1
00:00:11,876 --> 00:00:18,793
Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ'
αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς

2
00:00:22,043 --> 00:00:28,959
Τα όνειρα Ζωντάνεψε, κυνήγησε Να ζεις
ελεύθερη Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ'

3
00:00:32,876 --> 00:00:38,459
αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς

4
00:00:38,543 --> 00:00:42,918
Ναι, μόνο η καρδιά Δίνει φτερά

5
00:00:47,584 --> 00:00:49,918
Ν' ακούς την καρδιά

6
00:00:56,293 --> 00:00:59,084
Σοφία! Τι πήγες κι έκανες;

7
00:01:00,001 --> 00:01:04,834
Το νησί των μονόκερων όπως το θυμόμουν.

8
00:01:05,626 --> 00:01:08,043
Σε είδα στο όνειρο της Αστρόφωτης.

9
00:01:08,126 --> 00:01:09,251
Ποιος είσαι;

10
00:01:09,334 --> 00:01:11,751
Ο Λαζούλ! Αυτός είχε
τραυματίσει τη γιαγιά μου.

11
00:01:14,459 --> 00:01:15,459
Ω, όχι!

12
00:01:15,959 --> 00:01:17,084
Όχι! Μπαμπά!

13
00:01:19,084 --> 00:01:22,251
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους, Σοφία.

14
00:01:24,543 --> 00:01:29,834
Και η Αστρόφωτη! Ο Μάιλς μού έχει πει
πολλά για τις δυο σας. Δεν περίμενε ότι θα

15
00:01:29,918 --> 00:01:35,293
με βοηθούσατε να επαναφέρω την
Γκριμόρια. Αλλά εγώ σ' εσάς βασιζόμουν.

16
00:01:36,001 --> 00:01:41,376
Σε εμάς; Ε. Όχι, όχι, όχι βέβαια! Ο
μπαμπάς το ήθελε… Και… Και προσπαθούσε να…

17
00:01:41,459 --> 00:01:45,918
Τι; Να σου στέλνει
μηνύματα από αυτό; Είσαι σίγουρη;

18
00:01:47,168 --> 00:01:51,251
Αν βρούμε τα τρία αστέρια, θα τον
επαναφέρουμε με τις δυνάμεις τους!

19
00:01:53,834 --> 00:01:55,084
Τι κάνει αυτό πάλι;

20
00:01:56,084 --> 00:02:00,251
Ερχόμαστε, μπαμπά. Εσύ ήσουν;

21
00:02:00,334 --> 00:02:05,209
Ήμουν τυχερός που σου έδωσε αυτό το
μενταγιόν ο πατέρας σου. Βλέπεις;

22
00:02:05,293 --> 00:02:09,626
Συνδέομαι με τους κρυστάλλους,
και είχα μία σύνδεση μ' εσένα.

23
00:02:09,709 --> 00:02:13,209
Έκανες κόλπα. Με ξεγέλασες!

24
00:02:13,293 --> 00:02:20,209
Σε βοήθησα. Εγώ σε υποστήριζα όσο έψαχνες
τα τρία αστέρια. Και έκανες καταπληκτική

25
00:02:21,043 --> 00:02:27,126
δουλειά, Σοφία. Τόσο που έπρεπε
έστω να σου φέρω τον μπαμπά σου.

26
00:02:30,418 --> 00:02:36,959
Του χρωστάω μια μεγάλη χάρη εξάλλου.
Όταν εξαφάνισε την Γκριμόρια, χάρισε και

27
00:02:37,043 --> 00:02:43,459
σ' εμένα κάτι. Χρόνο! Χρόνο να πάρω τον
έλεγχο από τη Ραβενζίλα. Και τώρα που

28
00:02:43,626 --> 00:02:50,418
επανήλθε η Γκριμόρια, μπορώ να επεκταθώ
και πάλι κατακτώντας πρώτα την Ακαδημία

29
00:02:50,501 --> 00:02:51,334
σας.

30
00:02:52,334 --> 00:02:53,918
Αυτό δεν θα το επιτρέψουμε!

31
00:02:55,126 --> 00:03:02,084
Ξέρω ήδη πόσο πεισματάρα και παρορμητική
είσαι. Αλλά τώρα είναι αλλιώς τα πράγματα.

32
00:03:02,168 --> 00:03:08,793
Δεν θέλεις να κάνω κακό στον καλό σου τον
μπαμπάκα, σωστά; Όχι τώρα που τον βρήκες

33
00:03:08,876 --> 00:03:09,709
πάλι.

34
00:03:14,168 --> 00:03:15,001
03:15

35
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
Μπαμπά! Όχι!

36
00:03:26,126 --> 00:03:27,751
Σοφία, κάνε πίσω!

37
00:03:36,918 --> 00:03:42,376
Μην μπλεχτείς στα πόδια μου.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

38
00:03:47,251 --> 00:03:48,084
Α!

39
00:03:48,876 --> 00:03:49,876
Μπαμπά!

40
00:03:52,334 --> 00:03:53,209
Σοφία!

41
00:03:54,126 --> 00:03:55,168
Είσαι καλά;

42
00:03:55,251 --> 00:03:58,043
Αν πείραξε έστω και μια
τρίχα από τα μαλλιά σου…

43
00:04:09,251 --> 00:04:12,418
Απ' ό,τι φαίνεται ο Λαζούλ
φώναξε και τους φίλους του.

44
00:04:20,209 --> 00:04:21,959
Ζήτω ο Λαζούλ!

45
00:04:23,543 --> 00:04:24,376
Ω!

46
00:04:25,001 --> 00:04:27,209
Θέλουμε ενισχύσεις. Πάμε, παιδιά.

47
00:04:39,959 --> 00:04:42,418
Ελάτε! Πρέπει να
ειδοποιήσουμε την κυρία Πρίμροουζ.

48
00:04:42,501 --> 00:04:46,959
Τι; Δεν μπορούμεν να την εμπιστευτούμε
μετά από όσα έκανε. Μας είπε ψέματα και…

49
00:04:47,084 --> 00:04:51,751
Κι εσύ της είπες ψέματα. Κι εγώ είπα σ'
εσένα. Λοιπόν; Δεν βοηθάει να μουτρώνουμε

50
00:04:51,834 --> 00:04:53,876
τώρα. Εκτός αν έχεις καμιά άλλη ιδέα.

51
00:04:55,501 --> 00:04:59,376
Ε, θα το φροντίσετε εσείς, έτσι; Γιατί
εμείς οι υπόλοιποι δεν θα έχουμε πολλά

52
00:04:59,459 --> 00:05:00,543
περιθώρια εδώ πέρα.

53
00:05:18,168 --> 00:05:20,543
Πώς ξυπνήσατε; Τι κάνατε;

54
00:05:20,626 --> 00:05:22,293
Επανήλθε η Γκριμόρια!

55
00:05:22,376 --> 00:05:25,834
Τα τρία αστέρια! Έφερες
πίσω τον πατέρα σου με αυτά!

56
00:05:25,918 --> 00:05:29,584
-Τι;
-Το έκανα. Αλλά τον πήρε ο Λαζούλ!

57
00:05:29,668 --> 00:05:32,251
Ο Λαζούλ; Αδύνατον.

58
00:05:32,334 --> 00:05:35,418
Είναι αλήθεια, θεία. Και
έρχεται τώρα προς την Ακαδημία.

59
00:05:35,501 --> 00:05:39,293
Αυτή ακριβώς την κατάσταση
προσπαθούσα ν' αποτρέψω!

60
00:05:39,376 --> 00:05:44,001
Το ξέρω. Και τώρα αν σταματήσουμε
τον Λαζούλ, θα κάνει κακό στον μπαμπά.

61
00:05:44,543 --> 00:05:49,084
Ενίοτε οι αναβάτες πρέπει να παίρνουν
δύσκολες αποφάσεις! Όπως ο πατέρας σου

62
00:05:49,209 --> 00:05:51,334
όταν έσωσε το νησί των μονόκερων.

63
00:05:57,501 --> 00:05:58,584
Προσοχή!

64
00:05:58,668 --> 00:05:59,501
Α! Α!

65
00:06:02,334 --> 00:06:07,084
Ίσως δεν γίναμε σαφείς, αλλά δεν είναι ώρα
για χασομέρι. Ζοφομαγεία, κακά πλάσματα.

66
00:06:07,168 --> 00:06:08,584
Γενικό χάος και πανικός!

67
00:06:08,668 --> 00:06:12,543
Φωνάξτε τους αναβάτες, και
ετοιμαστείτε να προστατέψουμε το νησί!

68
00:06:30,584 --> 00:06:33,543
Ω, ναι! Κανείς δεν τα
βάζει με τους θυελλομαχητές!

69
00:06:36,876 --> 00:06:37,709
Ω! Α!

70
00:06:42,543 --> 00:06:46,834
Να προετοιμαστούμε! Ο Λαζούλ είπε πως
θα έρθει εδώ με τον δράκο. Ε, μήπως το

71
00:06:46,918 --> 00:06:47,501
παρακάνει;

72
00:06:48,459 --> 00:06:49,626
Πού ειν' η Σοφία;

73
00:06:49,709 --> 00:06:53,751
Τι; Ήταν πίσω μου… Σοβαρά, Μεντόζα;

74
00:06:55,668 --> 00:06:58,334
Είχε δίκιο. Εγώ φέρω την ευθύνη.

75
00:07:02,001 --> 00:07:06,918
Το ξέρω ότι είσαι πλάι μου. Αλλά
εμένα ξεγέλασε ο Λαζούλ. Η Πρίμροουζ με

76
00:07:07,001 --> 00:07:12,334
προειδοποήσε αλλά δεν άκουγα. Άκουσα την
επιθυμία μου αντί για εκείνη. Και τώρα

77
00:07:12,459 --> 00:07:17,709
κινδυνεύει η Ακαδημία και ο μπαμπάς… Αν
δεν εμπιστεύομαι εμένα πια, ποιον να

78
00:07:17,793 --> 00:07:18,709
ακούσω;

79
00:07:18,793 --> 00:07:23,626
Και λένε εμένα εγωκεντρική!
Πάμε! Έχουμε να σώσουμε το νησί.

80
00:07:23,709 --> 00:07:28,209
Βαλεντίνα, δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν θέλω να χάσω πάλι τον μπαμπά.

81
00:07:28,334 --> 00:07:30,709
Ναι! Γι' αυτό θα σώσουμε πρώτα εκείνον.

82
00:07:31,459 --> 00:07:34,209
-Μα ο Λαζούλ είπε ότι…
-Δεν έχει καταλάβει με ποιους πάει να τα

83
00:07:34,293 --> 00:07:38,751
βάλει! Θα σώσουμε τον μπαμπά σου και θα
γυρίσουμε να κανονίσουμε τον Λαζούλ!

84
00:07:39,543 --> 00:07:41,959
Μπορείς να μας εμπιστευτείς, Σοφία.

85
00:07:47,751 --> 00:07:50,293
Γιου-χου! Πάμε, κυνηγοί του Λαζούλ!

86
00:07:50,376 --> 00:07:53,126
Μια ερώτηση: Πού μπορεί να πήγε;

87
00:07:53,209 --> 00:07:55,918
Είχε και δράκο. Μπορεί
να είναι οπουδήποτε!

88
00:07:56,584 --> 00:08:01,459
Ναι. Κρίμα. Μακάρι να είχαμε κι εμείς
κάτι ωραίο που πετάει και μπορεί να τον

89
00:08:01,543 --> 00:08:02,584
εντοπίσει.

90
00:08:04,501 --> 00:08:08,793
Πλάκα κάνω. Έχουμε κάτι τέτοιο και
αναλαμβάνω. Φυλλίδα, πώς τα πάει η φίλη

91
00:08:08,876 --> 00:08:09,834
μας η πεταλούδα;

92
00:08:29,126 --> 00:08:32,126
-Νομίζω ότι βρήκε πού είναι ο Λαζούλ!
-Φύγαμε τότε!

93
00:08:37,334 --> 00:08:44,376
Οπότε εδώ κρατούσατε τη Ραβενζίλα.
Όμορφοι κρύσταλλοι. Θα γινότανε έξαλλη.

94
00:08:47,043 --> 00:08:54,043
Ξέρεις, μεταξύ μας, οι στόχοι της ήταν
αρκετά… απλοί. Τα δικά μου σχέδια είναι

95
00:08:54,126 --> 00:09:01,043
πολύ πιο μεγάλα. Τώρα η Γκριμόρια έχει
έναν βασιλιά πολύ πιο άξιο. Κι αφού πάρω

96
00:09:01,126 --> 00:09:05,751
το νησί των μονόκερων,
θα κατακτήσω τον κόσμο.

97
00:09:05,834 --> 00:09:06,376
Ζήτω!

98
00:09:07,209 --> 00:09:08,084
Χα χα!

99
00:09:08,418 --> 00:09:14,459
-Δεν τη γλιτώνεις αυτήν τη φορά. Η Σοφία…
-Είναι πολύ έξυπνη ώστε να μην μπλεχτεί,

100
00:09:14,543 --> 00:09:20,626
όσο είσαι εσύ στα χέρια μας. Τώρα, μου
επιτρέπεις. Έχω και κάτι δουλειές.

101
00:09:37,001 --> 00:09:38,751
Μπράβο σου, μικρή μου φίλη.

102
00:09:38,834 --> 00:09:42,668
Στο Κρυστάλλινο Σπήλαιο. Βέβαια. Το
κρυσφήγετο ενός κακού πρέπει να 'χει ένα

103
00:09:42,751 --> 00:09:45,543
πλεονέκτημα. Γι' αυτό
εγώ διαλέγω τη βιβλιοθήκη.

104
00:09:48,084 --> 00:09:50,418
Όχι… Όχι ότι θα χρειαζόμουν κρησφύγετο.

105
00:09:51,418 --> 00:09:54,501
Θα επανέλθουμε σ' αυτό.
Προς το παρόν, ρίχνουμε ξύλο;

106
00:09:54,584 --> 00:09:55,376
Ναι!

107
00:09:59,043 --> 00:10:04,043
Έλα, ηρέμησε. Κίνδυνος, τέρατα,
αιχμάλωτος. Είναι σαν τελική εξέταση!

108
00:10:04,126 --> 00:10:07,168
Δεν είναι εξέταση, το
ζούμε. Δεν πρέπει να αποτύχουμε.

109
00:10:08,168 --> 00:10:11,793
Ούτε την άλλη φορά αποτύχαμε, εντάξει;
Σώσαμε τη θεία μου. Τώρα θα σώσουμε τον

110
00:10:11,876 --> 00:10:12,918
μπαμπά σου.

111
00:10:19,126 --> 00:10:21,126
Αυτό εκεί είναι πλάσμα του ζόφου;

112
00:10:23,126 --> 00:10:24,918
Η είσοδος έχει πολλούς φρουρούς.

113
00:10:25,001 --> 00:10:27,834
Ευτυχώς που μπορούμε να μπούμε και αλλιώς.

114
00:10:42,001 --> 00:10:42,834
Ε;

115
00:10:55,918 --> 00:10:56,959
Δεν κάνει τίποτα.

116
00:10:59,918 --> 00:11:02,543
Από εκεί θα μπούμε! Δεν
θα μας πάρουν χαμπάρι!

117
00:11:18,709 --> 00:11:19,584
Γι-χα!

118
00:11:41,751 --> 00:11:46,751
Συγκεντρωθήκατε όλοι οι αναβάτες.
Σας άρεσε η επιτροπή υποδοχής μου;

119
00:11:46,834 --> 00:11:50,084
Θα σε πολεμήσουμε όλοι
μέχρι τέλους, Λαζούλ!

120
00:11:50,209 --> 00:11:55,668
Έτοιμη να ρίξει φωτιά στη φωτιά.
Κλασική Φιούρι. Δεν χρειάζεται να

121
00:11:55,751 --> 00:12:02,709
πολεμήσουμε καθόλου. Θέλω μόνο να βρω κάτι
μέσα στην Ακαδημία. Κάντε άκρη και δεν θα

122
00:12:02,793 --> 00:12:04,793
πάθει κανείς τίποτα.

123
00:12:04,876 --> 00:12:07,001
Μάλλον θα αστειεύεσαι!

124
00:12:07,084 --> 00:12:13,501
Ξέρω ότι υπάρχει μεγάλη κόντρα μεταξύ των
λαών μας. Αλλά τώρα είχα χρόνο να σκεφτώ

125
00:12:13,584 --> 00:12:19,209
τι μπορούμεν να κάνουμε με λίγη
συνεργασία. Το νησί κρύβει τη μαγεία του

126
00:12:19,293 --> 00:12:24,376
κόσμου. Άρα γιατί να μην έχει
και την εξουσία όλου του κόσμου;

127
00:12:24,459 --> 00:12:26,918
Δεν θα συμφωνήσουμε ποτέ!

128
00:12:27,501 --> 00:12:30,293
Τότε λυπάμαι για όσα θ' ακολουθήσουν.

129
00:12:35,209 --> 00:12:40,126
Εγώ όχι. Όπως λέει η μητέρα
μου, "Οθαλμός αντί οφθαλμού".

130
00:12:56,001 --> 00:13:00,918
Δηλαδή εδώ παγίδευσε ο μπαμπάς σου τη
Ραβενζίλα; Και τον παγίδευσαν εδώ; Αν δεν

131
00:13:01,001 --> 00:13:03,543
ήταν κακός, θα παραδεχόμουν τον Λαζούλ.

132
00:13:04,459 --> 00:13:06,209
Πρέπει να τους βγάλουμε απ' τη μέση.

133
00:13:06,293 --> 00:13:11,251
Ω, ω, ω! Λοιπόν! Είναι λίγο παράξενο αλλά
εγώ και η Θύελλα θέλουμε να δοκιμάσουμε

134
00:13:11,334 --> 00:13:12,084
κάτι.

135
00:13:12,168 --> 00:13:13,626
Πόσο παράξενο είναι;

136
00:13:21,251 --> 00:13:21,918
Ε;

137
00:13:25,126 --> 00:13:27,918
-Εσείς εκεί…
-Ε; Ε;

138
00:13:30,251 --> 00:13:36,376
Ναι, εσείς! Τι θέλετε εσείς εκεί; Ο
Λαζούλ θέλει να πάτε επάνω. Ο παγοδράκος

139
00:13:36,459 --> 00:13:42,709
τα έκανε χάλια. Έχει αφήσει παντού
κομμάτια από πάγους. Πηγαίνετε κι οι δυο

140
00:13:42,793 --> 00:13:44,459
να καθαρίσετε αμέσως!

141
00:13:47,834 --> 00:13:52,543
Ναι! Το 'ξερα πως θα πετύχει!
Γεια σου, μπαμπά της Σοφίας.

142
00:13:59,209 --> 00:14:00,209
Μπαμπά!

143
00:14:00,418 --> 00:14:01,834
Σοφία! Αστρόφωτη!

144
00:14:11,459 --> 00:14:16,168
Μπαμπά! Χίλια συγγνώμη. Εγώ φταίω για
όλα. Μου είπες να μη σε ψάξω αλλά δεν σε

145
00:14:16,251 --> 00:14:17,293
άκουσα και τώρα…

146
00:14:17,376 --> 00:14:22,626
Σοφία! Ω, γενναίο μου παιδί. Έπρεπε να
'ξερα ότι θα μ' έβρισκες, ό,τι και να σου

147
00:14:22,709 --> 00:14:26,584
έλεγα. Είμαι περήφανος που ακούς την
καρδιά σου. Χαίρομαι για όλους σας. Είναι

148
00:14:26,668 --> 00:14:30,418
-τιμή μου να καλπάσω μαζί σας.
-Ναι!

149
00:14:37,501 --> 00:14:38,918
Ε… Γεια σου.

150
00:14:39,001 --> 00:14:43,459
Γεια! Είμαι η Έιβα. Είμαι η κολλητούλα
της Σοφίας και δεν το πιστεύω ότι μιλάω με

151
00:14:43,543 --> 00:14:47,793
τον μπαμπά της. Γιατί θα έχετε πολλές
ιστορίες απ' όταν ήταν μικρό κοριτσάκι.

152
00:14:47,876 --> 00:14:50,376
Και θέλω να μου τις πείτε όλες, παρακαλώ!

153
00:14:50,543 --> 00:14:54,001
Είναι τυχερή που σ' έχει. Θα
σου πω όσες ιστορίες θες μετά.

154
00:14:54,918 --> 00:14:57,126
Ναι, ναι! Να σώσουμε τον κόσμο!

155
00:15:08,709 --> 00:15:09,543
Γι-α!

156
00:15:10,543 --> 00:15:13,001
Νομίζω ότι είδα τον Μάιλς Μεντόζα.

157
00:15:14,126 --> 00:15:14,959
Γι-α!

158
00:15:20,751 --> 00:15:22,209
Μα… Μάιλς;

159
00:15:22,959 --> 00:15:26,376
Γεια σου, Έβι. Πάει
καιρός. Μπορώ να παρέμβω;

160
00:15:33,293 --> 00:15:34,209
Πού είναι ο Λαζούλ;

161
00:15:35,209 --> 00:15:36,043
Ω!

162
00:15:41,501 --> 00:15:46,209
Δεν συγκρίνεσαι με τη
Ραβενζίλα. Εκείνη ήταν σοβαρή αντίπαλος.

163
00:15:48,834 --> 00:15:49,668
Γι-α!

164
00:15:54,251 --> 00:15:55,084
Γι-α!

165
00:15:57,709 --> 00:16:01,459
Πόσο θα απογοητευτεί η
μητέρα σου όταν νικήσω.

166
00:16:09,126 --> 00:16:09,959
Θεία!

167
00:16:16,709 --> 00:16:17,543
Χα!

168
00:16:20,334 --> 00:16:22,126
Νόμιζα ότι τα συμφωνήσαμε!

169
00:16:22,209 --> 00:16:24,793
Με ξέρεις. Πεισματάρα
και παράτολμη δεν είπες;

170
00:16:24,918 --> 00:16:25,918
Λαζούλ!

171
00:16:35,543 --> 00:16:36,376
Όχι!

172
00:16:40,834 --> 00:16:43,168
Σοφία! Σταμάτησέ τον!

173
00:16:43,251 --> 00:16:45,626
Δεν θα φύγω! Δεν θα σε χάσω πάλι!

174
00:16:45,709 --> 00:16:48,543
Δεν με έχασες ποτέ.
Είμαι πάντα στο πλευρό σου.

175
00:16:55,626 --> 00:16:56,918
Μείνετε πίσω μου, κορίτσια!

176
00:16:57,001 --> 00:16:58,709
Αφήστε εμάς, κύριε Μεντόζα.

177
00:16:58,793 --> 00:17:02,126
Ναι. Η Λέιλα και η Παγερή
ξέρουν από παγοδράκους.

178
00:17:07,334 --> 00:17:08,126
Πού πηγαίνει;

179
00:17:28,293 --> 00:17:29,209
Λαζούλ!

180
00:17:33,334 --> 00:17:40,251
Ο μαγικός χάρτης! Ούτε στα πιο τρελά μου
όνειρα δεν φανταζόμουν ότι οι αναβάτες

181
00:17:40,334 --> 00:17:47,126
είχαν τόσο μεγάλη δύναμη. Μέχρι που
είδα μέσα από τα μάτια σου αυτό το θαύμα…

182
00:17:47,209 --> 00:17:48,043
Όχι!

183
00:17:48,293 --> 00:17:54,501
Με αυτό, θα έχω τεράστια δύναμη. Θα
ανοίγω πύλες και θα εξαπολύω παντού τη

184
00:17:54,584 --> 00:18:00,459
μαγεία μου. Σύντομα ο κόσμος θα
γίνει δικός μου. Και όλα χάρη σε σένα.

185
00:18:02,084 --> 00:18:05,793
Όχι! Με χρησιμοποίησες αλλά ως
εδώ. Δεν θα σου το επιτρέψουμε!

186
00:18:12,043 --> 00:18:15,501
Να θυμάσαι, Σοφία. Τα
'θελες και τα 'παθες.

187
00:18:19,959 --> 00:18:20,793
Α!

188
00:18:25,668 --> 00:18:29,543
Ήτανε… φοβερό! Λες να
το είδε ο μπαμπάς σου;

189
00:18:31,918 --> 00:18:33,001
Ε, Αστρόφωτη;

190
00:18:35,334 --> 00:18:37,293
Να σου δώσω ένα χεράκι ή ένα φυτό.

191
00:18:38,418 --> 00:18:41,459
Ο Λαζούλ πάει να το
σκάσει! Πρέπει να ξαναπάμε πάνω!

192
00:18:45,209 --> 00:18:51,584
Ναι, είπε ότι συνδεόταν μαζί μου, μέσα από
το μενταγιόν. Που σημαίνει ότι συνδέομαι

193
00:18:51,668 --> 00:18:53,584
κι εγώ μαζί του με αυτό.

194
00:19:03,001 --> 00:19:04,376
Τώρα, Αστρόφωτη!

195
00:19:17,626 --> 00:19:19,001
Το παλιο-κόριτσο!

196
00:19:20,126 --> 00:19:22,584
Ζήτω ο βασιλιάς της Γκριμόρια!

197
00:19:22,668 --> 00:19:23,501
Α!

198
00:19:36,668 --> 00:19:37,918
Μπράβο, κόρη μου!

199
00:19:38,001 --> 00:19:40,793
Πέτυχε; Χα! Πέτυχε!

200
00:19:50,084 --> 00:19:51,251
Θεία! Ω!

201
00:20:04,876 --> 00:20:08,209
Γιου-χου! Απίστευτο! Ου! Ναι! Ζήτω!

202
00:20:16,418 --> 00:20:20,876
Τι λέτε του χρόνου να πάρουμε ρεπό από τη
σωτηρία του κόσμου; Ας μάθουμε κάτι άλλο,

203
00:20:20,959 --> 00:20:22,668
όπως για τον ύπνο των μονόκερων.

204
00:20:22,751 --> 00:20:25,168
Ω! Ή να φτιάχνουμε πίτες με κυανόμουρα;

205
00:20:25,251 --> 00:20:27,751
Προτιμώ να τις τρώμε τις πίτες.

206
00:20:27,834 --> 00:20:34,459
Μπράβο σας. Ξέρω ότι είχα αμφιβολίες,
αλλά θα πω μπράβο σε όλους σας! Η

207
00:20:34,543 --> 00:20:41,459
Γκριμόρια επανήλθε. Αλλά χάρη σ' εσάς,
τουλάχιστον η Ακαδημία θα υπάρχει και για

208
00:20:42,126 --> 00:20:44,126
το δεύτερο έτος σας.

209
00:20:44,668 --> 00:20:49,001
Δηλαδή η επιβράβευση που σώσαμε το
σχολείο πρέπει να 'ναι κι άλλο σχολείο;

210
00:20:53,501 --> 00:20:55,376
Χα! Παράξενο.

211
00:20:57,584 --> 00:20:59,501
Σκέφτηκα ότι θα το 'θελες αυτό.

212
00:21:07,126 --> 00:21:08,543
Μου έσωσες τη ζωή.

213
00:21:11,209 --> 00:21:11,918
Ξανά.

214
00:21:15,709 --> 00:21:19,209
Θα ξανάρθω, αλλά πρέπει
ο μπαμπάς να πάει σπίτι.

215
00:21:56,918 --> 00:22:03,626
Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ' αστέρια να
πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς Ναι, μόνο η

216
00:22:09,043 --> 00:22:09,918
καρδιά

217
00:22:10,084 --> 00:22:16,668
Δίνει φτερά Στ' άστρα πετάς
Μαζί μ' εμάς Ν' ακούς την καρδιά