1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
Následuj srdce své

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
vysoko nade vše.

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,918
Pouto už máš,

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,584
magie září,
přátelství se dál utváří.

5
00:00:21,959 --> 00:00:24,043
Plň si sny.

6
00:00:24,126 --> 00:00:26,501
- Buď volný a utíkej.
- Utíkej.

7
00:00:26,584 --> 00:00:30,001
Svému osudu věřit nepřestávej.

8
00:00:30,084 --> 00:00:32,001
Následuj srdce své

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
vysoko nade vše.

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
Pouto už máš,

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
magie září,
přátelství se dál utváří.

12
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Tak následuj srdce své

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
vysoko nade vše.

14
00:00:47,501 --> 00:00:49,209
Tak následuj srdce své.

15
00:00:49,293 --> 00:00:53,084
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE

16
00:00:54,293 --> 00:00:55,293
Teto!

17
00:00:57,001 --> 00:00:58,751
Máme tě. Drž se!

18
00:01:04,918 --> 00:01:07,126
Val! Potřebujeme světlo.

19
00:01:15,293 --> 00:01:16,251
Val!

20
00:01:18,543 --> 00:01:21,626
Neboj, dobře to dopadne. Vydrž.

21
00:01:21,709 --> 00:01:24,168
Valentino, nezvládla jsi test.

22
00:01:24,251 --> 00:01:26,959
To je jedno. Musíme tě dostat ven.

23
00:01:27,043 --> 00:01:28,876
Změnila ses.

24
00:01:28,959 --> 00:01:30,168
Teď to neřešme.

25
00:01:31,084 --> 00:01:33,376
Neříkám, že je to špatně.

26
00:01:36,959 --> 00:01:40,168
To počká. Nejdřív se musíme dostat ven.

27
00:01:46,709 --> 00:01:51,043
Hodná holka. Vylekala jste mě.
Ale jedete právě včas.

28
00:01:51,126 --> 00:01:54,293
Byla jsem tu celou dobu, schovaná iluzí.

29
00:01:54,376 --> 00:01:58,709
- Už jsem nemohla přihlížet.
- Je tohle taky iluze?

30
00:01:58,793 --> 00:02:01,543
Neselhali jsme a všechno je dobré?

31
00:02:01,626 --> 00:02:04,251
Tohle nebezpečí je reálné.

32
00:02:06,418 --> 00:02:09,084
Dostanu vás do bezpečí a pak…

33
00:02:09,168 --> 00:02:11,293
- Ne.
- Nenecháme je tam.

34
00:02:11,376 --> 00:02:12,543
Máš plán, Laylo?

35
00:02:12,626 --> 00:02:13,626
Spoustu.

36
00:02:13,709 --> 00:02:17,501
Musíme ochránit sebe.
Rory, máš na starost suť.

37
00:02:17,584 --> 00:02:18,709
Jasně.

38
00:02:29,084 --> 00:02:31,709
Z toho, co jsem četla,

39
00:02:31,793 --> 00:02:35,043
jsou ty sloupy nosné. Drží vše pohromadě.

40
00:02:35,126 --> 00:02:38,168
Když jich uděláme víc, nezřítí se to.

41
00:02:38,251 --> 00:02:39,876
Skvělý nápad.

42
00:02:39,959 --> 00:02:42,334
Isi, vyčisti to kolem sloupů.

43
00:02:42,418 --> 00:02:44,834
Jasně, ty úžasná šprtko!

44
00:02:51,168 --> 00:02:54,751
Vločko, udělej sloupy z ledu,
co to podepřou.

45
00:03:04,626 --> 00:03:08,584
Musíme odklidit suť,
ať se tam dole můžou hýbat.

46
00:03:08,668 --> 00:03:10,834
Ten štít dlouho nevydrží.

47
00:03:10,918 --> 00:03:12,418
Do toho, Květko!

48
00:03:21,584 --> 00:03:24,418
Zatím drží, ale musíme si pospíšit.

49
00:03:24,501 --> 00:03:26,001
Jasně. Polárko?

