1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
Segue o teu coração

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
Até às estrelas

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,918
O laço nasce

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,626
A magia brilha
A amizade cresce

5
00:00:21,959 --> 00:00:24,043
Vai atrás dos teus sonhos

6
00:00:24,126 --> 00:00:26,501
Selvagem e livre

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Confia no teu destino

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,043
Segue o teu coração

9
00:00:32,126 --> 00:00:34,126
Até às estrelas

10
00:00:34,209 --> 00:00:35,876
O laço nasce

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,626
A magia brilha
A amizade cresce

12
00:00:38,709 --> 00:00:43,418
Segue o teu coração

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,459
Até às estrelas

14
00:00:47,543 --> 00:00:49,043
Segue o teu coração

15
00:00:49,126 --> 00:00:53,084
ACADEMIA UNICÓRNIO

16
00:00:56,293 --> 00:00:59,126
Sophia, o que fizeste?

17
00:01:00,001 --> 00:01:04,834
A Ilha Unicórnio. Tal como a recordo.

18
00:01:05,543 --> 00:01:08,043
Vi-te no sonho da Estrela.

19
00:01:08,126 --> 00:01:08,959
Quem és?…

20
00:01:09,043 --> 00:01:10,251
Lazul.

21
00:01:10,334 --> 00:01:12,334
Ele feriu a minha avó.

22
00:01:14,543 --> 00:01:15,376
Não!

23
00:01:16,584 --> 00:01:17,709
Pai!

24
00:01:19,084 --> 00:01:22,251
É tão bom conhecer-te, Sophia.

25
00:01:24,418 --> 00:01:26,543
E Estrela.

26
00:01:26,626 --> 00:01:29,501
O Miles falou-me tanto das duas.

27
00:01:30,001 --> 00:01:32,793
Ele achava que não me ajudarias,

28
00:01:32,876 --> 00:01:35,293
mas eu sabia que eras de confiança.

29
00:01:36,001 --> 00:01:38,751
Ajudar-te? Não te ajudámos.

30
00:01:38,834 --> 00:01:41,376
O pai queria que… Ele tentou…

31
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
O quê? Enviar-te sinais com isso?

32
00:01:44,918 --> 00:01:46,084
Tens a certeza?

33
00:01:46,793 --> 00:01:48,876
Se acharmos as estrelas,

34
00:01:48,959 --> 00:01:51,834
usamos os seus poderes para o salvar.

35
00:01:53,959 --> 00:01:55,334
O que quer o pai?

36
00:01:56,084 --> 00:01:57,668
Está quase, pai.

37
00:01:59,168 --> 00:02:00,251
Eras tu?

38
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Tive sorte por o teu pai
te dar esse colar.

39
00:02:03,834 --> 00:02:06,918
Tenho uma ligação com cristais

40
00:02:07,001 --> 00:02:09,626
e isso ligou-me a ti.

41
00:02:09,709 --> 00:02:13,251
Usaste-me. Enganaste-me!

42
00:02:13,334 --> 00:02:14,626
Eu ajudei-te.

43
00:02:14,709 --> 00:02:17,709
Ajudei-te a achares as estrelas.

44
00:02:19,709 --> 00:02:22,876
Fizeste algo incrível, Sophia.

45
00:02:23,376 --> 00:02:27,209
O mínimo que podia fazer
era trazer-te o teu pai.

46
00:02:30,418 --> 00:02:32,709
Eu até lhe devia um favor.

47
00:02:33,751 --> 00:02:35,543
Quando baniu Grimória,

48
00:02:35,626 --> 00:02:37,918
ele deu-me um presente.

49
00:02:38,501 --> 00:02:39,626
Tempo.

50
00:02:39,709 --> 00:02:43,459
Para tomar o controlo
na ausência da Ravenzella.

51
00:02:43,543 --> 00:02:45,959
E com o regresso de Grimória,

52
00:02:46,043 --> 00:02:48,043
alargarei o meu alcance

53
00:02:48,543 --> 00:02:51,168
e começarei por tomar a academia.

54
00:02:51,834 --> 00:02:53,918
Nunca o permitiremos.

55
00:02:55,126 --> 00:02:59,334
Sei bem que és teimosa e imprudente,

56
00:02:59,418 --> 00:03:02,168
mas isto agora é diferente.

57
00:03:02,751 --> 00:03:06,584
Não queres que faça mal
ao teu pai, pois não?

58
00:03:07,168 --> 00:03:09,293
Agora que o tens de volta.

59
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
Pai! Não!

60
00:03:26,126 --> 00:03:27,751
Sophia, afasta-te!

61
00:03:36,918 --> 00:03:39,959
Não me atrapalhem.

62
00:03:40,043 --> 00:03:42,376
Isto vai acabar em breve.

63
00:03:48,876 --> 00:03:49,876
Pai!

64
00:03:52,334 --> 00:03:53,418
Sophia!

65
00:03:54,126 --> 00:03:55,251
Estás bem?

66
00:03:55,334 --> 00:03:57,959
Se te fez mal a um só cabelo…

67
00:04:09,251 --> 00:04:11,834
O Lazul convidou uns amigos.

68
00:04:20,418 --> 00:04:21,793
Lazul!

69
00:04:23,668 --> 00:04:24,501
Não!

70
00:04:25,001 --> 00:04:27,543
Precisamos de reforços, vamos.

71
00:04:39,959 --> 00:04:42,584
Temos de avisar a Prof.ª Primrose.

72
00:04:42,668 --> 00:04:45,834
Não podes confiar nela depois do que fez.

73
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
Mentiu-nos e…

74
00:04:47,043 --> 00:04:49,501
E tu a ela e eu a ti. E depois?

75
00:04:49,584 --> 00:04:51,251
Rancores não ajudam.

76
00:04:52,334 --> 00:04:53,876
Tens ideia melhor?

77
00:04:56,001 --> 00:04:57,668
Vocês tratam disso?

78
00:04:57,751 --> 00:05:00,543
Nós vamos estar ocupados por aqui.

79
00:05:18,168 --> 00:05:20,543
Como é?… O que fizeste?

80
00:05:20,626 --> 00:05:22,293
Grimória regressou.

81
00:05:22,376 --> 00:05:25,793
As estrelas da coroa.
Foste buscar o teu pai.

82
00:05:25,876 --> 00:05:26,709
O quê?

83
00:05:26,793 --> 00:05:29,584
Sim, mas o Lazul levou-o.

84
00:05:29,668 --> 00:05:32,209
O Lazul? Impossível.

85
00:05:32,293 --> 00:05:35,418
É verdade, tia. E quer tomar a academia.

86
00:05:35,501 --> 00:05:39,418
Era isto que eu queria impedir!

87
00:05:39,501 --> 00:05:40,501
Eu sei.

88
00:05:40,584 --> 00:05:44,459
Se tentarmos travar o Lazul,
ele magoará o meu pai.

89
00:05:44,543 --> 00:05:47,751
Os mestres tomam decisões difíceis,

90
00:05:47,834 --> 00:05:51,334
como o teu pai quando salvou a ilha.

91
00:05:57,501 --> 00:05:58,584
Atenção!

92
00:06:02,168 --> 00:06:04,959
Para sermos mais claros, temos problemas.

93
00:06:05,043 --> 00:06:08,584
Magia sombria, criaturas malvadas.
Caos no geral.

94
00:06:08,668 --> 00:06:12,543
Chamem os mestres para defender a ilha.

95
00:06:30,584 --> 00:06:33,584
Cuidado com os guerreiros do tempo.

96
00:06:42,501 --> 00:06:43,751
Vamos preparar-nos.

97
00:06:43,834 --> 00:06:47,501
O Lazul disse que traria um dragão,
não é exagero?

98
00:06:48,459 --> 00:06:49,626
A Sophia?

99
00:06:49,709 --> 00:06:51,334
O quê? Está atrás…

100
00:06:52,334 --> 00:06:53,793
A sério, Mendoza?

101
00:06:55,668 --> 00:06:58,418
Ele tinha razão. A culpa é minha.

102
00:07:02,001 --> 00:07:03,626
Sei que me apoias,

103
00:07:04,418 --> 00:07:06,168
mas o Lazul enganou-me.

104
00:07:06,251 --> 00:07:08,793
A Primrose avisou, mas não liguei.

105
00:07:08,876 --> 00:07:10,959
Confiei no meu instinto.

106
00:07:11,043 --> 00:07:13,418
A academia corre perigo e o pai…

107
00:07:14,251 --> 00:07:16,418
Se já não confio em mim,

108
00:07:17,251 --> 00:07:18,793
em quem vou confiar?

109
00:07:19,501 --> 00:07:23,626
E a egocêntrica sou eu.
Vá, vamos salvar a ilha.

110
00:07:23,709 --> 00:07:28,209
Valentina, não sei o que fazer.
Não posso perder o meu pai.

111
00:07:28,293 --> 00:07:30,709
Não. Por isso, salvamo-lo primeiro.

112
00:07:31,376 --> 00:07:32,459
Mas o Lazul…

113
00:07:32,543 --> 00:07:34,876
Ele sabe lá com quem se meteu.

114
00:07:34,959 --> 00:07:37,543
Salvamos o teu pai e tratamos do Lazul.

115
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
Confia em nós, Sophia.

116
00:07:47,709 --> 00:07:50,418
Vamos, Equipa Derrota-Lazul!

117
00:07:50,501 --> 00:07:53,168
Uma pergunta: onde se meteu ele?

118
00:07:53,251 --> 00:07:56,084
Com um dragão,
pode estar em qualquer lado.

119
00:07:56,584 --> 00:07:57,626
Sim, caramba.

120
00:07:57,709 --> 00:08:02,584
Se tivéssemos algo fixe
que voasse e o procurasse…

121
00:08:04,501 --> 00:08:07,751
É a brincar.
Temos isso e já estou em ação.

122
00:08:07,834 --> 00:08:10,126
Flor, e a amiga borboleta?

123
00:08:29,126 --> 00:08:30,876
A Flor achou o Lazul.

124
00:08:30,959 --> 00:08:31,918
Vamos!

125
00:08:37,334 --> 00:08:40,918
Prendeste a Ravenzella aqui.

126
00:08:41,584 --> 00:08:43,793
Que cristais lindos.

127
00:08:43,876 --> 00:08:45,459
Ela odiou, decerto.

128
00:08:47,043 --> 00:08:48,668
Aqui entre nós,

129
00:08:48,751 --> 00:08:51,918
ela foi pouco ambiciosa.

130
00:08:52,001 --> 00:08:55,501
Eu quero mais, muito mais.

131
00:08:56,084 --> 00:09:00,043
Agora Grimória tem um rei à sua altura.

132
00:09:00,126 --> 00:09:03,084
Depois de tomar a Ilha Unicórnio,

133
00:09:03,168 --> 00:09:05,251
conquistarei o mundo.

134
00:09:05,334 --> 00:09:06,376
Viva!

135
00:09:08,418 --> 00:09:12,584
- Não escapas! A Sophia…
- É esperta e ficará quieta.

136
00:09:12,668 --> 00:09:15,084
Enquanto fores nosso convidado.

137
00:09:15,876 --> 00:09:18,334
Agora, se me dás licença,

138
00:09:18,418 --> 00:09:20,584
tenho aonde ir.

139
00:09:37,001 --> 00:09:38,751
Bom trabalho, amiga.

140
00:09:38,834 --> 00:09:40,793
As Grutas de Cristal. Pois.

141
00:09:40,876 --> 00:09:43,376
Um covil tem de ser vantajoso.

142
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
O meu seria na biblioteca.

143
00:09:48,084 --> 00:09:50,834
Não que eu precise de um covil.

144
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
Depois falamos. Passamos à tareia?

145
00:09:54,209 --> 00:09:55,376
Sim!

146
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Não te preocupes.

147
00:10:01,043 --> 00:10:04,043
Ogres maus, um refém.
É como o teste final.

148
00:10:04,126 --> 00:10:07,584
Mas agora é a sério. Não podemos falhar.

149
00:10:08,168 --> 00:10:11,043
Não falhámos dessa vez. Salvámos a tia.

150
00:10:11,126 --> 00:10:12,918
Agora salvamos o teu pai.

151
00:10:19,084 --> 00:10:21,793
É uma criatura sombria?

152
00:10:23,084 --> 00:10:24,918
A entrada está vigiada.

153
00:10:25,001 --> 00:10:27,834
Mas talvez haja outra entrada.

154
00:10:41,959 --> 00:10:42,918
O quê?

155
00:10:55,918 --> 00:10:57,376
De nada.

156
00:10:59,918 --> 00:11:02,543
Entramos por ali. Não nos vão ver.

157
00:11:18,709 --> 00:11:21,459
A galope!

158
00:11:41,751 --> 00:11:44,043
Convocaram as vossas forças.

159
00:11:44,126 --> 00:11:46,751
Gostaram das minhas boas-vindas?

160
00:11:46,834 --> 00:11:50,084
Todos nós lutaremos até ao fim, Lazul!

161
00:11:50,168 --> 00:11:52,959
Responderei na mesma moeda.

162
00:11:53,043 --> 00:11:54,668
Típico dos Furi.

163
00:11:54,751 --> 00:11:57,459
Não é preciso lutarmos.

164
00:11:57,543 --> 00:12:01,334
Só quero ter acesso
a algo na vossa escola.

165
00:12:01,418 --> 00:12:04,293
Afastem-se e ninguém se magoa.

166
00:12:04,959 --> 00:12:07,001
Só podes estar a brincar.

167
00:12:07,084 --> 00:12:10,668
Sei que os nossos povos não se dão bem.

168
00:12:10,751 --> 00:12:15,168
Mas pude pensar no que podemos fazer

169
00:12:15,251 --> 00:12:17,376
se colaborarmos.

170
00:12:17,876 --> 00:12:20,543
Esta ilha contém a magia do mundo.

171
00:12:20,626 --> 00:12:24,459
E se for o centro do poder do mundo?

172
00:12:24,543 --> 00:12:26,918
Nunca nos juntaremos a ti.

173
00:12:27,501 --> 00:12:30,584
Então, lamento o que vai acontecer.

174
00:12:35,209 --> 00:12:36,084
Eu não.

175
00:12:36,584 --> 00:12:40,126
Como diz a minha mãe: "Olho por olho."

176
00:12:55,668 --> 00:12:58,626
O teu pai prendeu a Ravenzella aqui?

177
00:12:58,709 --> 00:13:00,751
E agora está preso ele?

178
00:13:00,834 --> 00:13:03,543
Se não odiasse o Lazul, batia-lhe palmas.

179
00:13:04,334 --> 00:13:06,209
Vamos tirar os tipos dali.

180
00:13:06,293 --> 00:13:07,459
Está bem.

181
00:13:07,543 --> 00:13:12,126
Eu e a Tufão sempre quisemos
tentar uma coisa estranha.

182
00:13:12,209 --> 00:13:14,043
Estranha como?

183
00:13:21,084 --> 00:13:21,918
O quê?

184
00:13:25,126 --> 00:13:27,334
Vocês aí.

185
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
Sim, vocês!

186
00:13:31,626 --> 00:13:35,584
O que fazem aqui?
O Sr. Lazul quer-vos lá em cima.

187
00:13:35,668 --> 00:13:41,543
O dragão do gelo sujou tudo!
Há gelo por todo o lado.

188
00:13:41,626 --> 00:13:44,543
Têm de limpar aquilo, mexam-se!

189
00:13:47,834 --> 00:13:49,876
Sim! Resultou, eu sabia!

190
00:13:50,459 --> 00:13:52,459
Olá, Sr. Pai da Sophia.

191
00:13:59,126 --> 00:14:01,918
- Pai!
- Sophia! Estrela!

192
00:14:10,959 --> 00:14:11,959
Pai!

193
00:14:12,584 --> 00:14:14,876
Desculpa. A culpa é minha.

194
00:14:14,959 --> 00:14:17,293
Disseste para não te procurar e eu…

195
00:14:17,376 --> 00:14:20,251
Sophia! Minha menina corajosa.

196
00:14:20,334 --> 00:14:23,918
Eu devia saber
que me procurarias na mesma.

197
00:14:24,001 --> 00:14:25,959
Orgulho-me de seguires o coração.

198
00:14:26,626 --> 00:14:28,251
Orgulho-me de todos.

199
00:14:28,334 --> 00:14:30,418
- Que honra ir convosco.
- Sim!

200
00:14:38,084 --> 00:14:38,918
Olá?

201
00:14:39,001 --> 00:14:43,959
Olá, sou a Ava, a melhor amiga da Sophia.
Não acredito, está aqui o pai dela!

202
00:14:44,043 --> 00:14:47,293
Deve ter muitas histórias dela em bebé.

203
00:14:47,376 --> 00:14:49,793
E quero ouvir todas, por favor.

204
00:14:50,543 --> 00:14:54,168
Ela tem sorte em te ter.
Depois conto-te tudo.

205
00:14:54,918 --> 00:14:57,126
Certo. Salvar o mundo.

206
00:15:08,709 --> 00:15:09,543
Vamos!

207
00:15:10,543 --> 00:15:13,001
Pareceu-me ver o Miles Mendoza.

208
00:15:14,126 --> 00:15:14,959
Vamos!

209
00:15:20,751 --> 00:15:22,876
Miles?

210
00:15:22,959 --> 00:15:26,376
Olá, Evey. Há quanto tempo.
Posso meter-me?

211
00:15:33,334 --> 00:15:34,626
O Lazul?

212
00:15:41,501 --> 00:15:43,626
Não és como a Ravenzella.

213
00:15:43,709 --> 00:15:46,334
Ela era uma inimiga a sério.

214
00:15:57,709 --> 00:16:01,668
A tua mãe ficará desiludida
quando eu ganhar, então.

215
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Tia!

216
00:16:20,209 --> 00:16:22,126
Tínhamos um acordo.

217
00:16:22,209 --> 00:16:24,793
Sabes que sou teimosa e imprudente.

218
00:16:24,876 --> 00:16:26,126
Lazul!

219
00:16:35,543 --> 00:16:36,626
Não!

220
00:16:40,834 --> 00:16:43,168
Sophia, trava o Lazul!

221
00:16:43,251 --> 00:16:45,668
Não! Não fico sem ti outra vez!

222
00:16:45,751 --> 00:16:48,543
Nunca ficaste. Estou sempre contigo.

223
00:16:55,626 --> 00:16:57,043
Atrás de mim, meninas.

224
00:16:57,126 --> 00:16:58,834
Nós tratamos disto.

225
00:16:58,918 --> 00:17:02,459
A Layla e a Glaciar
sabem derrotar dragões do gelo.

226
00:17:07,334 --> 00:17:08,501
Aonde vai ele?

227
00:17:28,293 --> 00:17:29,126
Lazul!

228
00:17:33,334 --> 00:17:35,668
O mapa mágico.

229
00:17:35,751 --> 00:17:40,209
Nunca pensei que os mestres de unicórnios

230
00:17:40,293 --> 00:17:42,001
detivessem tal poder.

231
00:17:42,084 --> 00:17:47,168
Só soube quando vi esta maravilha
através dos teus olhos.

232
00:17:47,251 --> 00:17:48,209
Não.

233
00:17:48,293 --> 00:17:51,168
Isto dá-me poder sem limites.

234
00:17:51,251 --> 00:17:55,084
Abro um portal
e mando magia para onde quiser.

235
00:17:55,584 --> 00:18:00,459
O mundo inteiro será meu, graças a ti.

236
00:18:02,084 --> 00:18:06,251
Não. Usaste-me, mas acabou.
Não te deixamos fazer isto.

237
00:18:12,043 --> 00:18:15,501
Sophia, lembra-te, a culpa é toda tua.

238
00:18:25,668 --> 00:18:29,668
Foi tão fixe! Achas que o teu pai viu?

239
00:18:32,084 --> 00:18:33,043
Estrela?

240
00:18:35,376 --> 00:18:37,293
Dei uma ajuda. Ou trepadeira.

241
00:18:38,251 --> 00:18:41,626
O Lazul vai fugir. Temos de voltar lá.

242
00:18:45,209 --> 00:18:49,584
Ou… O Lazul disse
que o colar o ligava a mim,

243
00:18:50,668 --> 00:18:53,626
ou seja, também me liga a ele.

244
00:19:03,001 --> 00:19:04,418
Agora, Estrela!

245
00:19:17,626 --> 00:19:19,001
Pirralha teimosa!

246
00:19:20,126 --> 00:19:22,668
Viva o rei de Grimória.

247
00:19:36,668 --> 00:19:37,918
Linda menina!

248
00:19:38,001 --> 00:19:38,918
Resultou?

249
00:19:40,334 --> 00:19:41,543
Resultou!

250
00:19:49,959 --> 00:19:50,793
Tia!

251
00:20:04,876 --> 00:20:06,751
- Boa!
- Viva!

252
00:20:06,834 --> 00:20:08,168
- Incrível!
- Sim!

253
00:20:16,209 --> 00:20:20,001
Que tal não salvarmos o mundo para o ano?

254
00:20:20,084 --> 00:20:23,293
Vamos estudar
os ciclos de sono dos unicórnios.

255
00:20:23,376 --> 00:20:25,334
Ou fazer tartes de bagas?

256
00:20:25,418 --> 00:20:27,751
Prefiro comer tartes.

257
00:20:27,834 --> 00:20:29,459
Parabéns.

258
00:20:29,543 --> 00:20:35,251
Tive as minhas dúvidas,
mas parabéns a todos.

259
00:20:36,834 --> 00:20:38,334
Grimória regressou.

260
00:20:38,418 --> 00:20:39,626
Mas graças a vocês,

261
00:20:39,709 --> 00:20:42,251
a academia estará de pé

262
00:20:42,334 --> 00:20:44,543
para o vosso segundo ano.

263
00:20:44,626 --> 00:20:47,043
Não sei se salvar a escola

264
00:20:47,126 --> 00:20:48,751
merece mais escola.

265
00:20:54,376 --> 00:20:55,668
Que estranho.

266
00:20:57,584 --> 00:20:59,501
Creio que queres isto.

267
00:21:07,001 --> 00:21:08,543
Salvaste-me a vida.

268
00:21:11,209 --> 00:21:12,334
Outra vez.

269
00:21:15,668 --> 00:21:19,293
Eu volto, mas o pai tem de ir para casa.

270
00:21:56,876 --> 00:21:58,834
Segue o teu coração

271
00:21:58,918 --> 00:22:00,918
Até às estrelas

272
00:22:01,001 --> 00:22:02,584
O laço nasce

273
00:22:02,668 --> 00:22:05,293
A magia brilha
A amizade cresce

274
00:22:05,376 --> 00:22:10,043
Segue o teu coração

275
00:22:10,126 --> 00:22:11,626
Até às estrelas

276
00:22:11,709 --> 00:22:14,126
A magia brilha
A amizade cresce

277
00:22:14,209 --> 00:22:16,376
Segue o teu coração

278
00:22:16,459 --> 00:22:20,793
Legendas: Marta Gama