1
00:00:11,876 --> 00:00:18,793
Серцю повір, Прагни до зір, Єднання дар
плекай, І в чарах сяйв про дружбу дбай.

2
00:00:23,501 --> 00:00:30,418
Мчи до мрій, Як вітровій, Шлях свій
знайти зумій, Серцю повір, Прагни до зір,

3
00:00:34,834 --> 00:00:41,751
Єднання дар плекай, І в чарах сяйв про
дружбу дбай. Тож серцю повір, Прагни до

4
00:00:46,251 --> 00:00:49,459
зір, Лиш серцю ти вір.

5
00:00:59,126 --> 00:01:00,834
Що сталося? У… у нас вийшло?

6
00:01:02,793 --> 00:01:04,709
Спробуй ще раз! Він повернеться!

7
00:01:07,168 --> 00:01:10,793
Ну ж бо! Будь ласка! Ще один разочок!

8
00:01:14,043 --> 00:01:16,709
Ні! Невже це кінець?

9
00:01:25,793 --> 00:01:32,543
Мені прикро, Софіє. Не уявляю, що ти
зараз відчуваєш. Послухай, ми знаємо, що

10
00:01:32,626 --> 00:01:39,376
твій батько пожертвував своїм життям
заради Острова Єдинорогів. Він урятував

11
00:01:39,459 --> 00:01:41,834
нас усіх. Але його вже немає.

12
00:01:45,376 --> 00:01:47,959
Уже пізно. Час повертатися до Академії.

13
00:02:19,043 --> 00:02:21,501
А може вимкнути їх і знову ввімкнути?

14
00:02:22,084 --> 00:02:24,251
Не думаю, що зірки працюють саме так.

15
00:02:24,334 --> 00:02:27,834
Але ти взяла їх, як
сувеніри. І хто з нас дурний?

16
00:02:36,334 --> 00:02:38,209
Схоже, твій план провалився.

17
00:02:38,293 --> 00:02:42,334
Ні. Все мало вийти. Щось тут не так.

18
00:02:56,334 --> 00:03:02,293
Тобі треба добре виспатися. Це лаванда.
Поклади під подушку, і легко попливеш до

19
00:03:02,376 --> 00:03:03,293
країни снів.

20
00:03:05,459 --> 00:03:08,459
Хочеш про це поговорити?

21
00:03:08,543 --> 00:03:15,459
Про що тут говорити? Я думала, це спрацює.
Я багато чим ризикувала, бо вірила, що це

22
00:03:16,626 --> 00:03:19,251
його поверне. Я така дурна.

23
00:03:24,709 --> 00:03:28,626
Просто… я неначе знову
й знову його втрачаю.

24
00:03:30,126 --> 00:03:34,959
Ти ніколи не втратиш його, Софіє. Він
завжди буде частиною тебе. І він би дуже

25
00:03:35,043 --> 00:03:38,418
пишався тим, що ти стала
вершницею єдинорогів, як він.

26
00:03:39,876 --> 00:03:44,918
Ще не стала. Не знаю, як я зосереджуся на
фінальному іспиті. Якщо ми провалимось, я

27
00:03:45,001 --> 00:03:47,251
більше не буду вершницею єдинорогів.

28
00:03:47,793 --> 00:03:52,709
Не турбуйся про це, чуєш? У нас є
кілька днів. А зараз тобі просто треба

29
00:03:52,793 --> 00:03:53,918
добре виспатися.

30
00:03:56,376 --> 00:03:57,209
Гмм…

31
00:04:10,293 --> 00:04:13,626
Надзвичайна ситуація!
Вставайте! Пані Першоквіт чекає!

32
00:04:18,418 --> 00:04:22,501
Учні, сили Ґрим напали
на наш Острів Єдинорогів!

33
00:04:22,584 --> 00:04:23,543
-Ні!
-Що?!

34
00:04:30,126 --> 00:04:34,959
Ґриморійці використали елемент
несподіванки. Вони полонили вершника. Тож

35
00:04:35,043 --> 00:04:39,043
заручнику, і нашому острову
загрожує серйозна небезпека.