50
00:03:35,709 --> 00:03:37,543
Kryju vám záda!

51
00:03:43,043 --> 00:03:44,793
Proč takhle záříme?

52
00:03:51,834 --> 00:03:53,751
Ty jo!

53
00:03:55,876 --> 00:03:58,126
Byl Uhlík vždycky tak rychlý?

54
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
Bacha!

55
00:04:08,876 --> 00:04:11,751
Zmrazila jsi ten kámen v čase?

56
00:04:11,834 --> 00:04:17,126
Zdá se, že jste navzdory očekáváním
dosáhli harmonického pouta.

57
00:04:17,209 --> 00:04:18,293
Co?

58
00:04:18,376 --> 00:04:20,793
Měli jste pouto s jednorožci.

59
00:04:20,876 --> 00:04:26,501
Ale teď jste se sblížili jako tým,
a to posunulo magii na novou úroveň.

60
00:04:26,584 --> 00:04:28,084
Je to vzácné…

61
00:04:28,168 --> 00:04:30,709
Hej, kámo, nenecháme to na potom?

62
00:04:30,793 --> 00:04:32,584
Ano, to je dobrý nápad.

63
00:04:33,084 --> 00:04:34,959
A kámu si nech od cesty.

64
00:04:43,876 --> 00:04:47,834
Paní Furiová spí.
Až si odpočine, bude v pořádku.

65
00:04:49,959 --> 00:04:52,959
Díky za pomoc. A omlouvám se.

66
00:04:53,043 --> 00:04:56,126
Neměla jsem na vás být tak tvrdá.

67
00:04:56,209 --> 00:04:57,584
Nepomohlo nám to.

68
00:04:57,668 --> 00:05:00,918
Strachy jsem zapomněla, že jsme neobstáli.

69
00:05:01,001 --> 00:05:02,793
- Já taky.
- Já ne.

70
00:05:02,876 --> 00:05:04,376
Není to tak hrozné.

71
00:05:04,459 --> 00:05:07,126
Jasně, musíme opustit ostrov

72
00:05:07,209 --> 00:05:09,834
a nikdy neuvidíme jednorožce, ale…

73
00:05:10,751 --> 00:05:12,918
Ne, žádné ale tam není.

74
00:05:17,334 --> 00:05:20,293
Sice jste misi nestihli dokončit včas,

75
00:05:20,376 --> 00:05:23,626
ale spolupracovali jste na jedničku.

76
00:05:23,709 --> 00:05:28,251
A vzhledem k tomu, že to bylo cílem testu,

77
00:05:28,334 --> 00:05:31,459
který jste stvrdili harmonickým poutem,

78
00:05:31,543 --> 00:05:36,251
vysloužili jste si právo postoupit
do dalšího ročníku.

79
00:05:36,334 --> 00:05:38,084
- Jo!
- Hurá!

80
00:05:38,168 --> 00:05:39,209
Dali jsme to!

81
00:05:39,918 --> 00:05:41,459
Safírová kolej!

82
00:05:41,543 --> 00:05:43,626
Safírová kolej!

83
00:05:43,709 --> 00:05:46,293
Nikdy se nemusíš omlouvat za to,

84
00:05:46,793 --> 00:05:49,501
že dáváš rodinu na první místo.

85
00:05:49,584 --> 00:05:51,001
Stojíme při tobě.

86
00:06:09,709 --> 00:06:12,043
Gratuluji, Safíři.

87
00:06:12,126 --> 00:06:13,084
- Jo!
- Hurá!

88
00:06:14,959 --> 00:06:18,209
- Safíři, jedou!
- První ročník je u konce.

89
00:06:18,751 --> 00:06:23,834
Ale doporučuji prozkoumat
nové schopnosti vašich jednorožců.

90
00:06:23,918 --> 00:06:25,959
Otestujte je a ovládněte.

91
00:06:26,043 --> 00:06:27,834
- Jo!
- Super!

92
00:06:27,918 --> 00:06:29,418
- Pěkně!
- Dobře my!

93
00:06:30,376 --> 00:06:31,959
Nové schopnosti.

94
00:06:32,043 --> 00:06:33,959
Tak jo, ukaž, co umíš.

95
00:06:47,251 --> 00:06:50,168
Bublina? Co to má jako…

96
00:07:00,834 --> 00:07:03,501
Ty jo, můžeme dýchat pod vodou.

97
00:07:04,459 --> 00:07:05,376
Pecka.

98
00:07:05,876 --> 00:07:08,668
Teď my. Ukaž, co v tobě je.

99
00:07:24,918 --> 00:07:27,584
Ty jo, lítají na blescích.

100
00:07:27,668 --> 00:07:29,626
Lítáme na blescích!

101
00:07:29,709 --> 00:07:31,751
To jsem teď říkala!

102
00:07:33,168 --> 00:07:34,459
Jo!

103
00:07:41,543 --> 00:07:43,626
Motýlí magie!

104
00:07:44,334 --> 00:07:45,626
To je boží.

105
00:07:45,709 --> 00:07:47,959
Kde je Rory s Bouřkou?

106
00:08:01,293 --> 00:08:04,001
Sledování okolí z oblohy. Pecka.

107
00:08:04,084 --> 00:08:06,043
Co ty a Polárka?

108
00:08:13,959 --> 00:08:17,501
- Polárko!
- Je to jako ozvěna mého motýla.

109
00:08:17,584 --> 00:08:22,959
- Odhaluje skryté věci?
- Duhozření? To je pecka.

110
00:08:30,334 --> 00:08:31,834
To dáš, holka.

111
00:08:35,834 --> 00:08:38,126
Ty jo, pěkně, Vločko.

112
00:08:39,959 --> 00:08:40,793
Jo!

113
00:09:00,418 --> 00:09:02,584
Můžeme si promluvit?

114
00:09:02,668 --> 00:09:04,418
Chceš si promluvit?

115
00:09:04,501 --> 00:09:06,709
Prostě… Prosím.

116
00:09:13,293 --> 00:09:17,751
- Co se děje?
- Nevím, jak ti to říct. Dej mi chvíli.

117
00:09:18,668 --> 00:09:21,959
To je jedno. Řeknu to, ale nenaštvi se.

118
00:09:23,376 --> 00:09:24,709
Dobře.

119
00:09:24,793 --> 00:09:28,834
Myslela jsem si, že se chováš hloupě.

120
00:09:30,376 --> 00:09:33,626
Ale po tom, co se stalo s tetou,

121
00:09:34,126 --> 00:09:36,043
asi konečně chápu,

122
00:09:36,126 --> 00:09:38,626
proč jsi pro tátu riskovala vše.

123
00:09:38,709 --> 00:09:40,251
Ale selhala jsem.

124
00:09:41,543 --> 00:09:42,918
Neselhala.

125
00:09:43,001 --> 00:09:46,709
S ředitelkou jsme ti lhaly.

126
00:09:46,793 --> 00:09:48,918
Cože? O čem to mluvíš?

127
00:09:49,001 --> 00:09:51,293
Jedna ta hvězda je falešná.

128
00:09:51,376 --> 00:09:52,751
Tu pravou má ona.

129
00:09:53,709 --> 00:09:55,209
Cože?

130
00:09:56,209 --> 00:09:57,918
Jak je to vůbec možné?

131
00:09:58,001 --> 00:10:01,959
Nevím, nevyptávala jsem se.
Špehovala jsem tě.

132
00:10:02,043 --> 00:10:04,459
Řekla jsem jí o těch hvězdách

133
00:10:04,543 --> 00:10:06,209
a ona tě zastavila.

134
00:10:06,293 --> 00:10:09,209
Proto ty hvězdy nefungovaly.

135
00:10:09,293 --> 00:10:10,876
A tys mi to neřekla?

136
00:10:10,959 --> 00:10:12,959
Říkám ti to teď, nebo ne?

137
00:10:13,834 --> 00:10:16,834
Ta opravdová hvězda je v ředitelně.

138
00:10:16,918 --> 00:10:19,876
Jestli si myslíš, že to klapne,

139
00:10:20,376 --> 00:10:23,209
možná tvého tátu můžeme zachránit.

140
00:10:23,918 --> 00:10:26,501
Teď se můžeš zlobit. Do toho.

141
00:10:34,876 --> 00:10:38,751
Tohle nechápu. Proč mě objímáš?

142
00:10:38,834 --> 00:10:40,876
Díky tobě to možná vyjde.

143
00:10:40,959 --> 00:10:45,876
A jak dostaneš hvězdu z ředitelny,
aniž by si toho všimla?

144
00:10:45,959 --> 00:10:48,501
To nevím, ale spolu to vymyslíme.

145
00:10:51,418 --> 00:10:56,001
No vida, tatínku.

146
00:10:56,084 --> 00:10:57,876
Teď když zná pravdu,

147
00:10:57,959 --> 00:11:03,168
tvoje dcera se nezastaví před ničím,
aby tě přivedla zpátky.

148
00:11:08,876 --> 00:11:13,126
Nejdřív jsi zradila nás
a teď jsi zradila ředitelku?

149
00:11:13,209 --> 00:11:14,043
Přesně.

150
00:11:14,126 --> 00:11:17,626
Dvojitý podraz.
Jsi jako super špión. Hustý.

151
00:11:17,709 --> 00:11:21,126
Proč se na mě nikdo z vás nezlobí?

152
00:11:21,209 --> 00:11:24,293
Myslela jsi, že děláš správnou věc.

153
00:11:24,376 --> 00:11:26,584
A teď ji děláš.

154
00:11:26,668 --> 00:11:28,751
Jak bych se mohla zlobit?

155
00:11:30,168 --> 00:11:32,293
Je to na poslední chvíli,

156
00:11:32,376 --> 00:11:35,168
ale dnes je poslední noc souhvězdí.

157
00:11:35,251 --> 00:11:37,126
Zítra jeho magie zmizí

158
00:11:37,209 --> 00:11:40,251
a museli bychom čekat dalších 5 let.

159
00:11:40,334 --> 00:11:42,293
Mohla jsi to říct včera.

160
00:11:51,668 --> 00:11:54,709
Je zamčeno. To měla vždycky zámek?

161
00:11:54,793 --> 00:11:58,501
Možná ho má proto, že jí kdosi z ředitelny

162
00:11:58,584 --> 00:12:01,084
udělal kůlničku na dříví.

163
00:12:01,168 --> 00:12:04,959
Pravda. Tohle jsem chtěl vždycky udělat.

164
00:12:05,043 --> 00:12:07,584
- Hele!
- Taky sním o dráze špeha.

165
00:12:07,668 --> 00:12:09,084
Neber mi to.

166
00:12:14,126 --> 00:12:14,959
Zkusím to.

167
00:12:16,043 --> 00:12:20,251
Pochybuju, že naše hodná Ava
zvládne něco tak nekalého…

168
00:12:20,334 --> 00:12:21,376
Jo!

169
00:12:22,626 --> 00:12:25,834
Vyvstává spousta otázek.

170
00:12:25,918 --> 00:12:27,626
Ty počkají. Jdeme.

171
00:12:28,251 --> 00:12:30,918
- Budu hlídat.
- Je to dobrý nápad?

172
00:12:31,001 --> 00:12:35,876
Protože minule nás zradila
a zničila nám životy.

173
00:12:35,959 --> 00:12:37,418
Věřím jí.

174
00:12:43,168 --> 00:12:45,501
Val neví, kde ta hvězda je,

175
00:12:45,584 --> 00:12:48,459
ale můžou tu být magické pojistky,

176
00:12:48,543 --> 00:12:49,668
tak opatrně.

177
00:13:02,626 --> 00:13:05,001
Gratuluji, Rubínová koleji.

178
00:13:05,084 --> 00:13:08,126
Váš první ročník je u konce.

179
00:13:08,209 --> 00:13:11,418
Ale měli byste prozkoumat nové…

180
00:13:18,084 --> 00:13:21,543
U mě v kanceláři je problém s vetřelci.

181
00:13:24,543 --> 00:13:26,043
Pokračujte beze mě.

182
00:13:27,459 --> 00:13:29,126
Ani nám nic neřekla.

183
00:13:29,209 --> 00:13:31,834
Určitě něco provedli Safíři.

184
00:13:31,918 --> 00:13:33,168
Už zase.

185
00:13:35,084 --> 00:13:36,251
Paní ředitelko!

186
00:13:36,334 --> 00:13:40,751
- Sofie se k vám vloupala pro hvězdu.
- Vím o tom.

187
00:13:40,834 --> 00:13:45,293
Ale jak zjistila,
že tu pravou hvězdu mám já?

188
00:13:45,376 --> 00:13:47,334
Řekla jsem jí to.

189
00:13:47,418 --> 00:13:50,751
Ovlivnilo mě to, co se stalo tetě…

190
00:13:51,501 --> 00:13:55,459
Ale zabránit návratu Grimórie
je důležitější.

191
00:13:55,543 --> 00:13:56,501
Omlouvám se.

192
00:13:56,584 --> 00:14:00,501
Já se omlouvám.
Neměla jsem tě do té pozice stavět.

193
00:14:00,584 --> 00:14:02,918
Děláme to, co je třeba.

194
00:14:10,168 --> 00:14:13,709
Určitě má spoustu tajných šuplíků s věcmi.

195
00:14:13,793 --> 00:14:18,459
Ne, jen samé složky.
Ale jsou tu Roryho známky. To nechceš.

196
00:14:18,543 --> 00:14:19,543
Nech toho.

197
00:14:19,626 --> 00:14:23,668
Mám špatnou paměť a při testech panikařím.

198
00:14:24,376 --> 00:14:27,084
Právě jsem si na něco vzpomněl.

199
00:14:29,001 --> 00:14:30,793
Nejsem ztracený případ.

200
00:14:33,918 --> 00:14:35,084
Korunní hvězda.

201
00:14:39,543 --> 00:14:40,584
Jo!

202
00:14:43,251 --> 00:14:44,751
Lapač hvězd!

203
00:14:45,751 --> 00:14:47,418
Zastavili jsme vás!

204
00:14:50,334 --> 00:14:55,126
Mysleli jsme si to, ale to byla jen iluze,
že, paní ředitelko?

205
00:14:55,209 --> 00:14:56,293
Cože?

206
00:15:03,251 --> 00:15:05,293
Rozlouskla jsi to.

207
00:15:05,376 --> 00:15:09,626
Příliš pozdě. Všechny ty triky
byly jen Etheřiny iluze.

208
00:15:09,709 --> 00:15:12,293
Ethera je plná překvapení.

209
00:15:14,876 --> 00:15:16,376
Trojitá zrada.

210
00:15:17,001 --> 00:15:19,001
Jak jsem ti mohla věřit?

211
00:15:19,084 --> 00:15:22,126
Všichni se prosím uklidněte.

212
00:15:22,209 --> 00:15:25,376
Nerozumíte tomu, ale vše jsem to dělala

213
00:15:25,459 --> 00:15:27,834
pro Jednorožčí akademii.

214
00:15:27,918 --> 00:15:30,084
Grimórie se nesmí vrátit.

215
00:15:30,168 --> 00:15:33,793
Je to příliš nebezpečné.
Tvůj otec by to nechtěl.

216
00:15:33,876 --> 00:15:35,418
Nemluvte o něm!

217
00:15:36,584 --> 00:15:38,001
Jak chceš.

218
00:15:48,168 --> 00:15:51,001
Odkud se berete, kačenky?

219
00:15:55,168 --> 00:15:56,959
Co jste to udělala?

220
00:15:57,043 --> 00:15:58,959
Neboj, budou v bezpečí,

221
00:15:59,043 --> 00:16:03,084
než magie souhvězdí Jednorožce zmizí.

222
00:16:03,168 --> 00:16:05,501
Udělala jsi správnou věc.

223
00:16:05,584 --> 00:16:08,876
Jednorožčí jezdci musejí chránit ostrov.

224
00:16:11,376 --> 00:16:12,543
Sofie?

225
00:16:13,418 --> 00:16:14,834
Sofie?

226
00:16:15,709 --> 00:16:18,543
Sofie, prober se.

227
00:16:20,918 --> 00:16:22,376
Už bylo načase.

228
00:16:22,959 --> 00:16:24,001
Tati?

229
00:16:24,084 --> 00:16:25,168
Byla jsem…

230
00:16:25,918 --> 00:16:27,501
Zrovna jsem…

231
00:16:28,543 --> 00:16:29,709
Nepamatuju si.

232
00:16:29,793 --> 00:16:32,293
Zrovna jsi vstávala na snídani,

233
00:16:32,376 --> 00:16:36,209
aby ti Marco nesnědl všechny palačinky.

234
00:16:36,293 --> 00:16:39,293
- Urážka!
- Ne, protože je to pravda!

235
00:16:40,918 --> 00:16:42,334
Na něco zapomínám.

236
00:16:42,418 --> 00:16:43,376
Sofie!

237
00:16:45,543 --> 00:16:48,376
Slíbila jsi, že mi za 20 minut

238
00:16:48,459 --> 00:16:50,543
pomůžeš s ježděním.

239
00:16:53,459 --> 00:16:54,626
Co?

240
00:17:05,043 --> 00:17:07,751
Sofie, co se děje?

241
00:17:11,126 --> 00:17:13,584
Nic. Jen mám zvláštní den.

242
00:17:13,668 --> 00:17:17,001
Neměla jsi soutěžit v jezení palačinek.

243
00:17:17,084 --> 00:17:18,626
Vyhrál jsem!

244
00:17:18,709 --> 00:17:19,709
Pojď sem!

245
00:17:24,793 --> 00:17:27,793
Tak jo, kdo je připravený na lekci?

246
00:17:27,876 --> 00:17:29,334
Sofie!

247
00:17:32,834 --> 00:17:34,918
Dej se dohromady!

248
00:17:37,918 --> 00:17:38,751
Co?

249
00:17:39,834 --> 00:17:43,126
Máte štěstí, protože moje dcera Sofie

250
00:17:43,209 --> 00:17:45,251
nám pomůže s dnešní lekcí.

251
00:17:52,293 --> 00:17:53,834
- Sofie!
- Co?

252
00:17:53,918 --> 00:17:56,251
Vážně děláš imaginární práce?

253
00:17:56,334 --> 00:18:02,626
Seber se! Vím, že si tohle přeješ,
ale musíš s tím bojovat a zachránit tátu.

254
00:18:02,709 --> 00:18:04,751
Tebe znám, ale odkud?

255
00:18:07,543 --> 00:18:10,251
Počkej, neznám tě.

256
00:18:10,334 --> 00:18:15,209
Jsi uvězněná v iluzi.
Všechno je tady falešné. Probuď se!

257
00:18:17,876 --> 00:18:21,209
Ne, všechno je dokonalé.

258
00:18:21,293 --> 00:18:23,709
Tak co tady pak dělám já?

259
00:18:23,793 --> 00:18:25,001
Nekámošíme se!

260
00:18:25,084 --> 00:18:29,043
Valentino, můžeš konečně přijmout,
že se kámošíme?

261
00:18:29,584 --> 00:18:32,584
- Co?
- No vidíš, pamatuješ si mě.

262
00:18:37,334 --> 00:18:40,501
Na tohle nemáme čas. Musíš mi věřit.

263
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
Co se děje, hvězdičko?

264
00:18:49,751 --> 00:18:52,251
Musím udělat něco důležitého.

265
00:18:53,293 --> 00:18:54,293
Promiň, tati.

266
00:19:05,418 --> 00:19:06,959
- Co?
- Konečně!

267
00:19:10,501 --> 00:19:11,918
Má zlatá medaile.

268
00:19:12,001 --> 00:19:13,251
Moje kačenky.

269
00:19:13,751 --> 00:19:17,959
- Zase jsi nás zradila.
- Ne ne. Kdo vás asi vzbudil?

270
00:19:18,709 --> 00:19:21,876
- S trochou pomoci.
- Jsi na naší straně?

271
00:19:21,959 --> 00:19:25,376
Jsem vždycky pár kroků napřed.

272
00:19:25,459 --> 00:19:28,209
Ředitelka se dozvěděla, že tu jsme.

273
00:19:28,293 --> 00:19:31,084
I kdybychom jeli s hvězdou na pláž,

274
00:19:31,168 --> 00:19:32,543
byla by nám v patách.

275
00:19:32,626 --> 00:19:36,459
Proto jsem předstírala loajalitu
a vzala tohle.

276
00:19:36,543 --> 00:19:37,709
Ty jo!

277
00:19:39,126 --> 00:19:40,459
Když se nedívala,

278
00:19:41,001 --> 00:19:43,584
vyměnila jsem ji za tu falešnou.

279
00:19:49,293 --> 00:19:53,876
Ředitelka si teď myslí,
že jste pořád uvězněni v iluzi.

280
00:19:53,959 --> 00:19:56,584
Máme čas zachránit Sofiina tátu,

281
00:19:56,668 --> 00:19:58,209
než si toho všimne.

282
00:19:58,293 --> 00:20:00,043
Myslela jsi na vše.

283
00:20:00,126 --> 00:20:03,543
Čtyřnásobná zrada. Dobře ty.

284
00:20:06,543 --> 00:20:08,543
Jedeme pro tátu.

285
00:20:09,418 --> 00:20:13,251
Nemůžu uvěřit, že ředitelka je Lapač.

286
00:20:13,334 --> 00:20:16,626
Že jo? Je fakt důvtipná.

287
00:20:16,709 --> 00:20:19,251
Hele, díky, Valentino.

288
00:20:19,334 --> 00:20:21,501
A dost. Jdeme!

289
00:20:28,834 --> 00:20:29,834
Tati,

290
00:20:30,709 --> 00:20:31,918
jdeme pro tebe.

291
00:20:41,334 --> 00:20:44,918
Rychle! Magie souhvězdí slábne!

292
00:21:20,209 --> 00:21:21,793
Zvládli jsme to.

293
00:21:21,876 --> 00:21:22,709
To jo.

294
00:21:34,668 --> 00:21:35,501
Tati?

295
00:21:36,459 --> 00:21:37,668
Tati!

296
00:21:42,584 --> 00:21:43,626
Sofie.

297
00:21:46,251 --> 00:21:47,876
Co jsi to provedla?

298
00:21:47,959 --> 00:21:51,543
Zachránili jsme tě. Jak jsi chtěl.

299
00:21:51,626 --> 00:21:53,876
Říkal jsem, ať mě necháš.

300
00:21:53,959 --> 00:21:54,793
Co?

301
00:21:54,876 --> 00:21:56,209
Tak kdo?

302
00:22:01,751 --> 00:22:04,501
Skvělá práce, Sofie.

303
00:22:05,001 --> 00:22:06,543
Děkuju.

304
00:22:09,168 --> 00:22:11,501
Následuj srdce své

305
00:22:11,584 --> 00:22:13,626
vysoko nade vše.

306
00:22:13,709 --> 00:22:15,293
Pouto už máš,

307
00:22:15,376 --> 00:22:18,001
magie září,
přátelství se dál utváří.

308
00:22:18,084 --> 00:22:22,668
Tak následuj srdce své

309
00:22:22,751 --> 00:22:24,334
vysoko nade vše.

310
00:22:24,418 --> 00:22:26,876
Magie září,
přátelství se dál utváří.

311
00:22:26,959 --> 00:22:29,168
Tak následuj srdce své.

312
00:22:29,251 --> 00:22:33,084
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky