1
00:00:11,876 --> 00:00:18,793
Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ'
αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς

2
00:00:22,043 --> 00:00:28,959
Τα όνειρα Ζωντάνεψε, κυνήγησε Να ζεις
ελεύθερη Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ'

3
00:00:32,876 --> 00:00:38,459
αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς

4
00:00:38,543 --> 00:00:42,918
Ναι, μόνο η καρδιά Δίνει φτερά

5
00:00:47,584 --> 00:00:49,918
Ν' ακούς την καρδιά

6
00:00:54,043 --> 00:00:54,876
Θεία!

7
00:00:56,334 --> 00:00:58,543
-Ω!
-Σ' έπιασα! Κρατήσου!

8
00:01:00,334 --> 00:01:01,334
-Α!
-Α!

9
00:01:04,918 --> 00:01:06,959
Βαλεντίνα! Ρίξε φως.

10
00:01:15,293 --> 00:01:16,126
Βαλ!

11
00:01:18,584 --> 00:01:21,584
Εντάξει. Θα σωθούμε, θεία. Μια στιγμή.

12
00:01:21,668 --> 00:01:24,876
-Βαλεντίνα, πάει η εξέτασή σας.
-Δεν έχει σημασία. Πρέπει

13
00:01:24,959 --> 00:01:26,918
να σε βγάλουμε από δω πέρα.

14
00:01:27,001 --> 00:01:28,876
Έχεις αλλάξει.

15
00:01:28,959 --> 00:01:30,168
Μη μου τα λες τώρα.

16
00:01:31,084 --> 00:01:33,209
Δεν είπα προς το κακό.

17
00:01:36,959 --> 00:01:40,751
Εντάξει. Θα συγκινηθούμε
αργότερα. Τώρα πρέπει να φύγουμε από δω.

18
00:01:44,709 --> 00:01:45,543
Ω.

19
00:01:46,626 --> 00:01:49,626
Με έσωσες. Κυρία
Πρίμροουζ, θα σας κατηγορήσω.

20
00:01:49,709 --> 00:01:50,543
Τι;

21
00:01:50,626 --> 00:01:51,668
Για την είσοδο.

22
00:01:51,751 --> 00:01:55,168
Ήμουν εδώ από την αρχή, με κάλυπτε η
μαγεία της Αιθέρας. Αλλά δεν μπορώ να μην

23
00:01:55,251 --> 00:01:56,168
κάνω κάτι.

24
00:01:56,251 --> 00:02:00,126
Είναι ψευδαίσθηση κι αυτό; Μέρος της
εξέτασης; Δεν θα κοπούμε τελικά και είναι

25
00:02:00,209 --> 00:02:01,543
όλοι εντάξει, έτσι;

26
00:02:01,626 --> 00:02:04,084
Αυτό που συμβαίνει είναι αληθινό, Λέιλα.

27
00:02:06,418 --> 00:02:08,793
Θα σας πάμε σε ασφαλές
μέρος. Και θα γυρίσουμε…

28
00:02:08,876 --> 00:02:11,293
Με τίποτα. Δεν θα τις αφήσουμε εκεί κάτω.

29
00:02:11,376 --> 00:02:12,543
Έχεις σχέδιο, Λέιλα;

30
00:02:12,626 --> 00:02:15,376
Πάρα πολλά. Πρώτα, να προστατευτούμε
εμείς οι ίδιοι. Ρόρι, Θύελλα; Αναλάβετε

31
00:02:15,459 --> 00:02:18,251
-τις πέτρες.
-Έγινε.

32
00:02:29,084 --> 00:02:32,918
Από όσα γνωρίζω για τα Ερειπία του
Χαλιναριού, αυτές οι στήλες κρατούν το

33
00:02:33,001 --> 00:02:36,751
κτίριο. Δεν πρέπει να γκρεμιστούν. Αν
φτιάξουμε κι άλλες, όλο το υπόλοιπο

34
00:02:36,834 --> 00:02:39,876
-οικοδόμημα δεν θα πέσει πάνω μας.
-Εξαιρετική ιδέα, Λέιλα.

35
00:02:39,959 --> 00:02:42,334
Ίζαμπελ. Καθαρίστε γύρω από τις κολώνες.

36
00:02:42,418 --> 00:02:44,418
Ό,τι πεις! Καταπληκτικό φυτό μας.

37
00:02:51,168 --> 00:02:54,751
Παγερή, θέλω στήλες από πάγο.
Πρέπει να φτιάξουμε τα δοκάρια.

38
00:03:04,626 --> 00:03:08,584
Έιβα, Φυλλίδα, καθαρίστε τα μπάζα για να
βγουν η Βαλεντίνα και η κυρία Φιούρι. Η

39
00:03:08,668 --> 00:03:10,751
ασπίδα του Σπίθα δεν
θα κρατήσει ακόμα πολύ!

40
00:03:10,834 --> 00:03:12,251
Ωραία. Πάμε, Φυλλίδα.

41
00:03:21,584 --> 00:03:24,418
Είναι πιο σταθερό. Αλλά
καλύτερα να τις ανεβάσουμε γρήγορα.

42
00:03:24,501 --> 00:03:25,793
Πάμε εμείς. Αστρόφωτη;

43
00:03:35,709 --> 00:03:36,959
Σας φυλάμε. Ανεβείτε!

44
00:03:43,043 --> 00:03:44,793
Γιατί λάμπουμε περισσότερο;

45
00:03:51,834 --> 00:03:53,126
Ουόου! Ω!

46
00:03:55,876 --> 00:03:57,959
Είναι ο Σπίθας τόσο γρήγορος;

47
00:04:02,043 --> 00:04:02,876
Προσέξτε!

48
00:04:08,876 --> 00:04:11,751
Μόλις σταμάτησες τον χρόνο για την πέτρα;

49
00:04:11,876 --> 00:04:17,001
Φαίνεται, παρά τις αντιθέσεις,
ότι καταφέρατε έναν δεσμό αρμονίας.

50
00:04:17,084 --> 00:04:18,293
Ε, τι πράγμα;

51
00:04:18,376 --> 00:04:23,876
Δεθήκατε με τους μονόκερούς σας. Αλλά
το δέσιμο μεταξύ σας, σαν ομάδα, πάει τη

52
00:04:23,959 --> 00:04:28,001
μαγεία των μονόκερων σε άλλο
επίπεδο. Είναι πολύ σπάνια.

53
00:04:28,668 --> 00:04:30,709
Πολύ ωραία, φίλε, αλλά
δεν μας τα λέτε αργότερα;

54
00:04:30,793 --> 00:04:34,626
Ναι, θα ήταν πιο συνετό.
Και να μη με ξαναπείς "Φίλε".

55
00:04:43,876 --> 00:04:47,751
Η κυρία Φιούρι κοιμάται. Θα
γίνει καλά, θέλει ξεκούραση.

56
00:04:50,459 --> 00:04:54,834
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Και συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σας πιέσω τόσο για την

57
00:04:54,918 --> 00:04:57,584
εξέταση αλλά, τελικά, ούτε αυτό βοήθησε.

58
00:04:57,668 --> 00:05:00,918
Από την αγωνία μου, το
ξέχασα ότι κοπήκαμε.

59
00:05:01,001 --> 00:05:01,959
Κι εγώ.

60
00:05:02,043 --> 00:05:02,793
Το θυμάμαι.

61
00:05:03,001 --> 00:05:07,793
Ω, ελάτε δείτε το θετικά. Ναι, μπορεί να
φύγουμε από το νησί με αποβολή, και να μη

62
00:05:07,876 --> 00:05:12,751
δούμε τους μονόκερους ξανά, αλλά… Θέλω να
δω τη θετική πλευρά, αλλά είναι μάταιο.

63
00:05:17,293 --> 00:05:21,834
Μπορεί να μην προλάβατε το τελικό
κουδούνι, αλλά με εντυπωσίασε η

64
00:05:21,918 --> 00:05:27,334
ομαδικότητά σας μπροστά στις συνθήκες.
Και αφού ο σκοπός της εξέτασης ήταν να

65
00:05:27,418 --> 00:05:32,459
αξιολογηθεί η ομαδικότητά σας που την
απέδειξε ο δεσμός αρμονίας, μάλλον

66
00:05:32,543 --> 00:05:36,251
κερδίσατε το δικαίωμα να
πάτε στο δεύτερο έτος.

67
00:05:36,334 --> 00:05:43,209
-Ου! Ναι! Ζαφείρια!
-Ζαφείρια! Ζαφείρια! Ζαφείρια!

68
00:05:43,334 --> 00:05:48,543
Βαλ, θέλω μόνο να σου πω… να μη ζητάς
συγγνώμη που σκέφτηκες πρώτα την

69
00:05:48,626 --> 00:05:50,918
οικογένειά σου. Είμαστε δίπλα σου.

70
00:06:09,709 --> 00:06:15,959
-Συγχαρητήρια, Ζαφείρια.
-Γιου-χου! Ναι! Ζαφείρια!

71
00:06:16,043 --> 00:06:22,334
Ολοκληρώσατε την πρώτη σας χρονιά.
Αλλά σας προτείνω να τιθασεύσετε τις νέες

72
00:06:22,418 --> 00:06:26,709
δυνάμεις των μονόκερών
σας. Δοκιμάστε, μάθετέ τες.

73
00:06:26,793 --> 00:06:29,209
-Ναι! Πάμε!
-Ναι! Ου! Ναι!

74
00:06:30,376 --> 00:06:33,834
Νέες δυνάμεις, ε;
Ωραία, Ποταμέ. Μου δείχνεις;

75
00:06:47,251 --> 00:06:50,751
Μια φούσκα; Τι μπορεί να κάνει αυτή… Α!

76
00:06:57,501 --> 00:06:58,293
Ε…

77
00:07:00,834 --> 00:07:03,459
Φίλε, ανασαίνουμε μες στο νερό!

78
00:07:04,459 --> 00:07:05,334
Ωραίο!

79
00:07:05,876 --> 00:07:08,959
Σειρά μας, Θύελλα! Έλα. Ριξ'
το! Άντε, άντε, άντε, άντε!

80
00:07:13,209 --> 00:07:16,418
Ουόου! Α! Ουό! Α! Ουφ!

81
00:07:23,668 --> 00:07:24,501
Α…

82
00:07:24,918 --> 00:07:27,543
Ουόου! Πετάνε πάνω σε κεραυνούς!

83
00:07:27,626 --> 00:07:29,584
Πετάμε πάνω σε κεραυνούς!

84
00:07:29,668 --> 00:07:31,751
Αυτό τους είπα κι εγώ, Ρόρι.

85
00:07:33,168 --> 00:07:34,168
Τέλειο!

86
00:07:40,709 --> 00:07:45,584
Ω! Μαγεία με πεταλούδες. Μ' αρέσει!

87
00:07:45,668 --> 00:07:47,751
Είδατε πού πήγαν ο Ρόρι κι η Θύελλα;

88
00:07:55,751 --> 00:07:56,584
Ε;

89
00:08:01,793 --> 00:08:04,501
Ματιά στον ουρανό; Ωραίο.

90
00:08:04,584 --> 00:08:06,043
Κι εσύ με την Αστρόφωτη;

91
00:08:13,959 --> 00:08:19,168
Αστρόφωτη! Είναι σαν αντίγραφο της
πεταλούδας μου. Και το φως δείχνει

92
00:08:19,251 --> 00:08:22,543
κρυμμένα πράγματα;
Πολύχρωμη Όραση! Τι ωραίο!

93
00:08:26,001 --> 00:08:26,668
Α!

94
00:08:30,334 --> 00:08:31,418
Για να σε δούμε.

95
00:08:35,918 --> 00:08:38,126
Ουόου! Ωραίο, Παγερή!

96
00:08:39,959 --> 00:08:40,793
Ναι!

97
00:09:00,418 --> 00:09:04,418
-Άκου… Μπορώ να σου πω;
-Ε, θες να μιλήσουμε;

98
00:09:04,501 --> 00:09:06,084
Μόνο… Λίγο.

99
00:09:13,209 --> 00:09:15,209
Είναι όλα εντάξει;

100
00:09:15,293 --> 00:09:18,043
Προσπαθώ να σκεφτώ πώς να σ' το πω,
εντάξει; Απλώς, δώσε μου ένα λεπτό.

101
00:09:18,126 --> 00:09:22,209
Α. Εντάξει. Θα σου το πω
απλά, αλλά μη θυμώσεις αμέσως.

102
00:09:22,293 --> 00:09:23,876
Ε, εντάξει.

103
00:09:24,793 --> 00:09:28,834
Άκου, δεν σε καταλάβαινα στην
αρχή. Έλεγα ότι κάνεις βλακείες.

104
00:09:30,376 --> 00:09:36,501
Αλλά μετά απ' ό,τι συνέβη με τη θεία μου,
νομίζω ότι μπορώ να καταλάβω πώς ρισκάρεις

105
00:09:36,584 --> 00:09:38,584
τόσο για τον μπαμπά σου.

106
00:09:38,668 --> 00:09:40,126
Αφού απέτυχα. Το ξέχασες;

107
00:09:41,543 --> 00:09:46,709
Δεν απέτυχες. Σου 'παμε
ψέματα. Η κυρία Πρίμροουζ. Και εγώ.

108
00:09:46,793 --> 00:09:48,959
Τι; Τι θέλεις να πεις;

109
00:09:49,043 --> 00:09:52,918
Ένα από τα τρία αστέρια ήταν
ψεύτικο. Η Πρίμροουζ έχει το αληθινό.

110
00:09:53,668 --> 00:09:55,168
Μα… Μα, τι;

111
00:09:56,126 --> 00:09:57,834
Αλλά πω-πώς είναι δυνατόν;

112
00:09:57,918 --> 00:10:02,334
Δεν ξέρω. Δεν κάνω ερωτήσεις. Απλώς σε
κατασκόπευα, εντάξει; Της είπα ότι έψαχνες

113
00:10:02,418 --> 00:10:06,584
τ' αστέρια στεφανιού και βρήκε πώς να
σ' εμποδίσει. Γι' αυτό δεν πέτυχε όταν

114
00:10:06,668 --> 00:10:08,959
προσπάθησες να
επαναφέρεις τον μπαμπά σου.

115
00:10:09,043 --> 00:10:10,876
Το ήξερες και δεν μου το 'πες;

116
00:10:10,959 --> 00:10:16,834
Σου το λέω τώρα, εντάξει; Κοίτα, το
αληθινό αστέρι είναι στο γραφείο της

117
00:10:16,918 --> 00:10:21,626
Πρίμροουζ. Οπότε αν νομίζεις ότι θα
πετύχει, ίσως μπορείς ακόμα να βοηθήσεις

118
00:10:21,709 --> 00:10:26,418
τον μπαμπά σου. Και τώρα, θύμωσε όσο θες.

119
00:10:34,001 --> 00:10:38,668
Ε. Δεν καταλαβαίνω πώς
σκέφτεσαι. Γιατί με αγκαλιάζεις τώρα;

120
00:10:38,751 --> 00:10:40,793
Χάρη σ' εσένα μπορεί
να βρω πάλι τον μπαμπά.

121
00:10:40,876 --> 00:10:45,168
Αλλά πώς θα πάρεις το αστέρι απ' το
γραφείο της Πρίμροουζ χωρίς να σε πάρει

122
00:10:45,251 --> 00:10:46,418
χαμπάρι;

123
00:10:46,501 --> 00:10:48,834
Δεν ξέρω, αλλά θα βρούμε την άκρη παρέα.

124
00:10:51,418 --> 00:10:58,251
Α. Τι έχεις να πεις γι' αυτό, μπαμπάκα;
Τώρα που έμαθε την αλήθεια, το αγαπημένο

125
00:10:58,334 --> 00:11:03,043
σου το κοριτσάκι δεν θα
ησυχάσει αν δεν σε φέρει πίσω.

126
00:11:08,918 --> 00:11:11,918
Δηλαδή μας πρόδωσες και μας
ξεπρόδωσες και μετά πρόδωσες την

127
00:11:12,001 --> 00:11:13,043
Πρίμροουζ;

128
00:11:13,126 --> 00:11:13,959
Στην ουσία.

129
00:11:14,043 --> 00:11:17,584
Διπλή προδοσία. Είσαι
σούπερ κατάσκοπος. Ωραίο.

130
00:11:17,668 --> 00:11:20,918
Τι; Δεν θα μου θυμώσει
κανένας; Εγώ θα μου θύμωνα!

131
00:11:21,001 --> 00:11:26,251
Νόμιζες ότι έκανες κάτι καλό, και μετά
το παραδέχτηκες, το οποίο ήταν και το πιο

132
00:11:26,334 --> 00:11:29,543
-σωστό. Γιατί να μη σε συγχωρήσω;
-Ουόου!

133
00:11:30,126 --> 00:11:34,084
Παρ' όλο που θα μας πιέσει λίγο ο χρόνος,
είναι η τελευταία βραδιά του αστερισμού

134
00:11:34,168 --> 00:11:37,834
του μονόκερου. Αύριο θα σβήσει η
μαγεία των τριών αστεριών και θα πρέπει να

135
00:11:37,918 --> 00:11:39,668
περιμένουμε άλλα πέντε χρόνια μετά.

136
00:11:40,293 --> 00:11:42,459
Δεν μπορούσες να μας το πεις χθες, ε;

137
00:11:51,668 --> 00:11:54,668
Είναι κλειστά. Πάντα
κλείδωνε την πόρτα η Πρίμροουζ;

138
00:11:54,751 --> 00:11:59,376
Μπορεί να έβαλε κλειδαριά αφού μπήκε
κάποιος και εξαπέλυσε ένα χνουδωτοζωάκι

139
00:11:59,459 --> 00:12:01,084
στο γραφείο. Δεν ξέρω.

140
00:12:01,168 --> 00:12:04,459
Καλά λες. Ω, αλλά
πάντα ήθελα να το δοκιμάσω.

141
00:12:04,543 --> 00:12:05,418
Ω! Έι!

142
00:12:06,043 --> 00:12:10,126
Έλα άφησέ με να κάνω κι εγώ τον
κατάσκοπο, Βαλ. Να μην είσαι μόνο εσύ.

143
00:12:14,209 --> 00:12:15,126
Να δοκιμάσω.

144
00:12:16,001 --> 00:12:20,251
Πολύ αμφιβάλλω ότι η γλυκιά μας η Έιβα
μπορεί να κάνει κάτι τόσο διαβολικό όσο…

145
00:12:20,334 --> 00:12:21,168
Ναι!

146
00:12:22,626 --> 00:12:25,834
Έχω πολλές απορίες αυτήν τη στιγμή.

147
00:12:25,918 --> 00:12:27,459
Φύλα τες για μετά. Πάμε.

148
00:12:28,251 --> 00:12:29,376
Εγώ θα φυλάω τσίλιες.

149
00:12:29,459 --> 00:12:34,293
Συμφωνείς μ' αυτήν την ιδέα; Την
προηγούμενη φορά πήγε και μας πρόδωσε και

150
00:12:34,376 --> 00:12:35,793
μας χάλασε τα σχέδια…

151
00:12:35,876 --> 00:12:37,376
Συμφωνώ. Την εμπιστεύομαι.

152
00:12:39,168 --> 00:12:40,001
Μμ.

153
00:12:43,126 --> 00:12:47,126
Η Βαλεντίνα δεν ήξερε πού ήταν κρυμμένο το
αστέρι. Αλλά με προειδοποίησε ότι μπορεί

154
00:12:47,209 --> 00:12:50,251
να το προστατεύει κάποια
μαγεία, άρα να προσέχετε.

155
00:13:02,584 --> 00:13:08,959
Συγχαρητήρια στα Ρουμπίνια. Ολοκληρώσατε
την πρώτη σας χρονιά. Αλλά σας προτείνω να

156
00:13:09,043 --> 00:13:11,168
μάθετε τους μονόκερούς σας…

157
00:13:18,084 --> 00:13:21,543
Μάλλον κάποιος έκανε
διάρρηξη στο γραφείο μου.

158
00:13:24,501 --> 00:13:25,959
Συνεχίστε χωρίς εμένα.

159
00:13:27,459 --> 00:13:29,126
Μα δεν μας έβγαλε καν λόγο.

160
00:13:29,209 --> 00:13:33,168
Πας στοίχημα ότι κάτι θα έκαναν πάλι
τα Ζαφείρια; Θέλουν όλη την προσοχή.

161
00:13:35,084 --> 00:13:38,959
Κυρία Πρίμροουζ; Η Σοφία μπήκε στο
γραφείο σας να βρει το τρίτο αστέρι!

162
00:13:39,043 --> 00:13:45,334
Ναι. Ειδοποιήθηκα. Αλλά πώς το έμαθε ότι
είχα εγώ το αληθινό αστέρι από την αρχή;

163
00:13:45,418 --> 00:13:50,751
Εγώ της είπα τι κάναμε. Ένιωθα περίεργα
μετά από την εξέταση με τη θεία μου. Αλλά

164
00:13:50,876 --> 00:13:55,501
είναι πιο σημαντικό να διατηρείται
ασφαλές το νησί από την Γκριμόρια.

165
00:13:55,584 --> 00:13:56,459
Συγγνώμη.

166
00:13:56,543 --> 00:14:01,543
Εγώ συγγνώμη, Βαλεντίνα. Δεν έπρεπε να σε
φέρω σε αυτήν τη θέση. Αλλά κάνουμε αυτό

167
00:14:01,626 --> 00:14:02,626
που επιβάλλεται.

168
00:14:10,668 --> 00:14:13,626
Θα έχει πολλά κρυφά
συρτάρια εκεί στο γραφείο.

169
00:14:13,709 --> 00:14:18,376
Όχι. Μόνο χαρτιά. Και είδα και
τους βαθμούς του Ρόρι. Άουτς.

170
00:14:18,459 --> 00:14:25,126
Έλα, μη με κρίνεις. Δεν έχω καλή μνήμη και
πανικοβάλλομαι στις εξετάσεις, άρα τα πάω

171
00:14:25,209 --> 00:14:30,376
πιο χάλια. Μισό. Μόλις θυμήθηκα
κάτι. Χα! Η μνήμη μου δεν μ' απατά.

172
00:14:33,834 --> 00:14:34,668
Το αστέρι.

173
00:14:39,543 --> 00:14:40,376
Ναι!

174
00:14:41,418 --> 00:14:42,418
-Α!
-Α!

175
00:14:43,251 --> 00:14:44,668
Ο αστροκλέφτης!

176
00:14:45,751 --> 00:14:47,418
Μα… Μα σε νικήσαμε!

177
00:14:50,334 --> 00:14:55,126
Έτσι νομίζαμε. Αλλά ήταν απλή
ψευδαίσθηση, σωστά; Κυρία Πρίμροουζ;

178
00:14:55,251 --> 00:14:56,084
Τι;

179
00:15:03,251 --> 00:15:05,293
Λοιπόν, το κατάλαβες.

180
00:15:05,376 --> 00:15:09,543
Όχι κι αμέσως. Όλα τα κόλπα σας ήταν
απλώς ψευδαισθήσεις της Αιθέρας, σωστά;

181
00:15:09,626 --> 00:15:12,168
Η Αιθέρα κρύβει πολλές εκπλήξεις.

182
00:15:14,876 --> 00:15:16,376
Τριπλή προδοσία.

183
00:15:16,959 --> 00:15:18,251
Εγώ φταίω που σε πίστεψα!

184
00:15:19,001 --> 00:15:24,168
Ελάτε, παρακαλώ. Ηρεμήστε, παιδιά. Ίσως
δεν με καταλάβετε, αλλά όλα όσα έκανα, τα

185
00:15:24,251 --> 00:15:29,334
έκανα για την Ακαδημία Μονόκερων. Δεν
πρέπει να επαναφέρετε την Γκριμόρια. Είναι

186
00:15:29,418 --> 00:15:32,709
πολύ επικίνδυνο. Ο πατέρας
σου δεν θα το ήθελε, Σοφία.

187
00:15:32,876 --> 00:15:35,334
Μην ακούσω να λέτε για τον μπαμπά!

188
00:15:36,584 --> 00:15:37,876
Όπως θέλεις.

189
00:15:41,251 --> 00:15:42,084
Ω…

190
00:15:43,793 --> 00:15:44,626
Ω…

191
00:15:46,334 --> 00:15:47,501
-Α…
-Ωχ…

192
00:15:48,168 --> 00:15:51,001
Από πού ήρθατε εσείς, μικρά μπισκότα; Ε…

193
00:15:55,168 --> 00:15:56,876
Μα τι τους κάνατε;

194
00:15:56,959 --> 00:16:02,043
Ηρέμησε. Θα είναι ασφαλείς εδώ, μέχρι
να σβήσει η μαγεία του αστερισμού των

195
00:16:02,126 --> 00:16:07,751
μονόκερων. Έκανες το σωστό, Βαλεντίνα. Οι
αναβάτες μονόκερων πρέπει να προστατεύουν

196
00:16:07,834 --> 00:16:08,709
το νησί μας.

197
00:16:11,209 --> 00:16:16,793
Σόφια. Σοφία. Σοφία! Ξύπνα! Σήκω τώρα!

198
00:16:20,834 --> 00:16:22,251
Καιρός ήταν, υπναρού.

199
00:16:22,918 --> 00:16:27,376
Μπαμπά; Μα εγώ… Τω-τώρα ήθελα να… Ε…

200
00:16:28,501 --> 00:16:29,626
Δεν θυμάμαι.

201
00:16:29,709 --> 00:16:33,751
Νομίζω ότι ήθελες να σηκωθείς και να
φας πρωινό πριν φάει όλες τις τηγανίτες ο

202
00:16:33,834 --> 00:16:36,209
Μάρκο. Ο αδερφός σου
καταβροχθίζει τα πάντα.

203
00:16:36,293 --> 00:16:39,209
-Ψέματα!
-Δεν είναι ψέμα αν ισχύει.

204
00:16:40,918 --> 00:16:42,251
Τι έχω ξεχάσει;

205
00:16:42,334 --> 00:16:43,626
Σοφία, ξύπνα τώρα!

206
00:16:45,459 --> 00:16:50,543
Ω. Μήπως ότι υποσχέθηκες να με βοηθήσεις
στο μάθημα ιππασίας σε περίπου… Είκοσι

207
00:16:50,626 --> 00:16:51,293
λεπτά;

208
00:16:53,626 --> 00:16:54,626
Ε; Χμμ.

209
00:17:00,126 --> 00:17:00,959
Α!

210
00:17:05,043 --> 00:17:07,751
-Α!
-Σοφία; Τι έχεις πάθει σήμερα;

211
00:17:11,084 --> 00:17:13,501
Τίποτα. Απλώς, νιώθω περίεργα.

212
00:17:13,584 --> 00:17:17,251
Μάλλον δεν έπρεπε να κάνεις
διαγωνισμό τηγανίτας με τον Μάρκο.

213
00:17:17,334 --> 00:17:19,543
-Χα! Πάντως σε νίκησα.
-Έλα δω, μικρέ.

214
00:17:24,793 --> 00:17:27,709
Ωραία, παιδιά. Ποιος
είναι έτοιμος για το μάθημα;

215
00:17:27,793 --> 00:17:28,668
Σοφία!

216
00:17:32,834 --> 00:17:35,751
Πρέπει να ξυπνήσεις!

217
00:17:37,918 --> 00:17:38,751
Ε;

218
00:17:39,834 --> 00:17:44,334
Είναι η τυχερή σας μέρα, γιατί θα
βοηθήσει στο μάθημά μας η κόρη μου η

219
00:17:44,418 --> 00:17:45,293
Σοφία.

220
00:17:52,334 --> 00:17:53,793
-Σοφία!
-Ε;

221
00:17:53,876 --> 00:17:57,876
Σοβαρά κάθεσαι και κάνεις δουλειές;
Σύνελθε, Σοφία! Το ξέρω ότι εύχεσαι να

222
00:17:58,043 --> 00:18:02,543
συνέβαινε στ' αλήθεια, αλλά πρέπει να
ξυπνήσεις για να σώσεις τον μπαμπά σου!

223
00:18:02,626 --> 00:18:04,626
Σε ξέρω εσένα. Από πού σε ξέρω;

224
00:18:05,751 --> 00:18:10,251
Ω, ε. Όχι. Ε. Στάσου. Δεν… Δεν σε ξέρω.

225
00:18:10,334 --> 00:18:15,209
Α! Είναι όλα μια ψευδαίσθηση. Τα
πάντα εδώ είναι ψεύτικα. Γι' αυτό ξύπνα!

226
00:18:17,876 --> 00:18:21,209
Όχι. Είναι όλα υπέροχα.

227
00:18:21,293 --> 00:18:24,876
Αν είναι υπέροχη η ζωή σου, εγώ
γιατί είμαι εδώ; Δεν είμαστε φίλες.

228
00:18:24,959 --> 00:18:29,876
Βαλεντίνα! Μπορείς να πάψεις πια
και να δεχτείς ότι είμαστε φίλες; Ε;

229
00:18:29,959 --> 00:18:32,168
Α! Ναι! Ναι! Δηλαδή με θυμάσαι.

230
00:18:37,293 --> 00:18:40,959
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια
τώρα. Σοφία, πρέπει να με ακούσεις.

231
00:18:45,626 --> 00:18:47,584
Λαμπερό μου αστέρι, τι συμβαίνει;

232
00:18:49,709 --> 00:18:54,209
Ε, νομίζω πως έχω κάτι πολύ
σημαντικό να κάνω. Λυπάμαι, μπαμπά.

233
00:19:05,376 --> 00:19:06,209
Ε;

234
00:19:06,501 --> 00:19:07,459
Επιτέλους!

235
00:19:10,501 --> 00:19:11,918
Το χρυσό μετάλλιο!

236
00:19:12,001 --> 00:19:17,626
-Τα παπάκια μου. Κάτσε. Μας πρόδωσες πάλι!
-Όχι φυσικά! Ποιος λες να σας ξύπνησε;

237
00:19:18,709 --> 00:19:19,751
Με λίγη βοήθεια.

238
00:19:19,834 --> 00:19:21,876
Δηλαδή είσαι με το μέρος μας;

239
00:19:21,959 --> 00:19:26,501
Βασικά είμαι δύο βήματα μπροστά από σας,
εντάξει; Σκέφτηκα ότι η Πρίμροουζ θα δει

240
00:19:26,584 --> 00:19:31,084
ότι κάποιος μπήκε στο γραφείο της. Και να
καταφέρναμε να πάρουμε το αστέρι και να

241
00:19:31,168 --> 00:19:35,459
γίνουμε καπνός, θα μας έφτανε γρήγορα.
Γι' αυτό παρίστανα ότι της το είπα και

242
00:19:35,543 --> 00:19:36,418
μετά πήρα αυτό.

243
00:19:39,043 --> 00:19:43,126
Ενώ κοιτούσε αλλού, άφησα ένα
ψεύτικο στη θέση του αστεριού.

244
00:19:49,293 --> 00:19:53,959
Και απ' όσο γνωρίζει, βλέπετε ακόμα τις
ψευδαισθήσεις της. Θα έχουμε χρόνο να

245
00:19:54,043 --> 00:19:58,209
επαναφέρουμε τον μπαμπά της, πριν
δει η Διευθύντρια πως λείπουμε.

246
00:19:58,293 --> 00:20:00,084
Ουάου. Τα προετοίμασες όλα.

247
00:20:00,168 --> 00:20:03,501
Μπράβο για την τετραπλή
προδοσία σου! Χα! Κατάσκοπε!

248
00:20:06,543 --> 00:20:08,418
Πάμε να φέρουμε πίσω τον μπαμπά.

249
00:20:09,418 --> 00:20:12,501
Ακόμα δεν το πιστεύω ότι ο
αστροκλέφτης τελικά ήταν η κύρια

250
00:20:12,584 --> 00:20:13,543
Πρίμροουζ.

251
00:20:13,626 --> 00:20:16,626
Καλά. Τα κόλπα της ήταν απίστευτα.

252
00:20:16,709 --> 00:20:19,251
Άκου. Ευχαριστώ, Βαλεντίνα.

253
00:20:19,334 --> 00:20:21,168
Φτάνει πια. Έλα, πάμε τώρα.

254
00:20:28,751 --> 00:20:31,543
Περίμενε. Ερχόμαστε, μπαμπά.

255
00:20:41,293 --> 00:20:44,501
Βιάσου! Χάνεται η δύναμη
του αστερισμού του μονόκερου!

256
00:21:20,209 --> 00:21:21,793
Τα καταφέραμε.

257
00:21:21,876 --> 00:21:22,709
Ναι, όντως.

258
00:21:34,668 --> 00:21:36,834
Μπαμπά; Μπαμπά!

259
00:21:42,501 --> 00:21:43,043
Σοφία.

260
00:21:46,168 --> 00:21:47,876
Τι πήγες κι έκανες;

261
00:21:47,959 --> 00:21:51,584
Σε, ε, σε-σε σώσαμε. Όπως ήθελες.

262
00:21:51,668 --> 00:21:54,043
Εγώ σου είπα να μ' αφήσεις.

263
00:21:54,126 --> 00:21:54,793
Ε;

264
00:21:55,584 --> 00:21:56,668
Τότε, ποιος;

265
00:21:56,751 --> 00:21:57,584
21:56

266
00:22:01,751 --> 00:22:06,501
Τα πήγες περίφημα, Σοφία. Σ' ευχαριστώ.

267
00:22:09,209 --> 00:22:16,501
Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ' αστέρια να
πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς Ναι, μόνο η

268
00:22:21,959 --> 00:22:22,834
καρδιά

269
00:22:23,001 --> 00:22:29,418
Δίνει φτερά Στ' άστρα πετάς
Μαζί μ' εμάς Ν' ακούς την καρδιά