1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
Іди за мрією

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
Аж до зірок

3
00:00:16,251 --> 00:00:21,168
Ваш зв’язок вже проступає
Магія буяє, наша дружба все зростає

4
00:00:21,959 --> 00:00:24,043
Слухай своє серце

5
00:00:24,126 --> 00:00:26,501
-Дай собі волю
-Волю

6
00:00:26,584 --> 00:00:30,001
Повір у свою долю

7
00:00:30,084 --> 00:00:32,001
Іди за мрією

8
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
Аж до зірок

9
00:00:34,251 --> 00:00:38,584
Ваш зв’язок вже проступає
Магія буяє, наша дружба все зростає

10
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Іди за мрією

11
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Аж до зірок

12
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Іди за мрією

13
00:00:49,126 --> 00:00:53,084
АКАДЕМІЯ ЄДИНОРОГІВ

14
00:00:54,293 --> 00:00:55,293
Тітко!

15
00:00:57,001 --> 00:00:58,751
Ми тут. Тримайся!

16
00:01:04,918 --> 00:01:07,126
Валентино! Посвіти.

17
00:01:15,293 --> 00:01:16,251
Вел!

18
00:01:18,543 --> 00:01:21,626
Не бійся, усе буде добре. Потерпи.

19
00:01:21,709 --> 00:01:24,168
Валентино, ти провалила іспит.

20
00:01:24,251 --> 00:01:26,959
Байдуже. Ми маємо тебе витягнути.

21
00:01:27,043 --> 00:01:30,168
-Ти змінилась.
-Не будемо про це.

22
00:01:31,084 --> 00:01:33,376
Я не казала, що це погано.

23
00:01:36,959 --> 00:01:40,168
Поговоримо потім. Спершу виберемось.

24
00:01:46,709 --> 00:01:49,709
Дякую. Пані Першоквіт, я маю скарги.

25
00:01:49,793 --> 00:01:51,043
Ефектна поява.

26
00:01:51,126 --> 00:01:56,126
Я весь час тут була, скрита ілюзією Етери.
Та довелося втрутитись.

27
00:01:56,209 --> 00:02:01,543
Це теж ілюзія? Частина іспиту?
Ми склали іспит і ніхто не впав, так?

28
00:02:01,626 --> 00:02:04,251
Ця загроза цілком реальна.

29
00:02:06,418 --> 00:02:09,084
Підемо у безпечне місце, а тоді…

30
00:02:09,168 --> 00:02:11,293
-Ні.
-Не можна їх кидати.

31
00:02:11,376 --> 00:02:12,543
Є план, Лейло?

32
00:02:12,626 --> 00:02:13,626
Десятки.

33
00:02:13,709 --> 00:02:17,501
Спершу захистимось.
Рорі, Грозо, спиніть каміння.

34
00:02:17,584 --> 00:02:18,709
Буде зроблено.

35
00:02:29,084 --> 00:02:31,709
З того, що я знаю про архітектуру,

36
00:02:31,793 --> 00:02:35,043
ті колони опорні. Усе тримається на них.

37
00:02:35,126 --> 00:02:38,168
Якщо зміцнимо їх, зупинимо обвал.

38
00:02:38,251 --> 00:02:39,876
Чудова ідея, Лейло!

39
00:02:39,959 --> 00:02:44,834
-Ізабель, розчисть територію під колонами.
-Гаразд, мегамозок!

40
00:02:51,168 --> 00:02:54,918
Грозо, зроби крижані брили.
Треба підперти арки.

41
00:03:04,626 --> 00:03:08,584
Ейво, Квітко,
звільніть Валентину і пані Фурію.

42
00:03:08,668 --> 00:03:10,834
Щит Вуглика от-от трісне!

43
00:03:10,918 --> 00:03:12,543
Добре. Давай, Квітко!

44
00:03:21,584 --> 00:03:24,418
Стабілізували. Швидше їх підіймайте.

45
00:03:24,501 --> 00:03:26,126
Прийнято. Дика Зірко?

46
00:03:35,709 --> 00:03:37,793
Ми прикриємо. Підіймайтесь!

47
00:03:43,043 --> 00:03:44,793
Що це за новий блиск?

48
00:03:55,876 --> 00:03:58,126
Вуглик і раніше так умів?

49
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
Бережіться!

50
00:04:08,876 --> 00:04:11,751
Ти що, заморозила камінь у часі?

51
00:04:11,834 --> 00:04:17,126
Схоже, попри все, ви досягли унісону.

52
00:04:17,209 --> 00:04:18,293
Чого?

53
00:04:18,376 --> 00:04:20,793
Ви маєте унісон з єдинорогами.

54
00:04:20,876 --> 00:04:26,501
Та досягнення унісону в команді
виводить магію єдинорогів на новий рівень.

55
00:04:26,584 --> 00:04:28,084
Це дуже рідкісне…

56
00:04:28,168 --> 00:04:30,709
Цікаво, бро, та, може, потім?

57
00:04:30,793 --> 00:04:32,584
Так, потім буде краще.

58
00:04:33,084 --> 00:04:35,043
Не зви мене більше «бро».

59
00:04:43,876 --> 00:04:48,043
Пані Фурія заснула.
Вона буде в нормі після відпочинку.

60
00:04:49,959 --> 00:04:52,834
Дякую за допомогу. І вибачте.

61
00:04:52,918 --> 00:04:57,668
Не варто було на вас так тиснути.
До того ж це не допомогло.

62
00:04:57,751 --> 00:05:00,918
Через усе це я забула, що ми провалилися.

63
00:05:01,001 --> 00:05:02,793
-Я теж.
-А я не забула.

64
00:05:02,876 --> 00:05:04,334
Не все так погано.

65
00:05:04,418 --> 00:05:07,126
Так, ми покинемо острів з ганьбою

66
00:05:07,209 --> 00:05:10,001
і розпрощаємося з єдинорогами, але…

67
00:05:10,751 --> 00:05:13,043
Шукав позитив, та не знайшов.

68
00:05:17,293 --> 00:05:20,293
Хоч ви й не встигли вернутися вчасно,

69
00:05:20,376 --> 00:05:23,626
мене вразила ваша згуртованість.

70
00:05:23,709 --> 00:05:28,251
І оскільки метою іспиту
було оцінити згуртованість,

71
00:05:28,334 --> 00:05:31,459
а унісон доводить, що ви згуртовані,

72
00:05:31,543 --> 00:05:36,251
думаю, ви заслужили на право
перейти на наступний курс.

73
00:05:36,334 --> 00:05:37,501
Ура!

74
00:05:38,168 --> 00:05:39,126
Перемога!

75
00:05:39,918 --> 00:05:41,459
Так! Сапфіри!

76
00:05:41,543 --> 00:05:43,626
Сапфіри!

77
00:05:43,709 --> 00:05:46,293
Ей, я хотіла сказати…

78
00:05:46,793 --> 00:05:49,501
Не вибачайся, що вибрала сім'ю.

79
00:05:49,584 --> 00:05:51,251
Ми тебе прикриємо.

80
00:06:09,668 --> 00:06:12,043
Вітаю, Сапфіри.

81
00:06:12,126 --> 00:06:13,084
-Ура!
-Так!

82
00:06:13,168 --> 00:06:14,793
-Юху!
-Так!

83
00:06:14,876 --> 00:06:18,209
-Слава Сапфірам!
-Ви закінчили перший курс.

84
00:06:18,751 --> 00:06:23,834
Та я закликаю вас дослідити
нові сили ваших єдинорогів.

85
00:06:23,918 --> 00:06:25,959
Випробуйте їх і опануйте.

86
00:06:26,043 --> 00:06:27,834
-Так!
-Клас!

87
00:06:27,918 --> 00:06:28,751
Так!

88
00:06:30,376 --> 00:06:31,959
Нові сили, га?

89
00:06:32,043 --> 00:06:34,168
Ну, Бурхливий, показуй.

90
00:06:47,251 --> 00:06:50,168
Пузир? Для чого він…

91
00:07:00,834 --> 00:07:03,501
Чувак! Ми можемо дихати під водою.

92
00:07:04,459 --> 00:07:05,376
Круто.

93
00:07:05,876 --> 00:07:08,709
Наша черга! Грозо, показуй. Давай!

94
00:07:24,918 --> 00:07:27,584
Ого! Вони літають на блискавці.

95
00:07:27,668 --> 00:07:29,626
Ми літаємо на блискавці!

96
00:07:29,709 --> 00:07:31,751
Я так і сказала, Рорі!

97
00:07:33,168 --> 00:07:34,459
Клас!

98
00:07:41,543 --> 00:07:43,626
Чарівний метелик!

99
00:07:44,334 --> 00:07:45,626
Яка краса!

100
00:07:45,709 --> 00:07:47,959
Де приземлилися Рорі і Гроза?

101
00:08:01,293 --> 00:08:04,001
Шпигунське око. Клас.

102
00:08:04,084 --> 00:08:06,043
А що у Дикої Зірки?

103
00:08:13,959 --> 00:08:17,501
Дика Зірко!
Це райдужне відлуння мого метелика!

104
00:08:17,584 --> 00:08:19,876
А світло показує приховане?

105
00:08:19,959 --> 00:08:22,959
Райдужний зір? Крутяк!

106
00:08:30,334 --> 00:08:31,834
Давай, мала.

107
00:08:35,834 --> 00:08:38,126
Ого! Молодець, Крижинко!

108
00:08:39,959 --> 00:08:40,793
Так!

109
00:09:00,501 --> 00:09:04,418
-Ей, можемо поговорити?
-Хочеш поговорити зі мною?

110
00:09:04,501 --> 00:09:06,709
Просто… Будь ласка.

111
00:09:13,209 --> 00:09:14,584
Що з тобою?

112
00:09:14,668 --> 00:09:17,168
Я підбираю слова. Зачекай.

113
00:09:18,668 --> 00:09:22,209
Байдуже, скажу як є.
Не злися, не дослухавши.

114
00:09:23,376 --> 00:09:24,709
Гаразд.

115
00:09:24,793 --> 00:09:28,834
Спочатку я тебе не розуміла.
Я думала, ти дурна.

116
00:09:30,376 --> 00:09:33,626
Та після того, що сталося з тіткою,

117
00:09:34,126 --> 00:09:36,043
я, здається, зрозуміла,

118
00:09:36,126 --> 00:09:38,626
чому ти ризикувала заради тата.

119
00:09:38,709 --> 00:09:40,251
Але я провалилася.

120
00:09:41,543 --> 00:09:46,709
Ти не провалилася.
Тобі збрехали. Пані Першоквіт і я.

121
00:09:46,793 --> 00:09:48,918
Що? Ти про що?

122
00:09:49,001 --> 00:09:51,293
Одна з твоїх зірок фальшива.

123
00:09:51,376 --> 00:09:53,001
Справжня у Першоквіт.

124
00:09:53,709 --> 00:09:55,209
Що?

125
00:09:56,084 --> 00:09:57,834
Як таке можливо?

126
00:09:57,918 --> 00:10:01,959
Не знаю. Я не питала.
Я за тобою шпигувала, ясно?

127
00:10:02,043 --> 00:10:06,209
Я все їй розповіла,
і вона придумала, як тебе спинити.

128
00:10:06,293 --> 00:10:09,209
Ось чому зірки тоді не спрацювали.

129
00:10:09,293 --> 00:10:12,959
-Ти знала і не сказала?
-Я кажу зараз, хіба ні?

130
00:10:13,834 --> 00:10:16,834
Справжня зірка в кабінеті Першоквіт.

131
00:10:16,918 --> 00:10:19,876
Тож, якщо думаєш, вони спрацюють,

132
00:10:20,376 --> 00:10:23,209
ще може бути шанс повернути тата.

133
00:10:23,918 --> 00:10:26,584
Тепер ти злитимешся. Мабуть.

134
00:10:34,709 --> 00:10:38,668
Я тебе не розумію. Чому ти мене обіймаєш?

135
00:10:38,751 --> 00:10:40,876
Я маю шанс повернути тата!

136
00:10:40,959 --> 00:10:43,501
І як ти забереш зірку

137
00:10:43,584 --> 00:10:45,876
з кабінету Першоквіт?

138
00:10:45,959 --> 00:10:48,668
Не знаю. Ми щось придумаємо. Разом.

139
00:10:52,918 --> 00:10:56,001
Як тобі таке, татусику?

140
00:10:56,084 --> 00:10:57,876
Тепер вона знає правду.

141
00:10:57,959 --> 00:11:03,168
Упевнений, твоя люба донечка
зробить усе, щоб тебе повернути.

142
00:11:08,876 --> 00:11:13,126
Ти зрадила нас, вибачилася
і зрадила пані Першоквіт?

143
00:11:13,209 --> 00:11:14,043
Типу того.

144
00:11:14,126 --> 00:11:17,626
Подвійна зрада. Та ти супершпигунка. Клас.

145
00:11:17,709 --> 00:11:21,126
Що? Чому ви не злитеся? Я б злилась.

146
00:11:21,209 --> 00:11:24,293
Ти хотіла як краще. Тоді зізналася

147
00:11:24,376 --> 00:11:26,584
і дійсно зробила як краще.

148
00:11:26,668 --> 00:11:28,834
Як тобі не пробачити?

149
00:11:30,168 --> 00:11:32,293
Хоч ще є трошки часу,

150
00:11:32,376 --> 00:11:35,168
сьогодні остання ніч сузір'я.

151
00:11:35,251 --> 00:11:39,668
Завтра зірки згаснуть,
і доведеться чекати п'ять років.

152
00:11:40,334 --> 00:11:42,293
Не могла вчора зізнатися?

153
00:11:51,668 --> 00:11:54,709
Замкнено. Хіба у неї раніше був замок?

154
00:11:54,793 --> 00:11:58,501
Може, вона поставила його
після того, як хтось

155
00:11:58,584 --> 00:12:01,084
випустив пухстриба? Не знаю.

156
00:12:01,168 --> 00:12:02,001
Може.

157
00:12:02,084 --> 00:12:04,959
Завжди хотів випробувати цей трюк.

158
00:12:05,043 --> 00:12:07,584
-Ей!
-Я теж хочу побути шпигуном.

159
00:12:07,668 --> 00:12:09,084
Не все ж тобі.

160
00:12:14,126 --> 00:12:15,043
Дай я.

161
00:12:16,043 --> 00:12:20,251
Сумніваюся, що наша мила Ейва
здатна на такий підлий…

162
00:12:20,334 --> 00:12:21,376
Так!

163
00:12:22,626 --> 00:12:25,834
У мене стільки запитань.

164
00:12:25,918 --> 00:12:28,168
Залиш їх на потім. Ходімо.

165
00:12:28,251 --> 00:12:30,918
-Я вартуватиму.
-Ти дозволиш їй?

166
00:12:31,001 --> 00:12:35,876
Минулого разу вона зрадила нас
і зіпсувала нам життя.

167
00:12:35,959 --> 00:12:37,834
Так. Я їй довіряю.

168
00:12:43,084 --> 00:12:45,501
Валентина не знає, де зірка,

169
00:12:45,584 --> 00:12:48,459
але каже, що її може охороняти магія,

170
00:12:48,543 --> 00:12:49,668
тож обережно.

171
00:13:02,584 --> 00:13:05,001
Вітаю, Рубіновий гуртожитку!

172
00:13:05,084 --> 00:13:08,126
Ви закінчили перший курс.

173
00:13:08,209 --> 00:13:11,543
Та я закликаю вас дослідити ваших…

174
00:13:18,084 --> 00:13:21,543
Схоже, в моєму кабінеті завелися шкідники.

175
00:13:24,501 --> 00:13:26,168
Продовжуйте без мене.

176
00:13:27,459 --> 00:13:29,126
Ми не почули промови.

177
00:13:29,209 --> 00:13:31,793
Закладаюся, це Сапфіри чудять.

178
00:13:31,876 --> 00:13:33,168
Бажають уваги.

179
00:13:35,084 --> 00:13:36,251
Пані Першоквіт!

180
00:13:36,334 --> 00:13:39,001
Софія шукає зірку в кабінеті.

181
00:13:39,084 --> 00:13:40,751
Я отримала сигнал.

182
00:13:40,834 --> 00:13:45,293
Але як вона дізналася,
що справжня зірка у мене?

183
00:13:45,376 --> 00:13:47,334
Я їй усе розповіла.

184
00:13:47,418 --> 00:13:50,751
Я розм'якла після іспиту, плюс моя тітка…

185
00:13:51,501 --> 00:13:55,459
Та захистити острів від Ґриморії
набагато важливіше.

186
00:13:55,543 --> 00:13:56,459
Вибачте.

187
00:13:56,543 --> 00:14:00,501
Це ти вибач. Не варто було тебе втягувати.

188
00:14:00,584 --> 00:14:03,084
Та ми маємо захистити острів.

189
00:14:10,168 --> 00:14:13,709
Певна, у неї купа шухляд з усячиною.

190
00:14:13,793 --> 00:14:18,459
Ні, лише документи.
Але я побачила оцінки Рорі. Жах.

191
00:14:18,543 --> 00:14:19,543
Не критикуй.

192
00:14:19,626 --> 00:14:23,459
У мене погана пам'ять,
і я панікую на іспитах.

193
00:14:24,376 --> 00:14:26,668
Стійте. Я дещо згадав.

194
00:14:29,043 --> 00:14:30,793
Пам'ять проявила себе.

195
00:14:33,918 --> 00:14:34,918
Зірка корони.

196
00:14:39,543 --> 00:14:40,584
Так!

197
00:14:43,251 --> 00:14:44,751
Викрадач зірок!

198
00:14:45,751 --> 00:14:47,418
Але ми тебе зупинили.

199
00:14:50,334 --> 00:14:51,418
Ми так думали.

200
00:14:51,501 --> 00:14:55,126
Але то була лише ілюзія,
правда, пані Першоквіт?

201
00:14:55,209 --> 00:14:56,293
Що?

202
00:15:03,209 --> 00:15:05,293
Отже, ти здогадалась.

203
00:15:05,376 --> 00:15:09,626
Не відразу. Усі ти трюки
були ілюзією Етери, так?

204
00:15:09,709 --> 00:15:12,293
Етера повна сюрпризів.

205
00:15:14,876 --> 00:15:16,376
Потрійна зрада.

206
00:15:16,959 --> 00:15:19,001
Я тобі довірилась!

207
00:15:19,084 --> 00:15:22,126
Давайте всі заспокоїмось.

208
00:15:22,209 --> 00:15:25,376
Ви не зрозумієте, та все, що я зробила,

209
00:15:25,459 --> 00:15:27,834
я зробила заради академії.

210
00:15:27,918 --> 00:15:30,126
Я не дам повернути Ґриморію.

211
00:15:30,209 --> 00:15:33,793
Це небезпечно. Твій тато цього б не хотів.

212
00:15:33,876 --> 00:15:35,626
Не згадуйте мого тата!

213
00:15:36,584 --> 00:15:38,084
Що ж, гаразд.

214
00:15:48,168 --> 00:15:51,001
А ви звідки тут, каченятка?

215
00:15:55,168 --> 00:15:56,959
Що ви зробили?

216
00:15:57,043 --> 00:16:03,084
Не турбуйся, вони прокинуться,
коли згасне магія Сузір'я Єдинорога.

217
00:16:03,168 --> 00:16:05,501
Ти молодець, Валентино.

218
00:16:05,584 --> 00:16:08,876
Вершники єдинорогів мають захищати острів.

219
00:16:11,376 --> 00:16:12,543
Софіє!

220
00:16:13,418 --> 00:16:14,834
Софіє!

221
00:16:15,709 --> 00:16:18,543
Софіє! Прокидайся! Вставай!

222
00:16:20,959 --> 00:16:22,376
Нарешті, сонько.

223
00:16:22,959 --> 00:16:24,001
Тато?

224
00:16:24,084 --> 00:16:25,168
Але я…

225
00:16:25,918 --> 00:16:27,501
Я хотіла…

226
00:16:28,543 --> 00:16:29,709
Забула.

227
00:16:29,793 --> 00:16:32,293
Гадаю, ти хотіла піти поснідати,

228
00:16:32,376 --> 00:16:36,209
поки Марко не злопав усі млинці.
Він ненажера.

229
00:16:36,293 --> 00:16:39,293
-Наклеп!
-Не наклеп, а правда!

230
00:16:40,918 --> 00:16:42,334
Що я забула?

231
00:16:42,418 --> 00:16:43,376
Софіє!

232
00:16:45,418 --> 00:16:50,543
Може, те, що обіцяла допомогти мені
з уроком десь через 20 хвилин?

233
00:17:05,043 --> 00:17:07,793
Софіє, що з тобою?

234
00:17:11,126 --> 00:17:13,501
Нічого. Просто поганий день.

235
00:17:13,584 --> 00:17:17,001
Дарма ти змагалася у поїданні з Марко.

236
00:17:17,084 --> 00:17:18,626
Я все ще чемпіон!

237
00:17:18,709 --> 00:17:19,834
Ану йди сюди!

238
00:17:24,793 --> 00:17:27,793
Ну що, хто готовий до першого уроку?

239
00:17:27,876 --> 00:17:29,334
Софіє!

240
00:17:32,834 --> 00:17:34,918
Зберися!

241
00:17:39,834 --> 00:17:43,126
Вам пощастило, бо моя дочка Софія

242
00:17:43,209 --> 00:17:45,251
допомагатиме нам з уроком.

243
00:17:52,293 --> 00:17:53,334
Софіє!

244
00:17:53,918 --> 00:17:56,251
Ти що, пораєшся по дому?

245
00:17:56,334 --> 00:17:59,668
Отямся, Софіє! Я розумію, це твоя мрія,

246
00:17:59,751 --> 00:18:02,626
та тобі треба йти рятувати тата.

247
00:18:02,709 --> 00:18:04,834
Я тебе знаю. Але звідки?

248
00:18:07,543 --> 00:18:10,251
Ні, стій, я тебе не знаю.

249
00:18:10,334 --> 00:18:15,209
Ти застрягла в ілюзії.
Це все неправда. Прокинься!

250
00:18:17,876 --> 00:18:21,209
Ні, все ідеально.

251
00:18:21,293 --> 00:18:25,001
Як все ідеально, чому я тут?
Ми навіть не друзі!

252
00:18:25,084 --> 00:18:29,043
Валентино, коли ти вже визнаєш,
що ми друзі?

253
00:18:30,001 --> 00:18:32,584
Так… Отже, ти мене пам'ятаєш!

254
00:18:37,251 --> 00:18:40,501
У нас немає часу. Софіє, довірся мені.

255
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
Зірко моя, що таке?

256
00:18:49,709 --> 00:18:52,418
Я маю зробити дещо важливе.

257
00:18:53,293 --> 00:18:54,293
Вибач, тату.

258
00:19:06,001 --> 00:19:06,959
Нарешті!

259
00:19:10,501 --> 00:19:11,918
Моя золота медаль!

260
00:19:12,001 --> 00:19:13,209
Мої каченята.

261
00:19:13,751 --> 00:19:17,876
-Стоп. Ти нас знову зрадила!
-Ні. Я вас розбудила.

262
00:19:18,709 --> 00:19:19,751
І Дика Зірка.

263
00:19:19,834 --> 00:19:21,876
Ти знову на нашому боці?

264
00:19:21,959 --> 00:19:25,376
Я просто завжди
на два кроки попереду, ясно?

265
00:19:25,459 --> 00:19:28,168
Першоквіт тут має сигналізацію.

266
00:19:28,251 --> 00:19:32,543
Навіть якби ми взяли зірку
і втекли, вона б нас догнала.

267
00:19:32,626 --> 00:19:36,418
Тому я вдала,
що я на її боці, і дістала оце.

268
00:19:36,501 --> 00:19:37,709
Ого!

269
00:19:39,126 --> 00:19:40,918
Поки вона не бачила,

270
00:19:41,001 --> 00:19:43,584
я підмінила зірку на фальшиву.

271
00:19:49,293 --> 00:19:53,876
І, як вона думає,
ви все ще у своїх ілюзіях.

272
00:19:53,959 --> 00:19:58,209
Ми повернемо тата Софії,
перш ніж вона щось помітить.

273
00:19:58,293 --> 00:20:00,043
Ого, ти все продумала.

274
00:20:00,126 --> 00:20:03,668
Дай п'ять за чотирикратну зраду.
Супершпигунка.

275
00:20:06,543 --> 00:20:08,543
Ходімо повертати тата.

276
00:20:09,418 --> 00:20:13,251
Досі не віриться,
що Викрадач — то пані Першоквіт.

277
00:20:13,334 --> 00:20:16,626
Скажи? У неї було кілька крутих прийомів.

278
00:20:16,709 --> 00:20:19,251
Ей, дякую, Валентино.

279
00:20:19,334 --> 00:20:21,501
Досить уже! Ходімо!

280
00:20:28,834 --> 00:20:29,834
Стривай.

281
00:20:30,709 --> 00:20:31,918
Ми йдемо, тату.

282
00:20:41,334 --> 00:20:44,918
Швидше! Магія Сузір'я Єдинорога слабшає!

283
00:21:20,209 --> 00:21:21,793
Вийшло!

284
00:21:21,876 --> 00:21:22,709
Так.

285
00:21:34,668 --> 00:21:35,501
Тато?

286
00:21:36,459 --> 00:21:37,834
Тату!

287
00:21:42,584 --> 00:21:43,626
Софіє.

288
00:21:46,251 --> 00:21:47,876
Що ти наробила?

289
00:21:47,959 --> 00:21:51,543
Ми тебе врятували. Як ти й хотів.

290
00:21:51,626 --> 00:21:54,001
Я просив не шукати мене.

291
00:21:54,876 --> 00:21:56,334
Тоді хто?

292
00:22:01,751 --> 00:22:04,501
Ти молодець, Софіє.

293
00:22:05,001 --> 00:22:06,709
Дякую.

294
00:22:09,168 --> 00:22:11,501
Іди за мрією

295
00:22:11,584 --> 00:22:13,626
Аж до зірок

296
00:22:13,709 --> 00:22:18,001
Ваш зв’язок вже проступає
Магія буяє, наша дружба все зростає

297
00:22:18,084 --> 00:22:22,668
Іди за мрією

298
00:22:22,751 --> 00:22:24,334
Аж до зірок

299
00:22:24,418 --> 00:22:26,876
Магія буяє, наша дружба все зростає

300
00:22:26,959 --> 00:22:29,168
Іди за мрією

301
00:22:29,251 --> 00:22:33,084
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус