1
00:00:11,918 --> 00:00:16,084
Följ hjärtat ditt
På en sällsam ritt

2
00:00:16,168 --> 00:00:20,626
Ert band är uppenbart
Magin och vänskapen syns klart

3
00:00:22,001 --> 00:00:26,501
Följ dina drömmar, rid vilt och fritt
Vilt och fritt

4
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Lita på ödet ditt

5
00:00:30,043 --> 00:00:34,126
Följ hjärtat ditt
På en sällsam ritt

6
00:00:34,209 --> 00:00:38,543
Ert band är uppenbart
Magin och vänskapen syns klart

7
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
Så följ hjärtat ditt
Följ hjärtat ditt

8
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
På en sällsam ritt

9
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Så följ hjärtat ditt

10
00:00:49,126 --> 00:00:53,043
ENHÖRNINGSAKADEMIN

11
00:00:59,126 --> 00:01:01,251
Vad hände? Missade vi?

12
00:01:02,793 --> 00:01:04,709
Försök igen. Han kommer.

13
00:01:07,209 --> 00:01:10,793
Kom igen, snälla. En gång till.

14
00:01:14,126 --> 00:01:16,793
Nej! Det får inte vara över.

15
00:01:25,751 --> 00:01:30,126
Jag är ledsen.
Jag kan inte föreställa mig hur det känns.

16
00:01:30,209 --> 00:01:36,168
Du ska veta att din pappa
offrade sig själv för Enhörningsön.

17
00:01:36,251 --> 00:01:38,876
Han räddade oss alla.

18
00:01:38,959 --> 00:01:42,251
Men nu är han borta.

19
00:01:45,376 --> 00:01:48,251
Det är sent. Hon måste till akademin.

20
00:02:19,001 --> 00:02:24,251
-Och om vi slår av och på dem?
-Stjärnor funkar nog inte så.

21
00:02:24,334 --> 00:02:28,209
Men de funkar som souvenirer?
Vem är knasig nu, då?

22
00:02:36,334 --> 00:02:38,209
Din plan misslyckades.

23
00:02:38,293 --> 00:02:42,209
Nej, den borde ha funkat.
Nåt stämmer inte.

24
00:02:56,376 --> 00:03:00,043
Du kan behöva hjälp att somna.
Det är lavendel.

25
00:03:00,126 --> 00:03:03,376
Lägg den under kudden, så sussar du snart.

26
00:03:05,543 --> 00:03:08,459
Vill du prata om det?

27
00:03:08,543 --> 00:03:11,709
Om vadå? Jag trodde att det skulle funka.

28
00:03:12,793 --> 00:03:16,501
Jag riskerade mycket
för att få tillbaka honom.

29
00:03:17,876 --> 00:03:19,251
Så dum jag var.

30
00:03:24,709 --> 00:03:28,751
Det känns
som om jag förlorar honom på nytt.

31
00:03:30,001 --> 00:03:34,418
Du förlorar honom aldrig.
Han är för alltid en del av dig.

32
00:03:34,501 --> 00:03:38,668
Han skulle vara stolt
över att du är enhörningsryttare.

33
00:03:39,918 --> 00:03:43,918
Nu, ja.
Hur ska jag kunna fokusera på slutprovet?

34
00:03:44,001 --> 00:03:47,709
Klarar vi inte det,
tar min tid som ryttare slut.

35
00:03:47,793 --> 00:03:54,126
Oroa dig inte. Vi har några dagar på oss.
Allt du behöver göra nu är att sova lite.

36
00:04:10,293 --> 00:04:13,834
Det är kris!
Sitt upp! Fröken Primrose väntar.

37
00:04:18,543 --> 00:04:22,501
Elever, grymma styrkor
har invaderat Enhörningsön.

38
00:04:22,584 --> 00:04:23,959
-Åh nej!
-Va?

39
00:04:30,126 --> 00:04:34,959
Grymorierna lyckades överraska oss.
De har fångat en ryttare.

40
00:04:35,043 --> 00:04:39,043
De utgör ett allvarligt hot
mot gisslan och ön.

41
00:04:39,126 --> 00:04:45,251
Så du kallade hit oss? Alltså,
heja Safirgruppen, men vi är bara barn.

42
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
Ni blir bedömda därefter.

43
00:04:47,709 --> 00:04:48,959
Åh nej!

44
00:04:49,043 --> 00:04:52,751
Vi kommer granska
vad ni lärt er om er själva,

45
00:04:52,834 --> 00:04:55,251
era enhörningar och varandra.

46
00:04:55,334 --> 00:04:58,001
Det är dags! Vårt slutprov!

47
00:04:58,084 --> 00:05:02,793
Ska vi få betyg? Jag slåss hellre
mot riktiga grymma varelser.

48
00:05:03,418 --> 00:05:07,126
Inga betyg.
Antingen klarar ni provet eller inte.

49
00:05:07,209 --> 00:05:11,501
Vi utbildar enhörningsryttare
som kan skydda magin.

50
00:05:11,584 --> 00:05:14,293
Klarar ni det, läser ni vidare här.

51
00:05:14,376 --> 00:05:18,418
Om inte,
lämnar ni omedelbart Enhörningsön.

52
00:05:18,501 --> 00:05:20,501
-Allvarligt?
-Jag mår illa.

53
00:05:20,584 --> 00:05:22,626
Ta er samman, allihop!

54
00:05:22,709 --> 00:05:24,751
Fortsätt, fröken Primrose.

55
00:05:29,418 --> 00:05:34,709
Det är den magiska kartan,
en viktig resurs för enhörningsryttare.

56
00:05:35,334 --> 00:05:38,418
Det här är Skimmelruinen.

57
00:05:41,209 --> 00:05:43,459
Ava, det är inte på riktigt.

58
00:05:43,543 --> 00:05:48,001
Jag vet, men träsktroll?
Relegering? Det är för mycket!

59
00:05:48,084 --> 00:05:52,959
Ni måste ta er in i ruinen,
säkra området, befria ryttaren

60
00:05:53,043 --> 00:05:56,293
och återvända hit före solnedgången.

61
00:05:56,376 --> 00:05:59,626
Ni kommer höra
tre ringningar under provet.

62
00:05:59,709 --> 00:06:02,959
Vid tredje ringningen är er tid ute.

63
00:06:03,043 --> 00:06:06,959
Vid solnedgången?
Vi har ju hela dagen. Busenkelt!

64
00:06:07,043 --> 00:06:12,001
Skimmelruinen är långt bort.
Det tar en evighet att rida dit.

65
00:06:12,084 --> 00:06:17,418
Som tur är, får enhörningsryttare
på uppdrag använda kartans magi.

66
00:06:18,959 --> 00:06:20,043
Wow!

67
00:06:20,584 --> 00:06:24,626
Oj! Det här
har väl du och pappa gjort ihop?

68
00:06:25,793 --> 00:06:27,834
Vi slösar tid. Kom igen!

69
00:06:27,918 --> 00:06:34,418
Kom ihåg att det här är ett laguppdrag.
Ni måste alla samarbeta för att lyckas.

70
00:06:34,501 --> 00:06:39,376
Om ni inte återvänder som samlad grupp
underkänns alla.

71
00:06:40,293 --> 00:06:43,126
-Nu taggar vi till!
-Nu ska de få!

72
00:06:43,209 --> 00:06:44,293
-Ja!
-Ja!

73
00:06:51,501 --> 00:06:52,584
Oj!

74
00:06:54,084 --> 00:06:55,709
Vad vackert!

75
00:07:04,209 --> 00:07:08,376
Kan jag ha portalmagi hemma?
Bättre än skjuts av mamma.

76
00:07:11,834 --> 00:07:16,293
Hör på! Mycket står på spel,
så alla måste fokusera!

77
00:07:16,376 --> 00:07:17,751
Ja!

78
00:07:19,751 --> 00:07:24,543
Idag är ni alla en Furi,
och vi misslyckas inte.

79
00:07:24,626 --> 00:07:26,918
Jag vill inte vara en Furi.

80
00:07:28,251 --> 00:07:31,334
Jag menar, vi får utvärdera situationen.

81
00:07:35,293 --> 00:07:39,168
-Det måste vara ingången.
-Då finns ryttaren där.

82
00:07:47,876 --> 00:07:50,043
Var lugna. Låt det gå förbi.

83
00:08:04,334 --> 00:08:08,418
-Vad var det?
-Valentina, de har haft det kämpigt.

84
00:08:08,501 --> 00:08:12,209
Jo, men det är över.
Det är det enda viktiga nu.

85
00:08:12,293 --> 00:08:16,376
-Jag måste veta om ni klarar det här.
-Inga problem.

86
00:08:19,001 --> 00:08:25,001
Antalet vakter är okänt. Vi bör övervaka
trollets rundor, välja rätt tillfälle…

87
00:08:25,084 --> 00:08:28,459
Så mycket tid har vi inte. Häng på mig.

88
00:08:33,834 --> 00:08:37,459
Håll ihop.
Vi hinner inte slåss, utan får smyga.

89
00:08:50,584 --> 00:08:52,543
Ska vi förstå det?

90
00:09:17,459 --> 00:09:20,126
Vi är nära, men måste förbi honom.

91
00:09:20,209 --> 00:09:23,584
Jag läste
att troll distraheras av ljussken.

92
00:09:23,668 --> 00:09:26,459
Bra! Leaf, ordna nåt lättantändligt.

93
00:09:31,876 --> 00:09:33,418
Förlåt, lilla buske!

94
00:09:33,501 --> 00:09:35,793
Storm, blås runt den!

95
00:09:53,959 --> 00:09:55,584
Va? Jaså.

96
00:10:04,001 --> 00:10:06,543
Wow! Coolt! Såg du?

97
00:10:06,626 --> 00:10:09,876
Primrose har låtit
Ethera skapa illusioner.

98
00:10:11,334 --> 00:10:12,418
Är allt bra?

99
00:10:13,334 --> 00:10:18,501
-Ja. De andra trollen hörde visst inget.
-Tack vare drömduon!

100
00:10:21,251 --> 00:10:23,793
Kom. Vår orädda ledare väntar.

101
00:10:27,501 --> 00:10:29,709
Förlåt. Jag märkte inget.

102
00:10:29,793 --> 00:10:34,418
Märkte du inte
att din grupp stack utan dig?

103
00:10:34,501 --> 00:10:36,584
Hör du, hon sa förlåt.

104
00:10:37,959 --> 00:10:40,334
Vi har två ringningar kvar.

105
00:10:40,418 --> 00:10:44,001
Håll ihop och var alerta.
Inga fler misstag.

106
00:10:44,876 --> 00:10:46,543
Jippi. Heja oss!

107
00:10:49,209 --> 00:10:53,459
Trollen har hönshjärnor.
Var kan de gömma gisslan?

108
00:10:54,501 --> 00:10:56,459
Är den väggen bekant?

109
00:10:57,251 --> 00:10:59,626
-Vi är nog…
-Säg inte vilse!

110
00:10:59,709 --> 00:11:04,334
Inte alls. Jag har lämnat smulor.
Nötter är bra hjärnbränsle.

111
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
Hoppsan.

112
00:11:10,709 --> 00:11:11,751
Vi är vilse.

113
00:11:11,834 --> 00:11:15,626
-Ska vi dela på oss?
-Nej, vi måste hålla ihop.

114
00:11:15,709 --> 00:11:20,209
-Jag kan inte släppa nån av er ur sikte.
-Hur blev du chef?

115
00:11:20,293 --> 00:11:21,709
Titta! En ledtråd!

116
00:11:24,126 --> 00:11:26,043
Jag känner igen den.

117
00:11:26,834 --> 00:11:28,251
Hör ni! Här borta!

118
00:11:32,543 --> 00:11:34,751
De tillhör min moster.

119
00:11:34,834 --> 00:11:38,626
Hon måste vara gisslan.
Hon har lämnat ett spår.

120
00:11:38,709 --> 00:11:41,459
Självklart. En Furi tänker framåt.

121
00:11:43,668 --> 00:11:46,001
Din moster måste hållas där!

122
00:11:46,918 --> 00:11:51,001
Den tillfångatagna ryttaren.
Man måste vara proffsig.

123
00:11:51,709 --> 00:11:53,126
-Kom nu!
-Va?

124
00:11:53,626 --> 00:11:57,209
Genom porten?
Nybörjarmiss. Där finns troll.

125
00:11:57,293 --> 00:12:00,751
Ja. Vi är oförberedda.
Det kan vara en fälla.

126
00:12:00,834 --> 00:12:03,418
Oförberedda? Och det ska du säga.

127
00:12:03,501 --> 00:12:06,334
Coolt, tjafselitjafs. Men titta!

128
00:12:06,418 --> 00:12:08,959
Vad tror ni om att smyga in här?

129
00:12:09,709 --> 00:12:13,251
Håll utkik.
Vi får inte bli inträngda idag.

130
00:12:13,334 --> 00:12:14,168
Ska bli!

131
00:12:18,709 --> 00:12:19,626
Okej.

132
00:12:24,751 --> 00:12:26,709
Försök hålla dig undan.

133
00:12:32,293 --> 00:12:35,418
Vadå? Man kommer ingenvart med henne.

134
00:12:38,084 --> 00:12:40,751
Riktiga fällor? Coolt.

135
00:12:41,959 --> 00:12:43,209
Var utlöses den?

136
00:12:44,418 --> 00:12:46,709
Vi kan inte se nåt här.

137
00:12:46,793 --> 00:12:50,751
Vill ni bli attackerade av troll
är det rätt plats.

138
00:12:55,459 --> 00:12:57,043
Sophia, nej!

139
00:13:09,001 --> 00:13:10,168
Vi hinner inte…

140
00:13:14,209 --> 00:13:16,918
Vad hände? Rörde nån av er nåt?

141
00:13:17,001 --> 00:13:18,626
Kom igen, Val.

142
00:13:18,709 --> 00:13:22,793
Vad lärde vi oss av trollen?
Allt är bara en illu… Aj!

143
00:13:23,876 --> 00:13:29,959
Jag blir underkänd. Det trodde jag inte.
Inte heller att jag kunde bli avstängd!

144
00:13:30,459 --> 00:13:34,251
Det är inte kul!
Jag är faktiskt riktigt mörkrädd.

145
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Rory, ta dig samman!

146
00:13:38,001 --> 00:13:39,126
Ja, chefen.

147
00:13:39,209 --> 00:13:42,001
-Du och Storm ska få ut oss.
-Ska vi?

148
00:13:42,959 --> 00:13:45,834
Ja. Skaka loss den med åska. Enkelt.

149
00:13:52,126 --> 00:13:55,126
Sluta! Hela tunneln kommer att rasa.

150
00:13:55,209 --> 00:14:00,001
Vi blir begravda och får hemsöka ön
som misslyckade elevspöken.

151
00:14:01,293 --> 00:14:04,084
Nej, mer än halvvägs och instängda!

152
00:14:05,751 --> 00:14:09,334
Låt mig tänka. Det måste finnas en väg ut.

153
00:14:09,418 --> 00:14:11,501
Tänk du. Vi rör på oss.

154
00:14:12,168 --> 00:14:15,793
-De andra, då?
-Vi måste ta oss ut. Kom!

155
00:14:44,084 --> 00:14:47,126
Den är för tung för enhörningsmagi!

156
00:14:48,084 --> 00:14:50,334
Hallå? Är ni där?

157
00:14:50,418 --> 00:14:54,418
Knacka om ni inte är där.
Jag tror att de stuckit.

158
00:14:55,251 --> 00:14:57,001
Vi får nog ta porten.

159
00:15:02,293 --> 00:15:04,834
Det är mitt fel. Igen.

160
00:15:04,918 --> 00:15:08,834
Val är intensiv,
men jo, jag måste fokusera.

161
00:15:08,918 --> 00:15:11,709
Bra, för det finns fler fällor.

162
00:15:21,168 --> 00:15:24,584
Jag talar nog för alla
när jag säger "hjälp".

163
00:15:26,334 --> 00:15:32,043
Uråldrig arkitektur
från Enhörningsöns begynnelse. Så häftig!

164
00:15:32,126 --> 00:15:35,043
Visar den ingen utgång,
hinner vi inte nörda…

165
00:15:35,126 --> 00:15:37,626
Loss!

166
00:15:38,834 --> 00:15:40,001
Hörde ni ekot?

167
00:15:41,043 --> 00:15:43,418
Trollen kommer att höra oss.

168
00:15:43,501 --> 00:15:48,751
Det gör mig mindre mörkrädd.
Nästan som om det är mycket folk här!

169
00:15:48,834 --> 00:15:50,418
Sluta genast.

170
00:15:52,001 --> 00:15:53,459
Okej!

171
00:15:55,543 --> 00:15:57,418
Det var sista gången.

172
00:16:00,959 --> 00:16:06,251
Det här stället är uråldrigt.
Storms magi skadade nog konstruktionen.

173
00:16:09,168 --> 00:16:11,584
Vänta. Är det ljus där framme?

174
00:16:22,001 --> 00:16:24,334
Moster! Alltså, fröken Furi.

175
00:16:24,834 --> 00:16:28,459
Så många troll!
Vi borde hitta våra kamrater.

176
00:16:28,543 --> 00:16:31,876
-Det är fritt fram. Vi hittar dem sen.
-Men…

177
00:16:36,501 --> 00:16:39,126
Vi ser fällor här, här och här.

178
00:16:39,209 --> 00:16:42,959
Och trollen är här, här, här och här.

179
00:16:45,626 --> 00:16:47,543
Vi har ett problem.

180
00:16:47,626 --> 00:16:51,251
-De utlöser fällorna!
-Inte om jag kan göra nåt.

181
00:17:03,834 --> 00:17:05,543
Såja! Vem står på tur?

182
00:17:05,626 --> 00:17:07,251
Valentina! Sluta!

183
00:17:07,334 --> 00:17:08,709
Allvarligt?

184
00:17:08,793 --> 00:17:11,418
Hon får inte sno åt sig äran.

185
00:17:12,043 --> 00:17:13,959
Du måste sluta innan…

186
00:17:24,209 --> 00:17:27,543
-Kom igen!
-Det var därför jag hindrade dig.

187
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Kom nu.

188
00:17:42,751 --> 00:17:49,084
-De behöver hjälp med träsktrollen.
-Det är omöjligt utan att utlösa fällorna.

189
00:17:51,334 --> 00:17:54,209
Då är det precis vad vi ska göra.

190
00:17:56,293 --> 00:17:57,168
Va?

191
00:17:58,709 --> 00:18:00,793
Kom igen. De behöver hjälp.

192
00:18:02,251 --> 00:18:03,084
Oj!

193
00:18:06,918 --> 00:18:11,876
-Är ni här för räddningsaktionen?
-Ja! Nu rensar vi upp!

194
00:18:11,959 --> 00:18:17,251
-För nån som gnällt över min tanklöshet…
-Skulle jag vänta in dig?

195
00:18:17,334 --> 00:18:20,418
Jag kan inte bli
först i släkten att kuggas!

196
00:18:20,501 --> 00:18:25,251
-Du bryr dig bara om framgång.
-Som jag hade uppnått utan dig!

197
00:18:25,334 --> 00:18:26,834
Varför klandra mig?

198
00:18:26,918 --> 00:18:30,876
Vi hade varit förberedda
utan din stjärnjakt.

199
00:18:30,959 --> 00:18:35,668
Nu klarar vi inte provet,
precis som du inte fann din pappa!

200
00:18:43,043 --> 00:18:44,876
Sikta på röda märkena!

201
00:18:49,376 --> 00:18:50,501
-Ja!
-Ja!

202
00:18:54,834 --> 00:19:00,626
Jag tänker inte klandra mig själv.
Jag gjorde allt för att hjälpa pappa.

203
00:19:00,709 --> 00:19:03,418
Det är det viktiga. Inte att vinna.

204
00:19:46,043 --> 00:19:49,084
Är ni klara? Vi ska rädda en ryttare.

205
00:19:49,168 --> 00:19:50,334
Hoppla, kom nu!

206
00:20:11,751 --> 00:20:12,918
Ja!

207
00:20:17,043 --> 00:20:19,834
Vi fixar det här. Befria din moster!

208
00:20:21,376 --> 00:20:23,418
Lugn, moster. Vi är här.

209
00:20:28,126 --> 00:20:29,751
Det är på håret.

210
00:20:34,084 --> 00:20:37,668
-Ja!
-Vi lyckades! På nåt sätt lyckades vi!

211
00:20:38,501 --> 00:20:43,251
Varför är du förvånad?
Klart vi lyckades. Vi är Safirgruppen!

212
00:20:43,876 --> 00:20:45,543
-Ja!
-Bravo, Safirer!

213
00:20:45,626 --> 00:20:50,834
Ni slösar tid. Ni måste vara
tillbaka före tredje ringningen.

214
00:20:50,918 --> 00:20:54,001
Ta det till fröken Primrose som bevis.

215
00:20:54,084 --> 00:20:58,168
Och Valentina? Ni borde rida snabbt.

216
00:21:06,334 --> 00:21:07,543
Rappa på!

217
00:21:10,959 --> 00:21:12,459
Sätt fart, Cinder.

218
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
Vad var det?

219
00:21:22,168 --> 00:21:23,626
Nej. Moster.

220
00:21:25,293 --> 00:21:27,251
Du! Ta den till akademin!

221
00:21:27,959 --> 00:21:29,334
Val, vart ska du?

222
00:21:29,918 --> 00:21:31,918
Kom igen, snabbare!

223
00:21:33,251 --> 00:21:34,293
Kom igen!

224
00:21:34,793 --> 00:21:36,501
Valentina, vad gör du…

225
00:21:46,876 --> 00:21:48,126
Valentina!

226
00:21:51,918 --> 00:21:56,084
Följ hjärtat ditt
På en sällsam ritt

227
00:21:56,168 --> 00:22:00,334
Ert band är uppenbart
Magin och vänskapen syns klart

228
00:22:00,418 --> 00:22:05,501
Så följ hjärtat ditt
Följ hjärtat ditt

229
00:22:05,584 --> 00:22:09,751
På en sällsam ritt
Magin och vänskapen syns klart

230
00:22:09,834 --> 00:22:12,043
Så följ hjärtat ditt

231
00:22:13,251 --> 00:22:15,793
Undertexter: Anna Johansson