1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
Ακολούθησε την καρδιά σου

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
Κατευθείαν στα αστέρια

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,918
Ο δεσμός σου φαίνεται

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,584
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

5
00:00:21,959 --> 00:00:24,043
Κυνήγα τα όνειρά σου

6
00:00:24,126 --> 00:00:25,459
Τρέξτε ανέμελα

7
00:00:25,543 --> 00:00:26,501
Ανέμελα

8
00:00:26,584 --> 00:00:30,001
Εμπιστεύσου το πεπρωμένο σου

9
00:00:30,084 --> 00:00:34,168
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
Ο δεσμός σου φαίνεται

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

12
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Ακολούθησε την καρδιά σου

13
00:00:43,501 --> 00:00:49,043
Κατευθείαν στα αστέρια
Ακολούθησε την καρδιά σου

14
00:00:49,126 --> 00:00:53,084
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΩΝ

15
00:00:54,293 --> 00:00:55,293
Θεία!

16
00:00:57,001 --> 00:00:58,751
Σε πιάσαμε. Κρατήσου!

17
00:01:04,918 --> 00:01:07,126
Βαλεντίνα! Χρειαζόμαστε φως.

18
00:01:15,293 --> 00:01:16,251
Βαλ!

19
00:01:18,543 --> 00:01:21,626
Δεν πειράζει.
Όλα καλά, θεία. Κρατήσου.

20
00:01:21,709 --> 00:01:24,168
Απέτυχες στη δοκιμασία.

21
00:01:24,251 --> 00:01:26,959
Δεν πειράζει. Πρέπει να σε βγάλω από εδώ.

22
00:01:27,043 --> 00:01:30,168
-Έχεις αλλάξει.
-Μην το πολυσκέφτεσαι.

23
00:01:31,084 --> 00:01:33,376
Δεν το είπα για κακό.

24
00:01:36,959 --> 00:01:40,168
Τα λέμε μετά αυτά.
Πρέπει να βγούμε πρώτα.

25
00:01:46,668 --> 00:01:47,626
Καλό κορίτσι.

26
00:01:47,709 --> 00:01:51,043
Κα Πρίμροουζ, έχω παράπονα.
Αλλά ωραία είσοδος!

27
00:01:51,126 --> 00:01:54,293
Ήμουν εδώ εξ αρχής,
με έκρυβε η Αιθέρα.

28
00:01:54,376 --> 00:01:56,126
Αλλά έπρεπε να επέμβω.

29
00:01:56,209 --> 00:01:58,709
Είναι κι αυτό κομμάτι του τεστ;

30
00:01:58,793 --> 00:02:04,251
-Δεν αποτύχαμε κι όλοι είναι καλά, έτσι;
-Ο κίνδυνος είναι αληθινός.

31
00:02:06,418 --> 00:02:09,084
Θα σας πάρω από εδώ και μετά θα…

32
00:02:09,168 --> 00:02:11,293
-Με τίποτα.
-Δεν θα τις αφήσουμε.

33
00:02:11,376 --> 00:02:12,543
Κανένα σχέδιο;

34
00:02:12,626 --> 00:02:13,626
Πάμπολλα.

35
00:02:13,709 --> 00:02:17,501
Πρώτα να προστατευτούμε.
Ρόρι, τα συντρίμμια.

36
00:02:17,584 --> 00:02:18,709
Εύκολο.

37
00:02:29,084 --> 00:02:35,043
Από όσα ξέρω για την αρχιτεκτονική εδώ,
όλο το μέρος στηρίζεται στις κολώνες.

38
00:02:35,126 --> 00:02:39,876
-Αν φτιάξουμε μερικές, δεν θα καταρρεύσει.
-Εξαιρετική ιδέα.

39
00:02:39,959 --> 00:02:44,834
-Καθάρισε τον χώρο γύρω.
-Μάλιστα, φανταστικό μου σπασικλάκι!

40
00:02:51,168 --> 00:02:55,334
Παγερή, χρειάζομαι κολώνες πάγου
για στηρίγματα.

41
00:03:04,626 --> 00:03:08,584
Εσείς σηκώστε τα συντρίμμια
για να βγουν η Βαλ κι η κα Φιούρι.

42
00:03:08,668 --> 00:03:12,418
-Η ασπίδα του Σπίθα δεν θα αντέξει πολύ.
-Πάμε!

43
00:03:21,584 --> 00:03:24,418
Κρατάει, αλλά πρέπει
να τους βγάλουμε γρήγορα.

44
00:03:24,501 --> 00:03:26,001
Εντάξει. Αστρόφωτη;

45
00:03:35,709 --> 00:03:37,543
Σας έχουμε. Συνεχίστε!

46
00:03:43,043 --> 00:03:44,793
Σαν πολύ δεν λάμπει;

47
00:03:51,834 --> 00:03:53,751
Πρόσεχε!

48
00:03:55,876 --> 00:03:58,043
Πάντα τόσο γρήγορος ήταν;

49
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
Προσοχή!

50
00:04:08,876 --> 00:04:11,751
Πάγωσες τον χρόνο του βράχου;

51
00:04:11,834 --> 00:04:17,126
Παραδόξως, φαίνεται ότι πετύχατε
έναν δεσμό αρμονίας.

52
00:04:17,209 --> 00:04:18,293
Τι πράγμα;

53
00:04:18,376 --> 00:04:20,793
Έχετε δεθεί με τους μονόκερους.

54
00:04:20,876 --> 00:04:26,501
Αλλά το δέσιμο μεταξύ μιας ομάδας
ανεβάζει τη μαγεία τους σε άλλο επίπεδο.

55
00:04:26,584 --> 00:04:28,084
Είναι πολύ σπάνιο…

56
00:04:28,168 --> 00:04:32,584
-Καλά τα λες, μπρο, αλλά όχι τώρα.
-Μάλλον έχεις δίκιο.

57
00:04:33,084 --> 00:04:34,834
Μη με ξαναπείς "μπρο".

58
00:04:43,876 --> 00:04:47,834
Η κα Φιούρι κοιμάται.
Θα γίνει καλά αν ξεκουραστεί.

59
00:04:49,959 --> 00:04:52,834
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Συγγνώμη.

60
00:04:52,918 --> 00:04:57,668
Σας πίεσα πολύ για το τεστ,
αλλά τελικά δεν βοήθησε.

61
00:04:57,751 --> 00:05:00,918
Ανησυχούσα τόσο,
που ξέχασα ότι αποτύχαμε.

62
00:05:01,001 --> 00:05:02,793
-Κι εγώ.
-Εγώ όχι.

63
00:05:02,876 --> 00:05:04,334
Δεν είναι τόσο κακό.

64
00:05:04,418 --> 00:05:10,126
Πρέπει να αφήσουμε το νησί, ντροπιασμένοι
και να μην ξαναδούμε τους μονόκερούς μας…

65
00:05:10,751 --> 00:05:13,459
Έψαχνα τη θετική πλευρά,
αλλά δεν τη βρήκα.

66
00:05:17,293 --> 00:05:20,293
Αν και χάσατε την προθεσμία,

67
00:05:20,376 --> 00:05:23,626
εντυπωσιάστηκα με τη συνεργασία σας.

68
00:05:23,709 --> 00:05:28,251
Δεδομένου ότι το ζητούμενο του τεστ
ήταν η συνεργασία

69
00:05:28,334 --> 00:05:31,501
κι ο δεσμός αρμονίας σας την αποδεικνύει,

70
00:05:31,584 --> 00:05:36,251
νομίζω ότι αξίζετε
να περάσετε τη δοκιμασία.

71
00:05:36,334 --> 00:05:37,501
Ζήτω!

72
00:05:38,168 --> 00:05:39,001
Τα καταφέραμε!

73
00:05:39,918 --> 00:05:41,459
Ζήτω τα Ζαφείρια!

74
00:05:41,543 --> 00:05:43,626
Ζαφείρια!

75
00:05:43,709 --> 00:05:46,293
Ήθελα απλώς να πω…

76
00:05:46,793 --> 00:05:49,501
Μη λυπάσαι που έβαλες
την οικογένεια πιο πάνω.

77
00:05:49,584 --> 00:05:51,001
Σε στηρίζουμε.

78
00:06:09,668 --> 00:06:12,043
Συγχαρητήρια, Ζαφείρια.

79
00:06:12,126 --> 00:06:13,084
Τέλεια! Ναι!

80
00:06:13,168 --> 00:06:15,376
-Ζήτω!
-Μπράβο, Ζαφείρια!

81
00:06:15,459 --> 00:06:18,209
Το πρώτο σας έτος τελείωσε.

82
00:06:18,751 --> 00:06:23,834
Σας συνιστώ να μάθετε
τις νέες δυνάμεις των μονόκερών σας.

83
00:06:23,918 --> 00:06:25,959
Δοκιμάστε και τελειοποιήστε τες.

84
00:06:26,043 --> 00:06:27,834
Ναι!

85
00:06:27,918 --> 00:06:29,251
-Έτσι!
-Εμπρός!

86
00:06:30,376 --> 00:06:31,959
Νέες δυνάμεις;

87
00:06:32,043 --> 00:06:33,959
Ποταμέ, τι έχεις;

88
00:06:47,251 --> 00:06:50,168
Φούσκα; Σε τι χρησιμεύει αυτό;

89
00:07:00,834 --> 00:07:03,501
Αναπνέουμε κάτω από το νερό.

90
00:07:04,459 --> 00:07:05,376
Ωραίο.

91
00:07:05,876 --> 00:07:08,668
Σειρά μας! Θύελλα, δώσ' του!

92
00:07:24,918 --> 00:07:27,584
Πετάνε πάνω σε κεραυνούς.

93
00:07:27,668 --> 00:07:29,626
Πετάμε πάνω σε κεραυνούς!

94
00:07:29,709 --> 00:07:31,751
Μόλις το είπα, Ρόρι!

95
00:07:33,168 --> 00:07:34,459
Ναι!

96
00:07:41,543 --> 00:07:43,626
Μαγεία με πεταλούδες!

97
00:07:44,334 --> 00:07:45,626
Το λατρεύω.

98
00:07:45,709 --> 00:07:47,959
Είδατε πού προσγειώθηκαν;

99
00:08:01,793 --> 00:08:04,001
Βλέπεις από ψηλά. Καλό.

100
00:08:04,084 --> 00:08:06,043
Κι εσύ κι η Αστρόφωτη;

101
00:08:13,959 --> 00:08:15,168
Αστρόφωτη!

102
00:08:15,251 --> 00:08:17,501
Ένας απόηχος της πεταλούδας μου.

103
00:08:17,584 --> 00:08:22,959
-Το φως αποκαλύπτει κρυμμένα πράγματα;
-Πολύχρωμη όραση; Άψογο.

104
00:08:30,334 --> 00:08:31,834
Πάμε, κορίτσι μου.

105
00:08:37,084 --> 00:08:38,126
Πολύ καλό!

106
00:08:39,959 --> 00:08:40,793
Ναι!

107
00:09:00,418 --> 00:09:02,584
Μπορούμε να μιλήσουμε;

108
00:09:02,668 --> 00:09:04,418
Θες να μιλήσουμε;

109
00:09:04,501 --> 00:09:06,709
Σε παρακαλώ.

110
00:09:13,209 --> 00:09:14,584
Τι τρέχει;

111
00:09:14,668 --> 00:09:17,751
Ψάχνω τρόπο να σου το πω. Μισό λεπτό.

112
00:09:18,668 --> 00:09:22,251
Καλά. Θα το πω,
αλλά μη θυμώσεις πριν τελειώσω.

113
00:09:23,376 --> 00:09:24,709
Εντάξει.

114
00:09:24,793 --> 00:09:28,834
Δεν καταλάβαινα στην αρχή.
Νόμιζα ότι έκανες βλακεία.

115
00:09:30,376 --> 00:09:33,626
Αλλά μετά από ό,τι έγινε με τη θεία,

116
00:09:34,126 --> 00:09:38,626
νομίζω κατάλαβα γιατί τα ρίσκαρες όλα
για τον μπαμπά σου.

117
00:09:38,709 --> 00:09:40,251
Αλλά απέτυχα.

118
00:09:41,543 --> 00:09:42,918
Δεν απέτυχες.

119
00:09:43,001 --> 00:09:46,709
Η κα Πρίμροουζ κι εγώ σου είπαμε ψέματα.

120
00:09:46,793 --> 00:09:48,918
Τι είναι αυτά που λες;

121
00:09:49,001 --> 00:09:53,209
Ένα από τα αστέρια είναι ψεύτικο.
Η Πρίμροουζ έχει το αληθινό.

122
00:09:53,709 --> 00:09:55,209
Τι;

123
00:09:56,084 --> 00:09:57,834
Πώς γίνεται αυτό;

124
00:09:57,918 --> 00:10:01,959
Δεν ξέρω. Δεν ρώτησα.
Σε κατασκόπευα, εντάξει;

125
00:10:02,043 --> 00:10:06,209
Της είπα ότι ψάχνεις τα αστέρια
και βρήκε τρόπο να σε σταματήσει.

126
00:10:06,293 --> 00:10:09,209
Γι' αυτό δεν έπιασε όταν προσπάθησες.

127
00:10:09,293 --> 00:10:12,959
-Και δεν μου το είπες;
-Σου το λέω τώρα, σωστά;

128
00:10:13,834 --> 00:10:16,834
Το πραγματικό αστέρι
είναι στο γραφείο της.

129
00:10:16,918 --> 00:10:22,793
Αν πιστεύεις ότι θα πετύχει,
ίσως υπάρχει ελπίδα για τον μπαμπά σου.

130
00:10:23,918 --> 00:10:26,793
Τώρα μπορείς να μου θυμώσεις, αν θες.

131
00:10:34,709 --> 00:10:38,668
Δεν καταλαβαίνω πώς σκέφτεσαι.
Γιατί με αγκαλιάζεις;

132
00:10:38,751 --> 00:10:40,876
Χάρη σ' εσένα, ίσως βρω τον μπαμπά.

133
00:10:40,959 --> 00:10:45,876
Και πώς θα πάρεις το αστέρι
από την Πρίμροουζ χωρίς να το μάθει;

134
00:10:45,959 --> 00:10:48,668
Δεν ξέρω, αλλά θα βρούμε λύση μαζί.

135
00:10:53,043 --> 00:10:55,584
Τι λες τώρα, μπαμπάκα;

136
00:10:56,084 --> 00:10:57,876
Τώρα που το ξέρει,

137
00:10:57,959 --> 00:11:03,168
σίγουρα η πολύτιμη κόρη σου
δεν θα σταματήσει αν δεν σε φέρει πίσω.

138
00:11:08,876 --> 00:11:13,126
Μας πρόδωσες και μετά μας ξεπρόδωσες
και μετά πρόδωσες την Πρίμροουζ;

139
00:11:13,209 --> 00:11:14,043
Κάπως έτσι.

140
00:11:14,126 --> 00:11:17,626
Διπλή προδοσία.
Είσαι σαν σούπερ κατάσκοπος.

141
00:11:17,709 --> 00:11:21,126
Γιατί δεν μου έχετε θυμώσει;
Εγώ θα θύμωνα.

142
00:11:21,209 --> 00:11:24,293
Νόμιζες ότι το έκανες το σωστό,

143
00:11:24,376 --> 00:11:26,584
κι αυτό ήταν το σωστό.

144
00:11:26,668 --> 00:11:28,751
Πώς να μη σε συγχωρήσω;

145
00:11:28,834 --> 00:11:29,668
Πρόσεχε!

146
00:11:30,168 --> 00:11:35,168
Αν και το είπες τελευταία στιγμή.
Είναι η τελευταία μέρα του Αστερισμού.

147
00:11:35,251 --> 00:11:40,251
Αύριο η μαγεία των άστρων θα χαθεί
και θα πρέπει να περιμένουμε πέντε χρόνια.

148
00:11:40,334 --> 00:11:42,293
Δεν γινόταν να το πεις χθες;

149
00:11:51,668 --> 00:11:54,709
Είναι κλειδωμένο. Είχε πάντα κλειδαριά;

150
00:11:54,793 --> 00:11:57,793
Ίσως την έβαλε αφού μπήκε κάποιος

151
00:11:57,876 --> 00:12:01,084
κι εξαπέλυσε μια χνουδόμπαλα στο γραφείο.

152
00:12:01,168 --> 00:12:04,959
Σωστό κι αυτό.
Πάντα ήθελα να κάνω κάτι τέτοιο.

153
00:12:05,043 --> 00:12:09,084
Θέλω κι εγώ να νιώσω λίγο κατάσκοπος,
όχι μόνο εσύ.

154
00:12:14,126 --> 00:12:15,168
Να δοκιμάσω;

155
00:12:16,084 --> 00:12:20,293
Αμφιβάλλω αν η γλυκιά μας Έιβα
μπορεί να κάνει κάτι τόσο…

156
00:12:20,376 --> 00:12:21,376
Ναι!

157
00:12:22,626 --> 00:12:25,834
Έχω πάρα πολλές απορίες.

158
00:12:25,918 --> 00:12:28,168
Κράτα τες για αργότερα. Πάμε.

159
00:12:28,251 --> 00:12:30,918
-Θα φυλάω τσίλιες.
-Είσαι σίγουρη;

160
00:12:31,001 --> 00:12:35,876
Την τελευταία φορά μας πρόδωσε
και κατέστρεψε τις ζωές μας.

161
00:12:35,959 --> 00:12:37,834
Ναι. Την εμπιστεύομαι.

162
00:12:43,084 --> 00:12:45,501
Η Βαλ δεν ξέρει πού είναι το αστέρι,

163
00:12:45,584 --> 00:12:49,668
αλλά είπε πως φυλάσσεται με μαγεία,
οπότε προσέχετε.

164
00:13:02,584 --> 00:13:05,001
Συγχαρητήρια, Ρουμπίνια.

165
00:13:05,084 --> 00:13:08,126
Το πρώτο σας έτος τελείωσε.

166
00:13:08,209 --> 00:13:11,543
Σας συνιστώ να μάθετε
τις νέες δυνάμεις των…

167
00:13:18,084 --> 00:13:21,543
Έχω κάτι ζιζάνια στο γραφείο μου.

168
00:13:24,501 --> 00:13:26,209
Συνεχίστε χωρίς εμένα.

169
00:13:27,459 --> 00:13:29,126
Δεν έβγαλε καν λόγο.

170
00:13:29,209 --> 00:13:33,168
Στοίχημα ότι τα Ζαφείρια φταίνε.
Τόσο εγωκεντρικά.

171
00:13:35,084 --> 00:13:36,251
Κα Πρίμροουζ!

172
00:13:36,334 --> 00:13:39,001
Η Σοφία ψάχνει το αστέρι στο γραφείο σας.

173
00:13:39,084 --> 00:13:40,751
Χτύπησε ο συναγερμός μου.

174
00:13:40,834 --> 00:13:45,293
Αλλά πώς ήξερε ότι έχω το αληθινό αστέρι;

175
00:13:45,376 --> 00:13:47,334
Εγώ της είπα τι κάναμε.

176
00:13:47,418 --> 00:13:50,751
Ήμουν σε περίεργη φάση μετά το τεστ και…

177
00:13:51,501 --> 00:13:55,459
Αλλά σημασία έχει
να είναι το νησί ασφαλές.

178
00:13:55,543 --> 00:13:56,459
Συγγνώμη.

179
00:13:56,543 --> 00:14:00,501
Λυπάμαι, Βαλεντίνα.
Δεν έπρεπε να σε φέρω σε τέτοια θέση.

180
00:14:00,584 --> 00:14:02,918
Αλλά κάνουμε αυτό που πρέπει.

181
00:14:10,168 --> 00:14:13,709
Σίγουρα έχει κρυφά συρτάρια εκεί μέσα.

182
00:14:13,793 --> 00:14:18,459
Όχι. Μόνο αρχεία.
Είδα τους βαθμούς του Ρόρι, όμως. Κακό.

183
00:14:18,543 --> 00:14:19,543
Μην κρίνεις.

184
00:14:19,626 --> 00:14:23,668
Έχω κακή μνήμη και τα χάνω στα τεστ,
που την κάνει χειρότερη.

185
00:14:24,376 --> 00:14:26,668
Μισό! Μόλις θυμήθηκα κάτι.

186
00:14:29,001 --> 00:14:30,793
Η μνήμη μου με βοήθησε.

187
00:14:33,918 --> 00:14:34,918
Το αστέρι.

188
00:14:39,543 --> 00:14:40,584
Ναι!

189
00:14:43,251 --> 00:14:44,751
Ο Αστροκλέφτης!

190
00:14:45,751 --> 00:14:47,418
Μα σε σταματήσαμε.

191
00:14:50,334 --> 00:14:51,418
Έτσι νομίζαμε.

192
00:14:51,501 --> 00:14:55,126
Αλλά ήταν μια ψευδαίσθηση.
Σωστά, κα Πρίμροουζ;

193
00:14:55,209 --> 00:14:56,293
Τι;

194
00:15:03,209 --> 00:15:05,293
Με κατάλαβες.

195
00:15:05,376 --> 00:15:09,626
Και πολύ άργησα. Όλα αυτά τα κόλπα
ήταν η μαγεία της Αιθέρα;

196
00:15:09,709 --> 00:15:12,293
Η Αιθέρα είναι γεμάτη εκπλήξεις.

197
00:15:14,876 --> 00:15:16,376
Τριπλή προδοσία.

198
00:15:16,959 --> 00:15:19,001
Πιστεύω ότι σε εμπιστεύτηκα.

199
00:15:19,084 --> 00:15:22,126
Σας παρακαλώ, ας μείνουμε ήρεμοι.

200
00:15:22,209 --> 00:15:27,834
Δεν το καταλαβαίνεις,
αλλά ό,τι έκανα ήταν για την Ακαδημία.

201
00:15:27,918 --> 00:15:30,084
Για να μη γυρίσει η Γκριμόρια.

202
00:15:30,168 --> 00:15:33,793
Είναι επικίνδυνο.
Ο πατέρας σου θα συμφωνούσε.

203
00:15:33,876 --> 00:15:35,709
Μην τον πιάνετε στο στόμα σας!

204
00:15:36,584 --> 00:15:38,001
Εντάξει, λοιπόν.

205
00:15:48,168 --> 00:15:51,001
Από πού ήρθατε εσείς, παπάκια;

206
00:15:55,168 --> 00:15:57,918
-Τι τους κάνατε;
-Μην ανησυχείς.

207
00:15:58,001 --> 00:16:03,084
Θα είναι ασφαλείς εδώ,
μέχρι να χαθεί η μαγεία του Αστερισμού.

208
00:16:03,168 --> 00:16:05,501
Έκανες το σωστό, Βαλεντίνα.

209
00:16:05,584 --> 00:16:08,876
Οι αναβάτες πρέπει
να προστατεύουν το νησί.

210
00:16:11,376 --> 00:16:12,543
Σοφία;

211
00:16:13,418 --> 00:16:14,834
Σοφία;

212
00:16:15,709 --> 00:16:18,543
Σοφία. Σήκω. Ξύπνα.

213
00:16:21,043 --> 00:16:22,376
Άργησες, υπναρού.

214
00:16:22,959 --> 00:16:24,001
Μπαμπά;

215
00:16:24,084 --> 00:16:25,168
Αλλά ήμουν…

216
00:16:25,918 --> 00:16:27,501
Ετοιμαζόμουν να…

217
00:16:28,543 --> 00:16:29,709
Δεν θυμάμαι.

218
00:16:29,793 --> 00:16:34,126
Ετοιμαζόσουν να έρθεις για πρωινό
πριν ο Μάρκο τα φάει όλα.

219
00:16:34,209 --> 00:16:36,209
Τρελαίνεται για τηγανίτες.

220
00:16:36,293 --> 00:16:39,293
-Συκοφαντίες!
-Όχι, είναι αλήθεια.

221
00:16:40,918 --> 00:16:42,334
Τι ξεχνάω;

222
00:16:42,418 --> 00:16:43,376
Σοφία!

223
00:16:45,418 --> 00:16:50,543
Ίσως το ότι υποσχέθηκες να με βοηθήσεις
με ένα μάθημα ιππασίας σε 20 λεπτά;

224
00:17:05,043 --> 00:17:07,751
Σοφία; Τι σε έπιασε;

225
00:17:11,126 --> 00:17:13,501
Απλώς δεν είναι η μέρα μου.

226
00:17:13,584 --> 00:17:17,001
Δεν έπρεπε να κάνεις διαγωνισμό φαγητού
με τον Μάρκο.

227
00:17:17,084 --> 00:17:18,626
Και πάλι νίκησα.

228
00:17:18,709 --> 00:17:19,709
Έλα εδώ!

229
00:17:24,793 --> 00:17:27,793
Εντάξει, έτοιμοι για το πρώτο μάθημα;

230
00:17:27,876 --> 00:17:29,334
Σοφία!

231
00:17:32,834 --> 00:17:34,918
Συγκεντρώσου!

232
00:17:39,834 --> 00:17:43,126
Είναι η τυχερή σας μέρα.
Η κόρη μου η Σοφία

233
00:17:43,209 --> 00:17:45,251
θα βοηθήσει με το μάθημα.

234
00:17:52,293 --> 00:17:53,834
-Σοφία!
-Ναι.

235
00:17:53,918 --> 00:17:56,251
Κάνεις αγγαρείες και στα όνειρα;

236
00:17:56,334 --> 00:17:59,501
Συγκεντρώσου!
Ξέρω, προτιμάς να είσαι εδώ.

237
00:17:59,584 --> 00:18:02,668
Πρέπει να αντισταθείς
για να σώσεις τον μπαμπά σου.

238
00:18:02,751 --> 00:18:04,793
Σε ξέρω εσένα. Πώς;

239
00:18:07,543 --> 00:18:10,251
Όχι, κάτσε, δεν σε ξέρω.

240
00:18:10,334 --> 00:18:15,209
Είσαι μέσα σε μια ψευδαίσθηση.
Όλα εδώ είναι ψεύτικα, ξύπνα!

241
00:18:17,876 --> 00:18:21,209
Όχι. Όλα είναι τέλεια.

242
00:18:21,293 --> 00:18:25,001
Αν είναι τέλεια, γιατί είμαι εδώ;
Δεν είμαστε καν φίλες!

243
00:18:25,084 --> 00:18:29,501
Βαλεντίνα, ξεπέρασέ το
και δέξου ότι είμαστε φίλες.

244
00:18:29,584 --> 00:18:32,584
-Τι;
-Ναι, προφανώς. Άρα με θυμάσαι.

245
00:18:37,251 --> 00:18:40,501
Δεν έχουμε χρόνο. Εμπιστεύσου με.

246
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
Αστεράκι μου, τι τρέχει;

247
00:18:49,709 --> 00:18:52,543
Έχω κάτι σημαντικό να κάνω.

248
00:18:53,293 --> 00:18:54,459
Λυπάμαι, μπαμπά.

249
00:19:05,418 --> 00:19:06,959
Επιτέλους!

250
00:19:10,501 --> 00:19:13,251
-Το μετάλλιό μου.
-Τα παπάκια μου.

251
00:19:13,751 --> 00:19:17,959
-Κάτσε! Μας πρόδωσες πάλι.
-Προφανώς όχι. Σας ξύπνησα.

252
00:19:18,709 --> 00:19:19,751
Με βοήθεια.

253
00:19:19,834 --> 00:19:21,876
Άρα είσαι με το μέρος μας;

254
00:19:21,959 --> 00:19:25,376
Απλώς είμαι πάντα δύο βήματα μπροστά.

255
00:19:25,459 --> 00:19:28,209
Ήξερα ότι θα μας έπιανε η Πρίμροουζ.

256
00:19:28,293 --> 00:19:32,501
Ακόμα κι αν φτάναμε με το αστέρι
στην παραλία, θα μας κυνηγούσε.

257
00:19:32,584 --> 00:19:36,459
Έτσι έκανα ότι είμαι στο πλευρό της
και πήρα αυτό.

258
00:19:39,126 --> 00:19:40,501
Όσο δεν κοιτούσε,

259
00:19:41,001 --> 00:19:43,584
άλλαξα το αληθινό με το ψεύτικο.

260
00:19:49,293 --> 00:19:53,834
Κι απ' όσο ξέρει,
είστε ακόμα παγιδευμένοι.

261
00:19:53,918 --> 00:19:58,209
Θα βρούμε τον μπαμπά της
πριν καταλάβει ότι φύγαμε.

262
00:19:58,293 --> 00:20:00,043
Τα σκέφτηκες όλα.

263
00:20:00,126 --> 00:20:03,543
Κόλλα πέντε για την τετραπλή προδοσία.

264
00:20:06,543 --> 00:20:08,543
Πάμε να βρούμε τον μπαμπά.

265
00:20:09,418 --> 00:20:13,251
Δεν χώνεψα ότι η κα Πρίμροουζ
ήταν ο Αστροκλέφτης.

266
00:20:13,334 --> 00:20:16,626
Ισχύει. Είχε κάποιες πολύ καλές κινήσεις.

267
00:20:16,709 --> 00:20:19,251
Ευχαριστώ, Βαλεντίνα.

268
00:20:19,334 --> 00:20:21,501
Αρκετά! Πάμε!

269
00:20:28,834 --> 00:20:29,834
Μια στιγμή.

270
00:20:30,709 --> 00:20:31,918
Ερχόμαστε, μπαμπά.

271
00:20:41,334 --> 00:20:44,918
Γρήγορα! Η δύναμη του Αστερισμού χάνεται!

272
00:21:20,209 --> 00:21:21,793
Τα καταφέραμε.

273
00:21:21,876 --> 00:21:22,709
Όντως.

274
00:21:34,668 --> 00:21:35,501
Μπαμπά;

275
00:21:36,459 --> 00:21:37,668
Μπαμπά!

276
00:21:42,584 --> 00:21:43,626
Σοφία.

277
00:21:46,251 --> 00:21:47,876
Τι πήγες κι έκανες;

278
00:21:47,959 --> 00:21:51,543
Σε σώσαμε. Όπως ήθελες.

279
00:21:51,626 --> 00:21:53,876
Εγώ σου είπα να με αφήσεις.

280
00:21:53,959 --> 00:21:54,793
Τι;

281
00:21:54,876 --> 00:21:56,209
Τότε ποιος;

282
00:22:01,751 --> 00:22:04,501
Τα πήγες πολύ καλά, Σοφία.

283
00:22:05,001 --> 00:22:06,543
Σε ευχαριστώ.

284
00:22:09,168 --> 00:22:11,501
Ακολούθησε την καρδιά σου

285
00:22:11,584 --> 00:22:15,293
Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται

286
00:22:15,376 --> 00:22:18,001
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

287
00:22:18,084 --> 00:22:24,334
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια

288
00:22:24,418 --> 00:22:26,876
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

289
00:22:26,959 --> 00:22:29,168
Ακολούθησε την καρδιά σου

290
00:22:29,251 --> 00:22:33,084
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη