1
00:00:11,959 --> 00:00:16,168
Lyt til din sjæl, lykke og held

2
00:00:16,251 --> 00:00:20,626
Og stol på jeres bånd
Magiens hånd og venskabsånd

3
00:00:21,959 --> 00:00:25,418
Ren magi, vær vild og fri

4
00:00:25,501 --> 00:00:26,501
Vild og fri

5
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Find skæbnen indeni

6
00:00:30,043 --> 00:00:34,126
Lyt til din sjæl, lykke og held

7
00:00:34,209 --> 00:00:38,626
Og stol på jeres bånd
Magiens hånd og venskabsånd

8
00:00:38,709 --> 00:00:43,418
Så lyt til din sjæl

9
00:00:43,501 --> 00:00:47,459
Lykke og held

10
00:00:47,543 --> 00:00:49,043
Så lyt til din sjæl

11
00:00:49,126 --> 00:00:53,084
ENHJØRNINGEAKADEMIET

12
00:00:56,293 --> 00:00:59,126
Sophia, hvad har du gjort?

13
00:01:00,001 --> 00:01:04,834
Enhjørning-øen. Lige, som jeg husker den.

14
00:01:05,543 --> 00:01:08,043
Jeg så dig i Wildstars drøm.

15
00:01:08,126 --> 00:01:08,959
Hvem er…

16
00:01:09,043 --> 00:01:10,251
Lazul.

17
00:01:10,334 --> 00:01:12,334
Han skadede min bedstemor.

18
00:01:14,543 --> 00:01:15,376
-Nej!
-Nej!

19
00:01:16,584 --> 00:01:17,709
Far!

20
00:01:19,084 --> 00:01:22,251
Godt endelig at møde dig, Sophia.

21
00:01:24,418 --> 00:01:26,543
Og Wildstar.

22
00:01:26,626 --> 00:01:29,501
Miles har fortalt meget om jer begge.

23
00:01:30,001 --> 00:01:35,293
Han troede ikke, I ville hjælpe,
men jeg regnede med jer.

24
00:01:36,001 --> 00:01:38,751
Hjælpe? Nej, det gjorde vi ikke.

25
00:01:38,834 --> 00:01:41,376
Far ville have… Han prøvede…

26
00:01:41,459 --> 00:01:46,084
Hvad? At sende signaler
gennem den? Er du sikker?

27
00:01:46,793 --> 00:01:51,834
Hvis vi finder stjernerne,
kan vi bruge dem til at få ham tilbage.

28
00:01:53,959 --> 00:01:55,334
Hvad vil din far?

29
00:01:56,084 --> 00:01:57,668
Vi kommer, far.

30
00:01:59,168 --> 00:02:00,251
Var det dig?

31
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Heldigt, at din far gav dig halskæden.

32
00:02:03,834 --> 00:02:06,918
Jeg har en forbindelse til krystal,

33
00:02:07,001 --> 00:02:09,626
og den forbandt mig til dig.

34
00:02:09,709 --> 00:02:13,251
Du brugte mig. Du narrede mig!

35
00:02:13,334 --> 00:02:17,709
Jeg hjalp dig. Jeg heppede,
så du fandt kronstjernerne.

36
00:02:19,709 --> 00:02:22,876
Det, du har gjort, er fantastisk, Sophia.

37
00:02:23,376 --> 00:02:27,209
Så jeg ville give dig din far.

38
00:02:30,418 --> 00:02:32,709
Jeg skylder ham en tjeneste.

39
00:02:33,751 --> 00:02:37,918
Da han fordrev Grimoria,
gav han mig en gave.

40
00:02:38,501 --> 00:02:39,626
Tid.

41
00:02:39,709 --> 00:02:43,459
Tid til at tage magten
i Ravenzellas fravær.

42
00:02:43,543 --> 00:02:48,043
Nu, hvor Grimoria er tilbage,
kan jeg nå endnu længere,

43
00:02:48,543 --> 00:02:51,168
og først overtager jeg akademiet.

44
00:02:51,834 --> 00:02:53,918
Det får du ikke lov til.

45
00:02:55,126 --> 00:02:59,334
Jeg ved, at du kan være
stædig og uforsigtig,

46
00:02:59,418 --> 00:03:02,168
men alt er anderledes denne gang.

47
00:03:02,751 --> 00:03:06,584
Jeg skal ikke skade din kære far, vel?

48
00:03:07,168 --> 00:03:09,709
Du har lige fået ham tilbage.

49
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
Far! Nej!

