1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
Słuchaj serca głosu

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
Sięgaj nad niebiosa

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,918
Więź mocna łączy was

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,626
Magiczny blask, przyjaźni czas

5
00:00:21,959 --> 00:00:24,043
Czuj marzeń smak

6
00:00:24,126 --> 00:00:26,501
Pędź szybko tak

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Los wkrótce da ci znak

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,043
Słuchaj serca głosu

9
00:00:32,126 --> 00:00:34,126
Sięgaj nad niebiosa

10
00:00:34,209 --> 00:00:35,876
Więź mocna łączy was

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,626
Magiczny blask, przyjaźni czas

12
00:00:38,709 --> 00:00:43,418
Słuchaj serca głosu

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,501
Sięgaj nad niebiosa

14
00:00:47,584 --> 00:00:49,334
Słuchaj serca głosu

15
00:00:49,418 --> 00:00:53,084
AKADEMIA JEDNOROŻCÓW

16
00:00:56,293 --> 00:00:59,126
Sophio, coś ty zrobiła?

17
00:01:00,001 --> 00:01:04,834
Wyspa Jednorożców.
Taka, jak ją zapamiętałem.

18
00:01:05,543 --> 00:01:08,043
Widziałam cię we śnie Gwiazdy.

19
00:01:08,126 --> 00:01:08,959
Kim są…

20
00:01:09,043 --> 00:01:10,251
Lazul.

21
00:01:10,334 --> 00:01:12,334
Skrzywdził moją babcię.

22
00:01:14,418 --> 00:01:15,376
- Nie!
- Nie.

23
00:01:16,584 --> 00:01:17,709
Tato!

24
00:01:19,084 --> 00:01:22,251
Miło cię wreszcie poznać, Sophio.

25
00:01:24,418 --> 00:01:26,543
I Gwiazdo.

26
00:01:26,626 --> 00:01:29,501
Miles wiele mi o was opowiadał.

27
00:01:30,001 --> 00:01:32,793
Nie sądził, że przywrócicie Ponurię,

28
00:01:32,876 --> 00:01:35,293
ale ja nie miałem wątpliwości.

29
00:01:36,001 --> 00:01:38,751
Nie chciałyśmy tego.

30
00:01:38,834 --> 00:01:41,376
Tata chciał… Próbował…

31
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
Co? Dać wam znak przez wisiorek?

32
00:01:44,918 --> 00:01:46,084
Na pewno?

33
00:01:46,793 --> 00:01:48,876
Gdy znajdziemy te gwiazdy,

34
00:01:48,959 --> 00:01:51,834
użyjemy ich mocy, żeby go uratować.

35
00:01:53,959 --> 00:01:55,334
O co chodzi?

36
00:01:56,084 --> 00:01:57,668
Nadchodzimy.

37
00:01:59,168 --> 00:02:00,251
To byłeś ty?

38
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Dobrze, że ojciec dał ci ten wisiorek.

39
00:02:03,834 --> 00:02:06,918
Mam moc kryształu,

40
00:02:07,001 --> 00:02:09,626
a on połączył mnie z tobą.

41
00:02:09,709 --> 00:02:13,251
Wykorzystałeś mnie. Oszukałeś mnie!

42
00:02:13,334 --> 00:02:14,626
Pomogłem ci.

43
00:02:14,709 --> 00:02:17,709
Motywowałem cię do znalezienia gwiazd.

44
00:02:19,709 --> 00:02:22,876
Dokonałaś czegoś niesamowitego.

45
00:02:23,376 --> 00:02:27,209
Zasłużyłaś na to, żeby odzyskać ojca.

46
00:02:30,418 --> 00:02:32,834
I tak byłem mu winny przysługę.

47
00:02:33,751 --> 00:02:35,543
Pokonując Ponurię,

48
00:02:35,626 --> 00:02:37,918
dał mi prezent.

49
00:02:38,501 --> 00:02:39,626
Czas.

50
00:02:39,709 --> 00:02:43,459
Przejąłem władzę
pod nieobecność Ravenzelli.

