1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
Следуй за сердцем

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,126
К звёздам лети

3
00:00:16,209 --> 00:00:17,876
Ваша связь уже видна

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,626
Магия, как дружба, для всех одна

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Исполняй мечты

6
00:00:24,084 --> 00:00:25,459
Будь свободнее ты

7
00:00:25,543 --> 00:00:26,501
Свободнее

8
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Доверься своей судьбе

9
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
Следуй за сердцем

10
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
К звёздам лети

11
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
Ваша связь уже видна

12
00:00:35,959 --> 00:00:38,543
Магия, как дружба, для всех одна

13
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
Так следуй за сердцем

14
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
К звёздам лети

15
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Следуй за сердцем

16
00:00:49,126 --> 00:00:53,043
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ

17
00:00:59,126 --> 00:01:01,251
Что такое? Мы промахнулись?

18
00:01:02,793 --> 00:01:04,709
Давайте ещё. Он вернётся.

19
00:01:07,168 --> 00:01:10,793
Ну же, пожалуйста. Ещё разочек.

20
00:01:13,876 --> 00:01:14,709
Нет!

21
00:01:15,709 --> 00:01:16,876
Неужели конец?

22
00:01:25,793 --> 00:01:29,584
Сожалею, София.
Не представляю, что ты чувствуешь.

23
00:01:30,209 --> 00:01:32,334
Но помни, что твой отец

24
00:01:32,418 --> 00:01:36,209
пожертвовал собой
на благо Острова единорогов.

25
00:01:36,293 --> 00:01:38,876
Он спас нас всех.

26
00:01:38,959 --> 00:01:42,251
Но теперь его нет.

27
00:01:45,376 --> 00:01:48,418
Уже поздно.
Нужно вернуть её в академию.

28
00:02:19,001 --> 00:02:21,501
А если их выключить и включить?

29
00:02:21,584 --> 00:02:24,251
Звёзды так не работают, Рори.

30
00:02:24,334 --> 00:02:27,918
Но работают как сувениры?
И кто говорит чепуху?

31
00:02:36,334 --> 00:02:38,209
Твой план провалился.

32
00:02:38,293 --> 00:02:40,376
Но он должен был сработать.

33
00:02:40,459 --> 00:02:42,418
Тут что-то не так.

34
00:02:56,334 --> 00:02:59,459
Это поможет тебе уснуть. Это лаванда.

35
00:03:00,043 --> 00:03:03,459
Положи под подушку —
и уплывёшь в мир грёз.

36
00:03:05,459 --> 00:03:08,459
Может, ты хочешь поговорить?

37
00:03:08,543 --> 00:03:11,876
О чём тут говорить?
Я думала, всё получится.

38
00:03:12,793 --> 00:03:16,751
Я так рисковала,
веря, что смогу вернуть его.

39
00:03:17,876 --> 00:03:19,418
Как я была глупа.

40
00:03:24,709 --> 00:03:28,793
А теперь такое чувство,
что я снова его теряю.

41
00:03:30,126 --> 00:03:34,459
Ты никогда его не потеряешь.
Ведь он — часть тебя.

42
00:03:34,543 --> 00:03:38,793
Он точно гордился бы тобой.
Ведь ты наездница, как и он.

43
00:03:39,834 --> 00:03:40,668
Пока что.

44
00:03:41,168 --> 00:03:43,959
Не знаю, как теперь сдавать экзамен.

45
00:03:44,043 --> 00:03:47,709
Но если мы не сдадим,
мне не быть наездницей.

46
00:03:47,793 --> 00:03:51,126
Не переживай так.
Ещё есть несколько дней.

47
00:03:51,209 --> 00:03:54,376
А сейчас тебе надо
хорошенько выспаться.

48
00:04:10,293 --> 00:04:14,334
Чрезвычайная ситуация!
По коням! Мисс Примроуз ждёт.

49
00:04:18,418 --> 00:04:22,501
Студенты, силы зла
вторглись на Остров единорогов!