50
00:03:26,126 --> 00:03:27,751
Sophia, hold dig væk!

51
00:03:36,918 --> 00:03:39,959
Gå ikke i vejen.

52
00:03:40,043 --> 00:03:42,376
Det er snart forbi.

53
00:03:48,876 --> 00:03:49,876
Far!

54
00:03:52,334 --> 00:03:53,418
Sophia!

55
00:03:54,126 --> 00:03:58,126
-Er du okay?
-Hvis han har krummet ét hår…

56
00:04:09,251 --> 00:04:11,834
Lazul har inviteret vennerne.

57
00:04:20,418 --> 00:04:21,793
Lazul!

58
00:04:23,668 --> 00:04:24,501
Nej!

59
00:04:25,001 --> 00:04:27,543
Vi skal bruge forstærkning. Kom.

60
00:04:39,959 --> 00:04:42,584
Kom så. Vi må advare Primrose.

61
00:04:42,668 --> 00:04:45,834
Hvad? Stoler du stadig på hende?

62
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
Hun løj og…

63
00:04:47,043 --> 00:04:51,251
Du løj for hende.
Jeg løj for dig. Bær ikke nag nu.

64
00:04:52,334 --> 00:04:53,876
Har du en bedre idé?

65
00:04:56,001 --> 00:04:57,668
Den klarer I, ikke?

66
00:04:57,751 --> 00:05:00,543
For resten af os får travlt.

67
00:05:18,168 --> 00:05:22,293
-Hvordan er I… Hvad har I gjort?
-Grimoria er tilbage.

68
00:05:22,376 --> 00:05:25,793
Kronstjernerne.
Sådan fik du din far tilbage.

69
00:05:25,876 --> 00:05:26,709
Hvad?

70
00:05:26,793 --> 00:05:29,584
Ja, men Lazul tog ham.

71
00:05:29,668 --> 00:05:32,251
Lazul? Umuligt.

72
00:05:32,334 --> 00:05:35,418
Ja, tante. Og han kommer til skolen.

73
00:05:35,501 --> 00:05:39,418
Det er lige det, jeg ville forhindre.

74
00:05:39,501 --> 00:05:40,501
Jeg ved det.

75
00:05:40,584 --> 00:05:44,459
Hvis vi stopper Lazul,
gør han min far fortræd.

76
00:05:44,543 --> 00:05:47,751
Ryttere må træffe svære beslutninger.

77
00:05:47,834 --> 00:05:51,334
Som din far gjorde, da han reddede øen.

78
00:05:57,501 --> 00:05:58,584
Pas på!

79
00:06:02,168 --> 00:06:08,584
Er det tydeligt, at der er et problem?
Grum magi, væsner, generelt kaos.

80
00:06:08,668 --> 00:06:12,543
Saml rytterne,
og gør klar til at forsvare øen.

81
00:06:30,584 --> 00:06:34,001
Ja tak. Læg jer ikke ud med vejrkrigerne.

82
00:06:42,501 --> 00:06:43,751
Vi må være klar.

83
00:06:43,834 --> 00:06:47,501
Lazul kommer med en drage.
Seriøst. Slap af.

84
00:06:48,459 --> 00:06:49,626
Hvor er Sophia?

85
00:06:49,709 --> 00:06:51,334
Hvad? Hun var bag…

86
00:06:52,334 --> 00:06:54,209
Mener du det, Mendoza?

87
00:06:55,668 --> 00:06:58,418
Han havde ret. Det er min skyld.

88
00:07:02,001 --> 00:07:03,626
Jeg ved, du er her.

89
00:07:04,418 --> 00:07:06,168
Men Lazul narrede mig.

90
00:07:06,251 --> 00:07:08,793
Primrose ville advare mig.

91
00:07:08,876 --> 00:07:13,418
Jeg fulgte min fornemmelse.
Nu er akademiet i fare, og far…

92
00:07:14,251 --> 00:07:18,584
Hvis jeg ikke kan stole på mig selv,
hvem er der så?

93
00:07:19,501 --> 00:07:23,626
Og jeg er selvoptaget?
Kom så. Øen skal reddes.

94
00:07:23,709 --> 00:07:28,209
Valentina,
jeg vil ikke miste min far igen.

95
00:07:28,293 --> 00:07:30,709
Derfor redder vi ham først.

96
00:07:31,376 --> 00:07:32,459
Lazul sagde…

97
00:07:32,543 --> 00:07:37,543
Klovnen ved ikke, hvem vi er.
Vi redder din far og klarer Lazul.

98
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
Stol på os, Sophia.

99
00:07:47,709 --> 00:07:50,418
Kom så, Team Slå Lazul.

100
00:07:50,501 --> 00:07:53,168
Hvor blev Lazul af?

101
00:07:53,251 --> 00:07:56,501
Han havde en drage og kan være overalt.

102
00:07:56,584 --> 00:07:57,626
Ja.

103
00:07:57,709 --> 00:08:02,584
Gid, vi havde noget sejt,
som kan flyve rundt og lede.

104
00:08:04,501 --> 00:08:10,376
Joke, venner. Det har vi! Jeg klarer det.
Leaf, hvordan har sommerfuglen det?

105
00:08:29,126 --> 00:08:31,918
-Leaf ved, hvor Lazul er.
-Så kom.

106
00:08:37,334 --> 00:08:40,918
Nå. Det var her, I holdt Ravenzella.

107
00:08:41,584 --> 00:08:43,793
Smukke krystaller.

108
00:08:43,876 --> 00:08:45,584
Hun må have hadet det.

109
00:08:47,043 --> 00:08:48,668
Mellem os sagt,

110
00:08:48,751 --> 00:08:51,918
så var hendes mål ret simple.

111
00:08:52,001 --> 00:08:55,501
Jeg har sat næsen op efter mere.

112
00:08:56,084 --> 00:09:00,043
Nu har Grimoria en konge,
som er opgaven værdig.

113
00:09:00,126 --> 00:09:03,084
Og når jeg overtager Enhjørning-øen,

114
00:09:03,168 --> 00:09:05,251
overtager jeg hele verden.

115
00:09:05,334 --> 00:09:06,376
Ja!

116
00:09:08,418 --> 00:09:12,709
-Du klarer det ikke! Sophia…
-Bør holde sig væk.

117
00:09:12,793 --> 00:09:15,084
Så længe du er vores gæst.

118
00:09:15,876 --> 00:09:20,584
Hav mig undskyldt. Jeg har ting at ordne.

119
00:09:37,001 --> 00:09:38,751
Godt gået, lille ven.

120
00:09:38,834 --> 00:09:40,793
Krystalgrotterne. Klart.

121
00:09:40,876 --> 00:09:45,959
Et skurkeskjul skal give en fordel.
Derfor er mit biblioteket.

122
00:09:48,084 --> 00:09:50,834
Jeg vil ikke have et skurkeskjul.

123
00:09:51,418 --> 00:09:54,334
Den tager vi senere. Nu, øretæver!

124
00:09:54,418 --> 00:09:55,376
Ja!

125
00:09:59,043 --> 00:10:04,043
Bare rolig. Trolde, fare, et gidsel.
Det er som den sidste prøve.

126
00:10:04,126 --> 00:10:07,584
Men det er ægte. Det må ikke gå galt.

127
00:10:08,168 --> 00:10:11,043
Sidste gang reddede vi min tante.

128
00:10:11,126 --> 00:10:12,918
Nu redder vi din far.

129
00:10:19,084 --> 00:10:21,793
Er det et grumt skyggevæsen?

130
00:10:23,084 --> 00:10:24,918
Indgangen er bevogtet.

131
00:10:25,001 --> 00:10:27,834
Men der er en anden vej ind.

132
00:10:41,959 --> 00:10:42,918
Hov!

133
00:10:55,918 --> 00:10:57,376
Det var så lidt.

134
00:10:59,918 --> 00:11:02,543
Vores vej ind. De ser os ikke.

135
00:11:18,709 --> 00:11:21,459
Yeehaw!

136
00:11:41,751 --> 00:11:44,043
I har samlet tropperne.

137
00:11:44,126 --> 00:11:46,751
Kunne I lide min velkomstkomité?

138
00:11:46,834 --> 00:11:50,084
Vi kæmper imod til det sidste, Lazul!

139
00:11:50,168 --> 00:11:52,959
Du vil sætte hårdt mod hårdt.

140
00:11:53,043 --> 00:11:54,668
En typisk Furi.

141
00:11:54,751 --> 00:11:57,459
Der behøver slet ikke være en kamp.

142
00:11:57,543 --> 00:12:01,334
Jeg vil bare have adgang
til noget på jeres skole.

143
00:12:01,418 --> 00:12:04,876
Træd til side, så kommer ingen til skade.

144
00:12:04,959 --> 00:12:07,001
Det mener du ikke.

145
00:12:07,084 --> 00:12:10,668
Der har været ondt blod mellem vores folk.

146
00:12:10,751 --> 00:12:17,376
Men jeg har tænkt over,
hvad vi kan udrette, hvis vi samarbejder.

147
00:12:17,876 --> 00:12:20,959
Denne ø rummer verdens magi.

148
00:12:21,043 --> 00:12:24,459
Hvorfor er den ikke
centrum for verdens magt?

149
00:12:24,543 --> 00:12:26,918
Vi slutter os aldrig til dig.

150
00:12:27,501 --> 00:12:30,584
Så er jeg ked af det, jeg må gøre.

151
00:12:35,209 --> 00:12:36,501
Det er jeg ikke.

152
00:12:36,584 --> 00:12:40,126
Som min mor siger: "Et øje for et øje."

153
00:12:55,668 --> 00:13:00,751
Er det her, din far fangede Ravenzella?
Og nu er han fanget her?

154
00:13:00,834 --> 00:13:03,543
Lazul bør få point for sin stil.

155
00:13:04,334 --> 00:13:06,209
Troldene skal af vejen.

156
00:13:06,293 --> 00:13:12,126
Okay. Det er sært, men der er noget,
Storm og jeg altid har villet prøve.

157
00:13:12,209 --> 00:13:14,043
Hvor sært er det?

158
00:13:21,084 --> 00:13:21,918
Hov?

159
00:13:25,501 --> 00:13:27,334
I to!

160
00:13:30,251 --> 00:13:33,501
Ja, I to! Hvad laver I her?

161
00:13:33,584 --> 00:13:35,584
Lazul skal bruge jer.

162
00:13:35,668 --> 00:13:41,543
Isdragen har klokket i det.
Der ligger isblokke overalt.

163
00:13:41,626 --> 00:13:44,584
I er på oprydningsholdet. Kom i gang!

164
00:13:47,834 --> 00:13:52,459
Ja! Jeg vidste, det ville virke!
Hej, hr. Sophias far.

165
00:13:59,126 --> 00:14:01,918
-Far!
-Sophia! Wildstar!

166
00:14:10,959 --> 00:14:11,959
Far!

167
00:14:12,584 --> 00:14:17,293
Undskyld. Det er min skyld.
Du sagde, jeg ikke skulle lede.

168
00:14:17,376 --> 00:14:18,543
Sophia!

169
00:14:18,626 --> 00:14:20,251
Min tapre pige.

170
00:14:20,334 --> 00:14:23,918
Jeg skulle have vidst,
at du ville finde mig.

171
00:14:24,001 --> 00:14:28,251
Jeg er stolt af dig. Stolt af jer alle.

172
00:14:28,334 --> 00:14:30,418
-Jeg vil ride med jer.
-Ja!

173
00:14:38,084 --> 00:14:38,918
Hej?

174
00:14:39,001 --> 00:14:43,959
Jeg er Ava, Sophias BVFFF.
Tænk, at jeg taler med hendes far!

175
00:14:44,043 --> 00:14:49,793
Jeg vil høre alle dine historier
om hende som en sød lille baby.

176
00:14:50,543 --> 00:14:54,168
Hun er heldig at have dig.
Historier senere.

177
00:14:54,918 --> 00:14:57,126
Ja. Vi redder verden.

178
00:15:10,543 --> 00:15:13,001
Jeg så Miles Mendoza.

179
00:15:20,751 --> 00:15:22,876
Miles?

180
00:15:22,959 --> 00:15:26,376
Hej, Evey. Længe siden. Må jeg bryde ind?

181
00:15:33,334 --> 00:15:34,626
Hvor er Lazul?

182
00:15:41,501 --> 00:15:43,626
Du er ikke som Ravenzella.

183
00:15:43,709 --> 00:15:46,334
Hun var en rigtig fjende.

184
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
Bliver din mor ikke skuffet,
når jeg vinder?

185
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Tante!

186
00:16:20,209 --> 00:16:22,126
Havde vi ikke en aftale?

187
00:16:22,209 --> 00:16:24,793
Jeg er jo stædig og uforsigtig.

188
00:16:24,876 --> 00:16:26,126
Lazul!

189
00:16:35,543 --> 00:16:36,626
Nej!

190
00:16:40,834 --> 00:16:43,168
Sophia, stands Lazul!

191
00:16:43,251 --> 00:16:48,543
-Nej! Jeg vil ikke miste dig igen.
-Jeg vil altid være en del af dig.

192
00:16:55,626 --> 00:16:57,043
Bag mig, piger.

193
00:16:57,126 --> 00:16:58,834
Den klarer vi.

194
00:16:58,918 --> 00:17:02,376
Layla og Glacier har slået en isdrage før.

195
00:17:07,334 --> 00:17:08,501
Hvorhen?

196
00:17:28,293 --> 00:17:29,126
Lazul!

197
00:17:33,334 --> 00:17:35,668
Det magiske kort.

198
00:17:35,751 --> 00:17:42,001
Ikke i min vildeste fantasi troede jeg,
at rytterne besad sådan en magt.

199
00:17:42,084 --> 00:17:47,168
Indtil jeg så det fantastiske
vidunder gennem dine øjne.

200
00:17:47,251 --> 00:17:48,209
Nej.

201
00:17:48,293 --> 00:17:51,168
Nu har mine kræfter ingen grænser.

202
00:17:51,251 --> 00:17:55,084
Jeg kan åbne en portal
og udløse min magi overalt.

203
00:17:55,584 --> 00:18:00,459
Snart er hele verden min,
takket være dig.

204
00:18:02,084 --> 00:18:06,001
Du udnyttede mig,
men det er slut. Du får ikke lov.

205
00:18:12,043 --> 00:18:15,501
Husk, Sophia, at du selv gjorde det.

206
00:18:25,668 --> 00:18:29,668
Det var mega sejt! Så din far det?

207
00:18:32,084 --> 00:18:33,043
Wildstar?

208
00:18:35,418 --> 00:18:41,626
-Jeg giver en hånd. Eller blomst.
-Lazul slipper væk. Vi skal derop nu.

209
00:18:45,209 --> 00:18:49,584
Medmindre… Lazul sagde,
at han var forbundet til mig,

210
00:18:50,668 --> 00:18:53,626
så jeg er også forbundet til ham.

211
00:19:03,001 --> 00:19:04,418
Nu, Wildstar!

212
00:19:17,626 --> 00:19:19,001
Stædige møgunge!

213
00:19:20,126 --> 00:19:22,668
Længe leve Grimorias konge.

214
00:19:36,668 --> 00:19:37,918
Sådan, min pige!

215
00:19:38,001 --> 00:19:39,043
Virkede det?

216
00:19:40,334 --> 00:19:41,543
Det virkede!

217
00:19:49,959 --> 00:19:50,793
Tante.

218
00:20:04,876 --> 00:20:06,751
-Juhu!
-Ja!

219
00:20:06,834 --> 00:20:08,126
Sådan!

220
00:20:16,209 --> 00:20:20,001
Hvad med en pause næste år
fra at redde verden?

221
00:20:20,084 --> 00:20:23,293
Vi kan lære om enhjørningens døgnrytme.

222
00:20:23,376 --> 00:20:25,334
Og bage himmelbærtærter.

223
00:20:25,418 --> 00:20:27,751
Jeg vil lære at spise tærte.

224
00:20:27,834 --> 00:20:29,459
Godt gået.

225
00:20:29,543 --> 00:20:35,251
Jeg ved, at jeg var i tvivl, men…
Virkelig godt gået, alle sammen.

226
00:20:36,834 --> 00:20:38,334
Grimoria er tilbage.

227
00:20:38,418 --> 00:20:44,543
Men takket være jer vil akademiet
stadig stå her til jeres andet år.

228
00:20:44,626 --> 00:20:48,751
Skal præmien for at redde skolen
være mere skole?

229
00:20:54,376 --> 00:20:55,668
Mærkeligt.

230
00:20:57,584 --> 00:20:59,501
Du får den tilbage.

231
00:21:07,001 --> 00:21:08,543
Du reddede mit liv.

232
00:21:11,209 --> 00:21:12,334
Igen.

233
00:21:15,668 --> 00:21:19,293
Jeg kommer snart igen. Far skal hjem.

234
00:21:56,876 --> 00:22:00,918
Lyt til din sjæl, lykke og held

235
00:22:01,001 --> 00:22:05,293
Og stol på jeres bånd
Magiens hånd og venskabsånd

236
00:22:05,376 --> 00:22:10,043
Så lyt til din sjæl

237
00:22:10,126 --> 00:22:11,626
Lykke og held

238
00:22:11,709 --> 00:22:14,126
Magiens hånd og venskabsånd

239
00:22:14,209 --> 00:22:16,376
Så lyt til din sjæl

240
00:22:16,459 --> 00:22:20,793
Tekster af: Mila Tempels