51
00:02:43,543 --> 00:02:45,959
A teraz, gdy Ponuria wróciła,

52
00:02:46,043 --> 00:02:48,043
poszerzę moje terytorium.

53
00:02:48,543 --> 00:02:51,168
Zacznę od przejęcia akademii.

54
00:02:51,834 --> 00:02:53,918
Nigdy na to nie pozwolimy.

55
00:02:55,126 --> 00:02:59,334
Dobrze wiem,
jak uparta i lekkomyślna bywasz.

56
00:02:59,418 --> 00:03:02,168
Tym razem będzie inaczej.

57
00:03:02,751 --> 00:03:06,584
Chyba nie chcesz,
żebym skrzywdził twojego tatę.

58
00:03:07,168 --> 00:03:09,293
Dopiero go odzyskałaś.

59
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
Tato! Nie!

60
00:03:26,126 --> 00:03:27,751
Nie podchodź!

61
00:03:36,918 --> 00:03:39,959
Nie przeszkadzaj mi.

62
00:03:40,043 --> 00:03:42,376
Wkrótce będzie po wszystkim.

63
00:03:48,876 --> 00:03:49,876
Tato!

64
00:03:52,334 --> 00:03:53,418
Sophio!

65
00:03:54,126 --> 00:03:55,251
Jesteś cała?

66
00:03:55,334 --> 00:03:57,959
Jeśli choć włos spadł ci z głowy…

67
00:04:09,251 --> 00:04:11,834
Lazul zaprosił do zabawy kolegów.

68
00:04:20,418 --> 00:04:21,793
Lazul!

69
00:04:23,668 --> 00:04:24,501
Nie.

70
00:04:25,001 --> 00:04:27,543
Potrzebujemy wsparcia. Ruszajmy.

71
00:04:39,959 --> 00:04:42,584
Musimy zawiadomić panią Primrose.

72
00:04:42,668 --> 00:04:45,834
Ufasz jej po wszystkim, co zrobiła?

73
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
Okłamała nas.

74
00:04:47,043 --> 00:04:49,501
A ty ją, a ja ciebie. I co?

75
00:04:49,584 --> 00:04:51,251
Uraza nam nie pomoże.

76
00:04:52,334 --> 00:04:53,876
Masz lepszy pomysł?

77
00:04:56,001 --> 00:04:57,668
Poradzicie sobie?

78
00:04:57,751 --> 00:05:00,543
Będziemy mieli pełne ręce roboty.

79
00:05:18,168 --> 00:05:20,543
Jak wy… Coście zrobiły?

80
00:05:20,626 --> 00:05:22,293
Ponuria wróciła.

81
00:05:22,376 --> 00:05:25,793
Użyłaś gwiazd koronnych,
żeby odzyskać ojca.

82
00:05:25,876 --> 00:05:26,709
Co?

83
00:05:26,793 --> 00:05:29,584
Tak, ale Lazul go porwał.

84
00:05:29,668 --> 00:05:32,251
Lazul? Niemożliwe.

85
00:05:32,334 --> 00:05:35,418
A jednak. Chce zniszczyć akademię.

86
00:05:35,501 --> 00:05:39,418
Właśnie temu cały czas
usiłowałam zapobiec!

87
00:05:39,501 --> 00:05:40,501
Wiem.

88
00:05:40,584 --> 00:05:44,459
A teraz Lazul może skrzywdzić mojego tatę.

89
00:05:44,543 --> 00:05:47,751
Jeźdźcy podejmują czasem trudne decyzje,

90
00:05:47,834 --> 00:05:51,418
jak twój ojciec,
gdy ratował Wyspę Jednorożców.

91
00:05:57,501 --> 00:05:58,584
Uwaga!

92
00:06:02,168 --> 00:06:04,959
Podkreślam, że jest problem.

93
00:06:05,043 --> 00:06:08,584
Magia Mroku, potwory, chaos. Niefajnie.

94
00:06:08,668 --> 00:06:12,543
Zebrać jeźdźców
i przygotować się do obrony wyspy.

95
00:06:30,584 --> 00:06:33,584
Nie zadzierajcie z wojownikami pogody.

96
00:06:42,501 --> 00:06:43,751
Przygotujmy się.

97
00:06:43,834 --> 00:06:47,501
Lazul przyleci tu na smoku.
Trochę przesadza.

98
00:06:48,459 --> 00:06:49,626
Gdzie Sophia?

99
00:06:49,709 --> 00:06:51,168
Jak to? Tuż za…

100
00:06:52,334 --> 00:06:53,793
Serio, Mendoza?

101
00:06:55,668 --> 00:06:58,418
Miał rację. To moja wina.

102
00:07:02,001 --> 00:07:03,584
Dzięki za wsparcie,

103
00:07:04,418 --> 00:07:06,126
ale dałam się oszukać.

104
00:07:06,209 --> 00:07:08,751
Primrose mnie ostrzegała.

105
00:07:08,834 --> 00:07:11,001
Nie ufałam jej, tylko sobie.

106
00:07:11,084 --> 00:07:13,376
Akademia ma kłopoty, a tata…

107
00:07:14,251 --> 00:07:16,418
Skoro nie mogę ufać sobie,

108
00:07:17,251 --> 00:07:18,418
to komu mogę?

109
00:07:19,501 --> 00:07:23,626
A niby to ja jestem samolubna.
Chodź walczyć o wyspę.

110
00:07:23,709 --> 00:07:28,209
Valentina, nie wiem, co robić.
Nie mogę znów stracić ojca.

111
00:07:28,293 --> 00:07:30,709
Dlatego najpierw ocalimy jego.

112
00:07:31,334 --> 00:07:34,876
- Ale Lazul…
- Ten pajac nie wie, z kim walczy.

113
00:07:34,959 --> 00:07:37,543
Pokonamy go po ocaleniu taty.

114
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
Możesz zaufać nam.

115
00:07:47,709 --> 00:07:50,418
Do boju, drużyno Pokonać Lazula!

116
00:07:50,501 --> 00:07:53,168
Pytanko. Gdzie on w ogóle jest?

117
00:07:53,251 --> 00:07:56,084
Ma smoka. Może być wszędzie.

118
00:07:56,584 --> 00:07:57,626
O rany.

119
00:07:57,709 --> 00:08:02,584
Gdybyśmy tylko mieli zwiadowcę,
żeby go poszukać…

120
00:08:04,501 --> 00:08:07,751
Żartuję. Mamy go i już go szuka.

121
00:08:07,834 --> 00:08:10,126
Listko, co u naszego motyla?

122
00:08:29,126 --> 00:08:30,876
Wie, gdzie jest Lazul.

123
00:08:30,959 --> 00:08:31,918
Ruszajmy!

124
00:08:37,334 --> 00:08:40,918
To tu więziliście Ravenzellę.

125
00:08:41,584 --> 00:08:43,793
Wspaniałe kryształy.

126
00:08:43,876 --> 00:08:45,501
Pewnie była wściekła.

127
00:08:47,043 --> 00:08:48,668
Tak między nami,

128
00:08:48,751 --> 00:08:51,918
jej cele były raczej proste.

129
00:08:52,001 --> 00:08:55,501
Ja zamierzam osiągnąć znacznie więcej.

130
00:08:56,084 --> 00:09:00,043
Wreszcie Ponuria ma godnego króla.

131
00:09:00,126 --> 00:09:03,084
Po tym, jak przejmę Wyspę Jednorożców,

132
00:09:03,168 --> 00:09:05,251
zapanuję nad całym światem.

133
00:09:05,334 --> 00:09:06,376
Tak!

134
00:09:08,418 --> 00:09:12,709
- Nie uda ci się! Sophia…
- Wie, kiedy odpuścić.

135
00:09:12,793 --> 00:09:15,084
Póki jesteś naszym gościem.

136
00:09:15,876 --> 00:09:18,334
A teraz przepraszam,

137
00:09:18,418 --> 00:09:20,584
mam sprawy do załatwienia.

138
00:09:37,001 --> 00:09:38,751
Dobra robota, kolego.

139
00:09:38,834 --> 00:09:40,793
Kryształowa Grota. Jasne.

140
00:09:40,876 --> 00:09:43,376
Kryjówka powinna dawać przewagę.

141
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
Dlatego moją byłaby biblioteka.

142
00:09:48,084 --> 00:09:50,834
Nie żebym potrzebowała kryjówki.

143
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
Wrócimy do tego. Ruszamy do boju?

144
00:09:54,209 --> 00:09:55,376
Tak!

145
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Nie martw się.

146
00:10:01,043 --> 00:10:04,043
Ogry, zakładnik, to jak nasz egzamin.

147
00:10:04,126 --> 00:10:07,584
Tyle że tym razem nie możemy oblać.

148
00:10:08,168 --> 00:10:12,918
Nie oblaliśmy. Uratowaliśmy ciocię
i uratujemy twojego tatę.

149
00:10:19,084 --> 00:10:21,793
Czy to mroczny potwór z cienia?

150
00:10:23,084 --> 00:10:24,918
Wejście jest strzeżone.

151
00:10:25,001 --> 00:10:27,834
Na szczęście chyba jest inny sposób.

152
00:10:41,959 --> 00:10:42,918
Co jest?

153
00:10:55,918 --> 00:10:57,376
Nie ma za co.

154
00:10:59,918 --> 00:11:02,543
To nasze wejście. Nie zobaczą nas.

155
00:11:41,751 --> 00:11:44,043
Widzę, że zebraliście siły.

156
00:11:44,126 --> 00:11:46,751
Podobała wam się ta rozgrzewka?

157
00:11:46,834 --> 00:11:50,084
Będziemy walczyć z tobą do końca, Lazulu!

158
00:11:50,168 --> 00:11:52,959
Cóż za porywczość.

159
00:11:53,043 --> 00:11:54,668
Typowa Furi.

160
00:11:54,751 --> 00:11:57,459
Wcale nie musimy walczyć.

161
00:11:57,543 --> 00:12:01,334
Chcę tylko dostępu
do czegoś w waszej szkole.

162
00:12:01,418 --> 00:12:04,293
Dajcie mi go, a nikogo nie skrzywdzę.

163
00:12:04,959 --> 00:12:07,001
Chyba żartujesz.

164
00:12:07,084 --> 00:12:10,668
Wiem, że nie jesteśmy
w dobrych stosunkach.

165
00:12:10,751 --> 00:12:15,168
Miałem czas, żeby przemyśleć,
co byśmy mogli osiągnąć,

166
00:12:15,251 --> 00:12:17,376
gdybyśmy współpracowali.

167
00:12:17,876 --> 00:12:20,543
Wyspa skrywa magię całego świata.

168
00:12:20,626 --> 00:12:24,459
Czyż nie powinna być
centrum władzy nad nim?

169
00:12:24,543 --> 00:12:26,918
Nigdy do ciebie nie dołączymy.

170
00:12:27,501 --> 00:12:30,584
Więc przepraszam za to, co się stanie.

171
00:12:35,209 --> 00:12:36,084
A ja nie.

172
00:12:36,584 --> 00:12:40,126
Jak mawia moja matka: „Oko za oko”.

173
00:12:55,668 --> 00:12:58,626
To tu twój tata uwięził Ravenzellę?

174
00:12:58,709 --> 00:13:00,751
A teraz uwięzili tu jego?

175
00:13:00,834 --> 00:13:03,543
Lazul dostaje punkty za styl.

176
00:13:04,334 --> 00:13:06,209
Trzeba się ich pozbyć.

177
00:13:06,293 --> 00:13:07,459
Nie ma sprawy.

178
00:13:07,543 --> 00:13:11,251
Sztorm i ja spróbujemy
pewnej dziwnej sztuczki.

179
00:13:12,209 --> 00:13:14,043
Jak dziwnej?

180
00:13:25,126 --> 00:13:27,334
Ej, wy tam.

181
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
Tak, wy!

182
00:13:31,626 --> 00:13:33,501
Co wy tu robicie?

183
00:13:33,584 --> 00:13:35,584
Pan Lazul was potrzebuje.

184
00:13:35,668 --> 00:13:41,543
Lodowy smok narobił bałaganu.
Wszędzie są bryłki lodu.

185
00:13:41,626 --> 00:13:44,626
Macie dziś dyżur sprzątania. Do roboty!

186
00:13:47,834 --> 00:13:49,876
Wiedziałem, że się uda!

187
00:13:50,459 --> 00:13:52,459
Cześć, panie tato Sophii.

188
00:13:59,126 --> 00:14:01,918
- Tato!
- Sophia! Gwiazda!

189
00:14:10,959 --> 00:14:11,959
Tato!

190
00:14:12,584 --> 00:14:14,876
Przepraszam, to moja wina.

191
00:14:14,959 --> 00:14:17,293
Mówiłeś, żeby cię nie szukać.

192
00:14:17,376 --> 00:14:20,251
Sophio. Moja dzielna córeczko.

193
00:14:20,334 --> 00:14:23,876
Mogłem się domyślić, że i tak mi pomożesz.

194
00:14:23,959 --> 00:14:26,543
Dobrze, że posłuchałaś serca.

195
00:14:26,626 --> 00:14:28,251
Jestem z was dumny.

196
00:14:28,334 --> 00:14:30,418
- Ruszajmy w drogę.
- Tak!

197
00:14:38,084 --> 00:14:38,918
Cześć.

198
00:14:39,001 --> 00:14:43,959
Jestem Ava, przyjaciółka Sophii.
Nie wierzę, że gadam z jej tatą!

199
00:14:44,043 --> 00:14:47,293
Pewnie zna pan anegdoty z jej dzieciństwa.

200
00:14:47,376 --> 00:14:49,793
Chcę je wszystkie usłyszeć.

201
00:14:50,543 --> 00:14:54,168
Dobrze, że cię ma.
Wszystko ci opowiem. Później.

202
00:14:54,918 --> 00:14:57,126
Jasne. Ratujemy świat.

203
00:15:10,543 --> 00:15:13,001
Myślałam, że to Miles Mendoza.

204
00:15:20,751 --> 00:15:22,876
Miles?

205
00:15:22,959 --> 00:15:26,376
Cześć, Evey. Kopę lat. Mogę dołączyć?

206
00:15:33,334 --> 00:15:34,626
Gdzie Lazul?

207
00:15:41,501 --> 00:15:43,626
Nie jesteś jak Ravenzella.

208
00:15:43,709 --> 00:15:46,334
To dopiero była przeciwniczka.

209
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
Twoja matka będzie zawiedziona,
gdy wygram.

210
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Ciociu!

211
00:16:20,209 --> 00:16:22,126
Myślałem, że mamy umowę.

212
00:16:22,209 --> 00:16:24,793
Znasz mnie. Uparta i lekkomyślna.

213
00:16:24,876 --> 00:16:26,126
Lazul!

214
00:16:35,543 --> 00:16:36,626
Nie!

215
00:16:40,834 --> 00:16:43,168
Sophio, zatrzymaj Lazula!

216
00:16:43,251 --> 00:16:45,668
Nie mogę znowu cię stracić.

217
00:16:45,751 --> 00:16:48,543
Zawsze jestem częścią ciebie.

218
00:16:55,626 --> 00:16:57,043
Zostańcie za mną.

219
00:16:57,126 --> 00:16:58,834
Spoko, panie Mendoza.

220
00:16:58,918 --> 00:17:02,376
Layla i Śnieżka umieją
wysadzać lodowe smoki.

221
00:17:07,334 --> 00:17:08,501
Dokąd on idzie?

222
00:17:28,293 --> 00:17:29,126
Lazul!

223
00:17:33,334 --> 00:17:35,668
Magiczna mapa.

224
00:17:35,751 --> 00:17:38,793
Nawet mi się nie śniło,

225
00:17:38,876 --> 00:17:42,001
że jeźdźcy jednorożców mają taką moc,

226
00:17:42,084 --> 00:17:47,168
póki nie zobaczyłem
tego cudeńka twoimi oczami.

227
00:17:47,251 --> 00:17:48,209
Nie.

228
00:17:48,293 --> 00:17:51,168
Z mapą moja moc będzie bezgraniczna.

229
00:17:51,251 --> 00:17:55,084
Będę mógł otworzyć portal
i wszędzie używać magii.

230
00:17:55,584 --> 00:18:00,459
Wkrótce cały świat będzie mój,
a wszystko dzięki tobie.

231
00:18:02,084 --> 00:18:05,834
Nie pozwolimy ci
więcej mnie wykorzystywać.

232
00:18:12,043 --> 00:18:15,501
Pamiętaj, Sophio, sama tego chciałaś.

233
00:18:25,668 --> 00:18:29,668
To było super!
Myślisz, że twój tata to widział?

234
00:18:32,084 --> 00:18:33,043
Gwiazdo!

235
00:18:35,418 --> 00:18:37,293
Złapałam ją w winorośl.

236
00:18:38,251 --> 00:18:41,626
Lazul ucieka. Musimy wracać na górę.

237
00:18:45,209 --> 00:18:46,501
Albo…

238
00:18:46,584 --> 00:18:49,834
Lazul łączy się ze mną przez mój wisiorek.

239
00:18:50,668 --> 00:18:53,626
To musi działać w dwie strony.

240
00:19:03,001 --> 00:19:04,418
Gwiazdo, teraz!

241
00:19:17,626 --> 00:19:19,001
Uparta łajza!

242
00:19:20,126 --> 00:19:22,668
Niech żyje król Ponurii.

243
00:19:36,668 --> 00:19:37,918
Brawo, córeczko.

244
00:19:38,001 --> 00:19:38,918
Udało się?

245
00:19:40,334 --> 00:19:41,543
Udało się!

246
00:19:49,959 --> 00:19:50,793
Ciociu.

247
00:20:06,834 --> 00:20:08,126
- Super!
- Tak!

248
00:20:16,209 --> 00:20:19,959
Może w przyszłym roku
zamiast ratować świat,

249
00:20:20,043 --> 00:20:23,293
poznamy rytm snu jednorożców.

250
00:20:23,376 --> 00:20:25,334
Albo przepisy na ciasta.

251
00:20:25,418 --> 00:20:27,751
Wolałabym zajęcia z jedzenia.

252
00:20:27,834 --> 00:20:29,459
Dobra robota.

253
00:20:29,543 --> 00:20:31,376
Miałam wątpliwości,

254
00:20:32,334 --> 00:20:35,251
ale świetnie sobie poradziliście.

255
00:20:36,834 --> 00:20:38,334
Ponuria wróciła.

256
00:20:38,418 --> 00:20:39,626
Ale dzięki wam

257
00:20:39,709 --> 00:20:42,251
akademia dalej stoi

258
00:20:42,334 --> 00:20:44,584
i czeka na wasz drugi rok.

259
00:20:44,668 --> 00:20:47,043
Nagrodą za uratowanie szkoły

260
00:20:47,126 --> 00:20:48,751
ma być więcej szkoły?

261
00:20:54,376 --> 00:20:55,668
Dziwne.

262
00:20:57,584 --> 00:20:59,501
Chcesz to z powrotem?

263
00:21:07,001 --> 00:21:08,543
Uratowałaś mi życie.

264
00:21:11,209 --> 00:21:12,334
Znowu.

265
00:21:15,668 --> 00:21:19,293
Niedługo wrócę,
a tata nareszcie będzie w domu.

266
00:21:56,876 --> 00:21:58,834
Słuchaj serca głosu

267
00:21:58,918 --> 00:22:00,918
Sięgaj nad niebiosa

268
00:22:01,001 --> 00:22:02,584
Więź mocna łączy was

269
00:22:02,668 --> 00:22:05,293
Magiczny blask, przyjaźni czas

270
00:22:05,376 --> 00:22:10,043
Słuchaj serca głosu

271
00:22:10,126 --> 00:22:11,626
Sięgaj nad niebiosa

272
00:22:11,709 --> 00:22:14,126
Magiczny blask, przyjaźni czas

273
00:22:14,209 --> 00:22:16,376
Słuchaj serca głosu

274
00:22:16,459 --> 00:22:20,793
Napisy: Zofia Sław