,959
Da!

213
00:20:35,126 --> 00:20:37,626
Am reușit! Cumva am reușit!

214
00:20:38,501 --> 00:20:43,251
De ce ești atât de surprinsă?
Sigur că am reușit. Suntem Safirele!

215
00:20:45,626 --> 00:20:50,834
Pierdeți timpul. Întoarceți-vă la
Academie înainte de cel de-al treilea

216
00:20:50,918 --> 00:20:56,418
semnal. Duceți-i asta domnișoarei Primula
ca dovadă. Și Valentina? Eu aș băga viteză

217
00:20:56,501 --> 00:20:58,168
dacă aș fi în locul tău.

218
00:21:06,834 --> 00:21:07,543
Haideți repede!

219
00:21:11,459 --> 00:21:15,168
Haide, Tăciune! Dii! Ce-a fost asta?

220
00:21:22,168 --> 00:21:23,626
Nu! Mătușa!

221
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Hei! Du asta la Academie!

222
00:21:27,959 --> 00:21:29,293
Val! Unde te duci?

223
00:21:29,918 --> 00:21:31,918
Haide! Mai repede! Mai repede!

224
00:21:33,251 --> 00:21:34,709
Hai, băiete!

225
00:21:34,793 --> 00:21:36,709
Valentina! Ce faci… O!

226
00:21:46,876 --> 00:21:48,126
Valentina!

227
00:21:51,918 --> 00:21:58,626
Fă ce iubești Nu te opri Prieteni noi vom
fi Magia nu Se va sfârși. Fă ce iubești Nu

228
00:22:04,834 --> 00:22:11,751
te opri Prieteni noi vom
fi Magia nu Se va sfârși.