1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
Słuchaj serca głosu

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
Sięgaj nad niebiosa

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,918
Więź mocna łączy was

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,584
Magiczny blask, przyjaźni czas

5
00:00:21,959 --> 00:00:24,043
Czuj marzeń smak

6
00:00:24,126 --> 00:00:26,501
Pędź szybko tak

7
00:00:26,584 --> 00:00:30,001
Los wkrótce da ci znak

8
00:00:30,084 --> 00:00:32,001
Słuchaj serca głosu

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
Sięgaj nad niebiosa

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
Więź mocna łączy was

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
Magiczny blask, przyjaźni czas

12
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Słuchaj serca głosu

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Sięgaj nad niebiosa

14
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Słuchaj serca głosu

15
00:00:49,126 --> 00:00:53,084
AKADEMIA JEDNOROŻCÓW

16
00:00:54,293 --> 00:00:55,293
Ciociu!

17
00:00:57,001 --> 00:00:58,751
Mamy cię. Trzymaj się!

18
00:01:04,918 --> 00:01:07,126
Valentina! Poświeć nam.

19
00:01:15,293 --> 00:01:16,251
Val!

20
00:01:18,543 --> 00:01:21,626
Nic nam nie będzie, ciociu. Poczekaj.

21
00:01:21,709 --> 00:01:24,168
Valentino, oblałaś egzamin.

22
00:01:24,251 --> 00:01:26,959
Nieważne. Musimy cię uratować.

23
00:01:27,043 --> 00:01:30,168
- Zmieniłaś się.
- Nie roztrząsajmy tego.

24
00:01:31,084 --> 00:01:33,376
Nie ma w tym nic złego.

25
00:01:36,959 --> 00:01:40,168
Nie czas na wzruszenia. Musimy uciekać.

26
00:01:46,709 --> 00:01:47,668
Dzięki.

27
00:01:47,751 --> 00:01:51,043
Mało brakowało, ale niezłe wejście.

28
00:01:51,126 --> 00:01:54,293
Byłam tu cały czas, niewidzialna.

29
00:01:54,376 --> 00:01:56,126
Musiałam się ujawnić.

30
00:01:56,209 --> 00:01:58,709
To też iluzja? Część egzaminu?

31
00:01:58,793 --> 00:02:01,543
Nie oblaliśmy, prawda?

32
00:02:01,626 --> 00:02:04,251
To prawdziwe niebezpieczeństwo.

33
00:02:06,418 --> 00:02:09,084
Ewakuuję was, a potem wrócę po…

34
00:02:09,168 --> 00:02:11,293
- Nie.
- Nie zostawimy ich.

35
00:02:11,376 --> 00:02:13,626
- Masz plan, Layla?
- Mnóstwo.

36
00:02:13,709 --> 00:02:17,501
Najpierw ochrona.
Rory, Sztorm, opanujcie głazy.

37
00:02:17,584 --> 00:02:18,709
Tak jest.

38
00:02:29,084 --> 00:02:31,709
Czytałam o architekturze Ruin.

39
00:02:31,793 --> 00:02:35,043
To są kolumny nośne. Utrzymują budynek.

40
00:02:35,126 --> 00:02:38,168
Gdy będzie ich więcej, nie zawali się.

41
00:02:38,251 --> 00:02:39,876
To dobry trop, Laylo.

42
00:02:39,959 --> 00:02:42,334
Isabel, oczyść okolice kolumn.

43
00:02:42,418 --> 00:02:44,834
Tak jest, wspaniała kujonko!

44
00:02:51,168 --> 00:02:55,334
Śnieżko, stwórz lodowe kolumny,
żeby wzmocnić podporę.

45
00:03:04,626 --> 00:03:08,584
Avo, Listko, usuńcie gruzy na dole.

46
00:03:08,668 --> 00:03:10,834
Płomykowi kończą się siły.

47
00:03:10,918 --> 00:03:12,418
Listko, do dzieła!

48
00:03:21,584 --> 00:03:24,418
Musimy szybko je stamtąd wyciągnąć.

49
00:03:24,501 --> 00:03:26,001
Tak jest. Gwiazdo?

50
00:03:35,709 --> 00:03:37,543
Osłaniamy was, idźcie!

51
00:03:43,043 --> 00:03:44,793
Co to za poświata?

52
00:03:55,876 --> 00:03:58,209
Płomyk zawsze był taki szybki?

53
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
Uwaga!

54
00:04:08,876 --> 00:04:11,751
Zamroziłaś ten kamień w porę?

55
00:04:11,834 --> 00:04:17,126
Wbrew wszystkiemu
zdołaliście osiągnąć więź harmonii.

56
00:04:17,209 --> 00:04:18,293
Co takiego?

57
00:04:18,376 --> 00:04:20,793
Macie już więzi z jednorożcami,

58
00:04:20,876 --> 00:04:26,501
ale stworzenie więzi jako drużyna
dodatkowo wzmacnia magiczną moc.

59
00:04:26,584 --> 00:04:28,084
To bardzo rzadka…

60
00:04:28,168 --> 00:04:30,709
Fajnie, ziom, dokończymy później?

61
00:04:30,793 --> 00:04:32,584
To dobry pomysł.

62
00:04:33,084 --> 00:04:34,959
Nie mów do mnie „ziom”.

63
00:04:43,876 --> 00:04:47,876
Pani Furi śpi.
Gdy odpocznie, wszystko będzie dobrze.

64
00:04:49,959 --> 00:04:52,834
Dzięki za pomoc. I przepraszam,

65
00:04:52,918 --> 00:04:56,126
że wywierałam na was tak dużą presję.

66
00:04:56,209 --> 00:04:57,709
To nam nie pomogło.

67
00:04:57,793 --> 00:05:00,918
Zdążyłam już zapomnieć, że oblaliśmy.

68
00:05:01,001 --> 00:05:02,793
- Ja też.
- A ja nie.

69
00:05:02,876 --> 00:05:04,334
Nie jest tak źle.

70
00:05:04,418 --> 00:05:07,126
Jasne, musimy opuścić wyspę

71
00:05:07,209 --> 00:05:09,834
i nasze jednorożce, ale…

72
00:05:10,751 --> 00:05:13,043
nie wymyśliłem nic dobrego.

73
00:05:17,293 --> 00:05:20,293
Choć nie zmieściliście się w czasie,

74
00:05:20,376 --> 00:05:23,626
współpracowaliście w trudnej sytuacji.

75
00:05:23,709 --> 00:05:28,251
Egzamin miał sprawdzić,
czy potraficie działać zespołowo,

76
00:05:28,334 --> 00:05:31,459
a wasza więź harmonii tego dowodzi.

77
00:05:31,543 --> 00:05:36,251
Zasłużyliście na zaliczenie
pierwszego roku.

78
00:05:36,334 --> 00:05:37,501
Tak!

79
00:05:38,168 --> 00:05:39,126
Udało się!

80
00:05:39,918 --> 00:05:41,459
Tak! Szafiry!

81
00:05:41,543 --> 00:05:43,626
Szafiry!

82
00:05:43,709 --> 00:05:44,626
Hej.

83
00:05:45,126 --> 00:05:49,501
Nie przepraszaj,
że rodzina jest dla ciebie najważniejsza.

84
00:05:49,584 --> 00:05:51,001
Jesteśmy z tobą.

85
00:06:09,668 --> 00:06:12,043
Gratulacje, Szafiry.

86
00:06:12,126 --> 00:06:13,084
Tak!

87
00:06:13,168 --> 00:06:15,376
- Hurra!
- Brawo dla nas!

88
00:06:15,459 --> 00:06:17,626
Ukończyliście pierwszy rok.

89
00:06:18,751 --> 00:06:23,793
Zachęcam, żebyście poznali
nowe moce waszych jednorożców

90
00:06:23,876 --> 00:06:25,959
i nauczyli się je stosować.

91
00:06:26,043 --> 00:06:27,834
Tak jest!

92
00:06:27,918 --> 00:06:28,751
Tak!

93
00:06:30,376 --> 00:06:31,959
Nowe moce, tak?

94
00:06:32,043 --> 00:06:33,959
Co potrafisz, Wirku?

95
00:06:47,251 --> 00:06:50,168
Bańka? Co to ma…

96
00:07:00,834 --> 00:07:03,501
O rany, możemy oddychać pod wodą.

97
00:07:04,459 --> 00:07:05,376
Bajer.

98
00:07:05,876 --> 00:07:08,668
Nasza kolej! Dajesz, Sztorm!

99
00:07:13,209 --> 00:07:14,209
Ja cię!

100
00:07:24,918 --> 00:07:27,584
Mogą latać na piorunach!

101
00:07:27,668 --> 00:07:29,668
Możemy latać na piorunach!

102
00:07:29,751 --> 00:07:31,751
Właśnie to powiedziałam.

103
00:07:41,543 --> 00:07:43,626
Magia motyla!

104
00:07:44,334 --> 00:07:45,626
Cudownie.

105
00:07:45,709 --> 00:07:47,959
Gdzie oni wylądowali?

106
00:08:01,293 --> 00:08:04,001
Motyl-zwiadowca. Nieźle.

107
00:08:04,084 --> 00:08:06,043
A ty i Gwiazda?

108
00:08:13,959 --> 00:08:15,168
Gwiazdo!

109
00:08:15,251 --> 00:08:17,501
Tęczowy cień mojego motyla.

110
00:08:17,584 --> 00:08:22,959
- Światło ujawnia to, czego nie widać.
- Tęczowizor? Super.

111
00:08:30,334 --> 00:08:31,834
Dasz radę.

112
00:08:35,834 --> 00:08:38,126
Nieźle, Śnieżko.

113
00:08:39,959 --> 00:08:40,793
Tak!

114
00:09:00,418 --> 00:09:02,584
Możemy porozmawiać?

115
00:09:02,668 --> 00:09:04,418
Chcesz gadać ze mną?

116
00:09:04,501 --> 00:09:06,709
Proszę.

117
00:09:13,209 --> 00:09:14,584
Co się dzieje?

118
00:09:14,668 --> 00:09:17,168
Myślę, jak to powiedzieć.

119
00:09:18,668 --> 00:09:22,209
Powiem wprost.
Nie złość się, póki nie skończę.

120
00:09:23,376 --> 00:09:24,709
Dobrze.

121
00:09:24,793 --> 00:09:28,834
Nie rozumiałam cię.
Myślałam, że jesteś głupia.

122
00:09:30,376 --> 00:09:33,626
Ale po tym, co stało się cioci,

123
00:09:34,126 --> 00:09:36,043
wreszcie zrozumiałam,

124
00:09:36,126 --> 00:09:38,626
co czułaś, chcąc znaleźć tatę.

125
00:09:38,709 --> 00:09:40,251
Nie udało mi się.

126
00:09:41,543 --> 00:09:42,918
To nieprawda.

127
00:09:43,001 --> 00:09:46,709
Pani Primrose i ja cię okłamałyśmy.

128
00:09:46,793 --> 00:09:48,918
Jak to? Co to ma znaczyć?

129
00:09:49,001 --> 00:09:51,293
Jedna z gwiazd jest fałszywa.

130
00:09:51,376 --> 00:09:53,209
Primrose ma prawdziwą.

131
00:09:53,709 --> 00:09:55,209
Co takiego?

132
00:09:56,084 --> 00:09:57,834
Jak to możliwe?

133
00:09:57,918 --> 00:10:01,959
Nie wiem. Nie zadaję pytań.
Doniosłam na ciebie,

134
00:10:02,043 --> 00:10:04,459
że szukasz gwiazd koronnych,

135
00:10:04,543 --> 00:10:06,209
a ona coś wymyśliła.

136
00:10:06,293 --> 00:10:09,209
Dlatego gwiazdy nie zadziałały.

137
00:10:09,293 --> 00:10:10,876
Nie powiedziałaś mi?

138
00:10:10,959 --> 00:10:12,959
Mówię ci teraz.

139
00:10:13,834 --> 00:10:16,834
Prawdziwa gwiazda jest w jej gabinecie.

140
00:10:16,918 --> 00:10:19,876
Jeśli naprawdę myślisz, że się uda,

141
00:10:20,376 --> 00:10:23,209
może jeszcze mogłabyś ocalić tatę.

142
00:10:23,918 --> 00:10:26,501
Teraz możesz się wściekać. Chyba.

143
00:10:34,709 --> 00:10:38,668
Nie rozumiem cię. Czemu mnie przytulasz?

144
00:10:38,751 --> 00:10:40,876
Dzięki tobie odzyskam tatę.

145
00:10:40,959 --> 00:10:43,501
Jak chcesz wykraść gwiazdę

146
00:10:43,584 --> 00:10:45,876
z gabinetu pani Primrose?

147
00:10:45,959 --> 00:10:48,584
Nie wiem, ale razem coś wymyślimy.

148
00:10:53,001 --> 00:10:56,001
I co ty na to, tatulku?

149
00:10:56,084 --> 00:10:57,876
Poznała prawdę.

150
00:10:57,959 --> 00:11:03,168
Teraz już nic jej nie powstrzyma
przed tym, żeby cię odzyskać.

151
00:11:08,876 --> 00:11:13,126
Oszukałaś nas, potem odoszukałaś
i oszukałaś Primrose?

152
00:11:13,209 --> 00:11:14,043
Tak jakby.

153
00:11:14,126 --> 00:11:17,626
Podwójne oszustwo. Jesteś superszpieżką.

154
00:11:17,709 --> 00:11:21,126
Czemu nikt nie jest na mnie zły?
Ja bym była.

155
00:11:21,209 --> 00:11:23,001
Chciałaś dobrze,

156
00:11:23,084 --> 00:11:26,584
a potem się przyznałaś, a to było słuszne.

157
00:11:26,668 --> 00:11:28,751
Nie można ci nie wybaczyć.

158
00:11:30,168 --> 00:11:35,168
Mamy mało czasu.
Dziś ostatnia noc Konstelacji Jednorożców.

159
00:11:35,251 --> 00:11:39,668
Jutro magia gwiazd koronnych
wygaśnie na kolejne pięć lat.

160
00:11:39,751 --> 00:11:41,959
Mogłaś się przyznać wczoraj.

161
00:11:51,668 --> 00:11:54,709
Zamknięte. Zawsze tu był zamek?

162
00:11:54,793 --> 00:11:58,501
Może pojawił się po tym,
jak ktoś się włamał

163
00:11:58,584 --> 00:12:01,084
i uwolnił puchoskoczka?

164
00:12:01,168 --> 00:12:04,959
Być może. Zawsze chciałem to zrobić.

165
00:12:05,043 --> 00:12:07,584
- Hej!
- Też chcę być szpiegiem.

166
00:12:07,668 --> 00:12:09,084
Daj się pobawić.

167
00:12:14,126 --> 00:12:15,126
Pokaż.

168
00:12:16,043 --> 00:12:20,251
Wątpię, żeby nasza słodka Ava
zrobiła coś tak niecnego.

169
00:12:20,334 --> 00:12:21,376
Udało się!

170
00:12:22,626 --> 00:12:25,834
Mam teraz tak wiele pytań.

171
00:12:25,918 --> 00:12:28,168
Później. Chodźmy.

172
00:12:28,251 --> 00:12:30,918
- Zostanę na czatach.
- Na pewno?

173
00:12:31,001 --> 00:12:35,876
Ostatnim razem nas zdradziła
i zniszczyła nam życie.

174
00:12:35,959 --> 00:12:37,418
To nic. Ufam jej.

175
00:12:43,168 --> 00:12:45,501
Nie wiemy, gdzie jest gwiazda.

176
00:12:45,584 --> 00:12:48,459
Według Val może być chroniona magią.

177
00:12:48,543 --> 00:12:49,668
Uważajcie.

178
00:13:02,584 --> 00:13:05,001
Gratulacje, Rubiny.

179
00:13:05,084 --> 00:13:08,126
Ukończyliście pierwszy rok.

180
00:13:08,209 --> 00:13:11,543
Zachęcam, żebyście poznali nowe moce…

181
00:13:18,084 --> 00:13:21,543
Znowu coś się dzieje w moim gabinecie.

182
00:13:24,501 --> 00:13:26,168
Muszę was zostawić.

183
00:13:27,459 --> 00:13:29,126
Nie było przemowy.

184
00:13:29,209 --> 00:13:33,168
Zakład, że to Szafiry?
Są takie żądne uwagi.

185
00:13:35,084 --> 00:13:36,251
Pani Primrose!

186
00:13:36,334 --> 00:13:39,043
Sophia szuka gwiazdy w pani biurze.

187
00:13:39,126 --> 00:13:40,751
Odebrałam alarm.

188
00:13:40,834 --> 00:13:45,293
Skąd wie, że prawdziwa gwiazda tam jest?

189
00:13:45,376 --> 00:13:47,334
Powiedziałam jej.

190
00:13:47,418 --> 00:13:50,751
Po egzaminie byłam trochę zagubiona.

191
00:13:51,501 --> 00:13:55,418
Ale obrona wyspy przed Ponurią
jest najważniejsza.

192
00:13:55,501 --> 00:13:56,459
Przepraszam.

193
00:13:56,543 --> 00:14:00,501
To ja przepraszam.
Nie powinnam cię tym obarczać.

194
00:14:00,584 --> 00:14:02,918
Robimy to, co słuszne.

195
00:14:10,168 --> 00:14:13,709
Pewnie jest tam masa ukrytych szufladek.

196
00:14:13,793 --> 00:14:18,459
Nie, tylko papiery.
Widziałam oceny Rory’ego, fuj.

197
00:14:18,543 --> 00:14:19,543
Nie krytykuj.

198
00:14:19,626 --> 00:14:23,501
Mam słabą pamięć
i stresuję się na testach.

199
00:14:24,376 --> 00:14:26,668
Coś mi się przypomniało.

200
00:14:29,001 --> 00:14:30,793
Czasem coś pamiętam.

201
00:14:33,834 --> 00:14:35,084
Gwiazda koronna.

202
00:14:39,543 --> 00:14:40,584
Tak!

203
00:14:43,251 --> 00:14:44,751
Gwiazdokrad!

204
00:14:45,751 --> 00:14:47,418
Powstrzymałyśmy go.

205
00:14:50,334 --> 00:14:51,418
Pozornie,

206
00:14:51,501 --> 00:14:55,126
ale to była tylko iluzja,
prawda, pani Primrose?

207
00:14:55,209 --> 00:14:56,293
Co?

208
00:15:03,209 --> 00:15:05,293
Domyśliłaś się.

209
00:15:05,376 --> 00:15:09,626
Za późno.
To wszystko były złudzenia Etery, prawda?

210
00:15:09,709 --> 00:15:12,293
Etera jest niesamowita.

211
00:15:14,876 --> 00:15:16,376
Potrójna zdrada.

212
00:15:16,959 --> 00:15:19,001
A ja ci zaufałam!

213
00:15:19,084 --> 00:15:22,126
Proszę, zachowajmy spokój.

214
00:15:22,209 --> 00:15:27,834
Może tego nie rozumiecie,
ale robię wszystko dla Akademii.

215
00:15:27,918 --> 00:15:30,084
Nie przywrócisz Ponurii.

216
00:15:30,168 --> 00:15:33,793
To zbyt ryzykowne.
Twój tata by tego nie chciał.

217
00:15:33,876 --> 00:15:35,751
Nie waż się o nim mówić!

218
00:15:36,584 --> 00:15:38,001
W porządku.

219
00:15:48,168 --> 00:15:51,001
Skąd się tu wzięłyście, kaczuszki?

220
00:15:55,168 --> 00:15:56,959
Co pani zrobiła?

221
00:15:57,043 --> 00:15:58,959
Zatrzymam ich tu,

222
00:15:59,043 --> 00:16:03,084
aż magia Konstelacji Jednorożców wygaśnie.

223
00:16:03,168 --> 00:16:05,501
Postąpiłaś słusznie.

224
00:16:05,584 --> 00:16:08,876
Jeźdźcy Jednorożców muszą chronić wyspę.

225
00:16:11,376 --> 00:16:12,543
Sophia?

226
00:16:13,418 --> 00:16:14,834
Sophia?

227
00:16:15,709 --> 00:16:18,543
Sophia. Wstawaj. Obudź się.

228
00:16:20,918 --> 00:16:22,376
Wreszcie, śpiochu.

229
00:16:22,959 --> 00:16:24,001
Tato?

230
00:16:24,084 --> 00:16:25,168
Ale ja…

231
00:16:25,918 --> 00:16:27,501
Miałam…

232
00:16:28,543 --> 00:16:29,709
Nie pamiętam.

233
00:16:29,793 --> 00:16:32,209
Miałaś wstać i zjeść śniadanie,

234
00:16:32,293 --> 00:16:36,251
zanim Marco wciągnie
wszystkie naleśniki. To maniak.

235
00:16:36,334 --> 00:16:39,293
- Oszczerstwo!
- Nie, bo to prawda.

236
00:16:40,918 --> 00:16:42,334
O czym zapominam?

237
00:16:42,418 --> 00:16:43,376
Sophio!

238
00:16:45,418 --> 00:16:48,418
Może, że miałaś mi pomóc z lekcją jazdy

239
00:16:48,501 --> 00:16:50,543
za jakieś 20 minut.

240
00:17:05,043 --> 00:17:07,918
Sophio, co się z tobą dzieje?

241
00:17:11,126 --> 00:17:13,501
Nic. Mam kiepski dzień.

242
00:17:13,584 --> 00:17:17,001
To przez wasze zawody
w jedzeniu naleśników.

243
00:17:17,084 --> 00:17:18,626
Jestem mistrzem.

244
00:17:18,709 --> 00:17:19,709
Chodź tu!

245
00:17:24,793 --> 00:17:27,793
Kto jest gotowy na pierwszą lekcję?

246
00:17:27,876 --> 00:17:29,334
Sophio!

247
00:17:32,834 --> 00:17:34,918
Weź się w garść!

248
00:17:39,834 --> 00:17:43,126
Macie szczęście, bo moja córka Sophia

249
00:17:43,209 --> 00:17:45,251
będzie nam dziś pomagać.

250
00:17:52,293 --> 00:17:53,334
Sophia!

251
00:17:53,918 --> 00:17:56,251
Naprawdę pracujesz w iluzji?

252
00:17:56,334 --> 00:17:59,668
Ogarnij się! Wiem, że chciałabyś to robić,

253
00:17:59,751 --> 00:18:02,626
ale musisz walczyć, żeby ocalić tatę.

254
00:18:02,709 --> 00:18:04,751
Znam cię. Skąd cię znam?

255
00:18:07,543 --> 00:18:10,251
Nie, nie znam cię.

256
00:18:10,334 --> 00:18:15,209
Jesteś uwięziona w iluzji.
To nie jest prawda, obudź się!

257
00:18:17,876 --> 00:18:21,209
Nie. Wszystko jest idealnie.

258
00:18:21,293 --> 00:18:25,001
A więc co ja tu robię?
Nawet się nie lubimy.

259
00:18:25,084 --> 00:18:29,251
Zaakceptuj to wreszcie.
Jesteśmy koleżankami.

260
00:18:30,001 --> 00:18:32,584
Czyli jednak mnie pamiętasz.

261
00:18:37,251 --> 00:18:40,501
Nie mamy na to czasu. Musisz mi zaufać.

262
00:18:45,501 --> 00:18:47,584
Co się dzieje, gwiazdeczko?

263
00:18:49,709 --> 00:18:52,376
Mam coś ważnego do zrobienia.

264
00:18:53,293 --> 00:18:54,293
Przepraszam.

265
00:19:06,001 --> 00:19:06,959
Wreszcie!

266
00:19:10,501 --> 00:19:11,918
Mój złoty medal.

267
00:19:12,001 --> 00:19:13,251
Moje kaczuszki.

268
00:19:13,751 --> 00:19:17,834
- Znowu nas oszukałaś!
- Nie. Niby kto was wybudził?

269
00:19:18,668 --> 00:19:19,751
Z małą pomocą.

270
00:19:19,834 --> 00:19:21,876
Znowu jesteś z nami?

271
00:19:21,959 --> 00:19:25,376
Przewiduję dwa ruchy do przodu.

272
00:19:25,459 --> 00:19:28,209
Primrose by wszystko przejrzała.

273
00:19:28,293 --> 00:19:32,501
Nawet gdybyśmy zdobyli gwiazdę,
pojechałaby za nami,

274
00:19:32,584 --> 00:19:36,459
więc udawałam,
że daję jej cynk i zdobyłam to.

275
00:19:39,126 --> 00:19:40,459
Gdy nie patrzyła,

276
00:19:41,001 --> 00:19:43,584
podmieniłam gwiazdę na fałszywą.

277
00:19:49,293 --> 00:19:53,876
Myśli, że wciąż
jesteście uwięzieni w iluzjach.

278
00:19:53,959 --> 00:19:58,209
Zdążymy sprowadzić ojca Sophii,
zanim się zorientuje.

279
00:19:58,293 --> 00:20:00,043
Przemyślałaś wszystko.

280
00:20:00,126 --> 00:20:03,543
Piątka za poczwórną zdradę, superszpieżko.

281
00:20:06,543 --> 00:20:08,543
Odzyskajmy tatę.

282
00:20:09,418 --> 00:20:13,251
Nie wierzę,
że pani Primrose była Gwiazdokradem.

283
00:20:13,334 --> 00:20:16,626
Ja też nie. Była naprawdę niezła.

284
00:20:16,709 --> 00:20:19,251
Hej, dzięki, Valentino.

285
00:20:19,334 --> 00:20:21,501
Dość już tego. Chodźmy.

286
00:20:28,834 --> 00:20:29,834
Czekaj, tato.

287
00:20:30,709 --> 00:20:31,918
Nadchodzimy.

288
00:20:41,334 --> 00:20:44,918
Szybko!
Moc Konstelacji Jednorożców gaśnie!

289
00:21:20,209 --> 00:21:21,793
Udało nam się.

290
00:21:21,876 --> 00:21:22,709
Naprawdę.

291
00:21:34,668 --> 00:21:35,501
Tata?

292
00:21:36,459 --> 00:21:37,668
Tato!

293
00:21:42,584 --> 00:21:43,626
Sophio.

294
00:21:46,251 --> 00:21:47,876
Coś ty zrobiła?

295
00:21:47,959 --> 00:21:51,543
Uratowaliśmy cię. Tak jak chciałeś.

296
00:21:51,626 --> 00:21:53,876
Kazałem ci mnie zostawić.

297
00:21:54,876 --> 00:21:56,209
To kto…

298
00:22:01,751 --> 00:22:04,501
Świetnie się spisałaś, Sophio.

299
00:22:05,001 --> 00:22:06,543
Dziękuję.

300
00:22:09,168 --> 00:22:11,501
Słuchaj serca głosu

301
00:22:11,584 --> 00:22:13,626
Sięgaj nad niebiosa

302
00:22:13,709 --> 00:22:15,293
Więź mocna łączy was

303
00:22:15,376 --> 00:22:18,001
Magiczny blask, przyjaźni czas

304
00:22:18,084 --> 00:22:22,668
Słuchaj serca głosu

305
00:22:22,751 --> 00:22:24,334
Sięgaj nad niebiosa

306
00:22:24,418 --> 00:22:26,876
Magiczny blask, przyjaźni czas

307
00:22:26,959 --> 00:22:29,168
Słuchaj serca głosu

308
00:22:29,251 --> 00:22:33,084
Napisy: Zofia Sław