1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
Folge deinem Herzen

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
Direkt zu den Sternen

3
00:00:16,251 --> 00:00:20,626
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

4
00:00:21,959 --> 00:00:26,501
Mach Träume wahr
Sei wild und frei

5
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Vertrau deinem Schicksal

6
00:00:30,043 --> 00:00:32,043
Folge deinem Herzen

7
00:00:32,126 --> 00:00:34,209
Direkt zu den Sternen

8
00:00:34,293 --> 00:00:38,626
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

9
00:00:38,709 --> 00:00:43,418
Folge deinem Herzen

10
00:00:43,501 --> 00:00:47,334
Direkt zu den Sternen

11
00:00:47,418 --> 00:00:48,918
Folge deinem Herzen

12
00:00:56,293 --> 00:00:59,126
Sophia, was hast du getan?

13
00:01:00,001 --> 00:01:04,834
Unicorn Island.
So wie ich es in Erinnerung habe.

14
00:01:05,543 --> 00:01:08,043
Ich sah dich in Wildstars Traum.

15
00:01:08,126 --> 00:01:08,959
Wer bist…

16
00:01:09,043 --> 00:01:10,251
Lazul.

17
00:01:10,334 --> 00:01:12,334
Er verletzte meine Großmutter.

18
00:01:14,418 --> 00:01:15,376
-Nein!
-Nein!

19
00:01:16,584 --> 00:01:17,709
Papa!

20
00:01:19,084 --> 00:01:22,251
Schön, dich kennenzulernen, Sophia.

21
00:01:24,418 --> 00:01:26,543
Und Wildstar.

22
00:01:26,626 --> 00:01:29,501
Miles hat so viel von euch erzählt.

23
00:01:30,001 --> 00:01:35,293
Er dachte, du hilfst mir nie,
aber ich wusste es besser.

24
00:01:36,001 --> 00:01:38,751
Dir helfen? Nein, haben wir nicht.

25
00:01:38,834 --> 00:01:41,376
Papa wollte das. Er versuchte…

26
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
Was? Dir Signale zu schicken?

27
00:01:44,918 --> 00:01:46,084
Bist du sicher?

28
00:01:46,793 --> 00:01:51,834
Mit den Kräften der Kronen-Sterne
können wir ihn zurückholen.

29
00:01:53,876 --> 00:01:55,126
Was will das Ding?

30
00:01:56,126 --> 00:01:57,543
Wir kommen, Papa.

31
00:01:59,251 --> 00:02:00,251
Du warst das?

32
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Gut, dass dein Vater
dir die Kette schenkte.

33
00:02:03,834 --> 00:02:06,918
Ich habe eine Verbindung zu Kristallen,

34
00:02:07,001 --> 00:02:09,626
und sie verbanden mich mit dir.

35
00:02:09,709 --> 00:02:13,251
Du hast mich benutzt.
Du hast mich reingelegt!

36
00:02:13,334 --> 00:02:17,709
Ich habe geholfen.
Dich bei deiner Suche angefeuert.

37
00:02:19,709 --> 00:02:22,876
Du hast Erstaunliches getan, Sophia.

38
00:02:23,376 --> 00:02:27,251
Ich musste dir wenigstens
deinen Vater zurückgeben.

39
00:02:30,293 --> 00:02:32,959
Ich schulde dem Alten sowieso etwas.

40
00:02:33,751 --> 00:02:37,918
Als er Grimoria verbannte,
machte er mir ein Geschenk.

41
00:02:38,501 --> 00:02:39,626
Zeit.

42
00:02:39,709 --> 00:02:43,459
Zeit, in Ravenzellas Abwesenheit
die Kontrolle zu übernehmen.

43
00:02:43,543 --> 00:02:48,043
Jetzt, da Grimoria zurück ist,
kann ich meinen Einfluss ausbauen.

44
00:02:48,543 --> 00:02:51,334
Zuerst übernehme ich die Akademie.

45
00:02:51,834 --> 00:02:53,918
Das lassen wir nicht zu.

46
00:02:55,126 --> 00:02:59,334
Ich weiß genau,
wie stur und leichtsinnig du bist,

47
00:02:59,418 --> 00:03:02,168
aber diesmal ist alles anders.

48
00:03:02,668 --> 00:03:06,584
Deinem lieben Papa
soll doch nichts zustoßen, oder?

49
00:03:07,168 --> 00:03:09,709
Du hast ihn ja gerade erst wieder.

50
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
Papa! Nein!

51
00:03:26,126 --> 00:03:27,751
Sophia, bleib zurück!

52
00:03:36,918 --> 00:03:39,959
Komm mir nicht in die Quere.

53
00:03:40,043 --> 00:03:42,376
Es wird bald vorbei sein.

54
00:03:48,876 --> 00:03:49,876
Papa!

55
00:03:52,334 --> 00:03:53,418
Sophia!

56
00:03:54,126 --> 00:03:55,293
Bist du okay?

57
00:03:55,376 --> 00:03:58,001
Wenn er dir ein Haar gekrümmt hat…

58
00:04:09,251 --> 00:04:11,834
Lazul hat wohl Freunde dabei.

59
00:04:20,418 --> 00:04:21,793
Lazul!

60
00:04:23,668 --> 00:04:24,501
Nein!

61
00:04:25,001 --> 00:04:27,543
Wir brauchen Verstärkung. Los!

62
00:04:39,959 --> 00:04:42,459
Wir müssen Ms. Primrose warnen.

63
00:04:42,543 --> 00:04:46,959
Was? Du kannst ihr unmöglich noch trauen!
Sie hat gelogen…

64
00:04:47,043 --> 00:04:51,251
Haben wir alle. Na und?
Das hilft jetzt nicht.

65
00:04:52,168 --> 00:04:53,876
Weißt du was Besseres?

66
00:04:56,001 --> 00:05:00,543
Ihr schafft das, oder?
Denn wir haben hier wohl zu tun.

67
00:05:18,168 --> 00:05:20,543
Wie hast… Was hast du getan?

68
00:05:20,626 --> 00:05:22,293
Grimoria ist zurück.

69
00:05:22,376 --> 00:05:25,793
Die Kronen-Sterne.
Du hast deinen Vater zurückgeholt.

70
00:05:25,876 --> 00:05:26,709
Was?

71
00:05:26,793 --> 00:05:29,584
Ja, aber Lazul hat ihn entführt.

72
00:05:29,668 --> 00:05:32,251
Lazul? Unmöglich.

73
00:05:32,334 --> 00:05:35,418
Doch, Tantchen. Und er will die Akademie.

74
00:05:35,501 --> 00:05:39,418
Genau das wollte ich verhindern!

75
00:05:39,501 --> 00:05:40,501
Ich weiß.

76
00:05:40,584 --> 00:05:44,459
Und wenn wir Lazul aufhalten wollen,
tut er meinem Vater weh.

77
00:05:44,543 --> 00:05:47,751
Einhorn-Reiter müssen
schwere Entscheidungen treffen.

78
00:05:47,834 --> 00:05:51,334
Wie dein Vater,
als er Unicorn Island rettete.

79
00:05:57,501 --> 00:05:58,584
Passt auf!

80
00:06:02,168 --> 00:06:04,959
Nochmal: Wir haben ein Problem.

81
00:06:05,043 --> 00:06:08,584
Dunkel-Magie, böse Wesen.
Chaos und das Böse!

82
00:06:08,668 --> 00:06:12,543
Versammelt die Reiter
zur Verteidigung der Insel.

83
00:06:30,584 --> 00:06:33,543
Ja! Legt euch nicht
mit den Wetterkriegern an.

84
00:06:36,876 --> 00:06:37,709
Oh, oh.

85
00:06:42,501 --> 00:06:43,751
Macht euch bereit.

86
00:06:43,834 --> 00:06:47,501
Lazul kommt mit einem Drachen,
echt übertrieben!

87
00:06:48,459 --> 00:06:49,626
Wo ist Sophia?

88
00:06:49,709 --> 00:06:51,334
Was? Direkt hinter…

89
00:06:52,334 --> 00:06:54,209
Echt jetzt, Mendoza?

90
00:06:55,751 --> 00:06:58,501
Er hat recht. Das ist meine Schuld.

91
00:07:01,959 --> 00:07:03,709
Ich weiß, du hältst zu mir.

92
00:07:04,418 --> 00:07:06,168
Lazul hat mich reingelegt.

93
00:07:06,251 --> 00:07:10,834
Primrose hat mich gewarnt,
aber ich hörte auf meinen Bauch.

94
00:07:10,918 --> 00:07:13,418
Jetzt ist die Schule in Gefahr, und Papa…

95
00:07:14,251 --> 00:07:16,668
Wenn ich mir nicht trauen kann,

96
00:07:17,251 --> 00:07:18,418
wem dann?

97
00:07:19,459 --> 00:07:23,626
Und mich nennen sie egoistisch.
Wir müssen eine Insel retten.

98
00:07:23,709 --> 00:07:28,209
Ich weiß nicht weiter.
Ich kann Papa nicht wieder verlieren.

99
00:07:28,293 --> 00:07:30,709
Darum retten wir ihn ja zuerst.

100
00:07:31,543 --> 00:07:32,459
Aber Lazul…

101
00:07:32,543 --> 00:07:34,876
Der Clown kennt uns nicht.

102
00:07:34,959 --> 00:07:37,543
Erst dein Papa, dann Lazul.

103
00:07:39,543 --> 00:07:41,959
Vertrau uns, Sophia.

104
00:07:47,709 --> 00:07:50,418
Juhu! Los, besiegen wir Lazul.

105
00:07:50,501 --> 00:07:53,168
Eine Frage. Wo ist Lazul hin?

106
00:07:53,251 --> 00:07:56,084
Er hat einen Drachen.
Er kann überall sein.

107
00:07:56,584 --> 00:07:57,626
Ja, Mann.

108
00:07:57,709 --> 00:08:02,584
Hätten wir doch nur was cooles Fliegendes,
um ihn zu suchen.

109
00:08:04,501 --> 00:08:07,751
Witz, Leute. Wir sind längst dran.

110
00:08:07,834 --> 00:08:10,126
Leaf, was macht unser Freund?

111
00:08:29,126 --> 00:08:31,918
-Leaf weiß, wo Lazul ist.
-Dann los!

112
00:08:37,334 --> 00:08:40,918
Hier hast du also
Ravenzella gefangen gehalten.

113
00:08:41,584 --> 00:08:45,459
Wunderschöne Kristalle.
Sie muss es gehasst haben.

114
00:08:47,043 --> 00:08:48,668
Unter uns.

115
00:08:48,751 --> 00:08:51,918
Ihre Ziele waren eher simpel.

116
00:08:52,001 --> 00:08:55,501
Ich habe viel Größeres vor.

117
00:08:56,209 --> 00:09:00,043
Jetzt hat Grimoria einen würdigen König.

118
00:09:00,126 --> 00:09:03,084
Und wenn ich erst Unicorn Island habe,

119
00:09:03,168 --> 00:09:05,251
erobere ich die ganze Welt.

120
00:09:05,334 --> 00:09:06,376
Juhu!

121
00:09:08,418 --> 00:09:12,709
-Damit kommst du nicht davon! Sophia…
-…sitzt das klug aus.

122
00:09:12,793 --> 00:09:15,084
Solange du unser Gast bist.

123
00:09:15,959 --> 00:09:18,418
Und jetzt entschuldige mich.

124
00:09:18,501 --> 00:09:20,376
Ich habe zu tun.

125
00:09:37,001 --> 00:09:38,751
Gut gemacht, Kleiner.

126
00:09:38,834 --> 00:09:40,793
Die Kristallhöhlen. Klar.

127
00:09:40,876 --> 00:09:45,584
Dem Bösen nutzt sein Unterschlupf.
Meiner wäre die Bibliothek.

128
00:09:48,084 --> 00:09:50,834
Nicht, dass ich einen bräuchte.

129
00:09:51,418 --> 00:09:55,376
-Später mehr. Jetzt zeigen wir's ihnen!
-Ja!

130
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Hey, keine Sorge.

131
00:10:01,043 --> 00:10:04,084
Oger, eine Geisel. Wie in der Prüfung.

132
00:10:04,168 --> 00:10:07,584
Aber das ist real. Durchfallen geht nicht.

133
00:10:08,168 --> 00:10:12,918
Letztes Mal haben wir Tantchen gerettet.
Jetzt retten wir deinen Papa.

134
00:10:19,084 --> 00:10:21,793
Ist das ein Dunkelwesen?

135
00:10:23,043 --> 00:10:24,918
Der Eingang ist bewacht.

136
00:10:25,001 --> 00:10:27,959
Zum Glück gibt es noch einen Weg rein.

137
00:10:41,959 --> 00:10:42,918
Was?

138
00:10:55,918 --> 00:10:57,376
Gern geschehen.

139
00:10:59,918 --> 00:11:02,543
Da kommen wir rein.
Niemand wird uns sehen.

140
00:11:18,709 --> 00:11:21,459
Juhu!

141
00:11:41,751 --> 00:11:46,751
Sie haben Ihre Truppen versammelt.
Gefällt Ihnen meine Willkommensparty?

142
00:11:46,834 --> 00:11:50,084
Wir werden bis zum Ende kämpfen, Lazul!

143
00:11:50,168 --> 00:11:52,959
Immer Feuer mit Feuer bekämpfen.

144
00:11:53,043 --> 00:11:54,668
Typisch Furis.

145
00:11:54,751 --> 00:11:57,459
Wir müssen nicht kämpfen.

146
00:11:57,543 --> 00:12:01,334
Ich will nur Zugang
zu etwas in Ihrer Schule.

147
00:12:01,418 --> 00:12:04,293
Gehen Sie zur Seite.
Dann wird niemand verletzt.

148
00:12:04,959 --> 00:12:07,001
Du machst wohl Witze.

149
00:12:07,084 --> 00:12:10,668
Es gab böses Blut zwischen uns.

150
00:12:10,751 --> 00:12:15,168
Aber ich habe darüber nachgedacht,
was möglich wäre,

151
00:12:15,251 --> 00:12:17,376
wenn wir zusammenarbeiten.

152
00:12:17,876 --> 00:12:20,543
Diese Insel birgt die Weltmagie.

153
00:12:20,626 --> 00:12:24,459
Warum sollte sie nicht
das Zentrum der Macht sein?

154
00:12:24,543 --> 00:12:26,918
Wir schließen uns dir niemals an.

155
00:12:27,501 --> 00:12:30,584
Dann tut mir das jetzt leid.

156
00:12:35,209 --> 00:12:36,084
Mir nicht.

157
00:12:36,584 --> 00:12:40,126
Wie meine Mutter sagt: "Auge um Auge."

158
00:12:55,668 --> 00:13:00,751
Hier hielt dein Papa Ravenzella gefangen?
Und jetzt sitzt er hier fest?

159
00:13:00,834 --> 00:13:03,543
Ich würde Lazul fast Stilpunkte geben.

160
00:13:04,334 --> 00:13:06,209
Die Typen müssen da weg.

161
00:13:06,293 --> 00:13:07,459
Oh, okay.

162
00:13:07,543 --> 00:13:12,126
Es ist seltsam, aber Storm und ich
wollen schon lange was probieren.

163
00:13:12,209 --> 00:13:14,043
Wie seltsam genau?

164
00:13:21,084 --> 00:13:21,918
Was?

165
00:13:25,126 --> 00:13:27,334
Ihr da.

166
00:13:30,251 --> 00:13:31,209
Ja, ihr!

167
00:13:31,709 --> 00:13:35,584
Was macht ihr hier?
Mr. Lazul braucht euch oben.

168
00:13:35,668 --> 00:13:41,543
Der Eis-Drache hat Chaos angerichtet.
Überall liegen Eisbrocken herum.

169
00:13:41,626 --> 00:13:44,543
Ihr zwei macht das sauber. Na los!

170
00:13:47,834 --> 00:13:49,876
Ja! Ich wusste es!

171
00:13:50,459 --> 00:13:52,459
Hi, Mr. Sophias Papa.

172
00:13:59,126 --> 00:14:01,918
-Papa!
-Sophia! Wildstar!

173
00:14:10,959 --> 00:14:11,959
Papa!

174
00:14:12,584 --> 00:14:17,293
Tut mir leid. Das ist meine Schuld.
Ich sollte dich nicht suchen. Aber…

175
00:14:17,376 --> 00:14:20,251
Sophia! Mein tapferes Mädchen.

176
00:14:20,334 --> 00:14:23,918
Natürlich hast du mich gesucht.
Egal, was ich gesagt habe.

177
00:14:24,001 --> 00:14:25,959
Du bist deinem Herzen gefolgt.

178
00:14:26,626 --> 00:14:28,251
Ich bin stolz auf euch.

179
00:14:28,334 --> 00:14:30,418
-Es ist mir eine Ehre.
-Ja!

180
00:14:38,084 --> 00:14:38,918
Hi?

181
00:14:39,001 --> 00:14:43,959
Hi, ich bin Ava, Sophias BFFFF.
Wahnsinn! Ich rede mit ihrem Papa!

182
00:14:44,043 --> 00:14:47,293
Sie haben bestimmt
viele süße Babygeschichten.

183
00:14:47,376 --> 00:14:49,793
Und ich will sie alle hören.

184
00:14:50,543 --> 00:14:54,168
Sie hat Glück, dich zu haben.
Ich erzähl dir alles, später.

185
00:14:54,918 --> 00:14:57,126
Richtig. Die Welt retten.

186
00:15:08,709 --> 00:15:09,543
Hüa!

187
00:15:10,543 --> 00:15:13,001
War das nicht Miles Mendoza?

188
00:15:14,126 --> 00:15:14,959
Hüa!

189
00:15:20,751 --> 00:15:22,876
Miles?

190
00:15:22,959 --> 00:15:26,376
Hey, Evey. Lange her. Darf ich mitmachen?

191
00:15:33,334 --> 00:15:34,626
Wo ist Lazul?

192
00:15:41,501 --> 00:15:46,334
Du bist kein Stück wie Ravenzella.
Sie war eine echte Gegnerin.

193
00:15:48,834 --> 00:15:49,751
Hüa!

194
00:15:54,251 --> 00:15:55,084
Hüa!

195
00:15:57,709 --> 00:16:01,793
Ihre Mutter wird so enttäuscht sein,
wenn ich gewinne.

196
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Tantchen!

197
00:16:20,293 --> 00:16:24,793
-Wir hatten eine Abmachung.
-Du weißt ja. Stur und leichtsinnig.

198
00:16:24,876 --> 00:16:26,126
Lazul!

199
00:16:35,543 --> 00:16:36,626
Nein!

200
00:16:40,834 --> 00:16:43,168
Sophia, halte Lazul auf!

201
00:16:43,251 --> 00:16:45,709
Nein! Ich verliere dich nicht nochmal!

202
00:16:45,793 --> 00:16:48,543
Das hast du nie. Ich bin ein Teil von dir.

203
00:16:55,626 --> 00:16:57,043
Bleibt hinter mir.

204
00:16:57,126 --> 00:16:58,834
Wir übernehmen das.

205
00:16:58,918 --> 00:17:02,376
Ja, Layla und Glacier
haben Erfahrung mit Eis-Drachen.

206
00:17:07,334 --> 00:17:08,501
Wohin geht er?

207
00:17:28,293 --> 00:17:29,126
Lazul!

208
00:17:33,334 --> 00:17:35,668
Die magische Karte.

209
00:17:35,751 --> 00:17:38,793
Nicht in meinen kühnsten Träumen
dachte ich,

210
00:17:38,876 --> 00:17:42,001
dass Einhorn-Reiter solche Macht haben.

211
00:17:42,084 --> 00:17:47,168
Nicht, bis ich dieses fantastische Wunder
durch deine Augen sah.

212
00:17:47,251 --> 00:17:48,209
Nein.

213
00:17:48,293 --> 00:17:51,168
Damit sind meine Kräfte grenzenlos.

214
00:17:51,251 --> 00:17:55,084
Ich kann ein Portal öffnen
und meine Magie überall entfesseln.

215
00:17:55,584 --> 00:18:00,459
Bald wird die ganze Welt mir gehören.
Dank dir.

216
00:18:02,084 --> 00:18:06,084
Nein. Du benutzt mich nicht mehr.
Das lassen wir nicht zu.

217
00:18:12,043 --> 00:18:15,501
Denk dran, Sophia.
Das hast du dir eingebrockt.

218
00:18:25,668 --> 00:18:29,668
Das war so cool!
Glaubst du, dein Papa hat's gesehen?

219
00:18:32,084 --> 00:18:33,043
Wildstar?

220
00:18:35,418 --> 00:18:37,293
Ich helfe gern. Oder ranke.

221
00:18:38,251 --> 00:18:41,626
Lazul kommt davon. Wir müssen wieder hoch.

222
00:18:45,209 --> 00:18:49,584
Oder… Lazul ist durch meine Kette
mit mir verbunden.

223
00:18:50,668 --> 00:18:53,626
Dann bin ich auch mit ihm verbunden.

224
00:19:03,501 --> 00:19:04,751
Jetzt, Wildstar!

225
00:19:17,626 --> 00:19:19,001
Sture Göre!

226
00:19:20,126 --> 00:19:22,668
Lang lebe der König von Grimoria.

227
00:19:36,668 --> 00:19:37,918
Mein Mädchen!

228
00:19:38,001 --> 00:19:39,251
Es hat geklappt?

229
00:19:40,293 --> 00:19:41,543
Es hat geklappt!

230
00:19:49,959 --> 00:19:50,793
Tantchen!

231
00:20:04,876 --> 00:20:06,751
-Juhu!
-Ja!

232
00:20:06,834 --> 00:20:08,126
-Super!
-Ja!

233
00:20:16,209 --> 00:20:20,001
Machen wir nächstes Jahr
mal Pause vom Weltretten?

234
00:20:20,084 --> 00:20:23,293
Lasst uns Einhorn-Schlafzyklen studieren.

235
00:20:23,376 --> 00:20:27,834
-Oder Himmelsbeerenkuchen-Backen.
-Oder Kuchen-Essen.

236
00:20:27,918 --> 00:20:29,459
Gut gemacht.

237
00:20:29,543 --> 00:20:32,293
Ich hatte ja meine Zweifel, aber…

238
00:20:32,376 --> 00:20:35,251
Gut gemacht. Sie alle.

239
00:20:36,834 --> 00:20:38,376
Grimoria ist zurück.

240
00:20:38,459 --> 00:20:44,668
Aber dank Ihnen steht die Akademie noch
für Ihr zweites Schuljahr.

241
00:20:44,751 --> 00:20:49,126
Muss die Belohnung für die Schulrettung
mehr Schule sein?

242
00:20:54,376 --> 00:20:55,668
Seltsam.

243
00:20:57,543 --> 00:20:59,501
Ich wollte dir das geben.

244
00:21:07,084 --> 00:21:08,793
Du hast mich gerettet.

245
00:21:11,209 --> 00:21:12,334
Schon wieder.

246
00:21:15,668 --> 00:21:19,668
Ich bin bald zurück.
Zeit, dass Papa nach Hause geht.

247
00:21:56,918 --> 00:21:58,834
Folge deinem Herzen

248
00:21:58,918 --> 00:22:00,918
Direkt zu den Sternen

249
00:22:01,001 --> 00:22:05,334
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

250
00:22:05,418 --> 00:22:09,959
Folge deinem Herzen

251
00:22:10,043 --> 00:22:11,668
Direkt zu den Sternen

252
00:22:11,751 --> 00:22:14,126
Die Magie leuchtet
Freundschaft wächst

253
00:22:14,209 --> 00:22:16,376
Folge deinem Herzen

254
00:22:16,459 --> 00:22:20,793
Untertitel von: Claudia Krüger