1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
Slijedi srce

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
Ravno do zvijezda

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,918
Veza se već vidi

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,584
Čarolija blista
Prijateljstvo jača

5
00:00:21,959 --> 00:00:23,959
Idi za svojim snovima

6
00:00:24,043 --> 00:00:26,543
-Juri divlja i slobodna
-Slobodna

7
00:00:26,626 --> 00:00:30,001
Vjeruj u svoju sudbinu

8
00:00:30,084 --> 00:00:32,001
Slijedi srce

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,209
Ravno do zvijezda

10
00:00:34,293 --> 00:00:35,876
Veza se već vidi

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
Čarolija blista
Prijateljstvo jača

12
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Zato slijedi srce

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,293
Ravno do zvijezda

14
00:00:47,376 --> 00:00:48,918
Zato slijedi srce

15
00:00:49,001 --> 00:00:53,084
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE

16
00:00:54,293 --> 00:00:55,293
Tetice!

17
00:00:57,001 --> 00:00:58,959
Uhvatili smo te. Drži se!

18
00:01:04,918 --> 00:01:07,126
Valentina! Trebamo svjetlo.

19
00:01:15,293 --> 00:01:16,251
Val!

20
00:01:18,584 --> 00:01:21,626
U redu je. Bit ćemo dobro. Drži se.

21
00:01:21,709 --> 00:01:24,084
Valentina, pala si na ispitu.

22
00:01:24,168 --> 00:01:26,959
Nije važno. Moramo te izvući odavde.

23
00:01:27,043 --> 00:01:28,876
Promijenila si se.

24
00:01:28,959 --> 00:01:30,168
Pustimo to.

25
00:01:31,084 --> 00:01:33,376
Nisam rekla da je to loše.

26
00:01:36,959 --> 00:01:40,168
Pusti osjećaje, prvo moramo otići odavde.

27
00:01:46,543 --> 00:01:49,709
Dobra cura. Gđice Jaglac, imam primjedbe.

28
00:01:49,793 --> 00:01:51,043
Kakav ulazak.

29
00:01:51,126 --> 00:01:56,126
Ovdje sam, zaogrnuta Eterinim iluzijama.
Nisam više mogla gledati.

30
00:01:56,209 --> 00:01:58,709
Je li i ovo iluzija? Dio ispita?

31
00:01:58,793 --> 00:02:01,543
Uopće nismo pali i svi su dobro?

32
00:02:01,626 --> 00:02:04,251
Opasnost je itekako stvarna.

33
00:02:06,418 --> 00:02:09,084
Idemo na sigurno pa se vraćamo po…

34
00:02:09,168 --> 00:02:11,293
-Ne.
-Ne možemo ih ostaviti.

35
00:02:11,376 --> 00:02:12,543
Imaš plan?

36
00:02:12,626 --> 00:02:13,626
Na desetke.

37
00:02:13,709 --> 00:02:17,501
Prvo se moramo zaštititi.
Rory, Oluja? Ruševine.

38
00:02:17,584 --> 00:02:18,709
Može.

39
00:02:29,084 --> 00:02:31,709
Čitala sam da je arhitektura takva

40
00:02:31,793 --> 00:02:35,043
da su ti stupovi nosivi. Drže ovo mjesto.

41
00:02:35,126 --> 00:02:38,168
Ako ih napravimo još, neće se urušiti.

42
00:02:38,251 --> 00:02:42,334
-Sjajna ideja.
-Isabel, raščisti područje oko stupova.

43
00:02:42,418 --> 00:02:44,834
Može, veličanstveni štreberu!

44
00:02:51,168 --> 00:02:55,334
Ledena, trebam stupove leda
da rekonstruiramo potporu.

45
00:03:04,626 --> 00:03:08,584
Ava, Grano, raščistite ostatke
da ih premjestimo.

46
00:03:08,668 --> 00:03:10,834
Ognjev štit neće još dugo.

47
00:03:10,918 --> 00:03:12,501
Dobro. Idemo, Grano!

48
00:03:21,584 --> 00:03:24,418
Zasad drži. Moramo ih brzo dovesti.

49
00:03:24,501 --> 00:03:26,126
Mi ćemo to. Zvijezdo?

50
00:03:35,709 --> 00:03:37,543
Štitimo vas. Nastavite!

51
00:03:43,043 --> 00:03:44,793
Čemu dodatni sjaj?

52
00:03:51,834 --> 00:03:53,751
Opa!

53
00:03:55,876 --> 00:03:58,209
Je li Oganj oduvijek tako brz?

54
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
Pazite!

55
00:04:08,876 --> 00:04:11,751
Jesi li zamrznuo stijenu u vremenu?

56
00:04:11,834 --> 00:04:17,126
Unatoč svemu, čini se
da ste vi učenici ostvarili skladnu vezu.

57
00:04:17,209 --> 00:04:18,293
Što?

58
00:04:18,376 --> 00:04:20,793
Povezali ste se s jednorozima.

59
00:04:20,876 --> 00:04:26,501
Ali povezivanje u ekipu daje
njihovoj magiji novu dimenziju.

60
00:04:26,584 --> 00:04:28,084
To je vrlo rijetka…

61
00:04:28,168 --> 00:04:30,709
Fora, stara, može o tome poslije?

62
00:04:30,793 --> 00:04:32,584
Da, to je mudro.

63
00:04:33,084 --> 00:04:34,959
Više me ne zovi „stara”.

64
00:04:43,876 --> 00:04:47,834
Gđica Furija spava.
Bit će dobro kad se odmori.

65
00:04:49,959 --> 00:04:52,709
Hvala na pomoći. I žao mi je.

66
00:04:52,793 --> 00:04:56,126
Nisam smjela toliko forsirati
tijekom ispita

67
00:04:56,209 --> 00:04:57,668
i to nije pomoglo.

68
00:04:57,751 --> 00:05:00,918
Od brige sam zaboravila da smo pali.

69
00:05:01,001 --> 00:05:02,793
-I ja.
-Ja nisam.

70
00:05:02,876 --> 00:05:04,334
Nije tako strašno.

71
00:05:04,418 --> 00:05:07,043
Moramo osramoćeni napustiti otok

72
00:05:07,126 --> 00:05:10,001
i nećemo više vidjeti jednoroge, ali…

73
00:05:10,751 --> 00:05:13,459
Tražio sam pozitivno, ali ne ide.

74
00:05:17,293 --> 00:05:20,293
Iako ste propustili ispitni rok,

75
00:05:20,376 --> 00:05:23,626
zadivio me timski rad u ovim okolnostima.

76
00:05:23,709 --> 00:05:28,251
A kako je svrha ispita
procjena vašeg timskog rada,

77
00:05:28,334 --> 00:05:31,459
a vaša skladna veza ga potvrđuje,

78
00:05:31,543 --> 00:05:36,251
mislim da ste zaslužili proći prvu godinu.

79
00:05:36,334 --> 00:05:37,501
To!

80
00:05:38,168 --> 00:05:39,126
Uspjeli smo!

81
00:05:39,918 --> 00:05:41,459
Da! Safiri!

82
00:05:41,543 --> 00:05:43,626
Safiri!

83
00:05:43,709 --> 00:05:46,293
Hej, samo sam htjela reći,

84
00:05:46,793 --> 00:05:49,501
u redu je što ti je obitelj prva.

85
00:05:49,584 --> 00:05:51,001
Čuvamo ti leđa.

86
00:06:09,668 --> 00:06:12,043
Čestitam, Safiri.

87
00:06:12,126 --> 00:06:13,084
To! Da!

88
00:06:13,168 --> 00:06:15,376
-Juhu!
-Naprijed, Safiri!

89
00:06:15,459 --> 00:06:18,209
Vaša prva godina je završila.

90
00:06:18,751 --> 00:06:23,834
No potičem vas da istražite
nove moći svojih jednoroga.

91
00:06:23,918 --> 00:06:25,959
Testirajte ih i svladajte.

92
00:06:26,043 --> 00:06:27,834
To!

93
00:06:27,918 --> 00:06:28,751
Da!

94
00:06:30,376 --> 00:06:31,959
Nove moći?

95
00:06:32,043 --> 00:06:34,043
Vale, da vidimo što znaš.

96
00:06:47,251 --> 00:06:50,168
Mjehurić? Što bi to trebalo…

97
00:07:00,834 --> 00:07:03,501
Stari, možemo disati pod vodom.

98
00:07:04,459 --> 00:07:05,376
Fora.

99
00:07:05,876 --> 00:07:08,668
Mi smo na redu! Oluja, daj. Hajde!

100
00:07:13,209 --> 00:07:14,209
Opa!

101
00:07:16,543 --> 00:07:17,751
Opa.

102
00:07:24,918 --> 00:07:27,584
Opa! Mogu letjeti na munji.

103
00:07:27,668 --> 00:07:29,626
Možemo letjeti na munji!

104
00:07:29,709 --> 00:07:31,751
To sam upravo rekla, Rory!

105
00:07:31,834 --> 00:07:34,459
-Opa!
-Da!

106
00:07:41,543 --> 00:07:43,626
Čarolija leptira!

107
00:07:44,334 --> 00:07:45,584
Oduševljena sam.

108
00:07:45,668 --> 00:07:48,001
Kamo su Rory i Oluja sletjeli?

109
00:08:01,293 --> 00:08:04,001
Nadzor iz zraka. Lijepo.

110
00:08:04,084 --> 00:08:06,043
A ti i Zvijezda?

111
00:08:13,959 --> 00:08:15,168
Zvijezdo!

112
00:08:15,251 --> 00:08:17,501
Dugin odjek mog leptira.

113
00:08:17,584 --> 00:08:22,959
-A svjetlo otkriva što je skriveno?
-Dugin vid? Super.

114
00:08:30,334 --> 00:08:31,834
Možeš ti to, curo.

115
00:08:35,834 --> 00:08:38,126
Opa! Bravo, Ledena.

116
00:08:39,959 --> 00:08:40,793
Da!

117
00:09:00,418 --> 00:09:02,543
Hej, možemo li razgovarati?

118
00:09:02,626 --> 00:09:04,418
Razgovarala bi sa mnom?

119
00:09:04,501 --> 00:09:06,709
Samo… molim te.

120
00:09:13,209 --> 00:09:14,584
Što je s tobom?

121
00:09:14,668 --> 00:09:17,751
Pokušavam smisliti kako to reći. Čekaj.

122
00:09:18,668 --> 00:09:22,251
Samo ću to reći,
ali nemoj se ljutiti do kraja.

123
00:09:23,376 --> 00:09:24,709
Dobro.

124
00:09:24,793 --> 00:09:28,834
Isprva nisam kužila.
Mislila sam da se ponašaš glupo.

125
00:09:30,376 --> 00:09:33,626
Ali nakon onoga s tetom,

126
00:09:34,126 --> 00:09:36,001
valjda napokon razumijem

127
00:09:36,084 --> 00:09:38,626
zašto sve riskiraš da nađeš tatu.

128
00:09:38,709 --> 00:09:40,251
Ali zakazala sam.

129
00:09:41,543 --> 00:09:42,918
Nisi zakazala.

130
00:09:43,001 --> 00:09:46,709
Gđica Jaglac i ja smo ti lagale.

131
00:09:46,793 --> 00:09:48,918
Što? O čemu govoriš?

132
00:09:49,001 --> 00:09:51,293
Jedna od zvijezda je lažna.

133
00:09:51,376 --> 00:09:53,209
Jaglac ima pravu.

134
00:09:53,709 --> 00:09:55,209
Molim?

135
00:09:56,084 --> 00:09:57,834
Kako je to moguće?

136
00:09:57,918 --> 00:10:01,959
Ne znam. Ne postavljam pitanja.
Špijunirala sam te.

137
00:10:02,043 --> 00:10:06,209
Rekla sam za zvijezde
i smislila je kako te zaustaviti.

138
00:10:06,293 --> 00:10:09,209
Zato to sa zvijezdama nije upalilo.

139
00:10:09,293 --> 00:10:10,876
I nisi mi rekla?

140
00:10:10,959 --> 00:10:12,959
Sad ti govorim, zar ne?

141
00:10:13,834 --> 00:10:16,834
Prava zvijezda je u uredu gđice Jaglac.

142
00:10:16,918 --> 00:10:19,876
Ako stvarno misliš da će uspjeti,

143
00:10:20,376 --> 00:10:23,209
možda još možeš pomoći svom tati.

144
00:10:23,918 --> 00:10:26,501
Sad se valjda možeš ljutiti.

145
00:10:34,709 --> 00:10:38,668
Ne razumijem kako ti mozak radi.
Zašto me grliš?

146
00:10:38,751 --> 00:10:40,876
Možda ipak vratim tatu.

147
00:10:40,959 --> 00:10:43,501
A kako ćeš izvući zvijezdu

148
00:10:43,584 --> 00:10:45,751
iz njezinog ureda?

149
00:10:45,834 --> 00:10:48,709
Ne znam, ali smislit ćemo to zajedno.

150
00:10:51,418 --> 00:10:56,001
Ah. Što kažeš na to, dragi tatice?

151
00:10:56,084 --> 00:10:57,876
Sad kad zna istinu,

152
00:10:57,959 --> 00:11:03,168
tvoja mila kći sigurno neće prezati
ni pred čim da te vrati.

153
00:11:08,876 --> 00:11:13,001
Izdala si nas, pa nisi,
pa si izdala gđicu Jaglac?

154
00:11:13,084 --> 00:11:14,043
Tako nekako.

155
00:11:14,126 --> 00:11:17,626
Dvostruka izdaja.
Ti si super špijun. Lijepo.

156
00:11:17,709 --> 00:11:21,001
Zašto se nitko od vas ne ljuti na mene?

157
00:11:21,084 --> 00:11:24,418
Mislila si da ispravno postupaš
pa priznala,

158
00:11:24,501 --> 00:11:26,584
što je bilo ispravno.

159
00:11:26,668 --> 00:11:28,751
Kako ti ne bih oprostila?

160
00:11:28,834 --> 00:11:29,668
Opa!

161
00:11:30,168 --> 00:11:32,293
U stisci smo s vremenom,

162
00:11:32,376 --> 00:11:35,168
ovo je zadnja noć zviježđa Jednorog.

163
00:11:35,251 --> 00:11:37,126
Sutra čarolija nestaje

164
00:11:37,209 --> 00:11:40,251
i morali bismo čekati još pet godina.

165
00:11:40,334 --> 00:11:42,293
Nisi to jučer spomenula?

166
00:11:51,668 --> 00:11:54,793
Zaključano je. Je li uvijek imala bravu?

167
00:11:54,876 --> 00:11:58,501
Možda ju je ugradila
nakon što se netko ušuljao

168
00:11:58,584 --> 00:12:01,084
i pustio joj pahuljanca u uredu.

169
00:12:01,168 --> 00:12:04,876
Imaš pravo. Ali oduvijek sam to htio.

170
00:12:04,959 --> 00:12:07,751
-Hej!
-I ja sanjam o super špijunima.

171
00:12:07,834 --> 00:12:09,084
Nemaš monopol.

172
00:12:14,126 --> 00:12:15,043
Da pokušam.

173
00:12:16,043 --> 00:12:20,251
Sumnjam da bi slatka Ava učinila
nešto podlo poput…

174
00:12:20,334 --> 00:12:21,376
To!

175
00:12:22,626 --> 00:12:25,834
Imam toliko pitanja.

176
00:12:25,918 --> 00:12:28,168
Sačuvaj ih za poslije. Idemo.

177
00:12:28,251 --> 00:12:31,001
-Čuvat ću stražu.
-Je li to pametno?

178
00:12:31,084 --> 00:12:35,876
Prošli put nas je izdala
i upropastila nam život.

179
00:12:35,959 --> 00:12:37,834
U redu je. Vjerujem joj.

180
00:12:42,959 --> 00:12:45,501
Ne zna gdje je zvijezda skrivena.

181
00:12:45,584 --> 00:12:48,459
No upozorila me na čarobno osiguranje

182
00:12:48,543 --> 00:12:49,668
pa pripazite.

183
00:13:02,584 --> 00:13:05,001
Čestitam, Rubinski dome.

184
00:13:05,084 --> 00:13:08,126
Vaša prva godina je završila.

185
00:13:08,209 --> 00:13:11,543
Ali potičem vas
da istražite o jednorozima…

186
00:13:18,084 --> 00:13:21,543
Moj ured ima problema sa štetočinama.

187
00:13:24,501 --> 00:13:26,001
Nastavite bez mene.

188
00:13:27,459 --> 00:13:29,126
Nismo čuli ni govor.

189
00:13:29,209 --> 00:13:33,168
Safirni dom je opet nešto izveo.
Žele svu pozornost.

190
00:13:35,084 --> 00:13:36,251
Gđice Jaglac!

191
00:13:36,334 --> 00:13:39,001
Sophia traži zvijezdu u uredu.

192
00:13:39,084 --> 00:13:40,751
Alarm me upozorio.

193
00:13:40,834 --> 00:13:45,334
Ali kako je saznala
da imam pravu zvijezdu?

194
00:13:45,418 --> 00:13:47,334
Rekla sam joj.

195
00:13:47,418 --> 00:13:50,751
Bilo mi je čudno nakon ispita,
a moja teta…

196
00:13:51,501 --> 00:13:55,459
Ali najvažnije je
zaštititi otok od Mrkonije.

197
00:13:55,543 --> 00:13:56,459
Žao mi je.

198
00:13:56,543 --> 00:14:00,501
Meni je žao. Nisam te smjela
dovesti u taj položaj.

199
00:14:00,584 --> 00:14:02,918
Ali nemamo izbora.

200
00:14:10,168 --> 00:14:13,709
Sigurno ima svakakve skrivene ladice.

201
00:14:13,793 --> 00:14:18,459
Ne. Samo spisi.
Iako sam vidjela Roryjeve ocjene. Joj.

202
00:14:18,543 --> 00:14:19,543
Ne osuđuj me.

203
00:14:19,626 --> 00:14:22,334
Pamtim loše, paničarim na testovima

204
00:14:22,418 --> 00:14:24,293
pa ispadne još gore.

205
00:14:24,376 --> 00:14:26,668
Čekaj. Sjetio sam se nečega.

206
00:14:29,043 --> 00:14:30,793
Javlja mi se sjećanje.

207
00:14:33,918 --> 00:14:35,251
Krunska zvijezda.

208
00:14:39,543 --> 00:14:40,584
Da!

209
00:14:43,251 --> 00:14:44,751
Zvjezdonaper!

210
00:14:45,751 --> 00:14:47,418
Zaustavili smo te.

211
00:14:50,334 --> 00:14:51,418
Navodno.

212
00:14:51,501 --> 00:14:55,126
No to je bila iluzija,
zar ne, gđice Jaglac?

213
00:14:55,209 --> 00:14:56,293
Što?

214
00:15:03,209 --> 00:15:05,293
Dakle, shvatila si.

215
00:15:05,376 --> 00:15:09,626
Ne dovoljno brzo. Trikovi su
Eterina iluzijska čarolija?

216
00:15:09,709 --> 00:15:12,293
Etera je puna iznenađenja.

217
00:15:14,876 --> 00:15:16,376
Trostruka izdaja.

218
00:15:16,959 --> 00:15:19,001
A ja sam ti vjerovala!

219
00:15:19,084 --> 00:15:22,084
Molim vas, ostanimo mirni.

220
00:15:22,168 --> 00:15:25,334
Možda ne razumiješ,
ali sve što sam činila

221
00:15:25,418 --> 00:15:27,834
bilo je za Akademiju jednoroga.

222
00:15:27,918 --> 00:15:30,168
Nisi smjela vratiti Mrkoniju.

223
00:15:30,251 --> 00:15:33,793
Preopasno je.
Tvoj otac to ne bi htio, Sophia.

224
00:15:33,876 --> 00:15:35,709
Ne spominjite mog tatu!

225
00:15:36,584 --> 00:15:38,001
Onda dobro.

226
00:15:48,168 --> 00:15:51,001
Odakle ste se stvorile, patkice?

227
00:15:55,168 --> 00:15:56,959
Što ste učinili?

228
00:15:57,043 --> 00:15:58,959
Ovdje će biti sigurni

229
00:15:59,043 --> 00:16:03,084
dok ne izblijedi čarolija
zviježđa Jednorog.

230
00:16:03,168 --> 00:16:05,501
Ispravno si postupila.

231
00:16:05,584 --> 00:16:08,876
Jahači jednoroga moraju štititi ovaj otok.

232
00:16:11,376 --> 00:16:12,543
Sophia?

233
00:16:13,418 --> 00:16:14,834
Sophia?

234
00:16:15,709 --> 00:16:18,543
Sophia. Ustani. Probudi se.

235
00:16:20,918 --> 00:16:22,376
Bilo je i vrijeme.

236
00:16:22,959 --> 00:16:24,001
Tata?

237
00:16:24,084 --> 00:16:25,168
Ali ja sam…

238
00:16:25,918 --> 00:16:27,501
Baš sam htjela…

239
00:16:28,543 --> 00:16:29,709
Ne sjećam se.

240
00:16:29,793 --> 00:16:32,293
Htjela si ustati i doručkovati

241
00:16:32,376 --> 00:16:36,209
prije negoli tvoj brat Marco smaže
sve palačinke.

242
00:16:36,293 --> 00:16:39,293
-Kleveta!
-Nije kleveta ako je istina.

243
00:16:40,918 --> 00:16:42,418
Što sam zaboravila?

244
00:16:42,501 --> 00:16:43,418
Sophia!

245
00:16:45,418 --> 00:16:48,376
Obećanje da ćeš pomoći oko tečaja

246
00:16:48,459 --> 00:16:50,543
za dvadesetak minuta?

247
00:17:05,043 --> 00:17:07,751
Sophia? Što te spopalo?

248
00:17:11,126 --> 00:17:13,501
Ništa. Danas nisam svoja.

249
00:17:13,584 --> 00:17:17,001
Nisi trebala slistiti palačinke s Marcom.

250
00:17:17,084 --> 00:17:18,626
I dalje sam prvak.

251
00:17:18,709 --> 00:17:19,709
Dođi!

252
00:17:24,793 --> 00:17:27,793
Tko je spreman za prvu lekciju?

253
00:17:27,876 --> 00:17:29,334
Sophia!

254
00:17:32,834 --> 00:17:34,376
Saberi se!

255
00:17:39,834 --> 00:17:43,126
Ovo vam je sretan dan, moja kći Sophia

256
00:17:43,209 --> 00:17:45,251
pomoći će nam s lekcijom.

257
00:17:52,293 --> 00:17:53,834
-Sophia!
-Ha?

258
00:17:53,918 --> 00:17:56,251
Obavljaš iluzijske posliće?

259
00:17:56,334 --> 00:17:59,543
Saberi se! Želiš da se ovo događa,

260
00:17:59,626 --> 00:18:02,626
ali moraš se oduprijeti da spasiš tatu.

261
00:18:02,709 --> 00:18:04,751
Poznajem te. Odakle?

262
00:18:07,543 --> 00:18:10,251
Ne, čekaj, ne poznajem te.

263
00:18:10,334 --> 00:18:15,209
Zarobljena si u iluziji.
Ovdje je sve lažno, zato se probudi!

264
00:18:17,876 --> 00:18:21,209
Ne. Sve je savršeno.

265
00:18:21,293 --> 00:18:23,709
Ako jest, zašto bih bila ovdje?

266
00:18:23,793 --> 00:18:25,001
Nismo frendice!

267
00:18:25,084 --> 00:18:29,501
Prijeđi preko toga
i prihvati da smo prijateljice.

268
00:18:29,584 --> 00:18:32,584
-Ha?
-Dakle, ipak me se sjećaš.

269
00:18:37,251 --> 00:18:40,501
Nemamo vremena za ovo. Moraš mi vjerovati.

270
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
Zvijezdo moja, što je?

271
00:18:49,709 --> 00:18:52,543
Mislim da moram obaviti nešto važno.

272
00:18:53,293 --> 00:18:54,376
Oprosti, tata.

273
00:19:05,418 --> 00:19:06,959
-Ha?
-Napokon!

274
00:19:10,501 --> 00:19:12,043
Moja zlatna medalja.

275
00:19:12,126 --> 00:19:13,668
Moji pačići.

276
00:19:13,751 --> 00:19:17,959
-Opet si nas izdala.
-Očito nisam. Tko vas je probudio?

277
00:19:18,668 --> 00:19:19,751
Uz malu pomoć.

278
00:19:19,834 --> 00:19:21,876
Opet si na našoj strani?

279
00:19:21,959 --> 00:19:25,376
Pretpostavi
da sam uvijek dva koraka ispred.

280
00:19:25,459 --> 00:19:28,209
Jaglac bi doznala za provalu.

281
00:19:28,293 --> 00:19:32,501
I da odnesemo zvijezdu na plažu,
bila bi nam za petama,

282
00:19:32,584 --> 00:19:36,459
zato sam se pretvarala i nabavila nam ovo.

283
00:19:36,543 --> 00:19:37,709
Opa!

284
00:19:39,126 --> 00:19:40,459
Kad nije gledala,

285
00:19:41,001 --> 00:19:43,584
zamijenila sam pravu lažnom.

286
00:19:49,293 --> 00:19:53,876
I koliko zna,
još ste zarobljeni u svojim iluzijama.

287
00:19:53,959 --> 00:19:56,584
Stignemo vratiti Sophijinog tatu

288
00:19:56,668 --> 00:19:58,209
dok ne primijeti.

289
00:19:58,293 --> 00:20:00,043
Na sve si mislila.

290
00:20:00,126 --> 00:20:03,751
Daj pet za četverostruku izdaju.
Super špijun.

291
00:20:06,543 --> 00:20:08,543
Vratimo mog tatu.

292
00:20:09,418 --> 00:20:13,251
Još ne vjerujem
da je Jaglac bila zvjezdonaper.

293
00:20:13,334 --> 00:20:16,626
Zar ne? Bila je opako vješta.

294
00:20:16,709 --> 00:20:19,251
Hej. Hvala, Valentina.

295
00:20:19,334 --> 00:20:21,501
Dosta više! Idemo!

296
00:20:28,834 --> 00:20:29,834
Samo malo.

297
00:20:30,709 --> 00:20:31,918
Stižemo, tata.

298
00:20:41,334 --> 00:20:44,918
Požuri se! Moć zviježđa Jednorog blijedi!

299
00:21:20,209 --> 00:21:22,709
-Uspjeli smo.
-Jesmo.

300
00:21:34,668 --> 00:21:35,501
Tata?

301
00:21:36,459 --> 00:21:37,668
Tata!

302
00:21:42,584 --> 00:21:43,626
Sophia.

303
00:21:46,251 --> 00:21:47,876
Što si to učinila?

304
00:21:47,959 --> 00:21:51,543
Spasili smo te. Kao što si htio.

305
00:21:51,626 --> 00:21:53,876
Rekao sam ti da me ostaviš.

306
00:21:54,876 --> 00:21:56,209
Tko onda?

307
00:22:01,751 --> 00:22:04,501
Bila si sjajna, Sophia.

308
00:22:05,001 --> 00:22:06,543
Hvala.

309
00:22:09,209 --> 00:22:11,501
Slijedi srce

310
00:22:11,584 --> 00:22:13,626
Ravno do zvijezda

311
00:22:13,709 --> 00:22:15,293
Veza se već vidi

312
00:22:15,376 --> 00:22:18,001
Čarolija blista
Prijateljstvo jača

313
00:22:18,084 --> 00:22:22,668
Zato slijedi srce

314
00:22:22,751 --> 00:22:24,334
Ravno do zvijezda

315
00:22:24,418 --> 00:22:26,959
Čarolija blista
Prijateljstvo jača

316
00:22:27,043 --> 00:22:29,168
Zato slijedi srce

317
00:22:29,251 --> 00:22:33,084
Prijevod titlova: Ana Sabljak