1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
volg je hart

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
ga nu van start

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,918
de band is al te zien

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,584
zo vol magie
mijn beste vriend

5
00:00:21,959 --> 00:00:24,043
jij keert het tij

6
00:00:24,126 --> 00:00:25,459
zo wild en vrij

7
00:00:26,584 --> 00:00:30,001
jouw lot is heel dichtbij

8
00:00:30,084 --> 00:00:32,001
volg je hart

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
ga nu van start

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
de band is al te zien

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
zo vol magie
mijn beste vriend

12
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
dus volg je hart

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
ga nu van start

14
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
dus volg je hart

15
00:00:54,293 --> 00:00:55,293
Tante.

16
00:00:57,001 --> 00:00:58,751
Ik heb je, hou vast.

17
00:01:04,918 --> 00:01:07,126
Valentina. Geef me licht.

18
00:01:15,293 --> 00:01:16,251
Val.

19
00:01:18,543 --> 00:01:21,626
Het komt goed, tante. Nog even volhouden.

20
00:01:21,709 --> 00:01:24,084
Valentina, je bent gezakt.

21
00:01:24,168 --> 00:01:28,876
Dat maakt niet uit. Je moet hier weg.
-Je bent veranderd.

22
00:01:28,959 --> 00:01:30,168
Laat nou maar.

23
00:01:31,084 --> 00:01:33,501
Ik zei niet dat het slecht was.

24
00:01:36,959 --> 00:01:40,168
Straks meer emo, eerst moeten we hier weg.

25
00:01:46,709 --> 00:01:51,043
Ms Primrose, ik wil wat zeggen.
Goeie binnenkomst.

26
00:01:51,126 --> 00:01:54,293
Ik was hier de hele tijd al,
verhuld in illusies.

27
00:01:54,376 --> 00:01:56,168
Maar ik moest helpen.

28
00:01:56,251 --> 00:01:58,709
Hoort dit ook bij de test?

29
00:01:58,793 --> 00:02:01,543
We zijn toch niet gezakt?

30
00:02:01,626 --> 00:02:04,251
Dit gevaar is heel echt.

31
00:02:06,418 --> 00:02:09,084
We brengen jullie in veiligheid en…

32
00:02:09,168 --> 00:02:12,543
We laten ze daar niet achter.
-Heb je een plan?

33
00:02:12,626 --> 00:02:17,501
Massa's. Eerst beschermen we onszelf.
Rory, Storm? Puindienst.

34
00:02:17,584 --> 00:02:18,709
Komt goed.

35
00:02:29,084 --> 00:02:31,709
Van wat ik van Kimblewick weet…

36
00:02:31,793 --> 00:02:35,043
…zijn dat dragende pilaren.

37
00:02:35,126 --> 00:02:38,168
Als we er meer van maken,
blijft het stabiel.

38
00:02:38,251 --> 00:02:42,334
Goed idee, Layla.
-Isabel, ontruim het gebied daar.

39
00:02:42,418 --> 00:02:44,834
Doe ik. Waanzinnige nerd.

40
00:02:51,168 --> 00:02:55,334
Ik heb ijspilaren nodig
om de dragende kracht te herstellen.

41
00:03:04,626 --> 00:03:08,584
Ava, Leaf, jullie ruimen het puin op
zodat ze weg kunnen.

42
00:03:08,668 --> 00:03:12,626
Cinders schild houdt het niet lang meer.
-Kom, Leaf.

43
00:03:21,584 --> 00:03:24,418
Ze moeten nu wel snel weg.

44
00:03:24,501 --> 00:03:26,043
Komt goed. Wildstar?

45
00:03:35,709 --> 00:03:37,543
Geen zorgen, loop door.

46
00:03:43,043 --> 00:03:44,793
Waarom glimmen we zo?

47
00:03:55,876 --> 00:03:58,043
Was Cinder altijd zo snel?

48
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
Pas op.

49
00:04:08,876 --> 00:04:11,751
Heb je die steen op tijd bevroren?

50
00:04:11,834 --> 00:04:17,126
Het lijkt erop dat jullie
een Harmonische Band hebben.

51
00:04:17,209 --> 00:04:18,293
Een wat?

52
00:04:18,376 --> 00:04:20,793
Er is de band met eenhoorns …

53
00:04:20,876 --> 00:04:26,501
…maar een band als team bereiken,
tilt hun magie naar een hoger niveau.

54
00:04:26,584 --> 00:04:30,709
Het is heel zeldzaam.
-Misschien later meer, bro?

55
00:04:30,793 --> 00:04:32,668
Ja, dat is verstandiger.

56
00:04:33,168 --> 00:04:35,043
Noem me geen 'bro' meer.

57
00:04:43,876 --> 00:04:47,834
Ms Furi slaapt. Met genoeg rust
komt alles goed.

58
00:04:49,959 --> 00:04:52,834
Bedankt voor alle hulp. Het spijt me.

59
00:04:52,918 --> 00:04:57,793
Ik had niet zo hard moeten pushen.
Het heeft toch niet geholpen.

60
00:04:57,876 --> 00:05:00,918
Ik was vergeten dat we gezakt zijn.

61
00:05:01,001 --> 00:05:02,793
Ik ook.
-Ik niet.

62
00:05:02,876 --> 00:05:04,376
Zo erg is het niet.

63
00:05:04,459 --> 00:05:09,834
Ja, we moeten weg
en we zien onze eenhoorns nooit meer…

64
00:05:10,751 --> 00:05:13,459
Ik zocht iets positiefs.

65
00:05:17,293 --> 00:05:20,293
Jullie hebben de deadline gemist.

66
00:05:20,376 --> 00:05:23,626
Maar jullie teamwork was heel goed.

67
00:05:23,709 --> 00:05:28,251
En aangezien je daarop beoordeeld werd…

68
00:05:28,334 --> 00:05:31,459
…en de Harmonische Band dat bewijst…

69
00:05:31,543 --> 00:05:36,251
…vind ik dat jullie het verdienen
om over te gaan naar het volgende jaar.

70
00:05:39,918 --> 00:05:41,459
Yes. Saffieren.

71
00:05:43,709 --> 00:05:46,293
Ik wilde nog zeggen…

72
00:05:46,793 --> 00:05:50,959
…dat het niet erg is dat je
voor je familie kiest. Wij steunen je.

73
00:06:09,668 --> 00:06:12,043
Gefeliciteerd, Saffieren.

74
00:06:15,459 --> 00:06:18,209
Jullie eerste jaar zit erop.

75
00:06:18,751 --> 00:06:23,834
Maar ik moedig jullie aan om meer te leren
over de nieuwe krachten.

76
00:06:23,918 --> 00:06:25,959
Test ze en beheers ze.

77
00:06:30,376 --> 00:06:34,001
Nieuwe krachten dus?
Oké, River, laat maar zien.

78
00:06:47,251 --> 00:06:50,168
Een bubbel? Wat kan ik hier nou…

79
00:07:00,834 --> 00:07:03,501
We kunnen onder water ademhalen.

80
00:07:05,876 --> 00:07:08,668
Onze beurt, Storm. Laat zien.

81
00:07:24,918 --> 00:07:27,584
Ze kunnen vliegen op bliksem.

82
00:07:27,668 --> 00:07:31,751
We kunnen vliegen op bliksem.
-Ja, dat zeg ik dus net.

83
00:07:41,543 --> 00:07:43,626
Vlindermagie.

84
00:07:44,334 --> 00:07:45,626
Geweldig.

85
00:07:45,709 --> 00:07:47,959
Waar zijn Rory en Storm?

86
00:08:01,293 --> 00:08:04,001
Luchtvisie. Leuk.

87
00:08:04,084 --> 00:08:06,043
En Wildstar en jij?

88
00:08:15,251 --> 00:08:17,501
Een regenboogecho van mijn vlinder.

89
00:08:17,584 --> 00:08:22,959
En het licht onthult verborgen dingen?
Regenboogvisie?

90
00:08:30,334 --> 00:08:31,876
Je kunt het, meisje.

91
00:08:35,834 --> 00:08:38,126
Wauw. Mooi, Glacier.

92
00:09:00,418 --> 00:09:02,584
Hé, kunnen we praten?

93
00:09:02,668 --> 00:09:06,709
Jij wil met mij praten?
-Alsjeblieft.

94
00:09:13,209 --> 00:09:14,584
Wat is er met je?

95
00:09:14,668 --> 00:09:17,751
Ik weet niet goed hoe ik dit moet zeggen.

96
00:09:18,668 --> 00:09:22,251
Ik zeg het, maar niet gelijk boos worden.

97
00:09:24,793 --> 00:09:28,834
In het begin dacht ik dat je stom deed.

98
00:09:30,376 --> 00:09:33,626
Maar na wat er met tante is gebeurd…

99
00:09:34,126 --> 00:09:38,626
…begrijp ik het.
Hoe je alles op het spel kan zetten.

100
00:09:38,709 --> 00:09:40,251
Maar ik faalde.

101
00:09:41,543 --> 00:09:46,709
Nee. Er werd tegen je gelogen.
Door Ms Primrose en ik.

102
00:09:46,793 --> 00:09:48,918
Wat? Waar heb je het over?

103
00:09:49,001 --> 00:09:53,251
Een van je kroonsterren is nep.
Primrose heeft de echte.

104
00:09:53,751 --> 00:09:55,251
Wat?

105
00:09:56,084 --> 00:09:57,834
Hoe is dit mogelijk?

106
00:09:57,918 --> 00:10:01,959
Geen idee. Maar ik bespioneerde je.

107
00:10:02,043 --> 00:10:06,334
Ik zei dat je de Kroonsterren
zocht en zij hield je tegen.

108
00:10:06,418 --> 00:10:10,876
Daarom werkten de sterren niet.
-En jij zei niks?

109
00:10:10,959 --> 00:10:12,959
Ik zeg het nu toch?

110
00:10:13,834 --> 00:10:16,834
De echte kroonster ligt bij Primrose.

111
00:10:16,918 --> 00:10:19,876
Als je echt denkt dat ze werken…

112
00:10:20,376 --> 00:10:23,209
…dan kan je je vader nog helpen.

113
00:10:23,918 --> 00:10:26,501
Nu mag je boos zijn.

114
00:10:34,709 --> 00:10:38,668
Ik snap jou echt niet.
Waarom knuffel je me?

115
00:10:38,751 --> 00:10:40,876
Misschien komt papa toch terug.

116
00:10:40,959 --> 00:10:46,001
En hoe kom je aan die kroonster
zonder dat Primrose erachter komt?

117
00:10:46,084 --> 00:10:48,668
Daar komen we samen wel uit.

118
00:10:51,418 --> 00:10:56,001
Wat zeg je daarvan, pappie?

119
00:10:56,084 --> 00:10:57,876
Nu ze de waarheid kent…

120
00:10:57,959 --> 00:11:03,209
…zal die lieve dochter van je
er alles aan doen om je terug te halen.

121
00:11:08,876 --> 00:11:13,126
Dus je verraadde ons
en toen niet en toen Primrose?

122
00:11:13,209 --> 00:11:14,043
Zoiets ja.

123
00:11:14,126 --> 00:11:17,626
Dubbel verraad.
Je bent een superspion. Leuk.

124
00:11:17,709 --> 00:11:21,126
Waarom zijn jullie niet boos?
Ik zou dat wel zijn.

125
00:11:21,209 --> 00:11:26,584
Je dacht dat je het juiste deed,
biechtte het op en dat is dus het juiste.

126
00:11:26,668 --> 00:11:28,876
Hoe kan ik je niet vergeven?

127
00:11:30,168 --> 00:11:32,293
Je timing is wel wat krap.

128
00:11:32,376 --> 00:11:37,126
Dit is de laatste dag.
Morgen vervaagt de magie.

129
00:11:37,209 --> 00:11:40,251
Dan moeten we weer vijf jaar wachten.

130
00:11:40,334 --> 00:11:42,293
Kon dat niet gisteren?

131
00:11:51,668 --> 00:11:54,626
Hij zit op slot. Was dat altijd al zo?

132
00:11:54,709 --> 00:11:58,501
Misschien heeft ze die erop gezet
nadat er iemand…

133
00:11:58,584 --> 00:12:01,084
…er een fluffhopper in losliet.

134
00:12:01,168 --> 00:12:04,959
Goed punt.
Ik heb dit altijd al willen doen.

135
00:12:05,043 --> 00:12:09,084
Ik wil ook een spion zijn.
Laat wat voor mij over.

136
00:12:14,126 --> 00:12:14,959
Laat mij.

137
00:12:16,043 --> 00:12:20,251
Ik betwijfel of die lieve Ava
zoiets snoods voor…

138
00:12:22,626 --> 00:12:25,834
Ik heb nu zoveel vragen.

139
00:12:25,918 --> 00:12:28,168
Bewaar ze voor later.

140
00:12:28,251 --> 00:12:32,043
Ik hou de wacht wel.
-Is dat wel slim, want vorige keer…

141
00:12:32,126 --> 00:12:35,876
…heeft ze ons verraden en alles verpest.

142
00:12:35,959 --> 00:12:37,834
Ik vertrouw haar.

143
00:12:43,084 --> 00:12:45,501
Valentina wist niet waar de ster lag…

144
00:12:45,584 --> 00:12:49,668
…maar ze waarschuwde wel
voor magische beveiliging.

145
00:13:02,584 --> 00:13:05,001
Gefeliciteerd Robijnenvleugel.

146
00:13:05,084 --> 00:13:08,126
Jullie eerste jaar zit erop.

147
00:13:08,209 --> 00:13:11,543
Maar ik moedig jullie aan
om meer te leren…

148
00:13:18,084 --> 00:13:21,543
Ik heb last van ongedierte
in mijn kantoor.

149
00:13:24,501 --> 00:13:26,126
Ga verder zonder mij.

150
00:13:27,459 --> 00:13:29,168
We kregen geen speech.

151
00:13:29,251 --> 00:13:33,168
Het zijn vast de Saffieren.
Aandachtszoekers.

152
00:13:35,084 --> 00:13:36,251
Ms Primrose.

153
00:13:36,334 --> 00:13:39,001
Sophia heeft bij u ingebroken.

154
00:13:39,084 --> 00:13:40,751
Mijn alarm ging af.

155
00:13:40,834 --> 00:13:45,293
Hoe wist ze eigenlijk
dat ik de echte ster heb?

156
00:13:45,376 --> 00:13:47,334
Ik heb het gezegd.

157
00:13:47,418 --> 00:13:50,751
Ik was mezelf niet na het examen en tante.

158
00:13:51,501 --> 00:13:56,459
Het eiland beschermen tegen Grimoria
is superbelangrijk. Het spijt me.

159
00:13:56,543 --> 00:14:00,501
Nee, ik had je nooit in deze positie
mogen plaatsen.

160
00:14:00,584 --> 00:14:02,918
We gaan het juiste doen.

161
00:14:10,168 --> 00:14:13,709
Ze heeft vast allerlei
verborgen lades en zo.

162
00:14:13,793 --> 00:14:18,459
Nee. Alleen dossiers.
Ik heb Rory's cijfers wel gezien.

163
00:14:18,543 --> 00:14:22,126
Doe eens lief.
Ik raak in paniek tijdens toetsen…

164
00:14:22,209 --> 00:14:24,293
…wat het nog erger maakt.

165
00:14:24,376 --> 00:14:26,668
Wacht. Ik herinner me iets.

166
00:14:29,043 --> 00:14:30,793
Mijn geheugen komt van pas.

167
00:14:33,918 --> 00:14:34,918
De kroonster.

168
00:14:43,251 --> 00:14:44,751
De Sterrendief.

169
00:14:45,751 --> 00:14:47,418
We hebben je tegengehouden.

170
00:14:50,334 --> 00:14:55,126
Dat dachten we. Dat was vast een illusie
of niet soms, Ms Primrose?

171
00:15:03,209 --> 00:15:05,293
Je hebt het door.

172
00:15:05,376 --> 00:15:09,626
Al die trucjes waren vast
Ethera's illusiemagie.

173
00:15:09,709 --> 00:15:12,293
Ethera zit vol verrassingen.

174
00:15:14,876 --> 00:15:16,376
Driedubbel verraad.

175
00:15:16,959 --> 00:15:19,001
Hoe kon ik jou vertrouwen.

176
00:15:19,084 --> 00:15:22,043
Laten we kalm blijven.

177
00:15:22,126 --> 00:15:25,459
Jullie begrijpen niet
dat alles wat ik deed…

178
00:15:25,543 --> 00:15:27,834
…voor Unicorn Academy was.

179
00:15:27,918 --> 00:15:31,793
Grimoria mag niet terugkomen.
Het is te gevaarlijk.

180
00:15:31,876 --> 00:15:35,626
Dat zou je vader ook niet willen.
-Praat niet over hem.

181
00:15:36,584 --> 00:15:38,209
Je laat me geen keus.

182
00:15:48,168 --> 00:15:51,001
Waar komen jullie vandaan, crackertjes?

183
00:15:55,168 --> 00:15:56,959
Wat heeft u gedaan?

184
00:15:57,043 --> 00:15:58,959
Ze zijn hier veilig…

185
00:15:59,043 --> 00:16:03,084
…tot het Eenhoorn Sterrenbeeld
is vervaagd.

186
00:16:03,168 --> 00:16:05,501
Je hebt het juiste gedaan.

187
00:16:05,584 --> 00:16:09,001
Eenhoornruiters
moeten dit eiland beschermen.

188
00:16:11,376 --> 00:16:12,543
Sophia.

189
00:16:15,709 --> 00:16:18,543
Sophia. Sta op. Wordt wakker.

190
00:16:20,918 --> 00:16:22,376
Dat werd tijd.

191
00:16:22,959 --> 00:16:25,168
Papa? Maar ik was…

192
00:16:25,918 --> 00:16:27,543
Ik stond op het punt…

193
00:16:28,543 --> 00:16:32,293
Ik weet het niet meer.
-Je wilde vast ontbijten…

194
00:16:32,376 --> 00:16:36,209
…voordat Marco alle pannenkoeken
opeet. Hij is een flensfanaat.

195
00:16:36,293 --> 00:16:39,293
Leugens.
-Nee, het is waar.

196
00:16:40,918 --> 00:16:43,376
Wat vergeet ik?
-Sophia.

197
00:16:45,418 --> 00:16:50,543
Misschien dat je mee zou helpen
met een rijles over 20 minuten?

198
00:17:05,043 --> 00:17:07,751
Sophia? Wat is er?

199
00:17:11,126 --> 00:17:13,501
Niets. Ik heb m'n dag niet.

200
00:17:13,584 --> 00:17:17,001
Je had geen pannenkoekenwedstrijd
moeten houden.

201
00:17:17,084 --> 00:17:20,043
Nog steeds de kampioen.
-Kom hier, jij.

202
00:17:24,793 --> 00:17:27,793
Wie is er klaar voor z'n eerste les?

203
00:17:27,876 --> 00:17:29,334
Sophia.

204
00:17:32,834 --> 00:17:34,918
Zorg dat je je focust.

205
00:17:39,834 --> 00:17:43,126
Jullie hebben mazzel,
want mijn dochter Sophia…

206
00:17:43,209 --> 00:17:45,251
…gaat helpen bij de les.

207
00:17:53,918 --> 00:17:56,251
Doe je nou illusieklusjes?

208
00:17:56,334 --> 00:17:59,668
Word wakker. Deze droom is je grote wens…

209
00:17:59,751 --> 00:18:02,626
…maar vecht ertegen
als je je vader wil redden.

210
00:18:02,709 --> 00:18:04,793
Ik ken jou. Hoe ken ik jou?

211
00:18:07,543 --> 00:18:10,251
Nee, wacht, ik ken je niet.

212
00:18:10,334 --> 00:18:15,209
Je zit vast in een illusie.
Alles is nep. Dus word wakker.

213
00:18:17,876 --> 00:18:21,209
Nee, want alles is perfect.

214
00:18:21,293 --> 00:18:25,001
O ja, waarom ben ik hier dan?
We zijn geen vrienden.