50
00:04:22,584 --> 00:04:23,959
- О нет!
- Что?

51
00:04:30,084 --> 00:04:32,626
Мрачляне застали нас врасплох.

52
00:04:32,709 --> 00:04:35,001
Они взяли в плен наездника.

53
00:04:35,084 --> 00:04:39,043
Они — серьёзная угроза
для заложника и острова.

54
00:04:39,126 --> 00:04:40,793
И вы позвали нас?

55
00:04:40,876 --> 00:04:45,251
Да, мы Сапфировый дом и всё такое,
но мы всего лишь дети.

56
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
И это будет учтено.

57
00:04:47,709 --> 00:04:49,001
О нет!

58
00:04:49,084 --> 00:04:52,793
Мы посмотрим, что вы тут узнали о себе,

59
00:04:52,876 --> 00:04:55,251
о единорогах и друг о друге.

60
00:04:55,334 --> 00:04:58,001
Это он! Последний экзамен!

61
00:04:58,084 --> 00:04:59,668
И оценки будут?

62
00:05:00,168 --> 00:05:02,834
Лучше с реальным злом бороться.

63
00:05:03,459 --> 00:05:07,251
Оценок не будет.
Можно либо сдать, либо не сдать.

64
00:05:07,334 --> 00:05:11,501
Наша цель — растить наездников,
способных защитить магию.

65
00:05:11,584 --> 00:05:14,293
Сдадите — останетесь в академии.

66
00:05:14,376 --> 00:05:18,001
А нет — немедленно покинете
Остров единорогов.

67
00:05:18,501 --> 00:05:20,501
- Серьёзно?
- Мне плохо.

68
00:05:20,584 --> 00:05:24,751
Соберитесь все!
Продолжайте, мисс Примроуз.

69
00:05:29,418 --> 00:05:34,709
Это волшебная карта, важный ресурс
для наездников на единорогах.

70
00:05:35,376 --> 00:05:38,418
А это руины Кимблвик.

71
00:05:41,168 --> 00:05:43,459
Эйва, это ненастоящее.

72
00:05:43,543 --> 00:05:48,001
Я знаю. Но гоблины?
Немедленное исключение? Это слишком.

73
00:05:48,084 --> 00:05:49,876
Надо войти в руины,

74
00:05:49,959 --> 00:05:53,084
очистить территорию,
освободить заложника

75
00:05:53,168 --> 00:05:56,376
и вернуться в академию до заката.

76
00:05:56,459 --> 00:05:59,709
Во время экзамена прозвенит три звонка.

77
00:05:59,793 --> 00:06:02,959
Третий звонок означает,
что время вышло.

78
00:06:03,043 --> 00:06:05,543
До заката? Так у нас целый день.

79
00:06:05,626 --> 00:06:06,918
Легкотня.

80
00:06:07,001 --> 00:06:09,668
Руины на другой стороне острова.

81
00:06:09,751 --> 00:06:12,001
Дорога займёт целую вечность.

82
00:06:12,084 --> 00:06:17,459
К счастью, наездники на задании
могут пользоваться магией карты.

83
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
Ого!

84
00:06:20,584 --> 00:06:24,751
Ого. Уверена, вы с папой
тоже через это прошли, да?

85
00:06:25,793 --> 00:06:27,834
Мы теряем время. Вперёд!

86
00:06:27,918 --> 00:06:31,001
Помните, это командное задание.

87
00:06:31,084 --> 00:06:34,418
Вы все должны работать сообща.

88
00:06:34,501 --> 00:06:39,418
Если вы вернётесь не все,
экзамен будет провален.

89
00:06:40,293 --> 00:06:43,126
- Пора зажечь!
- Покажем им!

90
00:06:43,209 --> 00:06:44,334
- Да!
- Да!

91
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Ух ты!

92
00:06:54,126 --> 00:06:55,876
Как красиво!

93
00:07:04,251 --> 00:07:08,751
Можно использовать порталы дома?
Это круче, чем ездить с мамой.

94
00:07:11,834 --> 00:07:16,293
Внимание. Ставки очень высоки.
Надо выложиться по полной.

95
00:07:16,376 --> 00:07:17,793
Да!

96
00:07:19,751 --> 00:07:22,084
Сегодня вы все — Фьюри,

97
00:07:22,168 --> 00:07:24,543
а Фьюри не проигрывают.

98
00:07:24,626 --> 00:07:26,918
А я не хочу быть Фьюри.

99
00:07:28,334 --> 00:07:31,209
Ой, то есть, давайте оценим ситуацию.

100
00:07:35,334 --> 00:07:36,959
Наверное, это вход.

101
00:07:37,043 --> 00:07:39,418
Видимо, там прячут заложника.

102
00:07:47,876 --> 00:07:49,918
Спокойно. Пусть пройдёт.

103
00:08:04,334 --> 00:08:08,418
- Ты чего, Мендоса?
- Валентина, им несладко пришлось.

104
00:08:08,501 --> 00:08:12,168
Знаю, но всё позади.
Теперь важно лишь это.

105
00:08:12,251 --> 00:08:14,834
Пообещай, что справишься.

106
00:08:14,918 --> 00:08:16,376
Мы справимся.

107
00:08:19,001 --> 00:08:20,834
Число стражей неизвестно.

108
00:08:20,918 --> 00:08:25,043
Посмотрим, как часто
этот гоблин проходит, улучим момент…

109
00:08:25,126 --> 00:08:28,459
У нас нет столько времени. Все за мной.

110
00:08:33,918 --> 00:08:37,459
Ближе. Биться некогда,
действуем скрытно.

111
00:08:50,501 --> 00:08:52,543
Как мы должны это понять?

112
00:09:17,459 --> 00:09:20,126
Уже близко. Надо лишь обойти его.

113
00:09:20,209 --> 00:09:23,584
Я читала о них. Гоблины падки на яркое.

114
00:09:23,668 --> 00:09:26,668
Молодец, Лейла.
Листва, дай что поджечь.

115
00:09:31,918 --> 00:09:33,418
Прости, кустик.

116
00:09:33,501 --> 00:09:35,793
Буря, сдуй его к гоблину.

117
00:10:04,001 --> 00:10:06,543
Ух ты! Класс! Видела?

118
00:10:06,626 --> 00:10:10,251
Думаю, это иллюзии,
созданные Эфирией мисс Примроуз.

119
00:10:11,334 --> 00:10:12,418
Ты в порядке?

120
00:10:13,334 --> 00:10:16,418
Да. Похоже, другие гоблины не слышали.

121
00:10:16,501 --> 00:10:18,543
Это всё команда мечты.

122
00:10:21,251 --> 00:10:23,959
Идём. Наш бесстрашный лидер ждёт.

123
00:10:27,501 --> 00:10:29,709
Извините. Не знала, что вы ушли.

124
00:10:29,793 --> 00:10:33,251
Что команда,
частью которой ты являешься,

125
00:10:33,334 --> 00:10:34,418
ушла без тебя?

126
00:10:34,501 --> 00:10:36,626
Эй, она же извинилась.

127
00:10:37,959 --> 00:10:40,418
Ещё два звонка — и время вышло.

128
00:10:40,501 --> 00:10:44,376
Держимся вместе и бдим.
Ошибки больше недопустимы.

129
00:10:44,959 --> 00:10:46,626
Ура. Вперёд, команда.

130
00:10:49,209 --> 00:10:53,793
Гоблины тупы, как пробка.
Где они могут прятать наездника?

131
00:10:54,626 --> 00:10:56,459
А мы тут не проезжали?

132
00:10:57,209 --> 00:10:59,626
- Думаю…
- Вовсе не заблудились!

133
00:10:59,709 --> 00:11:04,126
Нет. Я оставляю след из еды.
Орехи так полезны для мозга.

134
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
Ой.

135
00:11:10,709 --> 00:11:11,751
Заблудились.

136
00:11:11,834 --> 00:11:13,251
Может, разделимся?

137
00:11:13,334 --> 00:11:15,626
Нет. Надо вернуться вместе.

138
00:11:15,709 --> 00:11:18,293
Так что я не могу отпустить вас.

139
00:11:18,376 --> 00:11:20,251
Кто сделал тебя главной?

140
00:11:20,334 --> 00:11:21,876
Смотрите! Подсказка!

141
00:11:24,626 --> 00:11:26,043
Я узнаю это.

142
00:11:26,834 --> 00:11:28,168
Эй! Сюда!

143
00:11:33,043 --> 00:11:34,751
Это вещи моей тёти.

144
00:11:34,834 --> 00:11:38,668
Наверное, она и есть заложник.
Она оставляет след.

145
00:11:38,751 --> 00:11:41,751
Разумеется.
Фьюри всегда думают наперёд.

146
00:11:43,668 --> 00:11:46,001
Наверное, твоя тётя там.

147
00:11:46,918 --> 00:11:51,584
То есть, наш заложник.
Надо оставаться профессионалами.

148
00:11:51,668 --> 00:11:52,501
Вперёд.

149
00:11:52,584 --> 00:11:53,543
Что?

150
00:11:53,626 --> 00:11:57,209
Через главную дверь? Глупо!
Там кругом гоблины.

151
00:11:57,293 --> 00:12:00,751
Да. Пойдём неподготовленными —
угодим в засаду.

152
00:12:00,834 --> 00:12:03,459
Неподготовленными? Кто бы говорил.

153
00:12:03,543 --> 00:12:06,334
Да, вы крутые, всё ясно. Но гляньте.

154
00:12:06,418 --> 00:12:08,959
Может, проберёмся вот тут?

155
00:12:09,668 --> 00:12:13,293
Прикройте нас.
Не дадим застать нас врасплох.

156
00:12:13,376 --> 00:12:14,209
Есть!

157
00:12:18,709 --> 00:12:19,626
Ладно.

158
00:12:24,751 --> 00:12:26,709
Постарайся нам не мешать.

159
00:12:32,209 --> 00:12:35,834
Что? С ней без толку спорить,
когда она такая.

160
00:12:38,084 --> 00:12:40,751
Реальные ловушки? Круто.

161
00:12:41,918 --> 00:12:43,793
А где тут начало?

162
00:12:44,418 --> 00:12:46,626
Тут вообще ничего не видно.

163
00:12:46,709 --> 00:12:50,751
Лучшее место для гоблинов,
чтобы подкрасться и напасть.

164
00:12:55,459 --> 00:12:57,043
София, нет!

165
00:13:09,001 --> 00:13:10,876
Времени мало. Давайте…

166
00:13:14,126 --> 00:13:16,918
Что случилось? Вы что-то трогали?

167
00:13:17,001 --> 00:13:18,209
Вэл, перестань.

168
00:13:18,709 --> 00:13:22,793
Что мы поняли по гоблинам?
Это лишь иллю… Ой!

169
00:13:23,876 --> 00:13:26,751
Не думала, что я могу завалить экзамен.

170
00:13:26,834 --> 00:13:30,376
И точно не думала,
что могу вылететь из школы.

171
00:13:30,459 --> 00:13:34,376
Это не смешно!
Вообще-то, я очень боюсь темноты.

172
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Рори, соберись!

173
00:13:38,168 --> 00:13:39,126
Есть, мэм.

174
00:13:39,209 --> 00:13:41,126
Вы с Бурей нас вытащите.

175
00:13:41,209 --> 00:13:42,043
Да?

176
00:13:42,959 --> 00:13:45,834
Да. Встряхни всё громом. И всё.

177
00:13:52,626 --> 00:13:55,209
Стойте! Вы же развалите туннель!

178
00:13:55,293 --> 00:14:00,001
Мы погибнем и станем
призраками учеников-неудачников.

179
00:14:01,293 --> 00:14:04,084
Нет! Время на исходе, а мы взаперти!

180
00:14:05,751 --> 00:14:09,334
Дайте подумать.
Надо найти безопасный выход.

181
00:14:09,418 --> 00:14:11,501
Думай. А мы пойдём.

182
00:14:12,126 --> 00:14:13,293
А остальные?

183
00:14:13,376 --> 00:14:15,918
Надо найти выход. Вперёд.

184
00:14:44,126 --> 00:14:47,126
Даже для магии единорога
слишком тяжело.

185
00:14:48,084 --> 00:14:49,959
Эй! Вы там?

186
00:14:50,459 --> 00:14:54,418
Если нет, постучите два раза.
Кажется, они ушли.

187
00:14:55,293 --> 00:14:57,709
Тогда идём через главный вход.

188
00:15:02,293 --> 00:15:04,834
Это я виновата. Опять.

189
00:15:04,918 --> 00:15:08,834
Вэл строга, но она права.
Мне надо сосредоточиться.

190
00:15:08,918 --> 00:15:11,709
Вовремя, ведь тут снова ловушки.

191
00:15:21,168 --> 00:15:24,376
Думаю, я скажу за всех: «Ой!»

192
00:15:26,418 --> 00:15:30,418
Древняя архитектура Острова единорогов.

193
00:15:30,501 --> 00:15:32,043
Как круто.

194
00:15:32,126 --> 00:15:35,126
Если там не указан выход,
сейчас не вре…

195
00:15:35,209 --> 00:15:37,626
Выход!

196
00:15:38,834 --> 00:15:40,334
Слыхали эхо?

197
00:15:41,043 --> 00:15:43,418
Рори, нас услышат гоблины.

198
00:15:43,501 --> 00:15:48,334
Но так спокойнее в темноте.
Как будто вокруг много людей.

199
00:15:48,834 --> 00:15:50,418
Прекрати сейчас же.

200
00:15:52,084 --> 00:15:53,043
Ладно!

201
00:15:55,543 --> 00:15:57,001
Всё, правда.

202
00:16:00,959 --> 00:16:02,876
Тут всё такое старое.

203
00:16:02,959 --> 00:16:06,251
Боюсь, магия Бури нанесла
большой ущерб.

204
00:16:09,168 --> 00:16:11,168
Стойте. Впереди свет?

205
00:16:22,001 --> 00:16:24,334
Там тётя! То есть, мисс Фьюри.

206
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
И куча гоблинов. Надо найти наших.

207
00:16:28,543 --> 00:16:31,126
Мы у цели. Сперва спасём её.

208
00:16:31,209 --> 00:16:32,043
Но…

209
00:16:36,501 --> 00:16:39,126
Итак, ловушки тут, тут и тут.

210
00:16:39,209 --> 00:16:42,959
А гоблины тут, тут и тут.

211
00:16:45,626 --> 00:16:47,543
Народ, у нас проблема.

212
00:16:47,626 --> 00:16:50,668
- Ловушки сработают!
- Я всё улажу.

213
00:17:03,959 --> 00:17:05,501
Вот так! Кто ещё?

214
00:17:05,584 --> 00:17:07,251
Валентина! Стой!

215
00:17:07,334 --> 00:17:11,418
Серьёзно? Но, Огонёк!
Ей не лишить нас славы.

216
00:17:12,001 --> 00:17:13,376
Стой ты, а не то…

217
00:17:24,293 --> 00:17:27,543
- Чёрт!
- Поэтому я тебя и останавливала!

218
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Идём.

219
00:17:42,751 --> 00:17:44,584
Поможем им с гоблинами.

220
00:17:44,668 --> 00:17:49,168
Но туда нельзя подняться,
не запустив ловушки.

221
00:17:51,834 --> 00:17:54,209
Тогда именно это мы и сделаем.

222
00:17:56,334 --> 00:17:57,168
Что?

223
00:17:58,709 --> 00:18:00,668
Вперёд. Им нужна помощь.

224
00:18:02,251 --> 00:18:03,084
Ого!

225
00:18:07,418 --> 00:18:11,876
- Тоже спешишь спасать?
- О да! Долой преграды.

226
00:18:11,959 --> 00:18:14,668
А ты ещё отчитывала меня за спешку…

227
00:18:14,751 --> 00:18:17,376
Надо было ждать, пока ты очухаешься?

228
00:18:17,459 --> 00:18:20,418
И стать первой Фьюри,
вылетевшей из школы?

229
00:18:20,501 --> 00:18:22,626
Ясно. Тебе важен лишь успех.

230
00:18:22,709 --> 00:18:25,334
И я его добилась бы, если бы не ты!

231
00:18:25,418 --> 00:18:26,834
При чём тут я?

232
00:18:26,918 --> 00:18:30,876
Мы могли бы не терять время
на пустые поиски звёзд.

233
00:18:30,959 --> 00:18:35,668
А теперь провалим экзамен,
как ты провалила поиски отца!

234
00:18:43,043 --> 00:18:44,876
Целься в красные метки!

235
00:18:49,376 --> 00:18:50,501
- Да!
- Да!

236
00:18:54,793 --> 00:18:58,209
Пусть у меня не вышло,
я не стану переживать.

237
00:18:58,293 --> 00:19:03,168
Я сделала всё, чтобы помочь папе.
Именно это важно. А не победа.

238
00:19:46,084 --> 00:19:49,084
Всё улажено? Надо спасать наездника.

239
00:19:49,168 --> 00:19:50,334
Но, пошла!

240
00:20:11,751 --> 00:20:12,918
Да!

241
00:20:17,043 --> 00:20:18,418
Мы справимся!

242
00:20:18,501 --> 00:20:19,709
Освободи тётю!

243
00:20:21,376 --> 00:20:23,543
Не волнуйся, тётя. Мы здесь.

244
00:20:28,084 --> 00:20:29,959
Долго же вы, Валентина.

245
00:20:34,126 --> 00:20:35,043
Да!

246
00:20:35,126 --> 00:20:37,918
Получилось! У нас как-то получилось!

247
00:20:38,501 --> 00:20:40,376
Что тебя так удивляет?

248
00:20:40,459 --> 00:20:43,251
Конечно, получилось. Мы же сапфирки!

249
00:20:43,876 --> 00:20:45,543
- Да!
- Ура, сапфирки!

250
00:20:45,626 --> 00:20:47,001
Вы теряете время.

251
00:20:47,501 --> 00:20:50,834
Надо вернуться в академию
к третьему звонку.

252
00:20:50,918 --> 00:20:54,126
Это подтвердит, что задание выполнено.

253
00:20:54,209 --> 00:20:55,376
И Валентина…

254
00:20:55,459 --> 00:20:58,168
На вашем месте я бы поспешила.

255
00:21:06,334 --> 00:21:07,543
Скорее!

256
00:21:11,459 --> 00:21:12,626
Вперёд, Огонёк.

257
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
Что это?

258
00:21:22,168 --> 00:21:23,668
Нет. Тётя.

259
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Эй! Отнеси это в академию!

260
00:21:27,959 --> 00:21:29,834
Вэл, ты куда?

261
00:21:29,918 --> 00:21:31,918
Давай. Быстрее!

262
00:21:33,251 --> 00:21:34,293
Скорее же!

263
00:21:34,793 --> 00:21:36,584
Валентина, что ты…

264
00:21:46,876 --> 00:21:48,126
Валентина!

265
00:21:51,876 --> 00:21:54,209
Следуй за сердцем

266
00:21:54,293 --> 00:21:56,168
К звёздам лети

267
00:21:56,251 --> 00:21:57,876
Ваша связь уже видна

268
00:21:57,959 --> 00:22:00,626
Магия, как дружба, для всех одна

269
00:22:00,709 --> 00:22:05,209
Так следуй за сердцем

270
00:22:05,293 --> 00:22:06,876
К звёздам лети

271
00:22:06,959 --> 00:22:09,501
Магия, как дружба, для всех одна

272
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
Так следуй за сердцем

273
00:22:12,001 --> 00:22:15,793
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич