1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
Следуй за сердцем

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
К звёздам лети

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,918
Ваша связь уже видна

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,584
Магия, как дружба, для всех одна

5
00:00:21,959 --> 00:00:24,043
Исполняй мечты

6
00:00:24,126 --> 00:00:25,459
Будь свободнее ты

7
00:00:25,543 --> 00:00:26,501
Свободнее

8
00:00:26,584 --> 00:00:30,001
Доверься своей судьбе

9
00:00:30,084 --> 00:00:32,001
Следуй за сердцем

10
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
К звёздам лети

11
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
Ваша связь уже видна

12
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
Магия, как дружба, для всех одна

13
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Так следуй за сердцем

14
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
К звёздам лети

15
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Следуй за сердцем

16
00:00:49,126 --> 00:00:53,084
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ

17
00:00:54,293 --> 00:00:55,293
Тётя!

18
00:00:57,001 --> 00:00:58,751
Мы здесь. Держись!

19
00:01:04,918 --> 00:01:07,126
Валентина! Нам нужен свет.

20
00:01:15,293 --> 00:01:16,251
Вэл!

21
00:01:18,543 --> 00:01:21,626
Спокойно, тётя. Мы выберемся. Держись.

22
00:01:21,709 --> 00:01:24,209
Валентина, ты провалишь экзамен.

23
00:01:24,293 --> 00:01:26,959
Это неважно. Главное спасти тебя.

24
00:01:27,043 --> 00:01:30,168
- Ты изменилась.
- Не будем об этом.

25
00:01:31,084 --> 00:01:33,376
Я не сказала, что это плохо.

26
00:01:36,959 --> 00:01:40,168
Так, сантименты потом.
Сперва выберемся.

27
00:01:46,626 --> 00:01:49,709
Умничка. Мисс Примроуз,
у меня претензия.

28
00:01:49,793 --> 00:01:51,043
Но выход крутой.

29
00:01:51,126 --> 00:01:54,376
Я всё время была тут,
скрытая магией Эфирии.

30
00:01:54,459 --> 00:01:56,126
И уже не выдержала.

31
00:01:56,209 --> 00:01:58,793
Это тоже иллюзия? Часть экзамена?

32
00:01:58,876 --> 00:02:01,543
Мы же не провалились, всё хорошо?

33
00:02:01,626 --> 00:02:04,251
Эта опасность вполне реальна.

34
00:02:06,418 --> 00:02:09,084
Я уведу вас и вернусь за…

35
00:02:09,168 --> 00:02:11,293
- Нет.
- Мы их не бросим.

36
00:02:11,376 --> 00:02:13,626
- Есть план, Лейла?
- Полно.

37
00:02:13,709 --> 00:02:17,501
Первое: надо защитить себя.
Рори, Буря, на вас обломки.

38
00:02:17,584 --> 00:02:18,709
Сделаем!

39
00:02:29,084 --> 00:02:31,626
Я читала про руины Кимблвик.

40
00:02:31,709 --> 00:02:35,043
Эти колонны — опорные.
На них всё держится.

41
00:02:35,126 --> 00:02:38,168
Добавив колонн,
мы остановим разрушение.

42
00:02:38,251 --> 00:02:39,876
Отличная идея, Лейла.

43
00:02:39,959 --> 00:02:42,334
Изабель, освободи место.

44
00:02:42,418 --> 00:02:44,834
Слушаюсь, прекрасная заучка!

45
00:02:51,168 --> 00:02:55,334
Ледышка, нужны ледовые столбы
для усиления поддержки.

46
00:03:04,626 --> 00:03:08,584
Эйва, Листва, разберите завалы
над Валентиной и мисс Фьюри.

47
00:03:08,668 --> 00:03:10,834
Силы Огонька на исходе.

48
00:03:10,918 --> 00:03:12,543
Есть! Вперёд, Листва!

49
00:03:21,584 --> 00:03:24,418
Щит пока держится. Скорее уводим их!

50
00:03:24,501 --> 00:03:26,001
Хорошо. Звёздочка?

51
00:03:35,709 --> 00:03:37,543
Мы прикроем. Вперёд!

52
00:03:43,043 --> 00:03:44,793
Что за сияние такое?

53
00:03:51,834 --> 00:03:53,751
Ого!

54
00:03:55,876 --> 00:03:58,043
Огонёк всегда был так быстр?

55
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
Осторожно!

56
00:04:08,876 --> 00:04:11,751
Ты заморозила время вокруг камня?

57
00:04:11,834 --> 00:04:17,126
Кажется, несмотря ни на что,
ученики всё же обрели гармонию.

58
00:04:17,209 --> 00:04:18,293
Что?

59
00:04:18,376 --> 00:04:20,793
У вас была связь с единорогами.

60
00:04:20,876 --> 00:04:26,501
Но связь внутри всей команды
выводит их магию на новый уровень.

61
00:04:26,584 --> 00:04:28,084
Это очень редкое…

62
00:04:28,168 --> 00:04:30,709
Классно, бро, но давайте потом?

63
00:04:30,793 --> 00:04:34,834
Да, это мудрое решение.
И больше не зови меня «бро».

64
00:04:43,876 --> 00:04:47,834
Мисс Фьюри спит.
Покой и сон восстановят её.

65
00:04:49,959 --> 00:04:52,834
Спасибо за помощь. И простите.

66
00:04:52,918 --> 00:04:56,126
Зря я так давила на вас
во время экзамена,

67
00:04:56,209 --> 00:04:57,751
это ничего не дало.

68
00:04:57,834 --> 00:05:00,918
А я и забыла, что мы провалились.

69
00:05:01,001 --> 00:05:02,793
- И я.
- А я помню.

70
00:05:02,876 --> 00:05:04,334
Всё не так плохо.

71
00:05:04,418 --> 00:05:07,126
Да, мы покинем остров с позором

72
00:05:07,209 --> 00:05:09,834
и расстанемся с единорогами, но…

73
00:05:10,751 --> 00:05:13,459
Я искал плюсы, но ничего не нашёл.

74
00:05:17,293 --> 00:05:20,293
Хоть вы и не уложились в нужные сроки,

75
00:05:20,376 --> 00:05:23,626
я была впечатлена вашей сплочённостью.

76
00:05:23,709 --> 00:05:28,251
А так как целью была
оценка вашей сплочённости,

77
00:05:28,334 --> 00:05:31,459
которую доказывает обретённая гармония,

78
00:05:31,543 --> 00:05:36,251
я думаю, можно считать,
что вы сдали экзамен.

79
00:05:36,334 --> 00:05:37,501
Да!

80
00:05:38,168 --> 00:05:39,084
Получилось!

81
00:05:39,918 --> 00:05:41,459
Да! Сапфирки!

82
00:05:41,543 --> 00:05:43,626
Сапфирки!

83
00:05:43,709 --> 00:05:46,793
Слушай, никогда не надо
извиняться за то,

84
00:05:46,876 --> 00:05:49,501
что семья для тебя важнее всего.

85
00:05:49,584 --> 00:05:51,126
Мы всегда поддержим.

86
00:06:09,668 --> 00:06:12,043
Поздравляю, сапфирки.

87
00:06:12,126 --> 00:06:13,084
Ура! Да!

88
00:06:13,168 --> 00:06:15,376
Вперёд, сапфирки!

89
00:06:15,459 --> 00:06:18,209
Ваш первый год подошёл к концу.

90
00:06:18,751 --> 00:06:23,834
Но я советую вам изучить
новые силы ваших единорогов.

91
00:06:23,918 --> 00:06:25,959
И сполна овладеть ими.

92
00:06:26,043 --> 00:06:27,834
Да!

93
00:06:27,918 --> 00:06:28,751
Да!

94
00:06:30,376 --> 00:06:31,959
Новые силы, значит?

95
00:06:32,043 --> 00:06:33,959
Так, Родник, что у тебя?

96
00:06:47,251 --> 00:06:50,168
Пузырь? И как это может…

97
00:07:00,834 --> 00:07:03,501
Ух ты, мы можем дышать под водой!

98
00:07:04,459 --> 00:07:05,376
Круто.

99
00:07:05,876 --> 00:07:08,668
Наша очередь! Буря, давай. Ну же!

100
00:07:13,209 --> 00:07:14,209
Ого!

101
00:07:16,543 --> 00:07:17,751
Ой.

102
00:07:24,918 --> 00:07:27,584
Ого! Они летают на молнии.

103
00:07:27,668 --> 00:07:29,626
Мы летаем на молнии!

104
00:07:29,709 --> 00:07:31,751
Я так и сказала, Рори!

105
00:07:33,168 --> 00:07:34,459
Да!

106
00:07:41,543 --> 00:07:43,626
Магия бабочек!

107
00:07:44,334 --> 00:07:45,626
Как здорово!

108
00:07:45,709 --> 00:07:48,126
А где приземлились Рори и Буря?

109
00:08:01,293 --> 00:08:06,043
- Всевидящее око. Класс.
- А что у вас со Звёздочкой?

110
00:08:13,959 --> 00:08:17,501
Звёздочка!
Это радужное эхо моей бабочки.

111
00:08:17,584 --> 00:08:22,959
- Свет высвечивает то, что скрыто?
- Радужное зрение? Класс!

112
00:08:30,334 --> 00:08:31,834
А ну, детка.

113
00:08:35,834 --> 00:08:38,126
Ого! Молодец, Ледышка.

114
00:08:39,959 --> 00:08:40,793
Да!

115
00:09:00,418 --> 00:09:02,584
Слушай, мы можем поговорить?

116
00:09:02,668 --> 00:09:04,418
Что? Со мной?

117
00:09:04,501 --> 00:09:06,709
Вот… Пожалуйста.

118
00:09:13,209 --> 00:09:14,584
Что с тобой?

119
00:09:14,668 --> 00:09:17,751
Думаю, как лучше сказать. Секундочку.

120
00:09:18,668 --> 00:09:22,251
Ладно. Скажу прямо.
Не злись, пока не закончу.

121
00:09:23,376 --> 00:09:24,709
Ладно.

122
00:09:24,793 --> 00:09:28,834
Сначала я не понимала.
Думала, что ты глупая.

123
00:09:30,376 --> 00:09:35,918
Но после случая с тётей,
кажется, я наконец поняла,

124
00:09:36,001 --> 00:09:38,626
зачем ты рисковала всем ради папы.

125
00:09:38,709 --> 00:09:40,251
Но ничего не вышло.

126
00:09:41,543 --> 00:09:42,918
Это не так.

127
00:09:43,001 --> 00:09:46,709
Мы с мисс Примроуз обманули тебя.

128
00:09:46,793 --> 00:09:48,918
Что? О чём это ты?

129
00:09:49,001 --> 00:09:53,209
Одна из твоих звёзд фальшивая.
Настоящая — у Примроуз.

130
00:09:53,709 --> 00:09:55,209
Что?

131
00:09:56,084 --> 00:09:57,834
Как это возможно?

132
00:09:57,918 --> 00:10:01,959
Не знаю. Я не задавала вопросов.
Я шпионила за тобой.

133
00:10:02,043 --> 00:10:06,209
Сказала ей про твои поиски,
она придумала этот способ.

134
00:10:06,293 --> 00:10:09,209
Поэтому звёзды у тебя не сработали.

135
00:10:09,293 --> 00:10:10,876
И ты не сказала мне?

136
00:10:10,959 --> 00:10:12,959
Но сейчас говорю, правда?

137
00:10:13,834 --> 00:10:16,834
Настоящая звезда в кабинете Примроуз.

138
00:10:16,918 --> 00:10:19,876
Если ты веришь, что они работают,

139
00:10:20,376 --> 00:10:23,209
ещё может быть шанс помочь папе.

140
00:10:23,918 --> 00:10:26,501
А теперь можешь злиться.

141
00:10:34,709 --> 00:10:38,709
Твой мозг для меня загадка.
Почему ты меня обнимаешь?

142
00:10:38,793 --> 00:10:40,876
Ты дала мне новый шанс.

143
00:10:40,959 --> 00:10:45,876
Но как ты достанешь звезду
из кабинета Примроуз без её ведома?

144
00:10:45,959 --> 00:10:48,376
Не знаю, но мы найдём способ.

145
00:10:51,418 --> 00:10:56,001
Ах. Как тебе такое, дорогой папочка?

146
00:10:56,084 --> 00:10:57,876
Она узнала правду.

147
00:10:57,959 --> 00:11:03,168
Уверен, твоя милая дочь
сделает всё, чтобы вернуть тебя.

148
00:11:08,876 --> 00:11:13,126
Ты предала нас, потом рас-предала,
а потом предала Примроуз?

149
00:11:13,209 --> 00:11:14,084
В общем да.

150
00:11:14,168 --> 00:11:17,626
Двойное предательство.
Ты супершпион. Класс.

151
00:11:17,709 --> 00:11:21,126
Почему вы на меня
не злитесь? Я бы злилась.

152
00:11:21,209 --> 00:11:24,459
Ты считала себя правой,
а потом призналась,

153
00:11:24,543 --> 00:11:26,584
и вот это было правильно.

154
00:11:26,668 --> 00:11:28,751
Как же тебя не простить?

155
00:11:28,834 --> 00:11:29,668
Ой!

156
00:11:30,168 --> 00:11:35,168
Но момент выбран не очень,
это последняя ночь Созвездия единорога.

157
00:11:35,251 --> 00:11:40,251
Магия коронных звёзд уйдёт,
и нам придётся ждать ещё пять лет.

158
00:11:40,334 --> 00:11:42,334
Нельзя было вчера сказать?

159
00:11:51,668 --> 00:11:54,709
Заперто. А у мисс Примроуз был замок?

160
00:11:54,793 --> 00:11:58,501
Может, его поставили
после того, как кто-то влез

161
00:11:58,584 --> 00:12:01,084
и выпустил в кабинете пушистика?

162
00:12:01,168 --> 00:12:04,959
Точно. Но я всегда хотел сделать так.

163
00:12:05,043 --> 00:12:07,584
- Эй!
- Я тоже хочу быть супершпионом.

164
00:12:07,668 --> 00:12:09,084
Подумай о других.

165
00:12:14,126 --> 00:12:15,168
Дай попробую.

166
00:12:16,043 --> 00:12:20,251
Вряд ли милая Эйва
может сделать что-то столь гнусное…

167
00:12:20,334 --> 00:12:21,376
Ага!

168
00:12:22,626 --> 00:12:25,834
У меня очень много вопросов.

169
00:12:25,918 --> 00:12:28,168
Оставь их на потом. Идём.

170
00:12:28,251 --> 00:12:30,918
- Я посторожу.
- Стоит ли?

171
00:12:31,001 --> 00:12:32,043
Ведь до этого

172
00:12:32,126 --> 00:12:35,876
она спокойно предала нас
и разрушила нам жизнь.

173
00:12:35,959 --> 00:12:37,834
Всё хорошо. Я ей верю.

174
00:12:43,084 --> 00:12:45,501
Валентина не знает, где звезда.

175
00:12:45,584 --> 00:12:48,459
Но сказала,
что её может охранять магия.

176
00:12:48,543 --> 00:12:50,251
Так что осторожно.

177
00:13:02,584 --> 00:13:05,001
Поздравляю, Рубиновый дом.

178
00:13:05,084 --> 00:13:08,126
Ваш первый год подошёл к концу.

179
00:13:08,209 --> 00:13:11,543
Но я советую изучать ваших единорогов…

180
00:13:18,084 --> 00:13:21,543
Похоже, в моём кабинете вредители.

181
00:13:24,501 --> 00:13:26,168
Продолжайте без меня.

182
00:13:27,459 --> 00:13:29,168
Даже речь не дочитала.

183
00:13:29,251 --> 00:13:31,793
Наверняка Сапфировый дом чудит.

184
00:13:31,876 --> 00:13:33,168
Всё внимание им.

185
00:13:35,084 --> 00:13:36,251
Мисс Примроуз!

186
00:13:36,334 --> 00:13:39,043
София ищет звезду в вашем кабинете.

187
00:13:39,126 --> 00:13:40,751
Я получила сигнал.

188
00:13:40,834 --> 00:13:45,293
Но как она узнала,
что настоящая звезда у меня?

189
00:13:45,376 --> 00:13:47,334
Я всё ей рассказала.

190
00:13:47,418 --> 00:13:50,751
Я была не в себе
после экзамена, а тётя…

191
00:13:51,501 --> 00:13:55,459
Но самое главное —
уберечь остров от Мрачляндии.

192
00:13:55,543 --> 00:13:56,459
Простите.

193
00:13:56,543 --> 00:14:00,501
Ты прости. Зря я поставила тебя
в такое положение.

194
00:14:00,584 --> 00:14:02,918
Но мы делаем то, что должны.

195
00:14:10,168 --> 00:14:13,709
Наверняка там куча
всяких тайных ящичков.

196
00:14:13,793 --> 00:14:18,459
Нет. Только папки.
Я нашла оценки Рори. Ужас.

197
00:14:18,543 --> 00:14:23,668
Не осуждай. С памятью беда,
а на экзаменах паника. Вот тебе и ужас.

198
00:14:24,376 --> 00:14:26,668
Стойте! Я кое-что вспомнил.

199
00:14:28,959 --> 00:14:30,793
Память иногда работает.

200
00:14:33,918 --> 00:14:35,209
Коронная звезда.

201
00:14:39,543 --> 00:14:40,584
Да!

202
00:14:43,251 --> 00:14:44,751
Похититель звёзд!

203
00:14:45,751 --> 00:14:47,418
Мы же тебя остановили.

204
00:14:50,334 --> 00:14:51,418
Мы так думали.

205
00:14:51,501 --> 00:14:55,126
Но это была иллюзия, да, мисс Примроуз?

206
00:14:55,209 --> 00:14:56,293
Что?

207
00:15:03,209 --> 00:15:05,293
Значит, ты догадалась.

208
00:15:05,376 --> 00:15:09,626
Но поздно. Все эти фокусы
созданы магией Эфирии, да?

209
00:15:09,709 --> 00:15:12,293
Эфирия полна сюрпризов.

210
00:15:14,876 --> 00:15:16,376
Тройное предательство.

211
00:15:16,959 --> 00:15:19,001
Как я могла тебе поверить!

212
00:15:19,084 --> 00:15:22,126
Прошу всех сохранять спокойствие.

213
00:15:22,209 --> 00:15:25,376
Поймите, что всё, что я сделала,

214
00:15:25,459 --> 00:15:27,834
было ради Академии единорогов.

215
00:15:27,918 --> 00:15:30,168
Нельзя возвращать Мрачляндию.

216
00:15:30,251 --> 00:15:33,793
Это слишком опасно.
Папа был бы против, София.

217
00:15:33,876 --> 00:15:35,834
Не смейте говорить о нём!

218
00:15:36,584 --> 00:15:38,001
Так тому и быть.

219
00:15:48,168 --> 00:15:51,001
Эй, утятки, а вы тут откуда?

220
00:15:55,168 --> 00:15:56,959
Что вы сделали?

221
00:15:57,043 --> 00:15:58,959
Ничего. Просто подождём,

222
00:15:59,043 --> 00:16:03,084
пока магия созвездия исчезнет.

223
00:16:03,168 --> 00:16:08,876
Ты поступила правильно, Валентина.
Наездники обязаны защищать остров.

224
00:16:11,376 --> 00:16:12,543
София?

225
00:16:13,418 --> 00:16:14,834
София?

226
00:16:15,709 --> 00:16:18,543
София. Вставай. Просыпайся.

227
00:16:20,918 --> 00:16:22,376
Наконец-то, соня.

228
00:16:22,959 --> 00:16:24,001
Папа?

229
00:16:24,084 --> 00:16:25,168
Но я же…

230
00:16:25,918 --> 00:16:27,501
Я же хотела…

231
00:16:28,543 --> 00:16:29,709
Не помню.

232
00:16:29,793 --> 00:16:32,293
Ты хотела встать и позавтракать,

233
00:16:32,376 --> 00:16:36,209
пока Марко не слопал блинчики.
Твой брат — обжора.

234
00:16:36,293 --> 00:16:39,293
- Клевета!
- Нет, это правда.

235
00:16:40,918 --> 00:16:42,334
Что я забыла?

236
00:16:42,418 --> 00:16:43,376
София!

237
00:16:45,418 --> 00:16:48,459
Ещё ты обещала помочь мне на уроке езды

238
00:16:48,543 --> 00:16:50,543
минут через 20.

239
00:17:05,043 --> 00:17:07,751
София? Что на тебя нашло?

240
00:17:11,126 --> 00:17:13,501
Ничего. Странный день.

241
00:17:13,584 --> 00:17:17,001
Не стоило вам с Марко
есть блины на скорость.

242
00:17:17,084 --> 00:17:18,626
Ха! Но я чемпион!

243
00:17:18,709 --> 00:17:19,709
Иди сюда!

244
00:17:24,793 --> 00:17:27,793
Итак, кто готов к первому уроку?

245
00:17:27,876 --> 00:17:29,334
София!

246
00:17:32,834 --> 00:17:34,918
Соберись!

247
00:17:39,834 --> 00:17:43,126
Вам очень повезло, ведь моя дочь София

248
00:17:43,209 --> 00:17:45,251
будет нам помогать.

249
00:17:52,293 --> 00:17:53,834
- София!
- Что?

250
00:17:53,918 --> 00:17:56,251
Ты занята иллюзорными делами?

251
00:17:56,334 --> 00:17:59,668
Соберись, София!
Я понимаю, что ты этого хочешь,

252
00:17:59,751 --> 00:18:02,626
но надо бороться, чтобы спасти папу.

253
00:18:02,709 --> 00:18:04,751
Я тебя знаю. Но откуда?

254
00:18:07,543 --> 00:18:10,251
Нет, погоди, я тебя не знаю.

255
00:18:10,334 --> 00:18:15,209
Ты в плену иллюзии.
Здесь всё фальшивое. Проснись!

256
00:18:17,876 --> 00:18:21,209
Нет. Тут всё идеально.

257
00:18:21,293 --> 00:18:25,001
А почему тогда я здесь?
Мы даже не подруги!

258
00:18:25,084 --> 00:18:29,501
Валентина, забудь обо всём
и пойми, что мы подруги!

259
00:18:29,584 --> 00:18:32,584
- Что?
- Ага… Так ты меня помнишь.

260
00:18:37,251 --> 00:18:40,501
Сейчас нам не до этого.
София, поверь мне.

261
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
Звёздочка моя, в чём дело?

262
00:18:49,709 --> 00:18:52,543
Кажется, у меня есть важное дело.

263
00:18:53,293 --> 00:18:54,293
Прости, папа.

264
00:19:06,001 --> 00:19:06,959
Наконец-то!

265
00:19:10,501 --> 00:19:13,251
- Моя золотая медаль!
- Мои уточки.

266
00:19:13,751 --> 00:19:17,959
- Эй! Ты снова нас предала!
- А кто вас разбудил?

267
00:19:18,709 --> 00:19:19,751
Не я одна.

268
00:19:19,834 --> 00:19:21,876
Так ты снова за нас?

269
00:19:21,959 --> 00:19:25,376
Вообще-то, я всегда
на два шага впереди.

270
00:19:25,459 --> 00:19:28,084
Примроуз узнала бы, что мы тут.

271
00:19:28,168 --> 00:19:31,084
И даже если бы мы
ушли со звездой к пляжу,

272
00:19:31,168 --> 00:19:32,501
она бы нас нашла,

273
00:19:32,584 --> 00:19:36,459
вот я и сделала вид,
что я за неё, и добыла это.

274
00:19:36,543 --> 00:19:37,709
Ого!

275
00:19:39,126 --> 00:19:40,418
Она отвернулась,

276
00:19:41,001 --> 00:19:43,584
и я заменила звезду на фальшивую.

277
00:19:49,293 --> 00:19:53,876
И она считает,
что вы всё ещё в плену иллюзии.

278
00:19:53,959 --> 00:19:58,209
Мы успеем вернуть папу Софии,
пока она нас не застукала.

279
00:19:58,293 --> 00:20:00,043
Ого. Ты всё продумала.

280
00:20:00,126 --> 00:20:03,751
Дай пять
за четверное предательство. Супершпион.

281
00:20:06,543 --> 00:20:08,543
Тогда вернём папу!

282
00:20:09,418 --> 00:20:13,251
Не верится, что Примроуз
была Похитителем звёзд.

283
00:20:13,334 --> 00:20:16,626
Да. Двигалась она просто улётно.

284
00:20:16,709 --> 00:20:19,251
Эй. Спасибо, Валентина.

285
00:20:19,334 --> 00:20:21,501
Хватит уже! Пойдём!

286
00:20:28,834 --> 00:20:29,834
Держись.

287
00:20:30,709 --> 00:20:31,918
Мы идём, папа.

288
00:20:41,334 --> 00:20:44,918
Быстрее!
Сила Созвездия единорога исчезает!

289
00:21:20,209 --> 00:21:21,793
У нас получилось.

290
00:21:21,876 --> 00:21:22,709
Да.

291
00:21:34,668 --> 00:21:35,501
Папа?

292
00:21:36,459 --> 00:21:37,668
Папа!

293
00:21:42,584 --> 00:21:43,626
София.

294
00:21:46,251 --> 00:21:47,876
Что вы наделали?

295
00:21:47,959 --> 00:21:51,543
Мы спасли тебя. Как ты и хотел.

296
00:21:51,626 --> 00:21:53,876
Я же велел оставить меня.

297
00:21:53,959 --> 00:21:54,793
Что?

298
00:21:54,876 --> 00:21:56,209
Как же так?

299
00:22:01,751 --> 00:22:04,501
Ты отлично справилась, София.

300
00:22:05,001 --> 00:22:06,543
Спасибо.

301
00:22:09,168 --> 00:22:11,501
Следуй за сердцем

302
00:22:11,584 --> 00:22:13,626
К звёздам лети

303
00:22:13,709 --> 00:22:15,293
Ваша связь уже видна

304
00:22:15,376 --> 00:22:18,001
Магия, как дружба, для всех одна

305
00:22:18,084 --> 00:22:22,668
Так следуй за сердцем

306
00:22:22,751 --> 00:22:24,334
К звёздам лети

307
00:22:24,418 --> 00:22:26,918
Магия, как дружба, для всех одна

308
00:22:27,001 --> 00:22:29,168
Так следуй за сердцем

309
00:22:29,251 --> 00:22:33,084
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич