1
00:00:12,001 --> 00:00:18,918
Segui il tuo cuore Non dubitare La nostra
amicizia crescerà e brillerà Sentirai La

2
00:00:26,001 --> 00:00:29,376
libertà È la tua verità

3
00:00:31,043 --> 00:00:38,043
Segui il tuo cuore Non dubitare La
nostra amicizia crescerà e brillerà

4
00:00:56,293 --> 00:00:59,084
Sophia! Come ti è venuto in mente?

5
00:01:00,001 --> 00:01:04,834
Unicorn Island… È
proprio come la ricordavo.

6
00:01:05,626 --> 00:01:08,043
Io ti ho visto nel sogno di Wildstar.

7
00:01:08,126 --> 00:01:09,251
Chi sei…?

8
00:01:09,334 --> 00:01:11,751
Lazul! Quello che ha
fatto del male a mia nonna.

9
00:01:14,084 --> 00:01:14,918
Noo!

10
00:01:15,959 --> 00:01:16,793
Papà!

11
00:01:19,084 --> 00:01:22,251
Finalmente. È un
piacere conoscerti Sophia.

12
00:01:24,543 --> 00:01:29,918
E anche te, Wildstar! Miles mi ha
parlato tanto di tutti e due. Non pensava

13
00:01:30,001 --> 00:01:34,709
che avrei riportato indietro
Grimoria, invece io contavo sul vostro

14
00:01:34,793 --> 00:01:35,668
aiuto.

15
00:01:36,001 --> 00:01:41,376
Il nostro aiuto? No, non volevamo.
Papà voleva che noi… cercava solo di…

16
00:01:41,459 --> 00:01:45,918
Cosa? Di mandarvi segnali
sul ciondolo? Ne sei sicura?

17
00:01:47,168 --> 00:01:50,001
Se riusciamo a trovare le
Superstelle…potremo utilizzare il loro

18
00:01:50,084 --> 00:01:51,418
potere per riportarlo qui.

19
00:01:53,834 --> 00:01:55,084
Cosa vuole tuo padre?

20
00:01:56,084 --> 00:02:00,251
Stiamo arrivando. Sei stato tu?

21
00:02:00,334 --> 00:02:05,418
Per me è stata una fortuna che tuo padre
ti abbia donato quel ciondolo. Sai… io ho

22
00:02:05,501 --> 00:02:09,626
un forte legame con il cristallo e
il ciondolo mi ha connesso a te.

23
00:02:09,709 --> 00:02:13,209
Tu… mi hai usata. Tu… mi hai ingannata!

24
00:02:13,293 --> 00:02:19,626
Io ti ho aiutata. Sono stato io a farti
trovare le Superstelle. Ciò che hai fatto

25
00:02:19,709 --> 00:02:26,209
per me è davvero straordinario, Sophia. Il
minimo che io potessi fare… era portarti

26
00:02:26,293 --> 00:02:27,126
tuo padre.

27
00:02:30,418 --> 00:02:36,168
Comunque, devo un favore al tuo vecchio.
Quando egli scacciò Grimoria, mi fece al

28
00:02:36,251 --> 00:02:41,876
contempo un grande regalo: il tempo!
Tempo per assumere il controllo in assenza

29
00:02:41,959 --> 00:02:47,918
di Ravenzella. E ora che Grimoria è infine
tornata, posso estendere il mio potere, e

30
00:02:48,001 --> 00:02:51,001
comincerò acquisendo la vostra Accademia.

31
00:02:52,334 --> 00:02:53,918
Non te lo permetteremo mai!

32
00:02:54,001 --> 00:03:00,126
Lo so… So bene quanto tu possa essere
testarda e avventata. Ma questa volta le

33
00:03:00,209 --> 00:03:06,168
cose sono diverse. Non vorrai che faccia
del male al tuo caro padre, non è vero?

34
00:03:06,251 --> 00:03:09,293
Proprio ora che l'hai appena ritrovato.

35
00:03:24,293 --> 00:03:27,751
-Papà! No!!!
-Sophia! Sta' indietro!

36
00:03:31,709 --> 00:03:32,918
È meglio che tu vada.

37
00:03:36,918 --> 00:03:42,376
Sophia, non cercare di
fermarmi. Presto sarà tutto finito.

38
00:03:48,876 --> 00:03:49,918
Papààà!!!

39
00:03:52,334 --> 00:03:53,459
Sophia!!!

40
00:03:54,126 --> 00:03:55,168
Stai bene?

41
00:03:55,251 --> 00:03:58,001
Se quello ti ha anche
solo sfiorato un capello…

42
00:04:09,251 --> 00:04:11,834
A quanto pare, Lazul ha
invitato i suoi amici…

43
00:04:18,084 --> 00:04:19,668
Vai, Lazul!

44
00:04:23,543 --> 00:04:24,918
-Oh!
-Oh! Andiamo via!

45
00:04:25,001 --> 00:04:27,334
Ci servono rinforzi, quindi, muoviamoci!

46
00:04:39,959 --> 00:04:42,418
Veloci! Dobbiamo
avvertire subito Miss Primrose!

47
00:04:42,501 --> 00:04:46,959
Cosa? Non possiamo fidarci di lei dopo
tutto quello che ha fatto! Ci ha mentito…

48
00:04:47,084 --> 00:04:52,251
Anche tu le hai mentito, e io ho mentito a
te! E allora? Serbare rancore non serve!

49
00:04:52,334 --> 00:04:53,876
Tu hai un'idea migliore?

50
00:04:55,501 --> 00:04:59,418
Ehm… ve la risolvete tra voi, vero?
Perché il resto di noi avrà già parecchio

51
00:04:59,501 --> 00:05:00,543
da fare qui fuori.

52
00:05:18,168 --> 00:05:20,543
Come avete…? Che cosa hai fatto?!

53
00:05:20,626 --> 00:05:22,293
Grimoria è tornata!

54
00:05:22,376 --> 00:05:25,834
Le Superstelle! Le hai usate
per far ritornare tuo padre!

55
00:05:25,918 --> 00:05:29,584
-Cosa?!
-È così… Ma… Lazul l'ha preso!

56
00:05:29,668 --> 00:05:32,043
Lazul?! Impossibile!

57
00:05:32,126 --> 00:05:35,418
È vero, zia. E sta
venendo qui all'Accademia.

58
00:05:35,501 --> 00:05:39,293
Ecco questo è esattamente ciò che
stavo cercando di evitare a tutti i costi!

59
00:05:39,376 --> 00:05:44,001
Lo so. E se cerchiamo di
fermare Lazul, che farà a mio padre?

60
00:05:44,543 --> 00:05:49,084
Gli unicorn rider devono prendere
decisioni difficili a volte, come fece tuo

61
00:05:49,168 --> 00:05:51,334
padre quando salvò Unicorn Island!

62
00:05:57,501 --> 00:05:58,168
Attenzione!

63
00:06:02,334 --> 00:06:06,251
Forse non ci siamo spiegate, ma la
situazione è grave! Magia Cupa, creature

64
00:06:06,334 --> 00:06:08,584
malvagie, insomma, un
grande caos generale!

65
00:06:08,668 --> 00:06:12,543
Radunate i cavalieri… e
preparatevi a difendere la nostra isola!

66
00:06:30,584 --> 00:06:33,543
Attenti! Non si scherza
con chi ha i Poteri Meteo!

67
00:06:34,084 --> 00:06:34,959
Oh-oh!

68
00:06:42,543 --> 00:06:46,334
Dobbiamo prepararci! Lazul arriverà di
certo all'Accademia col suo drago! Il che

69
00:06:46,418 --> 00:06:47,501
mi pare un po' troppo…

70
00:06:48,459 --> 00:06:49,626
Dov'è Sophia?

71
00:06:49,709 --> 00:06:53,751
Cosa? Era dietro di me…
Vuoi piantarla, Mendoza?!

72
00:06:55,668 --> 00:06:58,334
Hanno ragione. È tutta colpa mia.

73
00:07:02,001 --> 00:07:06,959
So che mi copri le spalle, ma Lazul ha
ingannato me. Miss Primrose mi aveva

74
00:07:07,043 --> 00:07:12,334
avvertita… ma io, niente! Ho ascoltato il
mio istinto e non lei. Ora l'Accademia è

75
00:07:12,543 --> 00:07:17,626
in pericolo e mio padre… Se non posso
più fidarmi di me stessa… di chi posso

76
00:07:17,709 --> 00:07:18,709
fidarmi?

77
00:07:18,793 --> 00:07:23,626
E danno a me dell'egocentrica?
Andiamo! Abbiamo un'isola da salvare!

78
00:07:23,709 --> 00:07:28,209
Valentina, io… non so che cosa
fare. Non posso perdere mio padre.

79
00:07:28,334 --> 00:07:30,709
Sveglia! Infatti salveremo prima lui!

80
00:07:31,459 --> 00:07:34,459
-Ma Lazul ha detto che…
-Quel pagliaccio non sa con chi ha a che

81
00:07:34,543 --> 00:07:38,293
fare! Salveremo tuo padre, poi torneremo
per occuparci di Lazul!

82
00:07:39,543 --> 00:07:41,959
Puoi fidarti di noi! Vieni, Sophia,

83
00:07:47,751 --> 00:07:53,126
-Uuh uhh! Forza, squadra anti-Lazul! Ah!
-A proposito, dov'è andato Lazul?

84
00:07:53,209 --> 00:07:56,501
Ha un drago a
disposizione! Potrebbe essere ovunque!

85
00:07:56,584 --> 00:08:01,043
Sì, infatti! Se soltanto avessimo anche
noi qualcosa in grado di volare per andare

86
00:08:01,126 --> 00:08:02,168
in giro a cercarlo…

87
00:08:04,501 --> 00:08:09,209
Ma ce l'abbiamo! Ce l'abbiamo davvero! Ed
è già in azione! Leaf… come va la nostra

88
00:08:09,293 --> 00:08:10,209
farfalla?

89
00:08:29,126 --> 00:08:31,876
-Leaf sa dove si trova Lazul!
-Allora, andiamo!

90
00:08:37,334 --> 00:08:41,251
Dunque… è qui dentro che tenevi
Ravenzella? Che splendidi cristalli. Lei

91
00:08:41,334 --> 00:08:44,126
deve averli odiati.

92
00:08:47,043 --> 00:08:51,834
Sai… detto tra noi… lei aveva degli
obiettivi piuttosto… modesti. Al

93
00:08:51,918 --> 00:08:57,584
contratrio, io nutro delle ambizioni
molto più elevate. Ora, Grimoria ha un re,

94
00:08:57,668 --> 00:09:03,418
degno di questo titolo! E una volta che
avrò conquistato Unicorn Island, andrò a

95
00:09:03,501 --> 00:09:05,251
conquistare il mondo intero.

96
00:09:08,418 --> 00:09:13,876
-Non la passerai liscia! Sophia sa…
-… Sa che le conviene starne fuori,

97
00:09:13,959 --> 00:09:18,543
finché tu sarai… nostro ospite. Ora, se
vuoi scusarmi, avrei

98
00:09:18,626 --> 00:09:20,626
una faccenda da sbrigare…

99
00:09:37,001 --> 00:09:38,751
Bel lavoro, piccola!

100
00:09:38,834 --> 00:09:43,043
Le Miniere di Cristallo! Ma certo! Un
covo segreto dovrebbe sempre dare un

101
00:09:43,126 --> 00:09:46,001
vantaggio. Infatti, il
mio sarebbe la biblioteca.

102
00:09:48,084 --> 00:09:50,418
No… io non ho mai
avuto bisogno di un covo!

103
00:09:51,418 --> 00:09:54,584
Be', ne riparleremo… Nel
frattempo, siete tutti pronti?

104
00:09:54,668 --> 00:09:55,376
Sì!

105
00:09:59,043 --> 00:10:04,043
Ehi! Non preoccuparti. Pericoli, orchi, un
ostaggio, è uguale al nostro test finale.

106
00:10:04,126 --> 00:10:07,584
Ma questo non è un test. È
reale. Stavolta non si può fallire.

107
00:10:08,168 --> 00:10:12,043
L'ultima volta abbiamo salvato mia zia,
non abbiamo fallito Ora salveremo tuo

108
00:10:12,126 --> 00:10:12,918
padre.

109
00:10:19,126 --> 00:10:21,126
È una creatura oscura di Grimoria?

110
00:10:21,876 --> 00:10:24,918
L'ingresso è super sorvegliato.

111
00:10:25,001 --> 00:10:27,834
In genere, i covi hanno
un'altra via d'accesso.

112
00:10:55,918 --> 00:10:56,959
Di nulla ragazzi!

113
00:10:59,918 --> 00:11:02,543
Il nostro ingresso! Da
qui non ci vedranno.

114
00:11:18,709 --> 00:11:20,876
Yeee-haa! 11:17

115
00:11:41,751 --> 00:11:46,751
Vedo che avete radunato le forze.
Avete gradito il mio ingresso trionfale?

116
00:11:46,834 --> 00:11:50,084
Tutti noi ci batteremo contro
di te fino alla fine, Lazul!

117
00:11:50,209 --> 00:11:55,543
Pronta ad affrontare il fuoco con il
fuoco. Tipico dei Furi. Non c'è alcuna

118
00:11:55,626 --> 00:12:01,334
necessità di combattere. Mi serve solo
una cosa che si trova nella vostra scuola.

119
00:12:01,418 --> 00:12:04,793
Fatevi da parte e
nessuno si farà del male.

120
00:12:04,876 --> 00:12:07,001
Credo che tu stia scherzando!

121
00:12:07,084 --> 00:12:12,751
So che non corre buon sangue tra i nostri
due popoli. Ma ora ho avuto il tempo di

122
00:12:12,834 --> 00:12:18,293
pensare… a cosa potremmo fare… se
lavorassimo insieme. Quest'isola racchiude

123
00:12:18,376 --> 00:12:23,376
la magia del mondo… Quindi perché non
farla diventare il centro del potere

124
00:12:23,459 --> 00:12:24,376
mondiale?

125
00:12:24,459 --> 00:12:26,918
Noi non ci uniremo mai a te.

126
00:12:27,501 --> 00:12:30,293
Allora mi dispiace per ciò che succederà.

127
00:12:35,209 --> 00:12:40,126
A me, no. Come dice mia madre:
"Occhio per occhio dente per dente"!

128
00:12:56,001 --> 00:13:00,834
È qui… che tuo padre teneva Ravenzella in
trappola? E adesso è lui in trappola? Se

129
00:13:00,918 --> 00:13:03,543
non odiassi Lazul,
ammirerei il suo stile.

130
00:13:04,459 --> 00:13:06,209
Dobbiamo sbarazzarci degli orchi.

131
00:13:06,293 --> 00:13:10,751
Oh, oh, oh, sentite! È un po' strana, ma
io e Storm abbiamo sempre voluto provare

132
00:13:10,834 --> 00:13:12,084
una cosa…

133
00:13:12,168 --> 00:13:13,626
Quant'è strana, esattamente?

134
00:13:21,251 --> 00:13:21,918
Eh?

135
00:13:23,793 --> 00:13:24,626
Mmh…

136
00:13:25,126 --> 00:13:27,001
Ehi, voi due!

137
00:13:30,251 --> 00:13:35,584
Sì, voi! Che state facendo qui? Il
signor Lazul ha bisogno di voi. Quel Drago

138
00:13:35,668 --> 00:13:41,334
ha fatto un disastro! Ha sparso pezzi di
ghiaccio dappertuuutto… Voi due avete il

139
00:13:41,418 --> 00:13:44,459
compito di pulire,
quindi filate di sopra!

140
00:13:47,834 --> 00:13:52,668
Sì! Ha funzionato! Salve,
signor padre di Sophia!

141
00:13:52,751 --> 00:13:53,584
Ooh…

142
00:13:59,209 --> 00:14:00,043
Papà!

143
00:14:00,418 --> 00:14:01,834
Sophia! Wildstar!

144
00:14:11,459 --> 00:14:15,959
Papà! Mi dispiace tanto. È tutta colpa
mia… Mi avevi detto di non cercarti, ma

145
00:14:16,043 --> 00:14:17,293
non ti ho ascoltato…

146
00:14:17,376 --> 00:14:21,584
Sophia! La mia ragazza coraggiosa.
Dovevo intuire mi avresti cercato,

147
00:14:21,668 --> 00:14:26,459
qualunque cosa ti avessi detto. Sono
fiero di te, hai seguito il tuo cuore.

148
00:14:26,543 --> 00:14:30,001
Sono fiero di tutti voi!
Sarebbe un onore cavalcare con voi!

149
00:14:30,126 --> 00:14:30,959
Sì!

150
00:14:37,501 --> 00:14:38,793
Ah… Ciao.

151
00:14:39,001 --> 00:14:43,168
Salve! Sono Ava, la migliore amica di
Sophia… Mi sembra incredibile poter

152
00:14:43,251 --> 00:14:46,501
parlare con suo padre! Lei deve sapere
tante cose di quando Sophia era piccola…

153
00:14:46,584 --> 00:14:49,793
potrebbe raccontarmele tutte, per favore?

154
00:14:49,959 --> 00:14:53,834
È fortunata ad avere te. Ti
racconterò tutto… più tardi.

155
00:14:54,918 --> 00:14:57,126
Sì, giusto! Salviamo il mondo!

156
00:15:08,709 --> 00:15:09,543
Yaah!

157
00:15:10,543 --> 00:15:13,001
Strano, mi è sembrato
di vedere Miles Mendoza!

158
00:15:14,126 --> 00:15:14,959
Yaah!

159
00:15:20,751 --> 00:15:22,334
Ma… Miles?!

160
00:15:22,959 --> 00:15:26,376
Ehi, Evey! Da quanto
tempo. Posso partecipare?

161
00:15:33,293 --> 00:15:34,168
Dov'è Lazul?

162
00:15:35,209 --> 00:15:36,209
Oh, ah!

163
00:15:41,501 --> 00:15:46,209
Non sei affatto come Ravenzella! Lei sì
che si poteva chiamare un vero nemico!

164
00:15:48,834 --> 00:15:49,668
Yah!

165
00:15:54,251 --> 00:15:55,084
Yah!

166
00:15:56,043 --> 00:15:56,876
Oooh!

167
00:15:57,709 --> 00:16:01,459
Allora tua madre non
rimarrà delusa quando io vincerò.

168
00:16:09,126 --> 00:16:10,001
Zia!!!

169
00:16:20,334 --> 00:16:22,126
Pensavo che avessimo un accordo!

170
00:16:22,209 --> 00:16:24,793
Tu mi conosci! Testarda
e avventata, ricordi?

171
00:16:24,918 --> 00:16:25,793
Lazul!

172
00:16:35,543 --> 00:16:36,376
No!

173
00:16:40,834 --> 00:16:43,168
Sophia! Va' a fermare Lazul!

174
00:16:43,251 --> 00:16:45,626
Io non ti lascio! Non
voglio perderti ancora!

175
00:16:45,709 --> 00:16:48,543
Non mi hai mai perso.
Sono sempre stato con te.

176
00:16:55,626 --> 00:16:56,918
Ragazze, dietro di me!

177
00:16:57,001 --> 00:16:58,709
Ci pensiamo noi, signor Mendoza.

178
00:16:58,793 --> 00:17:02,418
Sì! Layla e Glacier hanno
esperienza con i draghi di ghiaccio.

179
00:17:07,334 --> 00:17:08,126
Dov'è finito?

180
00:17:28,293 --> 00:17:29,168
Lazul!

181
00:17:33,334 --> 00:17:38,793
La mappa magica! Nemmeno nei mei sogni
più sfrenati, avrei immaginato che gli

182
00:17:38,959 --> 00:17:44,501
unicorn rider avessero un tale potere,
finché non ho visto questa fantastica

183
00:17:44,584 --> 00:17:47,126
meraviglia attraverso i tuoi occhi.

184
00:17:47,209 --> 00:17:48,043
No!

185
00:17:48,293 --> 00:17:53,459
Con questa… il mio potere non avrà più
limiti. Potrò aprire un portale e

186
00:17:53,543 --> 00:17:59,251
scatenare la mia magia ovunque voglia!
Presto il mondo intero sarà mio. Ed è

187
00:17:59,334 --> 00:18:00,459
tutto merito tuo.

188
00:18:02,084 --> 00:18:05,793
No! Tu mi hai usata… ma ora
basta! Non te lo permetteremo!

189
00:18:12,043 --> 00:18:15,501
Ricorda, Sophia: sei tu
la causa di tutto questo!

190
00:18:25,668 --> 00:18:29,543
Sophia, è stato…
fortissimo! Tuo padre ci ha visti?

191
00:18:31,459 --> 00:18:32,751
Wildstar?

192
00:18:35,334 --> 00:18:37,293
Felice di aiutarti, con un fiore!

193
00:18:38,418 --> 00:18:41,584
Lazul ci sta sfuggendo!
Dobbiamo tornare subito lassù!

194
00:18:45,209 --> 00:18:49,334
Oppure… Lazul ha detto di essere
collegato a me attraverso il mio ciondolo.

195
00:18:49,418 --> 00:18:53,584
Ciò significa che
anch'io sono collegata a lui.

196
00:19:03,001 --> 00:19:04,376
Ora, Wildstar!

197
00:19:17,626 --> 00:19:19,001
Mocciosa testarda!

198
00:19:20,126 --> 00:19:22,543
Auguro lunga vita al re di Grimoria!

199
00:19:36,668 --> 00:19:37,918
Brava, Sophia!

200
00:19:38,001 --> 00:19:41,043
Ha funzionato? Ha! Ha funzionato!

201
00:19:49,876 --> 00:19:52,001
Oh! Zia! Oh oh…

202
00:20:04,876 --> 00:20:08,209
-Evviva!
-Uh-uuh! Ce l'abbiamo fatta!

203
00:20:16,418 --> 00:20:20,334
Che ne dite se l'anno prossimo smettessimo
per un po' di salvare il mondo? Potremmo

204
00:20:20,418 --> 00:20:22,668
fare lezioni sui cicli
del sonno degli unicorni.

205
00:20:22,751 --> 00:20:25,168
Oppure… preparare torte di Bacche Celesti.

206
00:20:25,251 --> 00:20:27,751
Ottimo, io mi offro come assaggiatrice.

207
00:20:27,834 --> 00:20:33,959
Ottimo lavoro. So che avevo i miei
dubbi… ma… siete stati bravi! Tutti

208
00:20:34,043 --> 00:20:41,043
quanti! Grimoria è tornata. Ma, grazie a
voi, la nostra Accademia sarà ancora in

209
00:20:41,126 --> 00:20:44,126
piedi per il vostro secondo anno.

210
00:20:44,668 --> 00:20:48,251
Non so se la ricompensa per aver
salvato la scuola debba essere altra

211
00:20:48,334 --> 00:20:49,251
scuola.

212
00:20:53,501 --> 00:20:54,668
Curioso.

213
00:20:57,584 --> 00:20:59,501
Ho pensato che lo rivolessi.

214
00:21:07,126 --> 00:21:08,793
Mi hai salvato la vita. 21:03

215
00:21:11,209 --> 00:21:11,918
Di nuovo.

216
00:21:15,709 --> 00:21:19,209
Io sarò qui presto, ma è
ora che papà… ritorni a casa.

217
00:21:56,918 --> 00:22:03,626
Segui il tuo cuore Non dubitare La nostra
amicizia crescerà e brillerà Sentirai Tu

218
00:22:08,751 --> 00:22:15,668
segui il tuo cuore Non
dubitare Tu segui il tuo cuore