36
00:04:39,126 --> 00:04:44,709
І ви покликали нас? Звісно, Сапфіровий
гуртожиток класний і все таке, але ми лише

37
00:04:44,793 --> 00:04:45,626
діти.

38
00:04:46,001 --> 00:04:48,959
-І оцінювати вас будуть відповідно.
-О ні, ні, ні, ні, ні!

39
00:04:49,043 --> 00:04:54,668
Ми хочемо перевірити, що ви вивчили про
себе, про своїх єдинорогів і одне про

40
00:04:54,751 --> 00:04:55,751
одного.

41
00:04:55,834 --> 00:05:00,126
-Це він! Наш фінальний іспит!
-Оох, ще й оцінки будуть? Краще б

42
00:05:00,209 --> 00:05:02,793
я бився з реальними істотами Ґрим.

43
00:05:03,376 --> 00:05:08,418
Оцінок не буде. Ви або складете іспит,
або ні. Наше завдання – тренувати

44
00:05:08,501 --> 00:05:13,584
вершників єдинорогів, які захищатимуть
магію. Якщо пройдете, залишитесь в

45
00:05:13,668 --> 00:05:17,834
Академії. Якщо провалитесь,
вам доведеться негайно поїхати.

46
00:05:17,918 --> 00:05:20,459
-Серйозно?!
-Щось мені зле.

47
00:05:20,543 --> 00:05:24,751
Увага! Хутко опануйте себе!
Продовжуйте, пані Першоквіт.

48
00:05:29,418 --> 00:05:36,376
Це Магічна Мапа, дуже важлива річ для
вершників єдинорогів. А це – Трензельні

49
00:05:37,751 --> 00:05:38,584
Руїни.

50
00:05:41,168 --> 00:05:43,376
Ейво, вони несправжні.

51
00:05:43,459 --> 00:05:48,001
Я знаю, але ж… оґри, негайне
виключення? Це вже занадто!

52
00:05:48,084 --> 00:05:53,751
Ви повинні дістатися Руїн, зачистити
територію, звільнити полоненого вершника

53
00:05:53,834 --> 00:05:59,584
та повернутись до Академії до заходу
сонця. Три дзвони буде під час екзамену. І

54
00:05:59,668 --> 00:06:02,959
коли пролунає третій, ваш час скінчиться.

55
00:06:03,043 --> 00:06:06,918
До заходу? У нас є весь
день! Легше не буває.

56
00:06:07,001 --> 00:06:12,001
Трензельні Руїни – на іншому боці
острова. Їхати доведеться цілу вічність.

57
00:06:12,084 --> 00:06:17,251
На щастя, вершники єдинорогів можуть
користуватися магією мапи під час місії.

58
00:06:18,959 --> 00:06:20,418
-Оо!
-Вау!

59
00:06:20,584 --> 00:06:21,418
О!

60
00:06:22,584 --> 00:06:24,876
Ви з татом теж через це проходили, так?

61
00:06:25,793 --> 00:06:27,834
Не гаймо часу! Рушаймо!

62
00:06:27,918 --> 00:06:34,918
Пам'ятайте, це командна місія. Ви маєте
діяти разом, щоб досягти успіху. Якщо

63
00:06:35,001 --> 00:06:39,376
повернеться не вся
команда, ви всі провалитеся.

64
00:06:40,293 --> 00:06:43,209
-Настав час запалювати!
-Зробімо це!

65
00:06:43,293 --> 00:06:44,126
-Так!
-Так!

66
00:06:51,501 --> 00:06:52,334
Воу…

67
00:06:54,501 --> 00:06:56,376
Як тут гарно!

68
00:07:04,418 --> 00:07:08,709
А можна мені такий портал додому? Це
краще, ніж їздити з мамою на машині.

69
00:07:11,834 --> 00:07:16,959
Увага! Цей іспит дуже
важливий, тож ми повинні діяти рішуче!

70
00:07:17,043 --> 00:07:17,876
Так!

71
00:07:19,751 --> 00:07:24,543
Сьогодні ви всі –
Ф'юрі! А Ф'юрі не програють.

72
00:07:24,626 --> 00:07:26,918
Та ну, я не хочу бути Ф'юрі.

73
00:07:28,251 --> 00:07:30,959
Ее, тобто, оцінімо спершу ситуацію.

74
00:07:35,334 --> 00:07:36,959
Напевно, це вхід.

75
00:07:37,043 --> 00:07:39,209
Саме там і буде полонений вершник.

76
00:07:47,876 --> 00:07:49,793
Спокійно. Нехай іде.

77
00:07:54,126 --> 00:07:54,584
Гм?

78
00:08:04,334 --> 00:08:05,959
Що це було, Мендоса?

79
00:08:06,043 --> 00:08:08,418
Валентино, вони багато чого пережили.

80
00:08:08,501 --> 00:08:11,334
Я знаю, але все скінчено. Іспит – єдине,
що зараз має значення. Я маю знати, що ви

81
00:08:11,418 --> 00:08:13,001
впораєтесь.

82
00:08:14,834 --> 00:08:16,376
Ми впораємось.

83
00:08:19,001 --> 00:08:22,959
Невідомо, скільки тут охоронців.
Треба простежити за оґром, визначити час

84
00:08:23,043 --> 00:08:26,251
-патрулювання і вирахувати, коли він…
-На це потрібен час,

85
00:08:26,334 --> 00:08:27,918
якого немає. Їдьте за мною.

86
00:08:34,043 --> 00:08:37,459
Тримайтеся разом. Часу на бійку
немає, треба бути непомітними.

87
00:08:50,543 --> 00:08:52,543
Звідки нам знати, що це означає?

88
00:09:17,459 --> 00:09:20,126
Ми близько. Треба лише обійти здорованя.

89
00:09:20,209 --> 00:09:20,876
О!

90
00:09:20,959 --> 00:09:23,584
Я читала про оґрів. Їх
приваблюють яскраві предмети.

91
00:09:23,668 --> 00:09:26,334
Молодець, Лейло.
Квітко, створи щось займисте.

92
00:09:31,751 --> 00:09:33,418
Вибач, перекотиполе.

93
00:09:33,501 --> 00:09:35,376
Грозо, подмухай, щоб відвабити оґра.

94
00:09:40,543 --> 00:09:42,126
О-хо-хо-хо!

95
00:09:53,751 --> 00:09:54,584
А?

96
00:09:55,084 --> 00:09:55,918
Оу.

97
00:10:04,001 --> 00:10:06,543
Во-хоу! Круто! Ти бачила?

98
00:10:06,626 --> 00:10:12,334
Пані Першоквіт та Етера створили
ілюзії для нас… Ти в нормі, подруго?

99
00:10:13,334 --> 00:10:16,043
Так. Думаю, інші оґри не почули.

100
00:10:16,126 --> 00:10:18,459
Завдяки команді мрії.

101
00:10:21,251 --> 00:10:23,626
Їдьмо, наша безстрашна лідерка чекає.

102
00:10:27,543 --> 00:10:29,709
Вибачте, не бачила, як ви поїхали.

103
00:10:29,793 --> 00:10:34,418
Ти не бачила, як команда,
частиною якої ти є, поїхала без тебе?

104
00:10:34,501 --> 00:10:36,626
Гей, вона ж вибачилась.

105
00:10:37,959 --> 00:10:42,418
Ще два дзвони, і скінчиться час.
Тримаймося разом і будьмо пильні. Помилки

106
00:10:42,543 --> 00:10:43,959
нам більше не потрібні.

107
00:10:44,834 --> 00:10:46,459
Клас, уперед, командо.

108
00:10:49,168 --> 00:10:53,584
У оґрів огірки замість мізків. Де
вони можуть тримати полоненого вершника?

109
00:10:53,668 --> 00:10:56,459
Ее, а ми вже бачили цю стіну?

110
00:10:57,293 --> 00:10:59,126
-Здається, ми…
-Тільки не кажи заблукали!

111
00:10:59,209 --> 00:11:03,501
Зовсім ні. Я кидаю горішки, щоб лишити
слід. І, до речі, вони дуже корисні для

112
00:11:03,584 --> 00:11:04,459
мозку.

113
00:11:07,084 --> 00:11:07,959
Ой-ой.

114
00:11:10,709 --> 00:11:11,751
Ми заблукали.

115
00:11:11,834 --> 00:11:13,251
Може варто розділитись?

116
00:11:13,334 --> 00:11:18,293
Ні, треба завершити місію разом. Отже,
я не можу випускати вас з поля зору.

117
00:11:18,376 --> 00:11:20,084
Хто призначив тебе головною?

118
00:11:20,168 --> 00:11:21,376
Дивіться! Підказка!

119
00:11:24,626 --> 00:11:26,043
Я впізнаю це.

120
00:11:26,834 --> 00:11:28,126
Гей! Сюди!

121
00:11:32,543 --> 00:11:34,709
О, це… це речі моєї тітки.

122
00:11:34,793 --> 00:11:38,584
Отже, полонена – пані
Фурія. Вона лишила слід для нас.

123
00:11:38,668 --> 00:11:41,459
Ну звичайно. Ф'юрі завжди думають наперед.

124
00:11:43,626 --> 00:11:49,293
Мабуть, твою тітку тримають там. Ее,
тобто, полонену вершницю єдинорогів. Краще

125
00:11:49,376 --> 00:11:50,834
бути професіоналами.

126
00:11:51,626 --> 00:11:53,501
-Уперед.
-Що?

127
00:11:53,626 --> 00:11:57,168
Через головний вхід? Це
помилка. Там же буде купа оґрів.

128
00:11:57,251 --> 00:12:00,751
Вона має рацію. Ми можемо бути
неготові. Можливо, це засідка.

129
00:12:00,834 --> 00:12:03,376
Неготові? Цікаво чути це від тебе.

130
00:12:03,459 --> 00:12:08,459
Супер, клас, усе круто, ми зрозуміли.
Погляньте. Можливо, ми прокрадемося тут?

131
00:12:09,668 --> 00:12:13,168
Прикрий нас. Ніхто не повинен
загнати нас сьогодні в кут.

132
00:12:13,251 --> 00:12:14,168
Прийнято!

133
00:12:18,709 --> 00:12:19,543
Мм, гаразд.

134
00:12:24,751 --> 00:12:26,293
Спробуй не заважати.

135
00:12:32,293 --> 00:12:35,293
Що? Коли вона така, з
нею краще не сперечатись.

136
00:12:38,084 --> 00:12:43,084
Справжня міна-пастка?
Круто. А де її початок?

137
00:12:44,376 --> 00:12:49,793
Тут навіть нічого не видно. Якщо оґри
вирішили причаїтися й напасти, це саме те

138
00:12:49,876 --> 00:12:50,751
місце.

139
00:12:53,834 --> 00:12:54,668
Гм.

140
00:12:55,459 --> 00:12:56,709
Софіє, ні!

141
00:13:09,001 --> 00:13:10,459
У нас обмаль часу. Треба…

142
00:13:14,168 --> 00:13:16,918
Що сталося? Ви чогось торкнулися?

143
00:13:17,001 --> 00:13:23,293
Вел, спокійно. Просто згадай
оґрів. Усе це лише ілю… Ай!

144
00:13:23,376 --> 00:13:28,418
Я зазнаю невдачі. Цього ніколи не було.
Ніколи не думала, що це станеться, і точно

145
00:13:28,501 --> 00:13:30,876
не думала, що мене виженуть зі школи.

146
00:13:30,959 --> 00:13:34,001
Це не смішно! І взагалі я
страшенно боюся темряви!

147
00:13:35,418 --> 00:13:37,168
Рорі, опануй себе!

148
00:13:38,168 --> 00:13:39,126
Так, пані

149
00:13:39,209 --> 00:13:41,126
Ви з Грозою витягнете нас звідси.

150
00:13:41,209 --> 00:13:42,251
Справді?

151
00:13:42,959 --> 00:13:45,418
Так. Застосуйте грім, усе просто.

152
00:13:52,626 --> 00:13:58,668
Чекайте! Весь тунель може обвалитися! Нас
завалить, і ми станемо місцевими привидами

153
00:13:58,751 --> 00:13:59,751
учнів-невдах.

154
00:14:01,293 --> 00:14:04,084
Ні, ні, ні! Ми пройшли пів
шляху, і тепер у пастці?!

155
00:14:05,751 --> 00:14:08,543
Дайте мені подумати. Треба
знайти безпечний вихід звідси.

156
00:14:08,626 --> 00:14:11,501
Авжеж. Треба їхати далі.

157
00:14:11,584 --> 00:14:13,293
Що? Як щодо решти?

158
00:14:13,376 --> 00:14:15,793
Ми повинні знайти вихід. За мною.

159
00:14:24,251 --> 00:14:26,876
Ще трохи! Давайте!

160
00:14:43,001 --> 00:14:49,959
Плита надто важка! Навіть для магії
єдинорогів! Агоов! Ви там?! Постукайте

161
00:14:50,043 --> 00:14:54,418
двічі, якщо вас нема!
Стоп, мабуть вони пішли.

162
00:14:54,501 --> 00:14:57,043
Доведеться йти через головний вхід.

163
00:15:02,793 --> 00:15:08,834
Це я винна, знову. Вел сувора, та
її правда. Я повинна зібратися.

164
00:15:08,959 --> 00:15:11,709
Рада чути, бо то була не єдина пастка.

165
00:15:20,668 --> 00:15:24,084
Гадаю, я скажу зараз за всіх нас: халепа.

166
00:15:26,418 --> 00:15:32,043
Стародавня архітектура ранньої
доби Острова Єдинорогів. Як круто!

167
00:15:32,126 --> 00:15:36,751
Якщо там не написано, де вихід,
то зараз не час захоплюватись…

168
00:15:36,834 --> 00:15:39,876
Клас! Чуєте, яке тут відлуння?

169
00:15:41,043 --> 00:15:43,418
Рорі, нас почують оґри!

170
00:15:43,501 --> 00:15:49,251
Але мені так легше в темряві.
Здається, що навколо ще дуже багато людей!

171
00:15:49,334 --> 00:15:50,418
Припини негайно.

172
00:15:52,084 --> 00:15:52,959
Добре!

173
00:15:55,543 --> 00:15:56,876
Це все, клянуся.

174
00:16:00,543 --> 00:16:05,834
Це місце дуже старе. Думаю, магія
Грози спричинила пошкодження конструкції.

175
00:16:09,168 --> 00:16:11,168
Стійте. Попереду світло?

176
00:16:20,876 --> 00:16:23,751
Там тітка! Ее, тобто, пані Фурія!

177
00:16:24,834 --> 00:16:28,459
І купа оґрів. Спершу
треба знайти решту команди.

178
00:16:28,543 --> 00:16:31,126
Але це наш шанс. Знайдемо
решту, коли врятуємо її.

179
00:16:31,209 --> 00:16:32,043
Але…

180
00:16:36,501 --> 00:16:39,043
Ми бачили пастки тут, тут і тут.

181
00:16:39,126 --> 00:16:42,543
А оґри тут, тут, тут і тут.

182
00:16:45,001 --> 00:16:49,543
-Ее, дівчата? У нас проблема.
-Вони запустять пастки!

183
00:16:49,626 --> 00:16:50,668
Ні, якщо я допоможу.

184
00:17:03,959 --> 00:17:07,251
-Саме так! Хто наступний?!
-Валентино, стій!

185
00:17:07,334 --> 00:17:11,001
Серйозно?! Вперед, Вуглику.
Вона не вкраде нашу мить!

186
00:17:12,001 --> 00:17:13,376
Зупинися, перш ніж…!

187
00:17:24,459 --> 00:17:25,293
Ну ж бо!

188
00:17:25,376 --> 00:17:27,543
Ось чому я зупиняла тебе!

189
00:17:40,418 --> 00:17:44,584
Швидше. Їм потрібна наша допомога.

190
00:17:44,668 --> 00:17:48,959
Оох! Але ж туди неможливо
піднятися, не запустивши пастки!

191
00:17:51,834 --> 00:17:54,209
Саме це нам і треба зробити.

192
00:17:56,209 --> 00:17:57,043
Що?!

193
00:17:58,709 --> 00:18:00,584
Уперед, їм потрібна допомога.

194
00:18:02,251 --> 00:18:03,084
Оой!

195
00:18:07,418 --> 00:18:08,918
Ви теж їдете на порятунок?!

196
00:18:09,001 --> 00:18:11,876
О так! Час рішучих дій!

197
00:18:11,959 --> 00:18:14,251
І ти ще мене сварила
за те, що я неуважна!

198
00:18:14,334 --> 00:18:18,459
А що я мала робити?! Покладатися на
тебе?! Я не хочу бути першою Ф'юрі, яку

199
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
виженуть з Академії Єдинорогів!

200
00:18:20,501 --> 00:18:25,251
-Все ясно, тебе хвилює лише успіх!
-І я б його досягла, якби не ти, Софіє!

201
00:18:25,334 --> 00:18:26,834
Чого це я винна?!

202
00:18:26,918 --> 00:18:31,376
Ми б підготувались, якби не марнували
час на безглуздий пошук зірок! Тепер ми

203
00:18:31,459 --> 00:18:35,251
провалимо іспит, так само як ти
провалила місію з повернення батька!

204
00:18:43,043 --> 00:18:44,876
Цільтеся в червоні плями!

205
00:18:49,876 --> 00:18:50,501
-Так!
-Клас!

206
00:18:54,834 --> 00:18:59,709
Я не збираюся картатись, навіть якщо
нічого не вийшло. Я зробила все можливе,

207
00:18:59,793 --> 00:19:03,126
щоб знайти тата. Ось це
має значення. А не перемога.

208
00:19:27,876 --> 00:19:28,709
Ууу!

209
00:19:46,084 --> 00:19:50,334
Ви закінчили? Бо треба
рятувати вершницю. Нумо! Вперед!

210
00:20:11,751 --> 00:20:12,584
Так!

211
00:20:16,959 --> 00:20:19,543
Ми впораємось! Рятуй свою тітку!

212
00:20:21,376 --> 00:20:23,376
Не бійся, тьотю! Ми тут!

213
00:20:28,084 --> 00:20:29,793
Часу обмаль, Валентино.

214
00:20:34,126 --> 00:20:34,959
Так!

215
00:20:35,126 --> 00:20:37,626
Ми впорались. Якимось чином впорались!

216
00:20:38,501 --> 00:20:43,251
Чого це тебе так дивує? Звісно,
впорались. Ми ж з вами Сапфіри!

217
00:20:43,334 --> 00:20:44,459
-Ууу!
-Ха-хаа!

218
00:20:44,543 --> 00:20:45,543
-Таак!
-Супер! Сапфіри!

219
00:20:45,626 --> 00:20:51,251
Ви гаєте час. Вам треба повернутись в
Академію до третього дзвону. Віддай це

220
00:20:51,334 --> 00:20:56,959
пані Першоквіт, як доказ завершення місії.
І Валентино? На твоєму місці, дорогенька,

221
00:20:57,043 --> 00:20:58,168
я б поквапилась.

222
00:21:06,834 --> 00:21:07,543
Хутчіш!

223
00:21:10,959 --> 00:21:15,168
Уперед, Вуглику! Ха! Що це було?!

224
00:21:22,168 --> 00:21:23,626
Ні. Тьотю.

225
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Гей, відвези це до Академії!

226
00:21:27,959 --> 00:21:29,293
Вел, куди ти?!

227
00:21:29,918 --> 00:21:31,918
Уперед! Швидше, швидше!

228
00:21:33,251 --> 00:21:34,709
Ну ж бо, хлопче!

229
00:21:34,793 --> 00:21:36,709
Валентино, що ти…? Оой!

230
00:21:46,876 --> 00:21:48,126
Валентино!

231
00:21:51,918 --> 00:21:58,626
Серцю повір, Прагни до зір, Єднання дар
плекай, І в чарах сяйв про дружбу дбай.

232
00:22:04,626 --> 00:22:11,543
Тож серцю повір, Прагни
до зір, Лиш серцю ти вір.