215
00:18:25,084 --> 00:18:29,501
Valentina, accepteer nou eens
dat we wel vrienden zijn.

216
00:18:29,584 --> 00:18:32,584
Ja, je kent me dus wel.

217
00:18:37,168 --> 00:18:40,668
We hebben hier nu geen tijd voor.
Vertrouw me.

218
00:18:45,501 --> 00:18:47,584
Mijn grote ster, wat is er?

219
00:18:49,709 --> 00:18:52,543
Ik moet iets belangrijks doen.

220
00:18:53,293 --> 00:18:54,293
Sorry, pap.

221
00:19:05,418 --> 00:19:06,959
Eindelijk.

222
00:19:10,501 --> 00:19:13,251
Mijn gouden medaille.
-Mijn eendjes.

223
00:19:13,751 --> 00:19:17,959
Je hebt ons weer verraden.
-Wie heeft jullie wakker gemaakt?

224
00:19:18,626 --> 00:19:21,876
Met hulp.
-Dus je staat weer aan onze kant?

225
00:19:21,959 --> 00:19:25,376
Neem maar aan dat ik altijd
twee stappen voorloop.

226
00:19:25,459 --> 00:19:28,209
Ik vermoedde dat Primrose
het zou vermoeden.

227
00:19:28,293 --> 00:19:32,501
Al was het gelukt,
dan had ze ons op de hielen gezeten.

228
00:19:32,584 --> 00:19:36,459
Ik deed alsof ik
aan haar kant stond en pakte dit.

229
00:19:39,001 --> 00:19:43,584
Toen ze niet keek,
verwisselde ik de echte voor de neppe.

230
00:19:49,293 --> 00:19:53,876
En zij denkt dat jullie nog
in je illusies zitten.

231
00:19:53,959 --> 00:19:58,209
Dan hebben we genoeg tijd
om Sophia's vader te redden.

232
00:19:58,293 --> 00:20:03,543
Je hebt overal aan gedacht.
-High five voor het vierdubbele verraad.

233
00:20:06,543 --> 00:20:08,543
We gaan m'n vader halen.

234
00:20:09,418 --> 00:20:13,293
Niet te geloven dat Ms Primrose
de Sterrendief was.

235
00:20:13,376 --> 00:20:16,626
Ze had echt zieke moves.

236
00:20:16,709 --> 00:20:19,251
Hé. Bedankt, Valentina.

237
00:20:19,334 --> 00:20:21,501
Kappen nou, we gaan.

238
00:20:28,834 --> 00:20:29,834
Hou vol.

239
00:20:30,709 --> 00:20:31,918
We komen eraan.

240
00:20:41,334 --> 00:20:44,918
Schiet op. Het sterrenbeeld vervaagt.

241
00:21:20,209 --> 00:21:21,793
Het is gelukt.

242
00:21:21,876 --> 00:21:22,709
Ja, echt.

243
00:21:34,668 --> 00:21:35,501
Papa?

244
00:21:36,459 --> 00:21:37,668
Papa.

245
00:21:46,251 --> 00:21:47,876
Wat heb je gedaan?

246
00:21:47,959 --> 00:21:51,543
We hebben je gered. Zoals je wilde.

247
00:21:51,626 --> 00:21:53,959
Je moest me juist achterlaten.

248
00:21:54,876 --> 00:21:56,209
Maar wie?

249
00:22:01,668 --> 00:22:04,501
Dat heb je heel knap gedaan, Sophia.

250
00:22:05,001 --> 00:22:06,543
Dank je wel.

251
00:22:09,168 --> 00:22:11,501
volg je hart

252
00:22:11,584 --> 00:22:13,626
ga nu van start

253
00:22:13,709 --> 00:22:15,334
de band is al te zien

254
00:22:15,418 --> 00:22:18,001
zo vol magie
mijn beste vriend

255
00:22:18,084 --> 00:22:22,668
dus volg je hart

256
00:22:22,751 --> 00:22:24,334
ga nu van start

257
00:22:24,418 --> 00:22:26,876
zo vol magie
mijn beste vriend

258
00:22:26,959 --> 00:22:29,168
dus volg je hart

259
00:22:29,251 --> 00:22:33,084
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor