1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
Ikuti kata hatimu

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
Menuju bintang

3
00:00:16,251 --> 00:00:20,668
Ikatan menunjukkan
Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh

4
00:00:21,959 --> 00:00:25,418
Kejar mimpimu
Berlari sebebas mungkin

5
00:00:25,501 --> 00:00:29,959
Sebebas mungkin
Percaya takdirmu

6
00:00:30,043 --> 00:00:32,043
Ikuti kata hatimu

7
00:00:32,126 --> 00:00:34,209
Menuju bintang

8
00:00:34,293 --> 00:00:38,709
Ikatan menunjukkan
Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh

9
00:00:38,793 --> 00:00:43,418
Ikutilah kata hatimu

10
00:00:43,501 --> 00:00:47,501
Menuju bintang

11
00:00:47,584 --> 00:00:49,334
Ikutilah kata hatimu

12
00:00:56,293 --> 00:00:59,126
Sophia, apa yang kau lakukan?

13
00:01:00,001 --> 00:01:04,834
Pulau Unicorn. Seperti yang kuingat.

14
00:01:05,543 --> 00:01:08,959
Aku melihatmu dalam mimpi Wildstar.
Siapa--

15
00:01:09,043 --> 00:01:10,251
Lazul.

16
00:01:10,334 --> 00:01:12,334
Dia yang sakiti nenekku.

17
00:01:14,543 --> 00:01:15,959
- Tidak!
- Tidak!

18
00:01:16,584 --> 00:01:17,709
Ayah!

19
00:01:19,084 --> 00:01:22,251
Senang akhirnya bertemu denganmu, Sophia.

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,543
Dan Wildstar.

21
00:01:26,626 --> 00:01:29,501
Miles bercerita banyak soal kalian.

22
00:01:30,001 --> 00:01:32,793
Dia tak berpikir kau akan
kembalikan Grimoria,

23
00:01:32,876 --> 00:01:35,293
tetapi aku tahu bisa mengandalkanmu.

24
00:01:36,001 --> 00:01:38,751
Membantumu? Tidak.

25
00:01:38,834 --> 00:01:41,376
Ayah mau kami… Dia mencoba…

26
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
Apa? Mengirimimu sinyal lewat kalung?

27
00:01:44,918 --> 00:01:46,168
Apa kau yakin?

28
00:01:46,668 --> 00:01:51,834
Jika kita temukan bintang mahkota,
kita bisa pakai untuk mengembalikannya.

29
00:01:53,918 --> 00:01:55,334
Apa yang Ayah mau?

30
00:01:56,084 --> 00:01:57,543
Kami datang, Ayah.

31
00:01:59,168 --> 00:02:00,251
Itu kau?

32
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Aku beruntung ayahmu
memberimu kalung itu.

33
00:02:03,834 --> 00:02:06,918
Aku punya hubungan dengan kristal,

34
00:02:07,001 --> 00:02:09,626
dan itu menghubungkanku denganmu.

35
00:02:09,709 --> 00:02:13,251
Kau memanfaatkanku. Kau menipuku!

36
00:02:13,334 --> 00:02:14,626
Aku membantumu.

37
00:02:14,709 --> 00:02:17,709
Aku menyemangatimu
menemukan bintang mahkota.

38
00:02:19,709 --> 00:02:22,876
Apa yang kau lakukan luar biasa, Sophia.

39
00:02:23,376 --> 00:02:27,418
Setidaknya yang aku bisa
adalah membawakan ayahmu.

40
00:02:30,418 --> 00:02:32,709
Aku berutang pada ayahmu.

41
00:02:33,751 --> 00:02:37,918
Saat dia mengusir Grimoria,
dia memberiku hadiah.

42
00:02:38,501 --> 00:02:39,626
Waktu.

43
00:02:39,709 --> 00:02:43,459
Saatnya ambil kendali
saat Ravenzella tak ada.

44
00:02:43,543 --> 00:02:48,459
Setelah Grimoria kembali,
aku bisa memperluas jangkauanku,

45
00:02:48,543 --> 00:02:51,334
dimulai dengan merebut akademimu.

46
00:02:51,834 --> 00:02:53,918
Kami takkan biarkan itu.

47
00:02:55,126 --> 00:02:59,334
Aku tahu keras kepala
dan cerobohnya dirimu,

48
00:02:59,418 --> 00:03:02,168
tetapi kali ini berbeda.

49
00:03:02,751 --> 00:03:06,584
Kau tak mau aku menyakiti ayahmu, bukan?

50
00:03:07,168 --> 00:03:09,709
Tidak saat dia baru kembali.

51
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
Ayah! Tidak!

52
00:03:26,126 --> 00:03:27,751
Sophia, mundur!

53
00:03:36,918 --> 00:03:39,959
Jangan menghalangiku.

54
00:03:40,043 --> 00:03:42,376
Ini akan segera berakhir.

55
00:03:48,876 --> 00:03:49,876
Ayah!

56
00:03:52,334 --> 00:03:53,418
Sophia!

57
00:03:54,126 --> 00:03:55,251
Kau tak apa?

58
00:03:55,334 --> 00:03:57,959
Jika dia melukai sehelai rambutmu…

59
00:04:09,251 --> 00:04:11,834
Sepertinya Lazul
mengajak temannya bermain.

60
00:04:20,418 --> 00:04:21,793
Lazul!

61
00:04:23,668 --> 00:04:24,501
Tidak!

62
00:04:25,001 --> 00:04:27,543
Kita butuh bantuan, ayo bergerak.

63
00:04:39,959 --> 00:04:42,584
Ayo. Peringatkan Ibu Primrose.

64
00:04:42,668 --> 00:04:46,959
Apa? Jangan percaya dia.
Dia berbohong pada kita dan--

65
00:04:47,043 --> 00:04:51,251
Kau bohong dan aku bohong. Lalu?
Dendam tak membantumu.

66
00:04:52,334 --> 00:04:53,876
Idemu lebih baik?

67
00:04:56,001 --> 00:04:57,668
Kalian bisa atasi?

68
00:04:57,751 --> 00:05:00,543
Rasanya kami akan sibuk di sini.

69
00:05:18,168 --> 00:05:20,543
Bagaimana kau… Kau lakukan apa?

70
00:05:20,626 --> 00:05:22,293
Grimoria kembali.

71
00:05:22,376 --> 00:05:25,793
Bintang mahkota.
Kau pakai untuk mengembalikan ayahmu.

72
00:05:25,876 --> 00:05:26,709
Apa?

73
00:05:26,793 --> 00:05:29,584
Ya, tetapi Lazul membawanya.

74
00:05:29,668 --> 00:05:32,251
Lazul? Mustahil.

75
00:05:32,334 --> 00:05:35,418
Itu benar, Bibi. Dia datang ke akademi.

76
00:05:35,501 --> 00:05:39,418
Hal ini yang mau aku cegah!

77
00:05:39,501 --> 00:05:42,751
Aku tahu.
Jika kita mencoba hentikan Lazul,

78
00:05:42,834 --> 00:05:44,459
dia bisa menyakiti ayahku.

79
00:05:44,543 --> 00:05:47,751
Terkadang kita harus
buat keputusan sulit,

80
00:05:47,834 --> 00:05:51,543
seperti ayahmu
saat dia selamatkan Pulau Unicorn.

81
00:05:57,501 --> 00:05:58,584
Awas!

82
00:06:02,168 --> 00:06:04,959
Mungkin kami tidak jelas,
namun ini situasinya.

83
00:06:05,043 --> 00:06:08,584
Sihir suram, makhluk jahat.
Kekacauan dan getaran buruk.

84
00:06:08,668 --> 00:06:12,543
Kumpulkan semuanya
dan bersiap pertahankan pulau.

85
00:06:30,584 --> 00:06:33,584
Jangan main-main dengan pejuang cuaca.

86
00:06:36,876 --> 00:06:37,709
Tidak.

87
00:06:42,501 --> 00:06:43,751
Bersiaplah.

88
00:06:43,834 --> 00:06:47,501
Lazul bilang dia akan dengan naga,
berlebihan?

89
00:06:48,459 --> 00:06:49,626
Di mana Sophia?

90
00:06:49,709 --> 00:06:51,418
Apa? Dia di belakang--

91
00:06:52,334 --> 00:06:53,793
Serius, Mendoza?

92
00:06:55,668 --> 00:06:58,501
Dia benar. Ini semua salahku.

93
00:07:02,001 --> 00:07:03,918
Kutahu kau mendukungku,

94
00:07:04,418 --> 00:07:08,793
tetapi aku yang ditipu Lazul.
Primrose peringatkan, aku tak mau dengar.

95
00:07:08,876 --> 00:07:10,959
Aku memercayai naluriku.

96
00:07:11,043 --> 00:07:13,543
Akademi dalam bahaya dan ayahku…

97
00:07:14,251 --> 00:07:16,668
Jika aku tak percaya diri lagi,

98
00:07:17,251 --> 00:07:18,751
percaya siapa lagi?

99
00:07:19,501 --> 00:07:23,626
Aku disebut egois.
Ayo pergi. Selamatkan pulau ini.

100
00:07:23,709 --> 00:07:28,209
Aku tak tahu harus apa.
Aku tak mau kehilangan Ayah lagi.

101
00:07:28,293 --> 00:07:31,293
Itu sebabnya kita selamatkan dahulu.

102
00:07:31,376 --> 00:07:34,751
- Lazul bilang--
- Dia tak tahu berurusan dengan siapa.

103
00:07:34,834 --> 00:07:37,543
Selamatkan ayahmu, lalu urus Lazul.

104
00:07:39,543 --> 00:07:41,959
Percayalah kepada kami, Sophia.

105
00:07:47,709 --> 00:07:50,418
Keren! Ayo, Tim Kalahkan Lazul.

106
00:07:50,501 --> 00:07:53,168
Pertanyaan, ke mana Lazul pergi?

107
00:07:53,251 --> 00:07:56,501
Dia punya naga. Dia bisa di mana saja.

108
00:07:56,584 --> 00:07:57,626
Benar sekali.

109
00:07:57,709 --> 00:08:02,584
Kalau saja kita punya sesuatu
yang bisa terbang mencarinya.

110
00:08:04,501 --> 00:08:07,751
Bercanda.
Kita punya dan sudah aku lakukan.

111
00:08:07,834 --> 00:08:10,293
Leaf, bagaimana kupu-kupu kita?

112
00:08:29,126 --> 00:08:30,876
Leaf tahu di mana dia.

113
00:08:30,959 --> 00:08:32,084
Ayo pergi!

114
00:08:37,334 --> 00:08:40,918
Di sinilah kau menahan Ravenzella.

115
00:08:41,584 --> 00:08:43,793
Kristal yang cantik.

116
00:08:43,876 --> 00:08:45,751
Dia pasti membencinya.

117
00:08:47,043 --> 00:08:48,668
Di antara kita,

118
00:08:48,751 --> 00:08:51,918
dia pertahankan tujuannya agak sederhana.

119
00:08:52,001 --> 00:08:55,501
Aku punya pandangan lebih jauh lagi.

120
00:08:56,084 --> 00:09:00,043
Sekarang Grimoria
punya raja yang layak untuk itu.

121
00:09:00,126 --> 00:09:05,251
Begitu aku merebut Pulau Unicorn,
aku akan merebut seluruh dunia.

122
00:09:05,334 --> 00:09:06,376
Ya!

123
00:09:08,418 --> 00:09:12,709
- Kau takkan lolos! Sophia--
- Dia pintar tak ikut campur.

124
00:09:12,793 --> 00:09:15,084
Selama kau tamu kami.

125
00:09:15,876 --> 00:09:18,334
Sekarang, aku permisi,

126
00:09:18,418 --> 00:09:20,584
ada yang harus aku kunjungi.

127
00:09:37,001 --> 00:09:38,751
Kerja bagus.

128
00:09:38,834 --> 00:09:40,793
Gua Kristal. Tentu saja.

129
00:09:40,876 --> 00:09:45,959
Sarangmu harus beri keuntungan.
Itu sebabnya aku di perpustakaan.

130
00:09:48,084 --> 00:09:50,834
Bukannya aku butuh sarang jahat.

131
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
Itu nanti saja. Sekarang beraksi?

132
00:09:54,209 --> 00:09:55,376
Ya!

133
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Hei, jangan cemas.

134
00:10:01,043 --> 00:10:04,043
Raksasa berbahaya, sandera.
Seperti ujian kita.

135
00:10:04,126 --> 00:10:07,584
Ini bukan ujian, nyata.
Kita tak boleh gagal.

136
00:10:08,168 --> 00:10:12,918
Kita tak gagal. Kita selamatkan bibiku.
Sekarang ayahmu.

137
00:10:19,084 --> 00:10:21,793
Apa itu makhluk bayangan suram?

138
00:10:23,084 --> 00:10:24,918
Penjagaannya ketat.

139
00:10:25,001 --> 00:10:28,084
Untungnya, mungkin ada cara lain.

140
00:10:41,959 --> 00:10:42,918
Huh?

141
00:10:55,918 --> 00:10:57,376
Sama-sama.

142
00:10:59,918 --> 00:11:02,543
Itu jalan masuknya.
Mereka takkan lihat kita.

143
00:11:18,709 --> 00:11:21,459
Yiha!

144
00:11:41,751 --> 00:11:46,751
Kau sudah kumpulkan pasukanmu.
Kau menikmati pesta penyambutanku?

145
00:11:46,834 --> 00:11:50,084
Kami akan melawanmu sampai akhir, Lazul!

146
00:11:50,168 --> 00:11:52,959
Siap menghadapi api dengan api.

147
00:11:53,043 --> 00:11:54,668
Sangat Furi sekali.

148
00:11:54,751 --> 00:11:57,459
Tak perlu bertengkar sama sekali.

149
00:11:57,543 --> 00:12:01,334
Aku hanya mau akses sesuatu di sekolahmu.

150
00:12:01,418 --> 00:12:04,293
Mundur, dan tak ada yang terluka.

151
00:12:04,959 --> 00:12:07,001
Kau pasti bercanda.

152
00:12:07,084 --> 00:12:10,668
Aku tahu hubungan kita buruk.

153
00:12:10,751 --> 00:12:15,251
Sekarang aku punya waktu
memikirkan apa yang bisa dilakukan

154
00:12:15,334 --> 00:12:17,793
jika kita bekerja bersama.

155
00:12:17,876 --> 00:12:20,543
Pulau ini menyimpan sihir dunia.

156
00:12:20,626 --> 00:12:24,376
Kenapa tak menjadi pusat kekuatan dunia?

157
00:12:24,459 --> 00:12:26,918
Kami takkan bergabung denganmu.

158
00:12:27,501 --> 00:12:31,001
Aku minta maaf
atas apa yang harus terjadi.

159
00:12:35,209 --> 00:12:36,501
Aku tidak.

160
00:12:36,584 --> 00:12:40,126
Seperti kata ibuku, "Mata ganti mata."

161
00:12:55,668 --> 00:13:00,751
Di sini ayahmu menjebak Ravenzella?
Sekarang dia terjebak di sini?

162
00:13:00,834 --> 00:13:03,543
Jika aku tak benci Lazul,
aku berikan poin.

163
00:13:04,334 --> 00:13:06,209
Harus singkirkan mereka.

164
00:13:06,293 --> 00:13:07,459
Oke.

165
00:13:07,543 --> 00:13:12,126
Agak aneh, tetapi Storm dan aku
selalu mau mencoba sesuatu.

166
00:13:12,209 --> 00:13:14,043
Seberapa aneh?

167
00:13:21,084 --> 00:13:21,918
Huh?

168
00:13:25,126 --> 00:13:27,334
Kau yang di sana.

169
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
Ya, kalian!

170
00:13:31,626 --> 00:13:33,501
Kalian sedang apa?

171
00:13:33,584 --> 00:13:35,584
Pak Lazul membutuhkanmu.

172
00:13:35,668 --> 00:13:41,543
Naga es itu membuat kekacauan!
Aku bicara bongkahan es di mana-mana.

173
00:13:41,626 --> 00:13:44,668
Kalian berdua bersih-bersih, cepatlah!

174
00:13:47,834 --> 00:13:49,959
Ya! Aku tahu akan berhasil!

175
00:13:50,459 --> 00:13:52,459
Hai, ayah Sophia.

176
00:13:59,126 --> 00:14:02,084
- Ayah!
- Sophia! Wildstar!

177
00:14:10,959 --> 00:14:11,959
Ayah!

178
00:14:12,584 --> 00:14:14,876
Maafkan aku. Semua salahku.

179
00:14:14,959 --> 00:14:17,293
Kau bilang jangan, aku tak dengar--

180
00:14:17,376 --> 00:14:20,251
Sophia! Gadis pemberaniku.

181
00:14:20,334 --> 00:14:23,918
Seharusnya aku tahu kau akan datang,
tak peduli apa kataku.

182
00:14:24,001 --> 00:14:28,251
Aku bangga kau ikuti hatimu.
Aku bangga kepada kalian.

183
00:14:28,334 --> 00:14:30,418
- Aku terhormat ikut denganmu.
- Ya!

184
00:14:38,084 --> 00:14:38,918
Hai?

185
00:14:39,001 --> 00:14:43,959
Aku Ava, sahabat Sophia.
Aku tak percaya bicara dengan ayahnya!

186
00:14:44,043 --> 00:14:47,293
Kau pasti punya cerita saat dia bayi.

187
00:14:47,376 --> 00:14:49,793
Aku mau mendengar semuanya.

188
00:14:50,543 --> 00:14:54,168
Dia beruntung memilikimu.
Aku ceritakan nanti.

189
00:14:54,918 --> 00:14:57,293
Benar. Menyelamatkan dunia.

190
00:15:08,709 --> 00:15:09,709
Hyah!

191
00:15:10,543 --> 00:15:13,001
Kupikir aku baru melihat Miles Mendoza.

192
00:15:14,126 --> 00:15:15,126
Hyah!

193
00:15:20,751 --> 00:15:22,876
Miles?

194
00:15:22,959 --> 00:15:26,376
Evey. Sudah lama.
Keberatan jika aku bantu?

195
00:15:33,334 --> 00:15:34,626
Di mana Lazul?

196
00:15:41,501 --> 00:15:43,626
Kau tak seperti Ravenzella.

197
00:15:43,709 --> 00:15:46,334
Sekarang ada musuh yang nyata.

198
00:15:48,834 --> 00:15:49,834
Hyah!

199
00:15:54,251 --> 00:15:55,251
Hyah!

200
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
Ibumu takkan kecewa saat aku menang.

201
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Bibi!

202
00:16:20,209 --> 00:16:22,126
Kita sudah sepakat.

203
00:16:22,209 --> 00:16:24,793
Kau tahu aku. Keras kepala dan ceroboh.

204
00:16:24,876 --> 00:16:26,126
Lazul!

205
00:16:35,543 --> 00:16:36,626
Tidak!

206
00:16:40,834 --> 00:16:43,168
Sophia, hentikan Lazul!

207
00:16:43,251 --> 00:16:45,751
Tidak! Aku tak mau kehilanganmu lagi!

208
00:16:45,834 --> 00:16:48,543
Tidak akan. Aku bagian darimu.

209
00:16:55,626 --> 00:16:58,834
- Di belakangku.
- Kami bisa, Pak Mendoza.

210
00:16:58,918 --> 00:17:02,376
Ya, Layla dan Glacier punya pengalaman
meledakkan naga es.

211
00:17:07,334 --> 00:17:08,668
Ke mana perginya?

212
00:17:28,293 --> 00:17:29,293
Lazul!

213
00:17:33,334 --> 00:17:35,668
Peta ajaib.

214
00:17:35,751 --> 00:17:40,209
Tak pernah dalam mimpi terliarku
Penunggang Unicorn

215
00:17:40,293 --> 00:17:42,001
punya kekuatan seperti itu.

216
00:17:42,084 --> 00:17:47,168
Tidak sampai aku melihat
keajaiban fantastis ini melalui matamu.

217
00:17:47,251 --> 00:17:48,209
Tidak.

218
00:17:48,293 --> 00:17:51,168
Dengan ini, kekuatanku tak terbatas.

219
00:17:51,251 --> 00:17:55,501
Aku bisa buka portal
dan lepaskan sihirku di mana saja.

220
00:17:55,584 --> 00:18:00,876
Segera, dunia ini akan menjadi milikku,
semua berkatmu.

221
00:18:02,084 --> 00:18:06,376
Kau memanfaatkanku, tetapi sudah berakhir.
Kami takkan biarkan.

222
00:18:12,043 --> 00:18:15,501
Ingat, Sophia,
Kau sendiri yang melakukannya.

223
00:18:25,668 --> 00:18:29,918
Itu sangat keren!
Kau pikir ayahmu menonton?

224
00:18:32,084 --> 00:18:33,084
Wildstar?

225
00:18:35,418 --> 00:18:37,293
Senang bisa membantumu.

226
00:18:38,251 --> 00:18:41,793
Lazul akan kabur.
Kita harus kembali sekarang.

227
00:18:45,209 --> 00:18:49,709
Atau… Lazul bilang dia terhubung denganku
melalui kalungku,

228
00:18:50,668 --> 00:18:53,793
yang berarti aku terhubung dengannya.

229
00:19:03,001 --> 00:19:04,668
Sekarang, Wildstar!

230
00:19:17,584 --> 00:19:19,001
Anak keras kepala!

231
00:19:20,126 --> 00:19:22,668
Hidup raja Grimoria.

232
00:19:36,668 --> 00:19:37,918
Itu baru anakku!

233
00:19:38,001 --> 00:19:39,001
Berhasil?

234
00:19:40,334 --> 00:19:41,543
Berhasil!

235
00:19:49,959 --> 00:19:50,793
Bibi!

236
00:20:04,876 --> 00:20:06,751
- Woo-hoo!
- Ya!

237
00:20:06,834 --> 00:20:08,293
- Luar biasa!
- Ya!

238
00:20:16,209 --> 00:20:20,001
Bagaimana kalau tahun depan,
kita istirahat menyelamatkan dunia?

239
00:20:20,084 --> 00:20:23,293
Mungkin kita bisa belajar
siklus tidur unicorn.

240
00:20:23,376 --> 00:20:25,334
Atau memanggang pai beri langit?

241
00:20:25,418 --> 00:20:29,459
- Aku lebih suka kelas makan kue.
- Bagus sekali.

242
00:20:29,543 --> 00:20:35,334
Aku tahu aku ragu, tetapi…
bagus sekali, kalian semua.

243
00:20:36,834 --> 00:20:38,334
Grimoria kembali.

244
00:20:38,418 --> 00:20:39,626
Berkat kalian,

245
00:20:39,709 --> 00:20:44,543
setidaknya akademi akan tetap ada
untuk tahun kedua kalian.

246
00:20:44,626 --> 00:20:49,084
Aku bingung imbalan selamatkan sekolah
malah sekolah lagi.

247
00:20:54,376 --> 00:20:55,668
Aneh.

248
00:20:57,584 --> 00:20:59,501
Kukira kau mau ini kembali.

249
00:21:07,001 --> 00:21:08,543
Kau menyelamatkanku.

250
00:21:11,209 --> 00:21:12,334
Lagi.

251
00:21:15,668 --> 00:21:19,626
Aku akan segera kembali,
tetapi sudah waktunya Ayah pulang.

252
00:21:56,918 --> 00:21:58,834
Ikuti kata hatimu

253
00:21:58,918 --> 00:22:00,876
Menuju bintang

254
00:22:00,959 --> 00:22:05,376
Ikatan menunjukkan
Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh

255
00:22:05,459 --> 00:22:10,043
Ikutilah kata hatimu

256
00:22:10,126 --> 00:22:11,626
Menuju bintang

257
00:22:11,709 --> 00:22:16,376
Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh
Ikutilah kata hatimu

258
00:22:16,459 --> 00:22:20,793
Terjemahan Subtitle oleh Selvi Nurmalasari