1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
Segui il tuo cuore

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
Fino alle stelle

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,918
Siete già in sintonia

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,626
Cresce l'amicizia
Splende la magia

5
00:00:21,959 --> 00:00:24,043
Insegui i tuoi sogni

6
00:00:24,126 --> 00:00:26,501
- Corri in libertà
- In libertà

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Credi nel tuo destino

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,043
Segui il tuo cuore

9
00:00:32,126 --> 00:00:34,126
Fino alle stelle

10
00:00:34,209 --> 00:00:35,876
Siete già in sintonia

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,626
Cresce l'amicizia
Splende la magia

12
00:00:38,709 --> 00:00:43,418
Segui il tuo cuore

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,501
Fino alle stelle

14
00:00:47,584 --> 00:00:49,043
Segui il tuo cuore

15
00:00:56,293 --> 00:00:59,126
Sophia, cos'hai fatto?

16
00:01:00,001 --> 00:01:04,834
Unicorn Island. Proprio come la ricordavo.

17
00:01:05,543 --> 00:01:08,043
Eri nel sogno di Wildstar.

18
00:01:08,126 --> 00:01:10,251
- Tu chi…
- Lazul.

19
00:01:10,334 --> 00:01:12,334
Lui ha ferito mia nonna.

20
00:01:14,543 --> 00:01:15,376
No!

21
00:01:16,584 --> 00:01:17,709
Papà!

22
00:01:19,084 --> 00:01:22,251
È un piacere conoscerti, Sophia.

23
00:01:24,418 --> 00:01:26,543
E Wildstar.

24
00:01:26,626 --> 00:01:29,501
Miles mi ha parlato tanto di voi due.

25
00:01:30,001 --> 00:01:35,293
Non pensava che mi avreste aiutato,
ma io sapevo di poterci contare.

26
00:01:36,001 --> 00:01:38,751
Aiutarti? No, non l'abbiamo fatto.

27
00:01:38,834 --> 00:01:41,376
Papà voleva… Stava cercando di…

28
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
Cosa? Mandarti segnali con quella?

29
00:01:44,918 --> 00:01:46,084
Sei sicura?

30
00:01:47,168 --> 00:01:51,418
Se troviamo le Superstelle,
potremmo riportarlo qui.

31
00:01:53,959 --> 00:01:55,334
Cosa vuole papà?

32
00:01:56,084 --> 00:01:57,668
Arriviamo, papà.

33
00:01:59,168 --> 00:02:00,251
Eri tu?

34
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Per fortuna ti ha regalato quella collana.

35
00:02:03,834 --> 00:02:09,626
Io ho un legame con il cristallo,
quindi mi ha connesso a te.

36
00:02:09,709 --> 00:02:13,251
Mi hai usato. Mi hai ingannato!

37
00:02:13,334 --> 00:02:17,709
Ti ho aiutato.
Ti ho incitato a trovare le Superstelle.

38
00:02:19,709 --> 00:02:22,876
Ciò che hai fatto è incredibile, Sophia.

39
00:02:23,376 --> 00:02:27,209
Il minimo che potessi fare
era portarti tuo padre.

40
00:02:30,418 --> 00:02:32,751
Gli dovevo comunque un favore.

41
00:02:33,751 --> 00:02:37,918
Quando ha sconfitto Grimoria,
mi ha donato una cosa.

42
00:02:38,501 --> 00:02:43,459
Il tempo per prendere il controllo
in assenza di Ravenzella.

43
00:02:43,543 --> 00:02:48,043
Ora che Grimoria è tornata,
posso estendere il mio dominio,

44
00:02:48,543 --> 00:02:51,168
a partire dalla vostra accademia.

45
00:02:52,334 --> 00:02:53,918
Non lo permetteremo.

46
00:02:55,126 --> 00:02:59,334
So esattamente
quanto puoi essere testarda e incauta,

47
00:02:59,418 --> 00:03:02,168
ma stavolta le cose sono diverse.

48
00:03:02,751 --> 00:03:06,584
Non vuoi che faccia del male
al tuo paparino, no?

49
00:03:07,168 --> 00:03:09,293
Proprio ora che è tornato.

50
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
Papà! No!

51
00:03:26,126 --> 00:03:27,751
Sophia, ferma!

52
00:03:36,918 --> 00:03:39,959
Non intralciarmi.

53
00:03:40,043 --> 00:03:42,376
Presto sarà tutto finito.

54
00:03:48,876 --> 00:03:49,876
Papà!

55
00:03:52,334 --> 00:03:53,418
Sophia!

56
00:03:54,126 --> 00:03:57,543
Stai bene? Se ti ha torto un solo capello…

57
00:04:09,251 --> 00:04:11,834
Lazul ha invitato i suoi amici.

58
00:04:20,418 --> 00:04:21,793
Lazul!

59
00:04:23,668 --> 00:04:24,501
No!

60
00:04:25,001 --> 00:04:27,501
Ci servono rinforzi, muoviamoci.

61
00:04:39,959 --> 00:04:42,584
Dai! Dobbiamo avvertire Primrose.

62
00:04:42,668 --> 00:04:46,959
Cosa? Non puoi fidarti ancora di lei.
Ci ha mentito e…

63
00:04:47,043 --> 00:04:51,251
Abbiamo mentito tutte.
E allora? Il rancore non serve.

64
00:04:52,334 --> 00:04:53,876
Hai idee migliori?

65
00:04:56,001 --> 00:05:00,543
Ce la fate da sole, vero?
Noi siamo già occupati qui.

66
00:05:18,168 --> 00:05:20,543
Come avete… Cos'hai fatto?

67
00:05:20,626 --> 00:05:22,293
Grimoria è tornata.

68
00:05:22,376 --> 00:05:25,793
Hai usato le stelle
per ritrovare tuo padre.

69
00:05:25,876 --> 00:05:26,709
Cosa?

70
00:05:26,793 --> 00:05:29,584
Sì, ma Lazul l'ha preso.

71
00:05:29,668 --> 00:05:32,251
Lazul? Impossibile.

72
00:05:32,334 --> 00:05:35,418
È vero, zia. E verrà all'accademia.

73
00:05:35,501 --> 00:05:39,418
È esattamente ciò che cercavo di evitare!

74
00:05:39,501 --> 00:05:40,501
Lo so.

75
00:05:40,584 --> 00:05:44,459
Se proviamo a fermarlo,
farà del male a mio padre.

76
00:05:44,543 --> 00:05:47,751
A volte dobbiamo fare scelte difficili,

77
00:05:47,834 --> 00:05:51,459
come fece tuo padre
quando salvò Unicorn Island.

78
00:05:57,501 --> 00:05:58,584
Attenzione!

79
00:06:02,209 --> 00:06:04,959
Forse non è chiaro, è un'emergenza.

80
00:06:05,043 --> 00:06:08,584
Magia Cupa, esseri malvagi.
Un caos generale.

81
00:06:08,668 --> 00:06:12,543
Radunate i rider
e preparatevi a difendere l'isola.

82
00:06:30,584 --> 00:06:33,584
Sì! Non si scherza con i poteri meteo.

83
00:06:42,584 --> 00:06:43,751
Prepariamoci.

84
00:06:43,834 --> 00:06:47,501
Lazul verrà qui con un drago.
Non è esagerato?

85
00:06:48,459 --> 00:06:49,626
Dov'è Sophia?

86
00:06:49,709 --> 00:06:51,126
Cosa? È dietro di…

87
00:06:52,293 --> 00:06:53,793
Sul serio, Mendoza?

88
00:06:55,668 --> 00:06:58,418
Aveva ragione. È tutta colpa mia.

89
00:07:02,001 --> 00:07:03,626
So che tu sei con me,

90
00:07:04,418 --> 00:07:06,168
ma ho sbagliato.

91
00:07:06,251 --> 00:07:08,793
Non ho voluto ascoltare Primrose.

92
00:07:08,876 --> 00:07:13,209
Ho seguito l'istinto.
Ora la scuola è in pericolo e papà…

93
00:07:14,251 --> 00:07:16,418
Se non posso fidarmi di me,

94
00:07:17,251 --> 00:07:18,418
di chi mi fido?

95
00:07:19,501 --> 00:07:23,626
E io sarei egocentrica?
Abbiamo un'isola da salvare.

96
00:07:23,709 --> 00:07:28,209
Non so cosa fare.
Non posso perdere di nuovo mio padre.

97
00:07:28,293 --> 00:07:30,709
Infatti lo salveremo per primo.

98
00:07:31,501 --> 00:07:32,459
Ma Lazul ha…

99
00:07:32,543 --> 00:07:37,543
Quello non ci conosce.
Salveremo tuo padre e poi lo affronteremo.

100
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
Puoi fidarti di noi.

101
00:07:48,459 --> 00:07:50,418
Andiamo a battere Lazul!

102
00:07:50,501 --> 00:07:53,168
Domanda: dov'è finito Lazul?

103
00:07:53,251 --> 00:07:56,084
Aveva un drago. Può essere ovunque.

104
00:07:56,584 --> 00:07:57,626
Che disdetta!

105
00:07:57,709 --> 00:08:02,584
Se solo avessimo qualcosa
che può volare in giro a cercarlo!

106
00:08:04,501 --> 00:08:07,751
Ma scherzo! Ce l'abbiamo ed è già pronta.

107
00:08:07,834 --> 00:08:10,043
Che dice la nostra farfalla?

108
00:08:29,126 --> 00:08:30,876
Leaf sa dov'è Lazul.

109
00:08:30,959 --> 00:08:31,918
Andiamo!

110
00:08:37,334 --> 00:08:40,918
Così è qui che tenevate Ravenzella.

111
00:08:41,584 --> 00:08:43,793
Splendidi cristalli.

112
00:08:43,876 --> 00:08:45,459
Lei li avrà odiati.

113
00:08:47,043 --> 00:08:51,918
Sai, detto tra noi,
i suoi scopi erano piuttosto semplici.

114
00:08:52,001 --> 00:08:55,501
Io ho ambizioni molto più alte.

115
00:08:56,084 --> 00:09:00,043
Ora Grimoria ha un re
degno di questo titolo.

116
00:09:00,126 --> 00:09:05,251
E dopo aver conquistato l'isola,
conquisterò il mondo intero.

117
00:09:05,334 --> 00:09:06,376
Sì!

118
00:09:08,418 --> 00:09:12,709
- Non te la caverai! Sophia…
- Sa che deve starne fuori.

119
00:09:12,793 --> 00:09:15,084
Finché tu sei nostro ospite.

120
00:09:15,876 --> 00:09:20,584
E ora, se vuoi scusarmi, ho da fare.

121
00:09:37,001 --> 00:09:40,793
- Bel lavoro!
- Certo, le Miniere di Cristallo!

122
00:09:40,876 --> 00:09:45,668
Un covo malvagio dà un vantaggio.
Il mio sarebbe la biblioteca.

123
00:09:48,084 --> 00:09:50,834
Non che mi serva un covo malvagio.

124
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
Ne riparleremo. Ora siamo pronti?

125
00:09:54,209 --> 00:09:55,376
Sì!

126
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Ehi, non preoccuparti.

127
00:10:01,043 --> 00:10:04,043
Orchi, ostaggi. È come la prova finale.

128
00:10:04,126 --> 00:10:07,584
Ma stavolta è reale. Non possiamo fallire.

129
00:10:08,168 --> 00:10:12,501
Abbiamo salvato la zia, ricordi?
Ora salveremo tuo padre.

130
00:10:19,084 --> 00:10:21,168
È un'oscura creatura ombra?

131
00:10:23,043 --> 00:10:24,918
L'entrata è sorvegliata.

132
00:10:25,001 --> 00:10:27,834
Forse c'è un altro modo per entrare.

133
00:10:55,918 --> 00:10:57,376
Di nulla.

134
00:10:59,918 --> 00:11:02,543
Ecco l'ingresso. Non ci vedranno.

135
00:11:18,709 --> 00:11:21,459
E vai!

136
00:11:41,751 --> 00:11:46,751
Avete radunato le forze.
Vi è piaciuta la festa di benvenuto?

137
00:11:46,834 --> 00:11:50,084
Combatteremo tutti fino alla fine, Lazul!

138
00:11:50,168 --> 00:11:54,668
Pronta ad affrontare il fuoco col fuoco.
Tipico dei Furi.

139
00:11:54,751 --> 00:11:57,459
Non c'è bisogno di combattere.

140
00:11:57,543 --> 00:12:01,334
Mi serve solo una cosa
che si trova nella scuola.

141
00:12:01,418 --> 00:12:04,293
Fatevi da parte e andrà tutto bene.

142
00:12:04,959 --> 00:12:07,001
Starai scherzando.

143
00:12:07,084 --> 00:12:10,668
Tra i nostri popoli non corre buon sangue.

144
00:12:10,751 --> 00:12:15,168
Ma ora ho avuto il tempo
di pensare a cosa potremmo fare

145
00:12:15,251 --> 00:12:17,376
se solo collaborassimo.

146
00:12:17,876 --> 00:12:20,543
Quest'isola custodisce la magia.

147
00:12:20,626 --> 00:12:24,459
Perché non renderla
il centro del potere mondiale?

148
00:12:24,543 --> 00:12:26,918
Non ci uniremo mai a te.

149
00:12:27,501 --> 00:12:30,584
Allora mi dispiace per ciò che accadrà.

150
00:12:35,209 --> 00:12:36,084
A me no.

151
00:12:36,584 --> 00:12:40,126
Come dice mia madre: "Occhio per occhio".

152
00:12:55,668 --> 00:13:00,751
Tuo padre ha rinchiuso qui Ravenzella?
E ora è rinchiuso lui?

153
00:13:00,834 --> 00:13:03,543
Detesto Lazul, ma ha stile.

154
00:13:04,334 --> 00:13:06,209
Liberiamoci degli orchi.

155
00:13:06,293 --> 00:13:07,459
Oh, ok.

156
00:13:07,543 --> 00:13:12,043
È un po' strano,
ma io e Storm volevamo provare una cosa.

157
00:13:12,126 --> 00:13:14,043
Quanto strano?

158
00:13:25,126 --> 00:13:27,334
Ehi, voi!

159
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
Sì, voi!

160
00:13:31,626 --> 00:13:35,584
Che fate qui?
Il signor Lazul ha bisogno di voi.

161
00:13:35,668 --> 00:13:41,543
Il Drago di Ghiaccio ha fatto un disastro!
Ci sono pezzi di ghiaccio ovunque.

162
00:13:41,626 --> 00:13:44,543
Voi due dovete ripulire, sbrigatevi!

163
00:13:47,834 --> 00:13:49,876
Sì! Ha funzionato!

164
00:13:50,459 --> 00:13:52,459
Salve, papà di Sophia.

165
00:13:59,126 --> 00:14:01,918
- Papà!
- Sophia! Wildstar!

166
00:14:10,959 --> 00:14:11,959
Papà!

167
00:14:12,584 --> 00:14:14,876
Mi dispiace, è colpa mia.

168
00:14:14,959 --> 00:14:17,293
Mi avevi avvertito, ma non ho…

169
00:14:17,376 --> 00:14:20,251
Sophia! La mia ragazza coraggiosa!

170
00:14:20,334 --> 00:14:25,959
Dovevo sapere che saresti venuta.
Hai seguito il cuore e sono fiero.

171
00:14:26,626 --> 00:14:29,876
Di tutti. Sarà un onore cavalcare con voi.

172
00:14:29,959 --> 00:14:31,001
Sì!

173
00:14:38,084 --> 00:14:38,918
Salve!

174
00:14:39,001 --> 00:14:43,959
Salve, sono Ava, l'amica di Sophia.
Sto parlando con suo padre!

175
00:14:44,043 --> 00:14:47,293
Avrà molte storie di quando era piccola.

176
00:14:47,376 --> 00:14:49,793
Me le racconti tutte, la prego.

177
00:14:50,543 --> 00:14:54,168
È fortunata ad averti.
Ti racconterò tutto dopo.

178
00:14:54,918 --> 00:14:57,126
Giusto. Salviamo il mondo!

179
00:15:08,709 --> 00:15:09,543
Vai!

180
00:15:10,543 --> 00:15:13,001
Quello non era Miles Mendoza?

181
00:15:21,251 --> 00:15:22,876
Miles?

182
00:15:22,959 --> 00:15:26,376
Ehi, Evey.
Quanto tempo! Posso partecipare?

183
00:15:33,334 --> 00:15:34,626
Dov'è Lazul?

184
00:15:41,501 --> 00:15:46,334
Non sei all'altezza di Ravenzella.
Lei era una vera nemica.

185
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
Allora tua madre
sarà delusa quando vincerò.

186
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Zia!

187
00:16:20,251 --> 00:16:22,126
Avevamo un accordo.

188
00:16:22,209 --> 00:16:24,793
Mi conosci. Testarda e incauta.

189
00:16:24,876 --> 00:16:26,126
Lazul!

190
00:16:35,543 --> 00:16:36,626
No!

191
00:16:40,834 --> 00:16:43,168
Sophia, ferma Lazul!

192
00:16:43,251 --> 00:16:45,751
No! Non ti perderò di nuovo!

193
00:16:45,834 --> 00:16:48,543
Non mi hai perso. Sono parte di te.

194
00:16:55,626 --> 00:16:57,043
Dietro di me!

195
00:16:57,126 --> 00:16:58,834
Ce la facciamo.

196
00:16:58,918 --> 00:17:02,418
Sì, Layla e Glacier
sanno affrontare i draghi.

197
00:17:07,334 --> 00:17:08,501
Dov'è andato?

198
00:17:28,293 --> 00:17:29,126
Lazul!

199
00:17:33,334 --> 00:17:35,668
La mappa magica.

200
00:17:35,751 --> 00:17:42,001
Non immaginavo che gli unicorn rider
avessero un tale potere.

201
00:17:42,084 --> 00:17:47,168
Finché non ho visto
questa meraviglia attraverso i tuoi occhi.

202
00:17:47,251 --> 00:17:48,209
No!

203
00:17:48,293 --> 00:17:51,168
Con questa, il mio potere è infinito.

204
00:17:51,251 --> 00:17:55,084
Posso aprire un portale
e arrivare ovunque.

205
00:17:55,584 --> 00:18:00,459
Presto il mondo intero
sarà mio grazie a te.

206
00:18:02,084 --> 00:18:05,834
No. Mi hai usato, ma ora basta.
Te lo impediremo.

207
00:18:12,043 --> 00:18:15,501
Ricorda, Sophia, l'hai voluto tu.

208
00:18:25,668 --> 00:18:29,668
Ma che… forza!
Credi che tuo padre abbia visto?

209
00:18:32,084 --> 00:18:33,043
Wildstar?

210
00:18:35,459 --> 00:18:37,293
Felice di aiutare.

211
00:18:38,293 --> 00:18:41,334
Lazul fuggirà. Dobbiamo tornare lassù.

212
00:18:45,251 --> 00:18:46,501
E se invece…

213
00:18:46,584 --> 00:18:49,584
È connesso a me attraverso la collana,

214
00:18:50,668 --> 00:18:53,626
quindi anch'io sono connessa a lui.

215
00:19:03,501 --> 00:19:04,501
Ora!

216
00:19:17,584 --> 00:19:19,001
Mocciosa testarda!

217
00:19:20,126 --> 00:19:22,668
Lunga vita al re di Grimoria.

218
00:19:36,668 --> 00:19:37,918
Brava ragazza!

219
00:19:38,001 --> 00:19:39,084
Ha funzionato?

220
00:19:40,334 --> 00:19:41,543
Ha funzionato!

221
00:19:49,959 --> 00:19:50,793
Zia!

222
00:20:05,959 --> 00:20:08,126
- Evviva!
- Fantastico!

223
00:20:16,251 --> 00:20:20,001
L'anno prossimo
potremmo non salvare il mondo?

224
00:20:20,084 --> 00:20:23,293
Magari studiamo il sonno degli unicorni.

225
00:20:23,376 --> 00:20:25,334
O impariamo a fare torte.

226
00:20:25,418 --> 00:20:27,751
Io preferirei mangiarle.

227
00:20:27,834 --> 00:20:29,459
Complimenti.

228
00:20:29,543 --> 00:20:35,251
So che avevo i miei dubbi,
ma… complimenti a tutti voi.

229
00:20:36,834 --> 00:20:39,626
Grimoria è tornata, ma grazie a voi,

230
00:20:39,709 --> 00:20:44,543
almeno l'accademia
sarà in piedi per il secondo anno.

231
00:20:44,626 --> 00:20:48,751
Il premio per aver salvato la scuola
è altra scuola?

232
00:20:54,876 --> 00:20:55,876
Che strano!

233
00:20:57,584 --> 00:20:59,501
Forse la rivorrai.

234
00:21:07,001 --> 00:21:08,543
Mi hai salvato.

235
00:21:11,209 --> 00:21:12,334
Di nuovo.

236
00:21:15,668 --> 00:21:19,293
Tornerò presto,
ma è ora che papà vada a casa.

237
00:21:56,876 --> 00:21:58,834
Segui il tuo cuore

238
00:21:58,918 --> 00:22:00,918
Fino alle stelle

239
00:22:01,001 --> 00:22:02,626
Siete già in sintonia

240
00:22:02,709 --> 00:22:05,293
Cresce l'amicizia
Splende la magia

241
00:22:05,376 --> 00:22:10,043
Segui il tuo cuore

242
00:22:10,126 --> 00:22:11,626
Fino alle stelle

243
00:22:11,709 --> 00:22:14,251
Cresce l'amicizia
Splende la magia

244
00:22:14,334 --> 00:22:16,376
Segui il tuo cuore

245
00:22:16,459 --> 00:22:20,793
Sottotitoli: Federica Neri