1
00:00:12,001 --> 00:00:18,918
Sydäntäs seuraa. Käännä sun keulaa. Nyt
kohti aikoja niin aitoja ja taikoja.

2
00:00:23,626 --> 00:00:30,543
Vapauta sun valosi. Se on kohtalosi!
Sydäntäs seuraa. Käännä sun keulaa. Nyt

3
00:00:35,251 --> 00:00:42,168
kohti aikoja niin aitoja ja taikoja.
Siis sydäntäs seuraa. Käännä sun keulaa.

4
00:00:46,751 --> 00:00:49,084
Sydäntäs seuraa.

5
00:00:56,293 --> 00:00:59,084
Sophia! Mitä olet tehnyt?

6
00:01:00,001 --> 00:01:04,834
Yksisarvissaari.
Tälläisenä sen muistinkin.

7
00:01:05,626 --> 00:01:08,043
Mä näin sut siinä unessa.

8
00:01:08,126 --> 00:01:09,251
Kuka ol-?

9
00:01:09,334 --> 00:01:11,751
Lazul. Sä satutit isoäitiä.

10
00:01:14,459 --> 00:01:15,293
Eikä!

11
00:01:15,959 --> 00:01:16,793
Isä!

12
00:01:19,084 --> 00:01:22,251
On hieno tavata viimein, Sophia.

13
00:01:24,543 --> 00:01:30,501
Ja Villitähti! Miles kertoikin paljon
teistä molemmista. Hän väitti, ettet auta

14
00:01:30,584 --> 00:01:35,293
palauttamaan Julmalaa. Mutta
tiesin että voin luottaa sinuun.

15
00:01:36,001 --> 00:01:41,376
Julmalaa? Ei, mehän- Isä,
isä tahtoi, et- Isä yritti-.

16
00:01:41,459 --> 00:01:45,918
Ai, viestiä korun avulla? Niinköhän?

17
00:01:47,168 --> 00:01:51,251
Jos saan kruunutähdet, ehkä
voidaan pelastaa isä niillä.

18
00:01:53,834 --> 00:01:55,084
Mitä tuo tahtoo?

19
00:01:56,084 --> 00:02:00,168
Mä tulen, isä. Säkö se olit?

20
00:02:00,334 --> 00:02:07,293
Onneksi isäsi antoi sinulle juuri tuon
korun. Olen yhteydessä kristalleihin ja

21
00:02:07,376 --> 00:02:09,626
niinpä korulla sinuun.

22
00:02:09,709 --> 00:02:13,209
Sä käytit mua. Sä huijasit mua!

23
00:02:13,293 --> 00:02:20,209
Autoin sinua. Kannustin sinua löytämään
kruunutähdet. Tämä oli upea teko sinulta,

24
00:02:22,376 --> 00:02:27,126
Sophia. Ja palkitsin
sinut tuomalla isäsi.

25
00:02:30,418 --> 00:02:37,334
Olen hänelle palveluksen velkaa. Kun hän
karkotti Julmalan, sain häneltä lahjan:

26
00:02:38,001 --> 00:02:44,959
Hetkeni. Sain ottaa vallan, kun
Ravenzella oli poissa. Ja nyt, kun Julmala

27
00:02:45,043 --> 00:02:51,001
on palannut, voin ulottaa
valtani ensiksi teidän akatemiaanne.

28
00:02:52,334 --> 00:02:53,918
Me ei sallita sitä!

29
00:02:55,126 --> 00:03:02,168
Tiedän kyllä, kuinka kovapäinen saatat
välillä olla, vaan tällä kertaa on toisin.

30
00:03:02,959 --> 00:03:09,293
Ethän tahdo, että isäkullan käy
huonosti? Nyt kun sait hänet taas.

31
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
Isä! Eih!

32
00:03:26,126 --> 00:03:27,751
Sophia! Älä!

33
00:03:36,918 --> 00:03:42,376
Älä tule tielleni. Kaikki on pian ohi.

34
00:03:48,876 --> 00:03:49,751
Isä!!!

35
00:03:52,334 --> 00:03:53,334
Sophia!

36
00:03:54,126 --> 00:03:55,168
Sattuiko?

37
00:03:55,251 --> 00:03:57,459
Jos se katkaisi yhden hiuskarvankin-!

38
00:04:09,251 --> 00:04:11,834
Näköjään Lazul otti kavereita mukaan.

39
00:04:20,209 --> 00:04:21,793
Hyvä Lazul!

40
00:04:25,001 --> 00:04:27,209
Me tarvitaan apuja! Nyt menoksi!

41
00:04:39,959 --> 00:04:42,418
Vauhtia! Meidän pitää varoittaa rehtoria!

42
00:04:42,501 --> 00:04:46,959
Mitäh?! Ethän voi luottaa rehtoriin
kaiken jälkeen! Se valehteli, ja-.

43
00:04:47,084 --> 00:04:53,084
Niinhän säkin ja mä myös, mitä sitten?!
Kaunoista ei ole hyötyä. Vai onko muita

44
00:04:53,168 --> 00:04:53,876
ideoita?

45
00:04:55,501 --> 00:05:00,543
Voitteks te hoitaa sen? Koska meillä
muilla on täällä kädet täynnä työtä.

46
00:05:18,168 --> 00:05:20,543
Kuinka olet-? Mitä olet tehnyt?!

47
00:05:20,626 --> 00:05:22,293
Julmala on palannut!

48
00:05:22,376 --> 00:05:25,834
Veit kruunutähdet.
Tuodaksesi isäsi takaisin!

49
00:05:25,918 --> 00:05:29,584
-Mitä?
-Niin. Mut Lazul vei isän.

50
00:05:29,668 --> 00:05:32,251
Lazul! Mahdotonta.

51
00:05:32,334 --> 00:05:35,418
Se on totta. Lazul tahtoo akatemian.

52
00:05:35,501 --> 00:05:39,293
Tämän minä yritin nimenomaisesti estää!

53
00:05:39,376 --> 00:05:44,001
Mä tiedän. Mut jos koitan
estää Lazulia, se satuttaa isää.

54
00:05:44,543 --> 00:05:50,001
Joskus ratsastajien on tehtävä kovia
päätöksiä. Kuten isäsi teki, kun pelasti

55
00:05:50,084 --> 00:05:51,334
Yksisarvissaaren!

56
00:05:57,501 --> 00:05:58,168
Varokaa!

57
00:06:02,334 --> 00:06:06,918
Jos ei tehty selväksi, nyt on tilanne
päällä. Julmaa taikaa, olioita, niin ja

58
00:06:07,001 --> 00:06:08,584
yleistä kaaosta ja harmia!

59
00:06:08,668 --> 00:06:12,543
Kootkaa ratsukot, niin
puolustetaan saartamme!

60
00:06:30,584 --> 00:06:33,543
Ou jee! Sääsotureille ei ryppyillä!

61
00:06:36,876 --> 00:06:37,709
Oijoi.

62
00:06:42,543 --> 00:06:46,709
Nyt valmiina kaikki! Lazul aikoo
vallata akatemian lohikäärmeellä. Pientä

63
00:06:46,793 --> 00:06:47,501
liioittelua.

64
00:06:48,459 --> 00:06:49,626
Missä Sophia on?

65
00:06:49,709 --> 00:06:53,751
Häh? Hän oli äs-! Ihan tosi, Mendoza!

66
00:06:55,668 --> 00:06:58,334
Niin se on. Kaikki on mun syytä.

67
00:07:02,001 --> 00:07:08,501
Tiiän, että tuet mua, mut mä tässä menin
lankaan. Primrose koitti varottaa, mut en

68
00:07:08,584 --> 00:07:15,084
kuunnellu. Luotin vaan omiin vaistoihini.
Nyt akatemia on vaarassa ja isä-. Jos en

69
00:07:15,168 --> 00:07:18,709
voi luottaa itseenikään, keneen sitten?

70
00:07:18,793 --> 00:07:23,626
Ja mäkö oon itsekeskeinen? Tule
jo. Nyt pitää pelastaa saari.

71
00:07:23,709 --> 00:07:28,209
Valentina, mä oon ihan
neuvoton. En voi menettää isää.

72
00:07:28,334 --> 00:07:30,709
Höhlä! Siksi haetaankin se eka.

73
00:07:31,459 --> 00:07:35,084
-Mut Lazul sanoi et-.
-Äh. Se ei tiedä keitä saa vastaansa. Me

74
00:07:35,168 --> 00:07:37,543
haetaan isäsi ja sitten hoidellaan Lazul.

75
00:07:39,543 --> 00:07:41,959
Luota vaan meihin, Sophia.

76
00:07:47,751 --> 00:07:50,293
Jihuu! Menoksi, Safiirijoukkue!

77
00:07:50,376 --> 00:07:53,126
Yksi kysymys. Mihin Lazul katosi?

78
00:07:53,209 --> 00:07:55,918
No lohikäärmellä voi mennä minne vaan!

79
00:07:56,584 --> 00:08:02,168
Niin, hitsi. Oispa meillä vaan joku
siisti temppu, jolla etsiä sitä ilmasta.

80
00:08:04,501 --> 00:08:09,334
Senkin hassut! Meillähän on, ja homma on
jo hoidossa. Lehti, miten perhosella

81
00:08:09,418 --> 00:08:10,293
sujuu?

82
00:08:29,126 --> 00:08:31,834
-Lehti taisi löytää Lazulin.
-Mennään jo!

83
00:08:37,334 --> 00:08:44,293
Jaa. Tännekö vangitsit Ravenzellan?
Upeita kristalleja. Häntä varmaan

84
00:08:44,376 --> 00:08:45,293
kiukutti.

85
00:08:47,043 --> 00:08:53,876
Kuule, minusta hänen tavoitteensa oli
helppo. Itsehän tavoittelen jotakin paljon

86
00:08:55,084 --> 00:09:02,001
suurempaa. Nyt Julmalalla on arvoisensa
valtias. Ja vallattuani Yksisarvissaaren,

87
00:09:03,293 --> 00:09:05,251
valtaan koko maailman.

88
00:09:08,418 --> 00:09:15,084
-Tästä sä et selviä! Sophia-.
-Tajuaa pysyä poissa tieltä! Niin kauan,

89
00:09:15,168 --> 00:09:20,626
kun olet vieraani. Nyt, suonet anteeksi,
minulla on kiireitä.

90
00:09:37,001 --> 00:09:38,751
Hienoa, pikku perho.

91
00:09:38,834 --> 00:09:44,126
Kristalliluolat! Niin tietty! Pahiksen
pitää hyötyä piilostansa. Mä valkkaisin

92
00:09:44,209 --> 00:09:45,209
kai kirjaston.

93
00:09:48,084 --> 00:09:50,418
En- en tietty alkaisi pahikseksi.

94
00:09:51,418 --> 00:09:54,959
-Siitä lisää toiste. Mut nyt luu kurkkuun!
-Johoo!

95
00:09:59,043 --> 00:10:04,043
Hei, älä huoli! Vaaroja, örkkejä,
vanki, ihan niin ku loppukokeessa.

96
00:10:04,126 --> 00:10:07,168
Mut tää ei ole koe vaan
totta. En voi mokata.

97
00:10:08,168 --> 00:10:12,418
Ei me mokattu viimeksikään.
Täti pelastui. Nyt on isäsi vuoro.

98
00:10:19,126 --> 00:10:21,126
Onks toi tuolla varjohirviö?

99
00:10:23,126 --> 00:10:24,918
Portilla on vartijoita.

100
00:10:25,001 --> 00:10:27,834
Onneksi on ehkä toinenkin reitti.

101
00:10:55,918 --> 00:10:56,959
Eipä kestä.

102
00:10:59,918 --> 00:11:02,126
Tuolta päästään! Ihan huomaamatta.

103
00:11:18,709 --> 00:11:20,001
Jiiihaaa!

104
00:11:41,751 --> 00:11:46,751
Olette koonneet rivinne.
Nautitteko voitonkulkueestani?

105
00:11:46,834 --> 00:11:50,084
Jokainen meistä taistelee loppuun asti!

106
00:11:50,209 --> 00:11:57,043
Vastaat tuleen tulella. Tyypillinen
Furi. On aivan tarpeetonta taistella.

107
00:11:57,209 --> 00:12:03,876
Tahdon vain saada jotain
koulustanne. Väistykää, niin kehenkään ei

108
00:12:03,959 --> 00:12:04,793
satu.

109
00:12:05,209 --> 00:12:07,001
Nyt varmaan vitsailet.

110
00:12:07,084 --> 00:12:13,584
Kansojemme välillä on toki ollut
kaunaa. Mutta nyt olen ehtinyt miettiä

111
00:12:13,668 --> 00:12:20,584
tulevaisuutta. Tehdään yhteistyötä. Tämä
saari on kaiken magian koti. Miksi se ei

112
00:12:21,168 --> 00:12:24,376
siis olisi maailman valtakeskus?

113
00:12:24,459 --> 00:12:26,918
Emme suostu liittoon.

114
00:12:27,501 --> 00:12:30,293
Sitten pahoittelen kohtaloanne.

115
00:12:35,209 --> 00:12:40,126
Minä en. Äitini sanoin: silmä silmästä!

116
00:12:56,001 --> 00:13:00,668
Ai tänne sun isäs vangitsi
Ravenzellan? Ja nyt jäi itse ansaan? Ellen

117
00:13:00,751 --> 00:13:03,543
vihais Lazulia, antaisin tyylipisteitä.

118
00:13:04,459 --> 00:13:06,209
Pitää saada örkit pois tieltä.

119
00:13:06,293 --> 00:13:10,626
Joo, joo, joo, joo, joo! Selvä. Tää on
vähän outoa, mut me voitaisiin koettaa

120
00:13:10,709 --> 00:13:11,251
yhtä juttua.

121
00:13:12,168 --> 00:13:13,626
Ja kuinkahan outoa?

122
00:13:25,126 --> 00:13:27,001
Kuulkaas hei!

123
00:13:30,251 --> 00:13:37,084
Molemmat! Mitä te täällä teette? Teitä
tarvitaan ylhäällä! Jäälohikäärme sotki

124
00:13:37,168 --> 00:13:43,501
kaiken! Kaikki paikat on täynnä
jääpaloja. Teillä on siivousvuoro eli

125
00:13:43,584 --> 00:13:44,459
vauhtia nyt!

126
00:13:47,834 --> 00:13:52,543
Jee! Se tosiaan tepsi!
Hei vaan, Sophian iskä!

127
00:13:59,209 --> 00:14:00,043
Isä!

128
00:14:00,418 --> 00:14:01,834
Sophia! Villitähti!

129
00:14:11,459 --> 00:14:16,793
Isä. Anna anteeksi. Tää on mun syytä.
Kielsit etsimästä sua, enkä uskonu ja

130
00:14:16,876 --> 00:14:17,709
nyt-.

131
00:14:17,876 --> 00:14:22,626
Sophia. Rohkea tyttöni. Tietenkin
tulit hakemaan minua. Vaikka mitä

132
00:14:22,709 --> 00:14:29,043
sanoisin. Hienoa, kun seuraat sydäntäsi.
Olen teistä ylpeä! On kunnia ratsastaa

133
00:14:29,126 --> 00:14:30,418
-kanssanne.
-Jee!

134
00:14:37,501 --> 00:14:38,334
Hei.

135
00:14:39,001 --> 00:14:44,459
Hei! Olen Ava ja oon Sophian bestis. On
uskomatonta nähdä sut vihdoin! Sulla on

136
00:14:44,543 --> 00:14:49,251
varmaan söpöjä tarinoita Sophian
lapsuudesta. Mä haluan kuulla jokaisen,

137
00:14:49,334 --> 00:14:50,459
joohan?!

138
00:14:50,543 --> 00:14:53,834
Olet hieno ystävä. Kerron
kaikki tarinat, myöhemmin.

139
00:14:54,918 --> 00:14:57,126
Niin, joo. Ensin maailma!

140
00:15:10,543 --> 00:15:13,001
Oliko tuo Miles Mendoza?!

141
00:15:14,126 --> 00:15:14,959
Hiaa!

142
00:15:20,751 --> 00:15:21,751
Miles?!

143
00:15:22,959 --> 00:15:26,376
Hei, Evey. Pitkästä aikaa. Sopiiko auttaa?

144
00:15:33,293 --> 00:15:34,168
Missä Lazul on?

145
00:15:41,501 --> 00:15:46,209
Olet vain varjo
Ravenzellasta. Siinä vasta oli vastustaja.

146
00:15:54,251 --> 00:15:55,084
Hia!

147
00:15:57,709 --> 00:16:01,459
Kyllä äitisi vielä
pettyy, kun voitan sinut.

148
00:16:09,126 --> 00:16:09,959
Täti!

149
00:16:20,334 --> 00:16:22,126
Eikö meillä ollut sopimus?!

150
00:16:22,209 --> 00:16:24,793
Tunnet mut. Oon aina yhtä kovapäinen.

151
00:16:24,918 --> 00:16:25,793
Lazul!

152
00:16:35,543 --> 00:16:36,376
Ei!

153
00:16:40,834 --> 00:16:43,168
Sophia, pysäytä Lazul!

154
00:16:43,251 --> 00:16:45,626
En jätä sua. En koskaan enää!

155
00:16:45,709 --> 00:16:48,543
Et jättänytkään. Olen aina osa sua.

156
00:16:55,626 --> 00:16:56,918
Pysykää takanani!

157
00:16:57,001 --> 00:16:58,709
Me selvitään tästä kyllä.

158
00:16:58,793 --> 00:17:02,126
Niinh! Layla ja Kide tietää,
miten jäähirviöt tuhotaan.

159
00:17:07,334 --> 00:17:08,209
Minne se menee?

160
00:17:28,293 --> 00:17:29,168
Lazul!

161
00:17:33,334 --> 00:17:39,709
Vai taikakartta. En osannut
kuvitellakaan, että ratsastajilla on

162
00:17:39,793 --> 00:17:46,709
hallussaan moinen voima. Kunnes
sitten näin tämän ihmeen silmiesi kautta.

163
00:17:46,793 --> 00:17:47,626
Ei.

164
00:17:48,293 --> 00:17:55,209
Ja pian valtani on rajaton. Voin avata
portin ja päästää magiani valloilleen.

165
00:17:56,084 --> 00:18:00,459
Kohta koko maailma on
minun. Kiitos sinun.

166
00:18:02,084 --> 00:18:05,793
Ei. En anna sun käyttää
mua enää. Mä en salli sitä!

167
00:18:12,043 --> 00:18:15,501
Muistathan, Sophia: aiheutit tämän itse!

168
00:18:25,668 --> 00:18:29,543
Olipas toi huippua! Näkiköhän isäsi?!

169
00:18:31,918 --> 00:18:33,001
Villitähti?!

170
00:18:35,334 --> 00:18:37,293
Annoin auttavan käden, tai kukan.

171
00:18:38,418 --> 00:18:41,251
Lazul yrittää pakoon!
Meidän pitää palata ylös!

172
00:18:45,209 --> 00:18:52,001
Tosin Lazul on yhteydessä muhun, korun
kautta. Joten sitten mäkin olen siihen.

173
00:19:03,001 --> 00:19:04,376
Nyt Villitähti!

174
00:19:17,626 --> 00:19:19,001
Senkin kakara!

175
00:19:20,126 --> 00:19:22,543
Eläköön Julmalan valtias.

176
00:19:36,668 --> 00:19:37,918
Hyvin tehty.

177
00:19:38,001 --> 00:19:40,793
Se toimi. Se toimi!

178
00:19:50,084 --> 00:19:50,918
Täti!

179
00:20:16,418 --> 00:20:21,001
Ens vuonna voitais pitää taukoa
maailmanpelastamisesta ja perehtyä vaikka

180
00:20:21,084 --> 00:20:22,668
yksisarvisten unirytmiin.

181
00:20:22,751 --> 00:20:25,168
Jooh! Tai piirakan leipomiseen!

182
00:20:25,251 --> 00:20:27,751
Mulle kelpais piirakansyönti.

183
00:20:27,834 --> 00:20:34,751
Hienoa. Vaikka epäilinkin, niin, hyvää
työtä! Jokaiselta! Julmala vapautui, mutta

184
00:20:36,834 --> 00:20:43,876
ansiostanne ainakin akatemia
jatkuu toisena opiskeluvuotenanne.

185
00:20:44,668 --> 00:20:48,709
Ei kai palkinto koulun
pelastamisesta oo lisää koulua?

186
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Hassua.

187
00:20:57,584 --> 00:20:59,501
Ottaisitko tämän takaisin?

188
00:21:07,126 --> 00:21:08,543
Sinä pelastit minut.

189
00:21:11,209 --> 00:21:11,918
Jälleen.

190
00:21:15,709 --> 00:21:19,209
Palaan taas pian. Nyt
isän on aika päästä kotiin.

191
00:21:56,918 --> 00:22:03,626
Siis sydäntäs seuraa. Käännä sun keulaa.
Nyt kohti aikoja niin aitoja ja taikoja.

192
00:22:06,543 --> 00:22:13,459
Siis sydäntäs seuraa. Käännä sun keulaa.
Kohti aikoja niin aitoja. Sydäntäs seuraa.