1
00:00:11,918 --> 00:00:14,043
Sen kalbini daima dinle

2
00:00:14,126 --> 00:00:16,168
Yıldızlara doğru

3
00:00:16,251 --> 00:00:20,626
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

4
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Düşlerini yaşa

5
00:00:24,084 --> 00:00:25,418
Özgürce

6
00:00:25,501 --> 00:00:26,501
Özgürce

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Güven kaderine

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,043
Sen kalbini daima dinle

9
00:00:32,126 --> 00:00:34,126
Yıldızlara doğru

10
00:00:34,209 --> 00:00:38,543
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

11
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
Sen kalbini daima dinle

12
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Yıldızlara doğru

13
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Sen kalbini dinle

14
00:00:49,126 --> 00:00:53,043
UNICORN AKADEMİSİ

15
00:00:59,126 --> 00:01:01,251
Ne oldu? Yoksa kaçırdık mı?

16
00:01:02,793 --> 00:01:04,709
Tekrar dene! Geri döner.

17
00:01:07,209 --> 00:01:10,793
Hadi, lütfen. Sadece bir kez daha.

18
00:01:14,126 --> 00:01:16,793
Hayır! Bitmiş olamaz.

19
00:01:25,793 --> 00:01:29,584
Üzgünüm Sophia.
Hislerini tahmin bile edemiyorum.

20
00:01:30,209 --> 00:01:36,126
Babanın Tekboynuz Adası için
kendini feda ettiğini bilerek huzur bul.

21
00:01:36,209 --> 00:01:38,876
O hepimizi kurtardı.

22
00:01:38,959 --> 00:01:42,251
Ama artık burada değil.

23
00:01:45,376 --> 00:01:48,251
Geç oldu. Onu akademiye götürmeliyiz.

24
00:02:19,043 --> 00:02:21,501
Onları kapatıp açmayı denesek?

25
00:02:21,584 --> 00:02:24,251
Yıldızlar öyle çalışmaz Rory.

26
00:02:24,334 --> 00:02:27,918
Ama hatıra olabiliyorlar.
Saçmalayan ben miyim?

27
00:02:36,334 --> 00:02:38,209
Galiba planın yürümedi.

28
00:02:38,293 --> 00:02:40,376
Hayır. Yürümeliydi.

29
00:02:40,459 --> 00:02:42,209
Bir terslik var.

30
00:02:56,293 --> 00:02:59,459
Uyku için yardım gerekebilir. Bu lavanta.

31
00:03:00,084 --> 00:03:03,334
Yastığının altına koyarsan
anında dalarsın.

32
00:03:05,543 --> 00:03:08,501
Konuşmak ister misin?

33
00:03:08,584 --> 00:03:11,543
Konuşacak ne var ki? İşe yarar sandım.

34
00:03:12,793 --> 00:03:16,793
Geri geleceğine öyle inandım ki
çok şeyi riske attım.

35
00:03:17,876 --> 00:03:19,293
Ne aptalmışım.

36
00:03:25,209 --> 00:03:28,709
Onu tekrardan kaybediyor gibiyim.

37
00:03:30,084 --> 00:03:34,418
Onu kaybetmeyeceksin Sophia.
O hep senin parçan olacak.

38
00:03:34,501 --> 00:03:38,751
Onun gibi bir tekboynuz binicisi olmandan
gurur duyardı.

39
00:03:39,918 --> 00:03:41,084
Şimdilik.

40
00:03:41,168 --> 00:03:47,709
Sınava nasıl odaklanacağım, bilmiyorum.
Geçemezsek uzun süre binici olmam.

41
00:03:47,793 --> 00:03:51,084
Onu dert etme. Daha birkaç günümüz var.

42
00:03:51,168 --> 00:03:54,001
Şu anda tek yapman gereken uyumak.

43
00:04:10,293 --> 00:04:13,793
Acil durum!
Atlara! Bayan Primrose bekliyor!

44
00:04:18,543 --> 00:04:22,501
Çocuklar, kötü güçler
Tekboynuz Adası'nı işgal etti!

45
00:04:22,584 --> 00:04:23,959
-Olamaz!
-Ne?

46
00:04:30,168 --> 00:04:32,626
Grimoria'lılar baskın yapmış.

47
00:04:32,709 --> 00:04:35,001
Bir biniciyi rehin almışlar.

48
00:04:35,084 --> 00:04:39,043
Rehine ve ada için
ciddi tehlike teşkil ediyorlar.

49
00:04:39,126 --> 00:04:40,751
Bizi mi çağırdınız?

50
00:04:40,834 --> 00:04:45,251
Safir Yatakhanesi, harikayız falan
ama biz daha çocuğuz.

51
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
Böyle değerlendirileceksiniz.

52
00:04:47,709 --> 00:04:48,959
Hayır!

53
00:04:49,043 --> 00:04:55,251
Kendiniz, tekboynuzlar ve grupla ilgili
neler öğrendiğinize bakacağız.

54
00:04:55,334 --> 00:04:58,001
Geldi çattı işte. Final sınavımız!

55
00:04:58,084 --> 00:05:02,709
Not mu alacağız?
Kötü yaratıklarla savaşmayı yeğlerim.

56
00:05:03,418 --> 00:05:07,168
Not almayacaksınız.
Ya geçecek ya kalacaksınız.

57
00:05:07,251 --> 00:05:11,501
Bizim işimiz
sihri koruyabilecek binicileri eğitmek.

58
00:05:11,584 --> 00:05:14,251
Geçenler akademide devam eder.

59
00:05:14,334 --> 00:05:18,043
Kalanlar ise
Tekboynuz Adası'nı derhâl terk eder.

60
00:05:18,626 --> 00:05:20,501
-Cidden mi?
-Kusacağım.

61
00:05:20,584 --> 00:05:24,751
Herkes kendini toplasın!
Ne diyordunuz Bayan Primrose?

62
00:05:29,418 --> 00:05:31,001
Bu sihirli harita.

63
00:05:31,709 --> 00:05:34,709
Biniciler için önemli bir kaynak.

64
00:05:35,334 --> 00:05:38,459
Bu da Kimblewick Harabeleri.

65
00:05:41,209 --> 00:05:43,459
Ava, o gerçek değil.

66
00:05:43,543 --> 00:05:48,001
Biliyorum. Ama devler,
anında ihraç falan biraz fazla.

67
00:05:48,084 --> 00:05:49,876
Harabelere girmeli,

68
00:05:49,959 --> 00:05:52,959
alanı temizlemeli, biniciyi kurtarmalı

69
00:05:53,043 --> 00:05:56,334
ve gün batmadan akademiye dönmelisiniz.

70
00:05:56,418 --> 00:05:59,668
Sınavınız sırasında üç zil çalacak.

71
00:05:59,751 --> 00:06:01,668
Üçüncü zil çaldığında

72
00:06:01,751 --> 00:06:02,959
süreniz biter.

73
00:06:03,043 --> 00:06:06,918
Gün batmadan mı?
Koca bir gün var. Çocuk oyuncağı.

74
00:06:07,001 --> 00:06:09,584
Harabeler adanın ta diğer ucunda.

75
00:06:09,668 --> 00:06:12,001
Oraya ulaşmak çok uzun sürer.

76
00:06:12,084 --> 00:06:17,418
Neyse ki görevdeki binicilerin
haritanın sihrini kullanma izni var.

77
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
Vay canına!

78
00:06:20,584 --> 00:06:24,584
Kesin babamla bunu yapmışsınızdır,
değil mi?

79
00:06:26,293 --> 00:06:27,834
Vakit geçiyor. Hadi!

80
00:06:27,918 --> 00:06:31,001
Unutmayın, bu bir ekip görevi.

81
00:06:31,084 --> 00:06:34,418
Başarmak için beraber çalışmalısınız.

82
00:06:34,501 --> 00:06:39,459
Ekip olarak dönemezseniz
hepiniz kalırsınız.

83
00:06:40,293 --> 00:06:43,168
-Coşma zamanı!
-Bitirelim şu işi!

84
00:06:43,251 --> 00:06:44,334
-Evet!
-Evet!

85
00:06:51,501 --> 00:06:52,501
Vay canına.

86
00:06:54,209 --> 00:06:55,834
Ne kadar güzel.

87
00:07:04,251 --> 00:07:08,418
Portal sihri evde kullanılır mı?
Annemle gitmekten iyi.

88
00:07:11,834 --> 00:07:16,293
Dinleyin. İşin ucunda çok şey var.
Herkes kendini versin.

89
00:07:16,376 --> 00:07:17,709
Evet!

90
00:07:19,793 --> 00:07:22,084
Bugün hepiniz Furi'siniz

91
00:07:22,168 --> 00:07:24,543
ve Furi'ler başarısız olmaz.

92
00:07:24,626 --> 00:07:26,918
Ben Furi olmak istemiyorum.

93
00:07:28,834 --> 00:07:31,334
Yani durumu bir değerlendirelim.

94
00:07:35,334 --> 00:07:36,959
Burası giriş olmalı.

95
00:07:37,043 --> 00:07:39,293
Kaçırılan binici de oradadır.

96
00:07:47,876 --> 00:07:49,959
Sakin olun. Bırakın geçsin.

97
00:08:04,418 --> 00:08:06,001
O da neydi Mendoza?

98
00:08:06,084 --> 00:08:07,876
Onlar çok şey yaşadı!

99
00:08:08,501 --> 00:08:12,126
Anlıyorum ama bitti. Artık önemli olan bu.

100
00:08:12,209 --> 00:08:16,376
-Altından kalkabileceğinizi bilmeliyim.
-İdare ederiz.

101
00:08:19,001 --> 00:08:24,959
Kaç nöbetçi var, bilmiyoruz.
Devin devriye süresine bakıp bir açıklık…

102
00:08:25,043 --> 00:08:27,959
O kadar vaktimiz yok. Beni izleyin.

103
00:08:33,918 --> 00:08:37,459
Yakın durun.
Savaşmaya vakit yok, sinsi olalım.

104
00:08:50,584 --> 00:08:52,543
Bunu nasıl anlayalım?

105
00:09:17,459 --> 00:09:20,126
Yaklaştık. O adamı atlatsak yeter.

106
00:09:20,209 --> 00:09:23,584
Parlak şeyler
devlerin dikkatini dağıtırmış.

107
00:09:23,668 --> 00:09:26,293
Güzel. Yaprak, yanıcı bir şey ver.

108
00:09:31,918 --> 00:09:33,459
Üzgünüm küçük çalı.

109
00:09:33,543 --> 00:09:35,793
Üfle de dikkati dağılsın.

110
00:10:04,834 --> 00:10:06,543
Harika! Gördün mü?

111
00:10:06,626 --> 00:10:10,126
Bayan Primrose
Ethera'ya yanılsama yaptırıyor.

112
00:10:11,334 --> 00:10:12,418
İyi misin?

113
00:10:13,334 --> 00:10:16,043
Evet. Galiba diğer devler duymadı.

114
00:10:17,001 --> 00:10:18,626
Rüya takım sayesinde.

115
00:10:21,293 --> 00:10:23,918
Hadi. Korkusuz liderimiz bekliyor.

116
00:10:27,459 --> 00:10:29,709
Pardon. Gittiğinizi görmedim.

117
00:10:29,793 --> 00:10:34,418
Parçası olacağın ekibin
sensiz uzaklaştığını görmedin mi?

118
00:10:34,501 --> 00:10:36,584
Kız "Pardon" dedi.

119
00:10:37,959 --> 00:10:40,334
İki zil kaldı, sonra bitiyor.

120
00:10:40,418 --> 00:10:44,293
Ayrılmayıp tetikte olalım.
Başka hata kaldıramayız.

121
00:10:44,876 --> 00:10:46,543
Yaşasın. Hadi ekip.

122
00:10:49,168 --> 00:10:53,709
Bu devler beyinsizdir.
Biniciyi nerede saklıyor olabilirler?

123
00:10:54,584 --> 00:10:56,459
Bu duvarı görmüş müydük?

124
00:10:57,334 --> 00:10:59,209
-Galiba…
-Kaybolduk deme!

125
00:10:59,709 --> 00:11:02,293
Hayır! Çerezle iz bırakıyorum.

126
00:11:02,376 --> 00:11:04,376
Fındık beyni çalıştırıyor.

127
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
Hay aksi.

128
00:11:10,834 --> 00:11:11,751
Kaybolduk.

129
00:11:11,834 --> 00:11:15,626
-Ayrılsak mı?
-Hayır. Ekip olarak bitirmeliyiz.

130
00:11:15,709 --> 00:11:18,293
Herkes gözümün önünde olacak.

131
00:11:18,376 --> 00:11:20,126
Kim seni patron yaptı?

132
00:11:20,209 --> 00:11:21,543
Bakın! Bir ipucu!

133
00:11:24,126 --> 00:11:26,043
Bir yerden hatırlıyorum.

134
00:11:26,834 --> 00:11:28,251
Hey! Buraya gelin!

135
00:11:32,543 --> 00:11:34,751
Bunlar teyzemin eşyaları.

136
00:11:34,834 --> 00:11:38,626
Kaçırılan Bayan Furi olabilir.
Bize iz bırakıyor!

137
00:11:38,709 --> 00:11:41,709
Tabii ki. Furi'ler hep ileriyi düşünür.

138
00:11:43,668 --> 00:11:45,543
Teyzen burada olmalı.

139
00:11:46,918 --> 00:11:51,043
Yani kaçırılan binici.
Profesyonel davranmalıyız.

140
00:11:51,626 --> 00:11:52,543
Gidelim.

141
00:11:52,626 --> 00:11:53,543
Ne?

142
00:11:53,626 --> 00:11:57,168
Ön kapı mı? Çaylaklık.
Her yerde devler vardır.

143
00:11:57,251 --> 00:12:00,751
Haklı. Hazırlıksız giriyoruz.
Tuzağa düşeriz.

144
00:12:00,834 --> 00:12:03,418
Hazırlıksız mı? Söyleyene bak.

145
00:12:03,501 --> 00:12:08,459
İğneleyici, hazırcevap, anladık.
Ama şuradan sızmaya ne dersiniz?

146
00:12:09,751 --> 00:12:13,209
Bizi koruyun. Bugün köşeye sıkışmayacağız.

147
00:12:13,293 --> 00:12:14,293
Tamamdır!

148
00:12:18,709 --> 00:12:19,709
Tamam.

149
00:12:24,751 --> 00:12:26,709
Yolumuza çıkmamaya çalış.

150
00:12:32,334 --> 00:12:35,376
Ne? Bu hâldeyken onunla tartışılmaz.

151
00:12:38,084 --> 00:12:40,751
Gerçek bubi tuzakları mı? Harika.

152
00:12:41,959 --> 00:12:43,376
Başı nerede bunun?

153
00:12:44,418 --> 00:12:46,709
İçerisi görünmüyor bile.

154
00:12:46,793 --> 00:12:50,334
Devler arkadan saldırsın istiyorsanız
tam yeri.

155
00:12:54,959 --> 00:12:57,043
Sophia, hayır!

156
00:13:09,001 --> 00:13:10,459
Vakit yok. Hadi…

157
00:13:14,168 --> 00:13:16,918
Ne oldu? Bir şeye mi dokundunuz?

158
00:13:17,001 --> 00:13:18,209
Val, yapma.

159
00:13:18,709 --> 00:13:22,209
Devlerden ne öğrendik? Sadece birer yanıl…

160
00:13:23,876 --> 00:13:29,959
Başaramayacağım. Hiç başarısız olmadım.
Okuldan kovulabileceğim aklıma gelmezdi.

161
00:13:30,459 --> 00:13:34,334
Komik değil çocuklar!
Ben karanlıktan çok korkarım!

162
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Rory, topla kendini!

163
00:13:38,126 --> 00:13:39,126
Başüstüne.

164
00:13:39,209 --> 00:13:41,126
Bizi kurtaracaksınız.

165
00:13:41,209 --> 00:13:42,209
Öyle mi?

166
00:13:42,959 --> 00:13:45,834
Yıldırımla yerinden oynat. Çok basit.

167
00:13:52,126 --> 00:13:55,126
Durun! Bütün tüneli çökerteceksiniz.

168
00:13:55,209 --> 00:14:00,084
Altında kalıp başarısız hayaletler olarak
adaya musallat oluruz.

169
00:14:00,793 --> 00:14:04,084
Hayır! Yolu yarılamışken kapana kısıldık!

170
00:14:05,793 --> 00:14:09,334
Bir düşüneyim.
Güvenli bir çıkış bulabiliriz.

171
00:14:09,418 --> 00:14:11,501
Sen düşün. Biz gidiyoruz.

172
00:14:11,584 --> 00:14:13,293
Peki ya diğerleri?

173
00:14:13,376 --> 00:14:15,876
Bir çıkış yolu bulmalıyız. Hadi.

174
00:14:44,168 --> 00:14:47,126
Tek boynuz sihri için bile fazla ağır.

175
00:14:48,084 --> 00:14:49,918
Merhaba? Orada mısınız?

176
00:14:50,418 --> 00:14:54,418
Orada değilseniz iki kez vurun!
Dur. Galiba gittiler.

177
00:14:55,293 --> 00:14:57,043
Ön kapıdan gireceğiz.

178
00:15:02,293 --> 00:15:04,834
Benim yüzümden. Yine.

179
00:15:04,918 --> 00:15:08,834
Val zor biri ama doğru diyor.
Kendimi vermeliyim.

180
00:15:08,918 --> 00:15:11,709
Sevindim çünkü tek tuzak o değilmiş.

181
00:15:21,168 --> 00:15:24,459
Sanırım hepimiz adına "Eyvah" diyebilirim.

182
00:15:26,459 --> 00:15:32,043
Tekboynuz Adası'nın ilk çağlarından kalma
antik mimarisi ne kadar güzel.

183
00:15:32,126 --> 00:15:35,001
Çıkışı görmediğimiz sürece konuşmak…

184
00:15:35,084 --> 00:15:37,626
Yok!

185
00:15:38,918 --> 00:15:40,251
Nasıl yankılandı?

186
00:15:41,043 --> 00:15:43,418
Rory, devler bizi duyabilir.

187
00:15:43,501 --> 00:15:48,043
Ama karanlıkta bana iyi geliyor.
Bir sürü insan varmış gibi!

188
00:15:48,834 --> 00:15:50,418
Kes şunu.

189
00:15:52,126 --> 00:15:53,043
Tamam!

190
00:15:55,543 --> 00:15:57,418
Sondu, yemin ederim.

191
00:16:01,001 --> 00:16:02,918
Burası çok eski bir yer.

192
00:16:03,001 --> 00:16:06,251
Fırtına'nın sihri
yapısına zarar vermiştir.

193
00:16:09,293 --> 00:16:11,584
Durun. İlerideki ışık mı?

194
00:16:22,001 --> 00:16:24,334
Teyzem orada! Yani Bayan Furi.

195
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Çok dev var.
Önce ekibin kalanını bulmalıyız.

196
00:16:28,543 --> 00:16:31,126
Fırsat varken onu kurtaralım.

197
00:16:31,209 --> 00:16:32,209
Ama…

198
00:16:36,501 --> 00:16:39,126
Tuzaklar burada, burada ve burada.

199
00:16:39,209 --> 00:16:42,959
Devler de
burada, burada, burada ve burada.

200
00:16:45,584 --> 00:16:47,543
Çocuklar? Bir sorun var.

201
00:16:47,626 --> 00:16:50,668
-Tuzakları tetikleyecekler!
-Durdururum!

202
00:17:03,959 --> 00:17:07,251
-İşte bu. Sıradaki kim?
-Valentina! Dur!

203
00:17:07,334 --> 00:17:11,418
Cidden mi?
Hadi Marsık, bu anı bizden çalamayacak!

204
00:17:12,043 --> 00:17:13,376
Durmalısın yoksa…

205
00:17:24,293 --> 00:17:27,543
-Hadi!
-Bu yüzden seni durdurmaya çalıştım!

206
00:17:40,418 --> 00:17:41,418
Hadi.

207
00:17:43,251 --> 00:17:44,584
Yardım lazım.

208
00:17:45,376 --> 00:17:49,168
Ama tuzakları tetiklemeden
oraya ulaşmak imkânsız!

209
00:17:51,334 --> 00:17:54,209
Biz de tam olarak öyle yapacağız.

210
00:17:56,334 --> 00:17:57,168
Ne?

211
00:17:58,709 --> 00:18:00,584
Gidelim. Yardım lazım.

212
00:18:02,334 --> 00:18:03,334
Dur!

213
00:18:06,918 --> 00:18:11,876
-Sen de mi kurtarma partisine geldin?
-Evet! Temizleyelim şurayı.

214
00:18:11,959 --> 00:18:17,376
-Düşünmeden davrandığımı söyleyene bak.
-Senin anlamanı mı bekleseydim?

215
00:18:17,459 --> 00:18:20,418
Akademiden atılan tek Furi ben olamam.

216
00:18:20,501 --> 00:18:22,626
Anladık. Tek derdin başarı.

217
00:18:22,709 --> 00:18:25,334
Sen olmasaydın başarıya ulaşırdım!

218
00:18:25,418 --> 00:18:26,834
Suçlusu ben miyim?

219
00:18:26,918 --> 00:18:30,876
Yıldız arayışına vakit harcamasaydık
hazır olurduk.

220
00:18:30,959 --> 00:18:35,668
Babanı bulmayı başaramaman gibi
biz de başarısız olacağız.

221
00:18:43,043 --> 00:18:44,876
Kırmızı noktalara!

222
00:18:49,376 --> 00:18:50,501
-Evet!
-Evet!

223
00:18:54,834 --> 00:19:00,626
İşe yaramasa da kötü hissetmeyeceğim.
Babam için elimden geleni yaptım.

224
00:19:00,709 --> 00:19:03,126
Önemli olan bu. Kazanmak değil.

225
00:19:46,084 --> 00:19:49,043
Hazır mısınız? Biniciyi kurtarmalıyız!

226
00:19:49,126 --> 00:19:50,334
Deh, gidelim!

227
00:20:11,751 --> 00:20:12,918
Evet!

228
00:20:17,043 --> 00:20:19,543
Bu iş bizde! Sen teyzeni kurtar!

229
00:20:21,376 --> 00:20:23,459
Merak etme teyze. Geldik.

230
00:20:28,126 --> 00:20:29,793
Ucu ucuna yetiştiniz.

231
00:20:34,126 --> 00:20:35,126
Evet!

232
00:20:35,209 --> 00:20:37,751
Başardık. Nasıl olduysa başardık.

233
00:20:38,501 --> 00:20:40,334
Niye bu kadar şaşırdın?

234
00:20:40,418 --> 00:20:43,251
Tabii ki başardık! Biz Safir'leriz.

235
00:20:43,876 --> 00:20:45,543
-Evet!
-Bravo size!

236
00:20:45,626 --> 00:20:47,418
Vakit kaybediyorsunuz.

237
00:20:47,501 --> 00:20:50,334
Üçüncü zil çalmadan dönmelisiniz.

238
00:20:50,918 --> 00:20:53,668
Bunu Bayan Primrose'a verin.

239
00:20:54,168 --> 00:20:58,168
Bir de Valentina,
yerinde olsam çok hızlı sürerdim.

240
00:21:06,834 --> 00:21:08,126
Çabuk olun!

241
00:21:10,959 --> 00:21:12,543
Gidelim Marsık!

242
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
O da neydi?

243
00:21:22,168 --> 00:21:23,668
Hayır. Teyzem.

244
00:21:25,293 --> 00:21:27,459
Hey! Şunu akademiye götürün!

245
00:21:27,959 --> 00:21:29,293
Val, nereye?

246
00:21:29,918 --> 00:21:31,918
Hadi. Daha hızlı!

247
00:21:33,251 --> 00:21:34,293
Hadi oğlum!

248
00:21:34,793 --> 00:21:36,501
Valentina, sen ne…

249
00:21:46,876 --> 00:21:48,126
Valentina!

250
00:21:51,876 --> 00:21:54,084
Sen kalbini daima dinle

251
00:21:54,168 --> 00:21:56,126
Yıldızlara doğru

252
00:21:56,209 --> 00:22:00,584
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

253
00:22:00,668 --> 00:22:05,251
Sen kalbini daima dinle

254
00:22:05,334 --> 00:22:06,834
Yıldızlara doğru

255
00:22:06,918 --> 00:22:09,459
Parlar sihir, dostluk büyür

256
00:22:09,543 --> 00:22:11,709
Sen kalbini dinle

257
00:22:14,126 --> 00:22:17,126
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli