1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
Následuj srdce své

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
vysoko nade vše.

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,918
Pouto už máš,

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,626
magie září,
přátelství se dál utváří.

5
00:00:21,959 --> 00:00:24,043
Plň si sny.

6
00:00:24,126 --> 00:00:26,501
- Buď volný a utíkej.
- Utíkej.

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Svému osudu věřit nepřestávej.

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,043
Následuj srdce své

9
00:00:32,126 --> 00:00:34,126
vysoko nade vše.

10
00:00:34,209 --> 00:00:35,876
Pouto už máš,

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,626
magie září,
přátelství se dál utváří.

12
00:00:38,709 --> 00:00:43,418
Tak následuj srdce své

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,501
vysoko nade vše.

14
00:00:47,584 --> 00:00:49,251
Tak následuj srdce své.

15
00:00:49,334 --> 00:00:53,084
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE

16
00:00:56,459 --> 00:00:59,126
Sofie, co jsi to udělala?

17
00:01:00,001 --> 00:01:04,834
Ostrov jednorožců. Nic se tu nezměnilo.

18
00:01:05,543 --> 00:01:08,043
Viděla jsem tě v Polárčině snu.

19
00:01:08,126 --> 00:01:08,959
Kdo…

20
00:01:09,043 --> 00:01:10,251
Lazul.

21
00:01:10,334 --> 00:01:12,334
To on ublížil mé babičce.

22
00:01:14,543 --> 00:01:15,376
- Ne!
- Ne!

23
00:01:16,584 --> 00:01:17,709
Tati!

24
00:01:19,084 --> 00:01:22,251
Rád tě konečně poznávám, Sofie.

25
00:01:24,418 --> 00:01:26,543
Tebe taky, Polárko.

26
00:01:26,626 --> 00:01:29,501
Miles mi toho o vás tolik vyprávěl.

27
00:01:30,001 --> 00:01:35,293
Nevěřil, že mi pomůžete vrátit Grimórii.
Ale já věděl, že to dokážete.

28
00:01:36,001 --> 00:01:38,751
Pomoct vám? Tak to nebylo.

29
00:01:38,834 --> 00:01:41,376
Táta chtěl, aby… Snažil se…

30
00:01:41,459 --> 00:01:44,418
Co? Komunikovat s tebou tím přívěskem?

31
00:01:44,918 --> 00:01:46,084
Jsi si jistá?

32
00:01:46,793 --> 00:01:51,334
Když najdeme korunní hvězdy,
pomůžou nám tátu zachránit.

33
00:01:53,959 --> 00:01:55,334
Co táta chce?

34
00:01:56,168 --> 00:01:57,251
Už brzo, tati.

35
00:01:59,168 --> 00:02:00,251
To jste byl vy?

36
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Měl jsem kliku,
že ti táta ten přívěsek dal.

37
00:02:03,834 --> 00:02:06,918
Jsem totiž napojený na krystaly

38
00:02:07,001 --> 00:02:09,626
a tenhle mě napojil na tebe.

39
00:02:09,709 --> 00:02:13,251
Využil jste mě. Zmanipuloval.

40
00:02:13,334 --> 00:02:14,626
Pomohl jsem ti.

41
00:02:14,709 --> 00:02:17,709
Fandil jsem ti, abys ty hvězdy našla.

42
00:02:19,709 --> 00:02:22,876
Dokázala jsi něco úžasného, Sofie.

43
00:02:23,376 --> 00:02:27,209
A jako poděkování jsem ti přivedl tátu.

44
00:02:30,418 --> 00:02:32,918
Stejně jsem mu dlužil laskavost.

45
00:02:33,751 --> 00:02:37,918
Když vás zbavil Grimórie,
dal mi svým způsobem dárek.

46
00:02:38,501 --> 00:02:39,626
Čas.

47
00:02:39,709 --> 00:02:43,459
Havranice byla pryč
a já mohl převzít kontrolu.

48
00:02:43,543 --> 00:02:45,959
A teď, když je Grimórie zpátky,

49
00:02:46,043 --> 00:02:48,459
můžu v tom pokračovat.

50
00:02:48,543 --> 00:02:51,168
A začnu Jednorožčí akademií.

51
00:02:52,334 --> 00:02:53,918
To nikdy nedovolíme.

52
00:02:55,126 --> 00:02:59,334
Vím, jak dokážeš být
tvrdohlavá a lehkomyslná.

53
00:02:59,418 --> 00:03:02,168
Ale to se teď změní.

54
00:03:02,751 --> 00:03:06,584
Nechtěla bys přece,
abych ublížil tvému tatínkovi.

55
00:03:07,168 --> 00:03:09,293
Vždyť se ti teď vrátil.

56
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
Tati! Ne!

57
00:03:26,126 --> 00:03:27,751
Zůstaň, kde jsi!

58
00:03:36,918 --> 00:03:39,959
Nepleť se mi do cesty.

59
00:03:40,043 --> 00:03:42,376
Brzo bude po všem.

60
00:03:48,876 --> 00:03:49,876
Tati!

61
00:03:52,334 --> 00:03:53,418
Sofie!

62
00:03:54,126 --> 00:03:55,251
Je ti něco?

63
00:03:55,334 --> 00:03:57,834
Jestli ti zkřivil jediný vlásek…

64
00:04:09,251 --> 00:04:11,834
Lazul si asi pozval kamarády.

65
00:04:20,418 --> 00:04:21,793
Lazul!

66
00:04:23,668 --> 00:04:24,501
Ne!

67
00:04:25,001 --> 00:04:27,251
Potřebujeme posily. Rychle.

68
00:04:39,959 --> 00:04:42,584
Musíme varovat paní Prvosenkovou.

69
00:04:42,668 --> 00:04:45,834
Co? Po tom všem, co udělala, jí věříš?

70
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
Lhala nám a…

71
00:04:47,043 --> 00:04:49,501
A ty jsi lhala jí a já zas vám.

72
00:04:49,584 --> 00:04:51,251
Tohle nám nepomůže.

73
00:04:52,334 --> 00:04:53,876
Nebo máš lepší nápad?

74
00:04:56,001 --> 00:04:57,668
Zvládnete to, viď?

75
00:04:57,751 --> 00:05:00,543
My tu budeme mít dost práce.

76
00:05:18,168 --> 00:05:20,543
Jak ses… Co jste provedli?

77
00:05:20,626 --> 00:05:22,293
Grimórie je zpátky.

78
00:05:22,376 --> 00:05:25,793
Použila jsi hvězdy a zachránila otce.

79
00:05:25,876 --> 00:05:26,709
Cože?

80
00:05:26,793 --> 00:05:29,584
Ano, ale Lazul ho zajal.

81
00:05:29,668 --> 00:05:32,251
Lazul? To není možné.

82
00:05:32,334 --> 00:05:35,418
Je to tak. A chce se zmocnit akademie.

83
00:05:35,501 --> 00:05:39,418
A přesně tomu jsem chtěla zabránit.

84
00:05:39,501 --> 00:05:40,501
Já vím.

85
00:05:40,584 --> 00:05:44,459
A když ho zkusíme zastavit, ublíží tátovi.

86
00:05:44,543 --> 00:05:47,793
Občas musí jezdci udělat těžké rozhodnutí,

87
00:05:47,876 --> 00:05:51,334
jako tvůj otec, když zachránil ostrov.

88
00:05:57,501 --> 00:05:58,584
Pozor!

89
00:06:02,251 --> 00:06:04,959
Jak vidíte, máme velký problém.

90
00:06:05,043 --> 00:06:08,584
Chmurná magie,
příšery a to, co ke zlu patří.

91
00:06:08,668 --> 00:06:12,543
Svolej jezdce. Musíme ostrov ubránit.

92
00:06:30,584 --> 00:06:33,584
Dobře my! S náma si nezahrávejte.

93
00:06:36,876 --> 00:06:37,709
Jejda.

94
00:06:42,501 --> 00:06:43,751
Připravte se.

95
00:06:43,834 --> 00:06:47,501
Lazul přiletí na drakovi.
Dost se předvádí.

96
00:06:48,501 --> 00:06:49,626
Kde je Sofie?

97
00:06:49,709 --> 00:06:51,043
Co? Je hned za…

98
00:06:52,334 --> 00:06:53,793
Dělá si srandu?

99
00:06:55,668 --> 00:06:58,418
Měl pravdu. Je to moje vina.

100
00:07:02,001 --> 00:07:03,793
Kryješ mi záda. To vím.

101
00:07:04,418 --> 00:07:06,168
To mě Lazul podvedl.

102
00:07:06,251 --> 00:07:08,793
Ředitelka se mě snažila varovat.

103
00:07:08,876 --> 00:07:13,126
Měla jsem jí věřit.
Teď akademii hrozí nebezpečí a táta…

104
00:07:14,251 --> 00:07:16,418
Když nemůžu věřit sobě,

105
00:07:17,251 --> 00:07:18,418
tak komu?

106
00:07:19,501 --> 00:07:23,626
A já že jsem sebestředná?
Musíme zachránit ostrov.

107
00:07:23,709 --> 00:07:28,209
Nevím, co mám dělat.
Nemůžu o něj přijít znovu.

108
00:07:28,293 --> 00:07:30,709
Proto zachráníme nejdřív jeho.

109
00:07:31,376 --> 00:07:34,793
- Ale Lazul říkal…
- Ten klaun nás nezná.

110
00:07:34,876 --> 00:07:37,543
Zachráníme ti tátu a jeho zničíme.

111
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
Nám věřit můžeš.

112
00:07:47,709 --> 00:07:50,418
Do toho, týme. Porazíme Lazula!

113
00:07:50,501 --> 00:07:53,168
A ví někdo, kde Lazul je?

114
00:07:53,251 --> 00:07:56,084
Má draka, může být kdekoli.

115
00:07:56,584 --> 00:08:02,584
Škoda, že nemáme něco naprosto božího,
co by prolétlo okolí a našlo ho.

116
00:08:04,501 --> 00:08:07,751
Dělám si srandu. Máme! Už na tom pracuju.

117
00:08:07,834 --> 00:08:09,876
Květko, co náš motýlek?

118
00:08:29,126 --> 00:08:30,876
Květka asi ví, kde je.

119
00:08:30,959 --> 00:08:31,918
Tak jedeme!

120
00:08:37,334 --> 00:08:40,918
Tak tady jsi uvěznil Havranici.

121
00:08:41,584 --> 00:08:45,459
Ty krystaly jsou překrásné.
Musela to tu nenávidět.

122
00:08:47,043 --> 00:08:48,668
Jen tak mezi námi,

123
00:08:48,751 --> 00:08:51,918
její cíle byly velmi prosté.

124
00:08:52,001 --> 00:08:55,501
Já toho toužím dosáhnout mnohem víc.

125
00:08:56,209 --> 00:09:00,043
Grimórie má krále,
který je této práce hoden.

126
00:09:00,126 --> 00:09:03,084
Jakmile ovládnu Ostrov jednorožců,

127
00:09:03,168 --> 00:09:05,251
ovládnu celý svět.

128
00:09:05,334 --> 00:09:06,376
Hurá!

129
00:09:08,418 --> 00:09:12,709
- Tohle ti neprojde. Sofie…
- Je chytrá a nic neudělá.

130
00:09:12,793 --> 00:09:15,084
Dokud jsi naším hostem.

131
00:09:15,876 --> 00:09:18,334
Teď mě omluv.

132
00:09:18,418 --> 00:09:20,584
Musím něco zařídit.

133
00:09:37,001 --> 00:09:40,793
- Skvělá práce.
- No jasně. Krystalové jeskyně.

134
00:09:40,876 --> 00:09:43,376
Úkryt musí zloduchům pomáhat.

135
00:09:43,459 --> 00:09:45,501
Můj by byl v knihovně.

136
00:09:48,084 --> 00:09:50,834
Ne že by se ze mě stal zloduch.

137
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
To ještě probereme. Jdeme na to?

138
00:09:54,209 --> 00:09:55,376
Jo!

139
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Hele, přestaň se trápit.

140
00:10:01,043 --> 00:10:04,043
Ogři, zajatec. To je jako náš test.

141
00:10:04,126 --> 00:10:07,584
Tohle je skutečné a nesmíme to pokazit.

142
00:10:08,168 --> 00:10:12,376
Moji tetu jsme zachránili.
Teď zachráníme tvého tátu.

143
00:10:19,084 --> 00:10:21,251
To je příšera chmurné magie?

144
00:10:23,084 --> 00:10:24,918
Vchod je hlídaný.

145
00:10:25,001 --> 00:10:28,001
Naštěstí se tam možná dostaneme jinak.

146
00:10:41,959 --> 00:10:42,918
Co?

147
00:10:55,918 --> 00:10:57,376
Nemáte zač.

148
00:10:59,918 --> 00:11:02,543
Tudy to půjde. Neuvidí nás.

149
00:11:18,709 --> 00:11:21,459
Já vám dám!

150
00:11:41,751 --> 00:11:44,043
Koukám, že máte posily.

151
00:11:44,126 --> 00:11:46,751
Líbil se vám můj předvoj?

152
00:11:46,834 --> 00:11:50,084
Všichni s tebou budeme bojovat.

153
00:11:50,168 --> 00:11:52,959
Horká hlava, co všechno řeší bojem.

154
00:11:53,043 --> 00:11:54,834
Typická Furiová.

155
00:11:54,918 --> 00:11:57,459
Ale nemusí dojít k boji.

156
00:11:57,543 --> 00:12:01,334
Jenom si chci vzít něco z vaší školy.

157
00:12:01,418 --> 00:12:04,293
Ustupte a nikomu se nic nestane.

158
00:12:04,959 --> 00:12:07,001
To nemůžeš myslet vážně.

159
00:12:07,084 --> 00:12:10,668
Vím, že mezi našimi národy
panuje nevraživost.

160
00:12:10,751 --> 00:12:15,168
Ale měl jsem čas přemýšlet o tom,
jaké by to mohlo být,

161
00:12:15,251 --> 00:12:17,376
kdybychom spolupracovali.

162
00:12:17,876 --> 00:12:20,543
Tady je magie celého světa.

163
00:12:20,626 --> 00:12:24,459
Tak by to mohlo být
i centrum moci celého světa.

164
00:12:24,543 --> 00:12:26,918
Nikdy nebudeme na tvé straně.

165
00:12:27,501 --> 00:12:30,584
Mrzí mě, co se musí stát.

166
00:12:35,209 --> 00:12:36,084
Mě ne.

167
00:12:36,584 --> 00:12:40,126
Jak říká má matka: „Oko za oko.“

168
00:12:55,709 --> 00:13:00,209
Tady tvůj táta uvěznil Havranici?
A teď tu vězní jeho?

169
00:13:00,834 --> 00:13:03,543
Nebýt to Lazul, zatleskala bych mu.

170
00:13:04,459 --> 00:13:06,209
Musíme se jich zbavit.

171
00:13:06,293 --> 00:13:07,459
Ty jo. Hele.

172
00:13:07,543 --> 00:13:12,126
Je to dost netradiční,
ale už dlouho chceme něco zkusit.

173
00:13:12,209 --> 00:13:14,043
Jak moc netradiční?

174
00:13:21,084 --> 00:13:21,918
Co?

175
00:13:25,126 --> 00:13:27,334
Vy tam.

176
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
Ano, vy.

177
00:13:31,626 --> 00:13:33,501
Co tu děláte?

178
00:13:33,584 --> 00:13:35,584
Lazul si vás žádá nahoře.

179
00:13:35,668 --> 00:13:41,543
Ten ledový drak udělal nepořádek!
Všude jsou kusy ledu.

180
00:13:41,626 --> 00:13:44,543
Vy máte na starost úklid, tak šup!

181
00:13:47,834 --> 00:13:49,918
Jo! Já věděl, že to klapne!

182
00:13:50,459 --> 00:13:52,459
Dobrý den, Sofiin táto.

183
00:13:59,251 --> 00:14:01,918
- Tati!
- Sofie! Polárko!

184
00:14:10,959 --> 00:14:11,959
Tati!

185
00:14:12,584 --> 00:14:15,043
Omlouvám se. Je to moje vina.

186
00:14:15,126 --> 00:14:17,293
Zakázal jsi mi tě hledat a…

187
00:14:17,376 --> 00:14:18,543
Sofie.

188
00:14:18,626 --> 00:14:20,251
Má statečná holčičko.

189
00:14:20,334 --> 00:14:23,918
Měl jsem vědět,
že přijdeš, ať řeknu cokoli.

190
00:14:24,001 --> 00:14:25,959
Jsem na tebe moc hrdý.

191
00:14:26,626 --> 00:14:30,418
- Na vás všechny. Bude mi ctí jet s vámi.
- Jo!

192
00:14:38,084 --> 00:14:38,918
Ahoj.

193
00:14:39,001 --> 00:14:43,959
Jsem Ava, Sofiina nejka.
Nemůžu uvěřit, že s vámi mluvím.

194
00:14:44,043 --> 00:14:49,793
Určitě máte spoustu příběhů z jejího
dětství a já je chci všechny slyšet.

195
00:14:50,543 --> 00:14:53,918
Má kliku, že tě má. Všechny ti řeknu. Pak.

196
00:14:54,918 --> 00:14:57,168
Jasně. Musíme zachránit svět.

197
00:15:08,709 --> 00:15:09,543
Hyjé!

198
00:15:10,543 --> 00:15:13,001
Myslela jsem, že vidím Milese.

199
00:15:14,126 --> 00:15:14,959
Hyjé!

200
00:15:21,668 --> 00:15:22,876
Milesi?

201
00:15:22,959 --> 00:15:26,376
Dlouho jsme se neviděli, Evey.
Chcete pomoct?

202
00:15:33,334 --> 00:15:34,626
Kde je Lazul?

203
00:15:41,501 --> 00:15:43,626
Nejsi jako Havranice.

204
00:15:43,709 --> 00:15:46,334
Nesaháš jí ani po kotníky.

205
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
Nebude tvá matka zklamaná, až vyhraju?

206
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Teto!

207
00:16:20,209 --> 00:16:24,793
- Neměli jsme dohodu?
- Jsem přece tvrdohlavá a lehkomyslná.

208
00:16:24,876 --> 00:16:26,126
Lazule!

209
00:16:35,543 --> 00:16:36,626
Ne!

210
00:16:40,834 --> 00:16:43,168
Sofie, zastav Lazula.

211
00:16:43,251 --> 00:16:45,751
Neodejdu. Nechci o tebe přijít.

212
00:16:45,834 --> 00:16:48,543
To nejde. Jsem tvou součástí.

213
00:16:55,626 --> 00:16:57,043
Za mě, holky.

214
00:16:57,126 --> 00:16:58,834
To dáme, pane Mendozo.

215
00:16:58,918 --> 00:17:02,168
Layla a Vločka to s ledovými draky umí.

216
00:17:07,334 --> 00:17:08,251
Kam jde?

217
00:17:28,293 --> 00:17:29,126
Lazule!

218
00:17:33,334 --> 00:17:35,668
Magická mapa.

219
00:17:35,751 --> 00:17:40,209
Nikdy by mě nenapadlo,
že mají jednorožčí jezdci

220
00:17:40,293 --> 00:17:42,001
v rukách takovou moc.

221
00:17:42,084 --> 00:17:47,168
Až do chvíle, než jsem to skrz tebe viděl.

222
00:17:47,251 --> 00:17:48,209
Ne.

223
00:17:48,293 --> 00:17:51,168
S touhle mapou budu neporazitelný.

224
00:17:51,251 --> 00:17:55,084
Otevřu portál
a svou magii můžu použít kdekoli.

225
00:17:55,584 --> 00:18:00,459
Brzy bude celý svět můj.
A to jen díky tobě.

226
00:18:02,084 --> 00:18:05,834
Ne. Využil jste mě,
ale tohle vám nedovolím.

227
00:18:12,043 --> 00:18:15,501
Sofie, za tohle si můžeš sama.

228
00:18:25,793 --> 00:18:29,668
To byla pecka.
Myslíš, že to tvůj táta viděl?

229
00:18:32,334 --> 00:18:33,293
Polárko?

230
00:18:35,418 --> 00:18:37,293
Jsme vám vždy k ruce.

231
00:18:38,251 --> 00:18:41,376
Lazul chce utéct. Musíme zpátky nahoru.

232
00:18:45,209 --> 00:18:49,584
I když… Lazul říkal,
že je na mě napojený přes přívěsek.

233
00:18:50,668 --> 00:18:53,626
Takže to funguje i naopak.

234
00:19:03,001 --> 00:19:04,418
Teď, Polárko!

235
00:19:17,459 --> 00:19:19,001
Tvrdohlavý spratek!

236
00:19:20,126 --> 00:19:22,668
A tak umřel král Grimórie.

237
00:19:36,668 --> 00:19:37,918
Jsi nejlepší!

238
00:19:38,001 --> 00:19:39,084
Povedlo se to?

239
00:19:40,334 --> 00:19:41,543
Povedlo!

240
00:19:49,959 --> 00:19:50,793
Teto!

241
00:20:04,876 --> 00:20:06,751
- Super!
- Jupí!

242
00:20:06,834 --> 00:20:08,126
- Pecka!
- Jo!

243
00:20:16,293 --> 00:20:20,001
Co si dát příští rok pauzu
od zachraňování světa

244
00:20:20,084 --> 00:20:23,293
a učit se o spánkovém cyklu jednorožců?

245
00:20:23,376 --> 00:20:25,334
Nebo jak péct koláče.

246
00:20:25,418 --> 00:20:27,751
Já bych je radši jedla.

247
00:20:27,834 --> 00:20:29,459
To se vám povedlo.

248
00:20:29,543 --> 00:20:35,251
Vím, že jsem o vás pochybovala,
ale tohle jste zvládli skvěle.

249
00:20:36,834 --> 00:20:38,334
Grimórie je zpátky,

250
00:20:38,418 --> 00:20:39,626
ale díky vám

251
00:20:39,709 --> 00:20:42,251
je akademie pořád tady

252
00:20:42,334 --> 00:20:44,209
a vy můžete pokračovat.

253
00:20:44,793 --> 00:20:47,043
Učení není dobrá odměna

254
00:20:47,126 --> 00:20:48,751
za záchranu školy.

255
00:20:54,876 --> 00:20:55,709
Zvláštní.

256
00:20:57,584 --> 00:20:59,501
Něco pro tebe mám.

257
00:21:07,001 --> 00:21:08,543
Zachránilas mě.

258
00:21:11,209 --> 00:21:12,334
Znovu.

259
00:21:15,668 --> 00:21:19,293
Brzo se vrátím, ale táta teď musí domů.

260
00:21:56,876 --> 00:21:58,834
Následuj srdce své

261
00:21:58,918 --> 00:22:00,918
vysoko nade vše.

262
00:22:01,001 --> 00:22:02,584
Pouto už máš,

263
00:22:02,668 --> 00:22:05,293
magie září,
přátelství se dál utváří.

264
00:22:05,376 --> 00:22:10,043
Tak následuj srdce své

265
00:22:10,126 --> 00:22:11,626
vysoko nade vše.

266
00:22:11,709 --> 00:22:14,126
Magie září,
přátelství se dál utváří.

267
00:22:14,209 --> 00:22:16,376
Tak následuj srdce své.

268
00:22:16,459 --> 00:22:20,793
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky