1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
Іди за мрією

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,126
Аж до зірок

3
00:00:16,209 --> 00:00:21,168
Ваш зв’язок вже проступає
Магія буяє, наша дружба все зростає

4
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Слухай своє серце

5
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
-Дай собі волю
-Волю

6
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Повір у свою долю

7
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
Іди за мрією

8
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
Аж до зірок

9
00:00:34,251 --> 00:00:38,543
Ваш зв’язок вже проступає
Магія буяє, наша дружба все зростає

10
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
Іди за мрією

11
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Аж до зірок

12
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Іди за мрією

13
00:00:49,126 --> 00:00:53,043
АКАДЕМІЯ ЄДИНОРОГІВ

14
00:00:59,126 --> 00:01:01,251
Що сталося? Промахнулися?

15
00:01:02,793 --> 00:01:04,709
Спробуй ще. У нас вийде.

16
00:01:07,168 --> 00:01:10,793
Ну ж бо, благаю! Ще разок!

17
00:01:13,876 --> 00:01:14,709
Ні!

18
00:01:15,709 --> 00:01:16,876
Не може бути.

19
00:01:25,793 --> 00:01:29,584
Співчуваю, Софіє.
Не уявляю, як тобі болісно.

20
00:01:30,209 --> 00:01:36,209
Знай, що завдяки твоєму татові
Острів єдинорогів продовжує жити.

21
00:01:36,293 --> 00:01:38,876
Він усіх урятував.

22
00:01:38,959 --> 00:01:42,251
Але його більше немає.

23
00:01:45,376 --> 00:01:48,418
Уже пізно. Вертаймося в академію.

24
00:02:19,001 --> 00:02:21,501
Може, спробуй їх перезапустити?

25
00:02:21,584 --> 00:02:24,251
Зірки — не комп'ютер, Рорі.

26
00:02:24,334 --> 00:02:28,084
А, то вони — сувенір? І хто тут дурний?

27
00:02:36,334 --> 00:02:38,209
Твій план провалився.

28
00:02:38,293 --> 00:02:40,376
Ні, він мав спрацювати.

29
00:02:40,459 --> 00:02:42,418
Щось не так.

30
00:02:56,334 --> 00:02:59,459
Я тобі дещо принесла для сну. Лаванду.

31
00:03:00,043 --> 00:03:03,501
Поклади її під подушку, і одразу заснеш.

32
00:03:05,459 --> 00:03:08,459
Хочеш поговорити?

33
00:03:08,543 --> 00:03:11,751
Про що говорити? Я думала, у мене вийде.

34
00:03:12,793 --> 00:03:16,751
Я так ризикувала,
бо вірила, що поверну його.

35
00:03:17,876 --> 00:03:19,501
Яка я наївна!

36
00:03:24,709 --> 00:03:28,793
Відчуття, що я знов і знов його втрачаю.

37
00:03:30,126 --> 00:03:34,459
Ти його не втратиш, Софіє.
Він завжди буде частиною тебе.

38
00:03:34,543 --> 00:03:38,668
І він би пишався,
якою крутою вершницею ти стаєш.

39
00:03:39,834 --> 00:03:41,084
Поки що стаю.

40
00:03:41,168 --> 00:03:43,918
Не знаю, як зосередитися на іспиті.

41
00:03:44,001 --> 00:03:47,709
Якщо провалимося,
мене витурять з академії.

42
00:03:47,793 --> 00:03:51,126
Не турбуйся, добре? У нас є кілька днів.

43
00:03:51,209 --> 00:03:54,084
Зараз тобі треба виспатися.

44
00:04:10,293 --> 00:04:14,334
Тривога! Усі по сідлах!
Пані Першоквіт чекає!

45
00:04:18,418 --> 00:04:22,501
Учні, сила зла напали
на Острів єдинорогів!

46
00:04:22,584 --> 00:04:23,959
-О ні!
-Що?

47
00:04:30,084 --> 00:04:32,626
Ґриморці заскочили нас зненацька.

48
00:04:32,709 --> 00:04:35,001
Вони взяли в полон вершника.

49
00:04:35,084 --> 00:04:39,043
Вони загрожують полоненому
і всьому острову.

50
00:04:39,126 --> 00:04:40,793
І ви покликали нас?

51
00:04:40,876 --> 00:04:43,459
Так, Сапфіри найкращі й все таке,

52
00:04:43,543 --> 00:04:45,251
але ми лише діти.

53
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
І вас оцінюватимуть як дітей.

54
00:04:47,709 --> 00:04:49,001
О ні!

55
00:04:49,084 --> 00:04:52,793
Ми дивитимемося, як добре ви пізнали себе,

56
00:04:52,876 --> 00:04:55,251
єдинорогів і одне одного.

57
00:04:55,334 --> 00:04:58,001
Це він! Останній іспит!

58
00:04:58,084 --> 00:05:00,084
Нам ставитимуть оцінки?

59
00:05:00,168 --> 00:05:02,834
Краще вже битися з магією ґрим.

60
00:05:03,459 --> 00:05:07,168
Оцінок не буде.
Ви або складете іспит, або ні.

61
00:05:07,251 --> 00:05:11,501
Нам потрібні вершники,
здатні захищати магію.

62
00:05:11,584 --> 00:05:14,293
Як складете його, залишитесь.

63
00:05:14,376 --> 00:05:18,001
Як ні — вмить покинете острів.

64
00:05:18,501 --> 00:05:20,501
-Серйозно?
-Мені погано.

65
00:05:20,584 --> 00:05:24,751
Ану зберіться!
Продовжуйте, пані Першоквіт.

66
00:05:29,418 --> 00:05:34,709
Це чарівна карта —
важливий інструмент вершників єдинорогів.

67
00:05:35,376 --> 00:05:38,584
А це Трензельні руїни.

68
00:05:41,168 --> 00:05:43,459
Ейво, вони несправжні.

69
00:05:43,543 --> 00:05:48,001
Я знаю. Але оґри?
Миттєве виключення? Це занадто.

70
00:05:48,084 --> 00:05:49,959
Ви маєте дістатися руїн,

71
00:05:50,043 --> 00:05:53,001
знешкодити оґрів, звільнити полоненого

72
00:05:53,084 --> 00:05:56,376
і вернутися в академію до заходу сонця.

73
00:05:56,459 --> 00:05:59,709
Три дзвони пролунають під час іспиту.

74
00:05:59,793 --> 00:06:02,959
Як почуєте третій — час вийшов.

75
00:06:03,043 --> 00:06:05,543
До заходу? У нас цілий день.

76
00:06:05,626 --> 00:06:06,918
Раз плюнути.

77
00:06:07,001 --> 00:06:12,001
Трензельні руїни на іншому кінці острова.
Туди вічність скакати.

78
00:06:12,084 --> 00:06:14,626
На щастя, вершникам на місіях

79
00:06:14,709 --> 00:06:17,584
дозволено користуватися магією карти.

80
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
Вау!

81
00:06:20,584 --> 00:06:24,751
Ого. Ви з татом, мабуть,
усе це вже проходили, га?

82
00:06:25,793 --> 00:06:27,834
Ми гаємо час! Їдьмо!

83
00:06:27,918 --> 00:06:31,001
Пам'ятайте, це командна місія.

84
00:06:31,084 --> 00:06:34,418
Ви маєте працювати разом, щоб виконати її.

85
00:06:34,501 --> 00:06:37,751
Якщо вернеться не вся команда,

86
00:06:37,834 --> 00:06:39,584
іспит ніхто не складе.

87
00:06:40,293 --> 00:06:43,126
-Пора йти в бій!
-Покажемо їм!

88
00:06:43,209 --> 00:06:44,334
-Так!
-Так!

89
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Ого.

90
00:06:54,126 --> 00:06:55,876
Так гарно.

91
00:07:04,251 --> 00:07:08,501
Можна заберу цей портал?
Набридло їздити в авто з мамою.

92
00:07:11,834 --> 00:07:16,293
Увага! Усе дуже серйозно,
тож будьте зосереджені.

93
00:07:16,376 --> 00:07:17,793
Так!

94
00:07:19,751 --> 00:07:22,084
Сьогодні ви всі Фурії,

95
00:07:22,168 --> 00:07:24,543
а Фурії не лажають.

96
00:07:24,626 --> 00:07:26,918
Блін, не хочу бути Фурією.

97
00:07:28,334 --> 00:07:31,126
Тобто давай розвідаємо ситуацію.

98
00:07:35,334 --> 00:07:36,959
Це, мабуть, вхід.

99
00:07:37,043 --> 00:07:39,418
Значить, полонений там.

100
00:07:47,876 --> 00:07:50,001
Тихо. Хай пройде.

101
00:08:04,334 --> 00:08:06,001
Що це було, Мендосо?

102
00:08:06,084 --> 00:08:08,418
Валентино, вони багато знесли.

103
00:08:08,501 --> 00:08:12,168
Знаю, але то в минулому.
Зараз головне — іспит.

104
00:08:12,251 --> 00:08:14,834
Чи можу я на вас розраховувати?

105
00:08:14,918 --> 00:08:16,376
Можеш.

106
00:08:19,001 --> 00:08:25,043
Ми не знаємо, скільки там вартових.
Треба простежити за оґром, розрахувати…

107
00:08:25,126 --> 00:08:28,459
Нема часу. Просто їдьте за мною.

108
00:08:33,918 --> 00:08:37,459
Будьте поруч.
На бійку часу нема, крастимемося.

109
00:08:50,543 --> 00:08:52,543
Думаєш, ми тебе розуміємо?

110
00:09:17,459 --> 00:09:20,126
Ми близько. Треба обійти його.

111
00:09:20,209 --> 00:09:23,584
Я читала, що оґри люблять яскраві речі.

112
00:09:23,668 --> 00:09:26,626
Молодець. Квітко, зроби щось займисте.

113
00:09:31,918 --> 00:09:33,418
Бідне перекотиполе.

114
00:09:33,501 --> 00:09:35,793
Грозо, повій ним перед оґром.

115
00:10:04,001 --> 00:10:06,543
Ого! Клас! Ти це бачила?

116
00:10:06,626 --> 00:10:10,126
Пані Першоквіт
попросила Етеру зробити ілюзії.

117
00:10:11,334 --> 00:10:12,751
Ти в нормі, чувак?

118
00:10:13,334 --> 00:10:14,168
Так.

119
00:10:14,251 --> 00:10:16,418
Схоже, інші оґри не почули.

120
00:10:16,501 --> 00:10:18,543
Бо ми крута команда.

121
00:10:21,251 --> 00:10:23,959
Їдьмо. Наш безстрашний лідер чекає.

122
00:10:27,584 --> 00:10:29,709
Вибач. Не помітила, як ви поїхали.

123
00:10:29,793 --> 00:10:34,418
Ти не помітила,
як твоя команда поїхала без тебе?

124
00:10:34,501 --> 00:10:36,709
Ей, вона вибачилась.

125
00:10:37,959 --> 00:10:40,418
Ще два дзвони, і час спливе.

126
00:10:40,501 --> 00:10:44,293
Будьмо разом і напоготові.
Права на помилку нема.

127
00:10:44,959 --> 00:10:46,626
Ура! Вперед, командо!

128
00:10:49,209 --> 00:10:53,709
У них огірки замість мізків.
Де вони тримають полоненого?

129
00:10:54,626 --> 00:10:56,459
А це не та сама стіна?

130
00:10:57,293 --> 00:10:59,626
-Ми…
-Не кажи «заблукали»!

131
00:10:59,709 --> 00:11:02,293
Ні. Я лишаю слід з горіхів.

132
00:11:02,376 --> 00:11:04,209
Вони корисні для мозку.

133
00:11:10,709 --> 00:11:11,751
Ми заблукали.

134
00:11:11,834 --> 00:11:13,251
Може, розділимося?

135
00:11:13,334 --> 00:11:18,293
Ні. Ми повинні вернутися разом.
Я не можу спускати вас з очей.

136
00:11:18,376 --> 00:11:20,209
Хто зробив тебе босом?

137
00:11:20,293 --> 00:11:21,793
Дивіться! Підказка!

138
00:11:24,626 --> 00:11:26,168
Я впізнаю цю хустку.

139
00:11:26,834 --> 00:11:28,293
Ей, сюди!

140
00:11:33,043 --> 00:11:34,751
Це речі моєї тітки.

141
00:11:34,834 --> 00:11:38,668
Мабуть, полонений — пані Фурія.
Вона лишила слід.

142
00:11:38,751 --> 00:11:41,751
Ще б пак. Фурії завжди думають наперед.

143
00:11:43,668 --> 00:11:46,001
Мабуть, твоя тітка десь там.

144
00:11:46,918 --> 00:11:51,584
Тобто полонена вершниця.
Треба зберігати професіоналізм.

145
00:11:51,668 --> 00:11:52,501
Їдьмо.

146
00:11:52,584 --> 00:11:53,543
Що?

147
00:11:53,626 --> 00:11:57,209
Через парадні двері?
Ти що? Там будуть оґри.

148
00:11:57,293 --> 00:12:00,751
Вона права. Ми неготові.
Що як там засідка?

149
00:12:00,834 --> 00:12:03,459
Неготові? Хто б ото казав.

150
00:12:03,543 --> 00:12:06,334
Усе, погризлися — і досить. Гляньте.

151
00:12:06,418 --> 00:12:08,959
Може, прокрадемося через тунель?

152
00:12:09,668 --> 00:12:13,293
Прикрийте нас. Я не хочу ніяких сюрпризів.

153
00:12:13,376 --> 00:12:14,209
Прийнято!

154
00:12:18,709 --> 00:12:19,751
Ясно.

155
00:12:24,751 --> 00:12:26,709
Не плутайся під ногами.

156
00:12:32,251 --> 00:12:35,834
Що? З нею марно сперечатися,
коли вона така.

157
00:12:38,084 --> 00:12:40,751
Справжня пастка? Круто.

158
00:12:41,918 --> 00:12:43,793
Як вона запускається?

159
00:12:44,418 --> 00:12:46,751
Тут нічого не видно.

160
00:12:46,834 --> 00:12:50,751
Кращого місця,
щоб на тебе напали, годі шукати.

161
00:12:55,459 --> 00:12:57,043
Софіє, ні!

162
00:13:09,001 --> 00:13:10,876
У нас нема на це часу…

163
00:13:14,168 --> 00:13:16,918
Що сталося? Ви чогось торкнулися?

164
00:13:17,001 --> 00:13:18,209
Вел, спокійно.

165
00:13:18,709 --> 00:13:22,209
Чого нас навчили оґри? Це просто ілю…

166
00:13:23,876 --> 00:13:26,751
Я завалю іспит! Вперше! Я не готова!

167
00:13:26,834 --> 00:13:30,376
Я і уявити не могла,
що можу вилетіти зі школи.

168
00:13:30,459 --> 00:13:34,251
Не смішно! У мене сильний страх темряви!

169
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Рорі, зберися!

170
00:13:38,168 --> 00:13:41,126
-Так, мем.
-Ви з Грозою нас визволите.

171
00:13:41,209 --> 00:13:42,084
Ми?

172
00:13:42,959 --> 00:13:45,834
Так. Струсіть плиту громом. І все.

173
00:13:52,626 --> 00:13:55,209
Стійте! Ви тут усе обвалите!

174
00:13:55,293 --> 00:13:59,876
Нас завалить,
і ми станемо привидами учнів-невдах.

175
00:14:01,293 --> 00:14:04,084
Ні! Ми на пів шляху, і застрягли!

176
00:14:05,751 --> 00:14:09,334
Дайте подумаю. Можна знайти вихід звідси.

177
00:14:09,418 --> 00:14:11,501
Думай. А ми їдемо.

178
00:14:12,126 --> 00:14:13,293
А як же решта?

179
00:14:13,376 --> 00:14:16,001
Треба знайти вихід. Їдьмо!

180
00:14:44,126 --> 00:14:47,126
Заважка. Навіть для магії єдинорога.

181
00:14:48,084 --> 00:14:49,959
Агов! Чуєте мене?

182
00:14:50,459 --> 00:14:54,418
Стукніть двічі, якщо не чуєте.
Думаю, вони пішли.

183
00:14:55,293 --> 00:14:57,709
Залишаються парадні двері.

184
00:15:02,293 --> 00:15:04,834
Це все через мене. Знову.

185
00:15:04,918 --> 00:15:08,834
Вел нестерпна, та вона права.
Я маю зосередитися.

186
00:15:08,918 --> 00:15:11,709
Рада чути, бо пасток ще буде багато.

187
00:15:21,168 --> 00:15:24,418
Скажу те, що у всіх на думці: «блін».

188
00:15:26,418 --> 00:15:30,418
Стародавня архітектура Острова єдинорогів.

189
00:15:30,501 --> 00:15:32,043
Так круто!

190
00:15:32,126 --> 00:15:35,126
Якщо вона не вказує на вихід, то…

191
00:15:35,209 --> 00:15:37,626
Мовчи!

192
00:15:38,834 --> 00:15:40,334
Як вам луна?

193
00:15:41,043 --> 00:15:43,418
Рорі, нас почують оґри.

194
00:15:43,501 --> 00:15:48,084
Так спокійніше в темряві.
Ніби навкруги повно людей!

195
00:15:48,834 --> 00:15:50,418
Припини!

196
00:15:52,084 --> 00:15:53,043
Гаразд!

197
00:15:55,543 --> 00:15:57,001
Більше не буду.

198
00:16:00,959 --> 00:16:02,876
Це місце дуже старе.

199
00:16:02,959 --> 00:16:06,251
Думаю, магія Грози його пошкодила.

200
00:16:09,168 --> 00:16:11,584
Стоп. Це світло там?

201
00:16:22,001 --> 00:16:24,334
Тітка там! Тобто пані Фурія.

202
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Забагато оґрів.
Треба знайти решту команди.

203
00:16:28,543 --> 00:16:31,126
Це наш шанс. Спершу врятуємо її.

204
00:16:31,209 --> 00:16:32,043
Але…

205
00:16:36,501 --> 00:16:39,126
Отже пастки тут, тут і тут.

206
00:16:39,209 --> 00:16:42,959
А оґри тут, тут, тут і тут.

207
00:16:45,626 --> 00:16:47,543
Народ, у нас проблемка.

208
00:16:47,626 --> 00:16:50,668
-Вони натраплять на пастки!
-Я їх зупиню.

209
00:17:03,959 --> 00:17:05,501
Отак! Хто наступний?

210
00:17:05,584 --> 00:17:07,251
Валентино! Стій!

211
00:17:07,334 --> 00:17:08,793
Серйозно?

212
00:17:08,876 --> 00:17:11,418
Вйо, Вуглику, це наша слава!

213
00:17:12,001 --> 00:17:13,376
Зупинися, а то…

214
00:17:24,293 --> 00:17:25,334
Чорт!

215
00:17:25,418 --> 00:17:27,543
Ось чому я тебе зупиняла!

216
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Вперед.

217
00:17:43,251 --> 00:17:44,584
Ми їм потрібні.

218
00:17:44,668 --> 00:17:49,293
Але туди неможливо піднятися,
не запустивши пасток.

219
00:17:51,834 --> 00:17:54,209
Тоді ми їх запустимо.

220
00:17:56,334 --> 00:17:57,168
Що?

221
00:17:58,709 --> 00:18:00,668
Їдьмо. Допоможемо їм.

222
00:18:02,251 --> 00:18:03,084
Ого!

223
00:18:07,418 --> 00:18:11,876
-Ти теж на вечірку-підмогу?
-О, так! Наведімо тут лад!

224
00:18:11,959 --> 00:18:14,584
А ти ще сварила мене за поспіх.

225
00:18:14,668 --> 00:18:17,376
Що я мала робити? Чекати тебе?

226
00:18:17,459 --> 00:18:20,418
Я не буду першою Фурією-невдахою!

227
00:18:20,501 --> 00:18:22,626
Так. Тебе турбує лиш успіх.

228
00:18:22,709 --> 00:18:25,334
Якого б я досягла, якби не ти!

229
00:18:25,418 --> 00:18:26,834
До чого тут я?

230
00:18:26,918 --> 00:18:30,876
Ми б краще підготувалися,
якби не твої пошуки зірок.

231
00:18:30,959 --> 00:18:35,668
Тепер ми провалимо місію,
як ти провалила порятунок батька.

232
00:18:43,043 --> 00:18:44,876
Цілься в червоні точки!

233
00:18:49,376 --> 00:18:50,501
-Ура!
-Так!

234
00:18:54,834 --> 00:18:58,209
Моя совість чиста. Хоч я його не вернула.

235
00:18:58,293 --> 00:19:00,626
Я зробила все, що могла.

236
00:19:00,709 --> 00:19:03,168
Ось що важливо. А не перемога.

237
00:19:46,084 --> 00:19:49,084
Ви закінчили? Треба рятувати вершницю.

238
00:19:49,168 --> 00:19:50,334
Но, вперед!

239
00:20:11,751 --> 00:20:12,918
Клас!

240
00:20:17,043 --> 00:20:18,418
Ми впораємось!

241
00:20:18,501 --> 00:20:19,709
Рятуй тітку!

242
00:20:21,376 --> 00:20:23,543
Не бійся, тітко. Ми тут.

243
00:20:28,084 --> 00:20:29,959
Час спливає, Валентино.

244
00:20:34,126 --> 00:20:35,043
Так!

245
00:20:35,126 --> 00:20:37,751
Ми змогли! Якимсь чином ми змогли!

246
00:20:38,501 --> 00:20:40,376
Чому це тебе дивує?

247
00:20:40,459 --> 00:20:43,251
Звісно, змогли. Ми ж Сапфіри.

248
00:20:43,876 --> 00:20:45,543
-Так!
-Слава Сапфірам!

249
00:20:45,626 --> 00:20:47,001
Ви гаєте час.

250
00:20:47,501 --> 00:20:50,834
Вам треба повернутися до третього дзвону.

251
00:20:50,918 --> 00:20:53,709
Це доказ, що ви звільнили мене.

252
00:20:54,209 --> 00:20:55,376
І, Валентино,

253
00:20:55,459 --> 00:20:58,168
на вашому місці я б їхала швидко.

254
00:21:06,334 --> 00:21:07,543
Мерщій!

255
00:21:11,459 --> 00:21:12,626
Давай, Вуглику!

256
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
Що це?

257
00:21:22,168 --> 00:21:23,668
Ні. Тітка.

258
00:21:25,251 --> 00:21:27,418
Ей, відвези його в академію!

259
00:21:27,959 --> 00:21:29,418
Вел, ти куди?

260
00:21:29,918 --> 00:21:31,918
Давай, швидше!

261
00:21:33,251 --> 00:21:34,293
Давай!

262
00:21:34,793 --> 00:21:36,584
Валентино, що ти…

263
00:21:46,876 --> 00:21:48,126
Валентино!

264
00:21:51,876 --> 00:21:54,209
Іди за мрією

265
00:21:54,293 --> 00:21:56,168
Аж до зірок

266
00:21:56,251 --> 00:22:00,626
Ваш зв’язок вже проступає
Магія буяє, наша дружба все зростає

267
00:22:00,709 --> 00:22:05,209
Іди за мрією

268
00:22:05,293 --> 00:22:06,876
Аж до зірок

269
00:22:06,959 --> 00:22:09,501
Магія буяє, наша дружба все зростає

270
00:22:09,584 --> 00:22:11,918
Іди за мрією

271
00:22:12,001 --> 00:22:15,793
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус