1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
Следуй за сердцем

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
К звёздам лети

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,918
Ваша связь уже видна

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,626
Магия, как дружба, для всех одна

5
00:00:21,959 --> 00:00:24,043
Исполняй мечты

6
00:00:24,126 --> 00:00:26,501
- Будь свободнее ты
- Свободнее

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Доверься своей судьбе

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,043
Следуй за сердцем

9
00:00:32,126 --> 00:00:34,126
К звёздам лети

10
00:00:34,209 --> 00:00:35,876
Ваша связь уже видна

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,626
Магия, как дружба, для всех одна

12
00:00:38,709 --> 00:00:43,418
Так следуй за сердцем

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,501
К звёздам лети

14
00:00:47,584 --> 00:00:49,043
Следуй за сердцем

15
00:00:49,126 --> 00:00:52,959
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ

16
00:00:56,293 --> 00:00:59,126
София, что ты наделала?

17
00:01:00,001 --> 00:01:04,834
Остров единорогов. Каким я его помню.

18
00:01:05,543 --> 00:01:08,043
Я видела тебя во сне Звёздочки.

19
00:01:08,126 --> 00:01:08,959
А кто…

20
00:01:09,043 --> 00:01:10,251
Лазул.

21
00:01:10,334 --> 00:01:12,334
Это он ранил мою бабушку.

22
00:01:14,543 --> 00:01:15,376
Нет!

23
00:01:16,584 --> 00:01:17,709
Папа!

24
00:01:19,084 --> 00:01:22,251
Рад наконец-то встретиться, София.

25
00:01:24,418 --> 00:01:26,543
И Звёздочка.

26
00:01:26,626 --> 00:01:29,418
Майлс много о вас рассказывал.

27
00:01:30,001 --> 00:01:32,793
Он не думал,
что вы поможете Мрачляндии.

28
00:01:32,876 --> 00:01:35,293
Но я всегда рассчитывал на вас.

29
00:01:36,001 --> 00:01:38,751
Мы? Но мы не помогали.

30
00:01:38,834 --> 00:01:41,376
Папа ждал нас. Он пытался…

31
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
Что? Послать тебе сигнал?

32
00:01:44,918 --> 00:01:46,084
Ты уверена?

33
00:01:46,793 --> 00:01:51,834
Если найдём коронные звёзды,
они помогут нам вернуть его.

34
00:01:53,959 --> 00:01:55,334
Чего папа хочет?

35
00:01:56,084 --> 00:01:57,668
Мы идём, папа.

36
00:01:59,168 --> 00:02:00,251
Это был ты?

37
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Хорошо, что отец
дал тебе именно этот кулон.

38
00:02:03,834 --> 00:02:06,918
Ведь у меня есть связь с кристаллом,

39
00:02:07,001 --> 00:02:09,626
а он соединил меня с тобой.

40
00:02:09,709 --> 00:02:13,251
Ты использовал меня. Ты меня обманул!

41
00:02:13,334 --> 00:02:14,626
Я тебе помог.

42
00:02:14,709 --> 00:02:17,709
Поддержал тебя
в поисках коронных звёзд.

43
00:02:19,709 --> 00:02:22,876
То, что ты сделала, потрясающе, София.

44
00:02:23,376 --> 00:02:27,209
И за это я привёл тебе твоего отца.

45
00:02:30,418 --> 00:02:32,709
Я ведь перед ним в долгу.

46
00:02:33,751 --> 00:02:35,543
Покончив с Мрачляндией,

47
00:02:35,626 --> 00:02:37,918
он сделал мне подарок.

48
00:02:38,501 --> 00:02:39,626
Время.

49
00:02:39,709 --> 00:02:43,459
И я смог стать главным
в отсутствие Равензеллы.

50
00:02:43,543 --> 00:02:45,959
С возвращением Мрачляндии

51
00:02:46,043 --> 00:02:48,043
я расширю свои владения,

52
00:02:48,543 --> 00:02:51,293
а для начала захвачу вашу академию.

53
00:02:51,834 --> 00:02:53,918
Мы этого не допустим.

54
00:02:55,126 --> 00:02:59,334
Я знаю, насколько ты
упряма и безрассудна,

55
00:02:59,418 --> 00:03:02,168
но в этот раз всё будет иначе.

56
00:03:02,751 --> 00:03:06,584
Ты ведь не хочешь,
чтобы папочка пострадал, да?

57
00:03:07,168 --> 00:03:09,293
Ведь ты только нашла его.

58
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
Папа! Нет!

59
00:03:26,126 --> 00:03:27,751
София, не подходи!

60
00:03:36,918 --> 00:03:39,959
Не стой у меня на пути.

61
00:03:40,043 --> 00:03:42,376
Скоро всё будет кончено.

62
00:03:48,876 --> 00:03:49,876
Папа!

63
00:03:52,334 --> 00:03:53,418
София!

64
00:03:54,126 --> 00:03:55,251
Ты цела?

65
00:03:55,334 --> 00:03:57,959
Если он тронул хоть волосок…

66
00:04:09,251 --> 00:04:11,834
Похоже, Лазул позвал друзей.

67
00:04:20,418 --> 00:04:21,793
Лазул!

68
00:04:23,668 --> 00:04:24,501
Нет!

69
00:04:25,001 --> 00:04:27,543
Нужно подкрепление. Вперёд!

70
00:04:39,959 --> 00:04:42,584
Вперёд. Предупредим мисс Примроуз.

71
00:04:42,668 --> 00:04:46,959
Что? Теперь ей нельзя доверять.
Она лгала нам…

72
00:04:47,043 --> 00:04:49,584
А ты лгала ей, а я — тебе. И что?

73
00:04:49,668 --> 00:04:51,251
Обиды не помогут.

74
00:04:52,334 --> 00:04:54,459
Или есть идеи получше?

75
00:04:56,001 --> 00:04:57,668
Вы же справитесь?

76
00:04:57,751 --> 00:05:00,543
Думаю, нам тут есть чем заняться.

77
00:05:18,168 --> 00:05:20,543
Как вы… Что вы наделали?

78
00:05:20,626 --> 00:05:22,293
Мрачляндия вернулась.

79
00:05:22,376 --> 00:05:25,793
Звёзды короны!
Ты пыталась вернуть отца?

80
00:05:25,876 --> 00:05:26,709
Что?

81
00:05:26,793 --> 00:05:29,584
Да, но Лазул забрал его.

82
00:05:29,668 --> 00:05:32,251
Лазул? Это невозможно.

83
00:05:32,334 --> 00:05:35,418
Это правда, тётя. И он идёт в академию.

84
00:05:35,501 --> 00:05:39,418
Я ведь именно это
и пыталась предотвратить!

85
00:05:39,501 --> 00:05:40,501
Я знаю.

86
00:05:40,584 --> 00:05:44,459
А если мы помешаем Лазулу,
он причинит вред папе.

87
00:05:44,543 --> 00:05:47,751
Порой наездники
должны принимать трудные решения,

88
00:05:47,834 --> 00:05:51,334
как это сделал твой отец,
спасая остров.

89
00:05:57,501 --> 00:05:58,584
Берегись!

90
00:06:02,168 --> 00:06:04,959
Да поймите вы, у нас тут проблема!

91
00:06:05,043 --> 00:06:08,584
Мрачная магия,
злые существа. Хаос и бедлам.

92
00:06:08,668 --> 00:06:12,543
Созовите наездников на защиту острова!

93
00:06:30,584 --> 00:06:33,584
О да! Не связывайтесь с воинами погоды.

94
00:06:36,876 --> 00:06:37,709
Ой-ой.

95
00:06:42,501 --> 00:06:43,751
Подготовимся!

96
00:06:43,834 --> 00:06:47,501
Лазул обещал привести дракона.
Не чересчур ли?

97
00:06:48,459 --> 00:06:49,626
Где София?

98
00:06:49,709 --> 00:06:51,334
Что? Вот тут, со…

99
00:06:52,334 --> 00:06:53,793
Серьёзно, Мендоса?

100
00:06:55,668 --> 00:06:58,418
Он был прав. Это всё я виновата.

101
00:07:02,001 --> 00:07:03,626
Знаю, что ты со мной.

102
00:07:04,418 --> 00:07:08,834
Но Лазулу поверила я.
Не послушав предупреждений Примроуз.

103
00:07:08,918 --> 00:07:13,418
Я слушала интуицию.
И вот, академия в опасности, а папа…

104
00:07:14,251 --> 00:07:16,751
Если уже и в себя верить нельзя,

105
00:07:17,251 --> 00:07:18,626
то в кого верить?

106
00:07:19,501 --> 00:07:23,626
И после этого я эгоистка?
Идём. Надо защищать остров.

107
00:07:23,709 --> 00:07:28,209
Валентина, я не знаю, что делать.
Я не могу снова потерять папу.

108
00:07:28,293 --> 00:07:30,709
Да. Поэтому его мы спасём первым.

109
00:07:31,376 --> 00:07:32,459
Но Лазул…

110
00:07:32,543 --> 00:07:34,876
Этот клоун плохо нас знает.

111
00:07:34,959 --> 00:07:37,543
Спасём отца и займёмся Лазулом.

112
00:07:39,543 --> 00:07:41,959
Можешь верить в нас, София.

113
00:07:47,709 --> 00:07:50,418
Ура! Вперёд, бить Лазула!

114
00:07:50,501 --> 00:07:53,084
Вопросик. А куда делся Лазул?

115
00:07:53,168 --> 00:07:56,084
У него дракон. Он может быть повсюду.

116
00:07:56,584 --> 00:07:57,626
Да уж.

117
00:07:57,709 --> 00:08:02,584
Вот бы нам что-то крутое,
что может летать и искать его.

118
00:08:04,501 --> 00:08:07,834
Шучу, народ.
У нас это есть, я всё устроила!

119
00:08:07,918 --> 00:08:10,168
Листва, как там наша бабочка?

120
00:08:29,126 --> 00:08:30,876
Листва нашла Лазула!

121
00:08:30,959 --> 00:08:32,043
Тогда вперёд!

122
00:08:37,334 --> 00:08:40,918
Так вот где ты держал Равензеллу.

123
00:08:41,584 --> 00:08:43,793
Великолепные кристаллы.

124
00:08:43,876 --> 00:08:45,834
Вряд ли ей тут нравилось.

125
00:08:47,043 --> 00:08:48,668
Скажу по секрету,

126
00:08:48,751 --> 00:08:51,918
её цели были весьма просты.

127
00:08:52,001 --> 00:08:55,501
А вот мои планы куда масштабнее.

128
00:08:56,084 --> 00:09:00,043
Теперь у Мрачляндии
куда более достойный король.

129
00:09:00,126 --> 00:09:03,084
А завладев Островом единорогов,

130
00:09:03,168 --> 00:09:05,251
я захвачу и весь мир.

131
00:09:05,334 --> 00:09:06,376
Ура!

132
00:09:08,418 --> 00:09:12,709
- Тебе это с рук не сойдёт! София…
- Не помешает мне.

133
00:09:12,793 --> 00:09:15,084
Пока ты у нас в гостях.

134
00:09:15,876 --> 00:09:18,334
А теперь прошу меня извинить,

135
00:09:18,418 --> 00:09:20,584
меня ждут другие дела.

136
00:09:37,001 --> 00:09:38,709
Отлично, подружка.

137
00:09:38,793 --> 00:09:40,793
Хрустальные пещеры! Ну да!

138
00:09:40,876 --> 00:09:43,376
Своё логово придаёт злодеям сил.

139
00:09:43,459 --> 00:09:45,584
Моё было бы в библиотеке.

140
00:09:48,084 --> 00:09:50,834
Но я не злодей, мне не нужно логово.

141
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
Обсудим потом. Вперёд, покажем им!

142
00:09:54,209 --> 00:09:55,376
Да!

143
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Эй, не волнуйся.

144
00:10:01,043 --> 00:10:04,043
Опасные гоблины,
заложник. Это как экзамен.

145
00:10:04,126 --> 00:10:07,584
Но это всё взаправду.
Права на ошибку нет.

146
00:10:08,168 --> 00:10:11,126
Мы и не ошибались. Мы спасли мою тётю.

147
00:10:11,209 --> 00:10:12,918
И папу твоего спасём.

148
00:10:19,084 --> 00:10:21,793
Это мрачное теневое существо?

149
00:10:23,084 --> 00:10:24,918
На входе полно стражи.

150
00:10:25,001 --> 00:10:27,834
К счастью, может быть другой вход.

151
00:10:55,918 --> 00:10:57,376
Пожалуйста.

152
00:10:59,918 --> 00:11:02,543
Вот и вход! Заявимся неожиданно.

153
00:11:41,751 --> 00:11:44,043
Вижу, вы собрали все силы.

154
00:11:44,126 --> 00:11:46,751
Вам понравился мой приём?

155
00:11:46,834 --> 00:11:50,084
Мы все будем сражаться до конца, Лазул!

156
00:11:50,168 --> 00:11:52,959
На огонь она отвечает огнём.

157
00:11:53,043 --> 00:11:54,668
Типичная Фьюри.

158
00:11:54,751 --> 00:11:57,459
Хотя можно обойтись без ссор.

159
00:11:57,543 --> 00:12:01,334
Мне лишь нужно
добраться до кое-чего в школе.

160
00:12:01,418 --> 00:12:04,293
Отойдите, и никто не пострадает.

161
00:12:04,959 --> 00:12:07,001
Ты, наверное, шутишь.

162
00:12:07,084 --> 00:12:10,668
Я знаю, между нашими народами
давняя вражда.

163
00:12:10,751 --> 00:12:15,168
Но у меня было время подумать,
чего мы могли бы достичь,

164
00:12:15,251 --> 00:12:17,376
если бы работали сообща.

165
00:12:17,876 --> 00:12:20,543
Этот остров хранит магию мира.

166
00:12:20,626 --> 00:12:24,459
Так почему бы ему не стать
центром мировой власти?

167
00:12:24,543 --> 00:12:26,918
Мы не будем с тобой.

168
00:12:27,501 --> 00:12:30,584
Тогда сожалею о том, что будет дальше.

169
00:12:35,209 --> 00:12:36,084
А я — нет.

170
00:12:36,584 --> 00:12:40,126
Как говорит моя мать: «Око за око».

171
00:12:55,668 --> 00:12:58,626
Вот где твой папа запер Равензеллу?

172
00:12:58,709 --> 00:13:00,751
А теперь сам тут заперт?

173
00:13:00,834 --> 00:13:03,543
Да, у Лазула явно есть стиль.

174
00:13:04,334 --> 00:13:06,209
Надо убрать стражников.

175
00:13:06,293 --> 00:13:07,459
О, хорошо.

176
00:13:07,543 --> 00:13:12,126
У нас с Бурей есть
одна давняя задумка, но она странная.

177
00:13:12,209 --> 00:13:14,043
Насколько странная?

178
00:13:25,126 --> 00:13:27,334
Эй, вы!

179
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
Да, вы!

180
00:13:31,626 --> 00:13:33,501
Что вы тут делаете?

181
00:13:33,584 --> 00:13:35,584
Лазул ждёт вас наверху.

182
00:13:35,668 --> 00:13:41,543
Ледяной дракон устроил бардак!
Повсюду куски льда.

183
00:13:41,626 --> 00:13:44,543
Вы должны всё убрать. Живо за дело!

184
00:13:47,834 --> 00:13:49,876
Да! Я знал, что сработает!

185
00:13:50,459 --> 00:13:52,459
Здрасьте, папа Софии.

186
00:13:59,126 --> 00:14:01,918
- Папа!
- София! Звёздочка!

187
00:14:10,959 --> 00:14:11,959
Папа!

188
00:14:12,584 --> 00:14:17,293
Прости. Я виновата. Ты велел
не искать тебя, а я не слушала…

189
00:14:17,376 --> 00:14:18,543
София!

190
00:14:18,626 --> 00:14:20,251
Моя храбрая девочка.

191
00:14:20,334 --> 00:14:23,918
Я должен был знать,
что ты придёшь, что бы я ни сказал.

192
00:14:24,001 --> 00:14:25,959
Ты следовала за сердцем.

193
00:14:26,626 --> 00:14:28,251
Я горжусь всеми вами.

194
00:14:28,334 --> 00:14:30,418
- И буду рад помочь.
- Да!

195
00:14:38,084 --> 00:14:38,918
Привет!

196
00:14:39,001 --> 00:14:43,959
Здрасьте, я Эйва. ЛПННН Софии.
И я говорю с её папой!

197
00:14:44,043 --> 00:14:47,293
У вас наверняка
много историй о её детстве.

198
00:14:47,376 --> 00:14:49,793
Я хочу все их услышать.

199
00:14:50,543 --> 00:14:54,168
Ей повезло с тобой.
Расскажу все истории позже.

200
00:14:54,918 --> 00:14:57,126
Точно. Спасём мир!

201
00:15:10,543 --> 00:15:13,001
Похоже, там Майлс Мендоса.

202
00:15:20,751 --> 00:15:22,876
Майлс?

203
00:15:22,959 --> 00:15:26,376
Привет, Эви.
Давно не виделись. Вам помочь?

204
00:15:33,334 --> 00:15:34,626
Где Лазул?

205
00:15:41,501 --> 00:15:43,626
Тебе далеко до Равензеллы.

206
00:15:43,709 --> 00:15:46,334
Вот это был серьёзный враг.

207
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
Значит, моя победа
ещё больше расстроит твою мать.

208
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Тётя!

209
00:16:20,209 --> 00:16:22,126
У нас ведь был уговор!

210
00:16:22,209 --> 00:16:24,793
Я упряма и безрассудна, забыл?

211
00:16:24,876 --> 00:16:26,126
Лазул!

212
00:16:35,543 --> 00:16:36,626
Нет!

213
00:16:40,834 --> 00:16:43,168
София, останови Лазула!

214
00:16:43,251 --> 00:16:45,751
Я не уйду! Не хочу тебя терять!

215
00:16:45,834 --> 00:16:48,543
Ты меня не теряла. Я же часть тебя.

216
00:16:55,626 --> 00:16:57,043
Прячьтесь за меня!

217
00:16:57,126 --> 00:16:58,793
Мы вам поможем.

218
00:16:58,876 --> 00:17:02,668
Да. Лейла и Ледышка
уже взрывали ледяных драконов.

219
00:17:07,334 --> 00:17:08,501
Куда он пошёл?

220
00:17:28,293 --> 00:17:29,126
Лазул!

221
00:17:33,334 --> 00:17:35,668
Волшебная карта.

222
00:17:35,751 --> 00:17:40,126
Я и представить себе не мог,
что Наездники на единорогах

223
00:17:40,209 --> 00:17:42,001
обладают такой властью.

224
00:17:42,084 --> 00:17:47,168
Пока не увидел
это великолепие твоими глазами.

225
00:17:47,251 --> 00:17:48,209
Нет.

226
00:17:48,293 --> 00:17:51,168
Теперь моя сила безгранична.

227
00:17:51,251 --> 00:17:55,501
Я могу открыть портал
и проявить свою магию где угодно.

228
00:17:55,584 --> 00:18:00,459
Скоро весь мир будет моим.
И всё благодаря тебе.

229
00:18:02,084 --> 00:18:06,043
Ты использовал меня,
но довольно. Мы тебя остановим.

230
00:18:12,043 --> 00:18:15,501
Помни, София. Ты сама в этом виновата.

231
00:18:25,668 --> 00:18:29,668
Это было так круто!
Как думаешь, твой папа видел?

232
00:18:32,084 --> 00:18:33,043
Звёздочка?

233
00:18:35,418 --> 00:18:37,293
Я всегда рада помочь.

234
00:18:38,251 --> 00:18:41,626
Лазул вот-вот сбежит.
Нужно поспешить назад.

235
00:18:45,209 --> 00:18:49,584
Хотя… Лазул сказал,
что связан со мной через кулон.

236
00:18:50,668 --> 00:18:53,626
А значит, и я с ним связана.

237
00:19:03,001 --> 00:19:04,418
Давай, Звёздочка!

238
00:19:17,626 --> 00:19:19,001
Упрямая соплячка!

239
00:19:20,126 --> 00:19:22,668
Прощай, король Мрачляндии.

240
00:19:36,668 --> 00:19:37,918
Умничка моя!

241
00:19:38,001 --> 00:19:38,918
Сработало?

242
00:19:40,334 --> 00:19:41,543
Сработало!

243
00:19:49,959 --> 00:19:50,793
Тётя!

244
00:20:04,876 --> 00:20:06,751
Ура!

245
00:20:06,834 --> 00:20:08,126
- Класс!
- Да!

246
00:20:16,209 --> 00:20:20,001
Может, в следующем году
отдохнём от спасения мира?

247
00:20:20,084 --> 00:20:23,293
Можно изучить циклы сна единорогов.

248
00:20:23,376 --> 00:20:25,376
Или печь пироги с ягодами.

249
00:20:25,459 --> 00:20:27,751
Я бы предпочла есть пироги.

250
00:20:27,834 --> 00:20:29,459
Молодцы!

251
00:20:29,543 --> 00:20:35,251
Да, у меня были сомнения,
но вы все молодцы.

252
00:20:36,834 --> 00:20:39,626
Мрачляндия вернулась. Но благодаря вам

253
00:20:39,709 --> 00:20:42,251
академия сохранится,

254
00:20:42,334 --> 00:20:44,543
а вы продолжите обучение.

255
00:20:44,626 --> 00:20:49,043
То есть, награда за спасение школы —
это ещё больше учёбы?

256
00:20:54,376 --> 00:20:55,668
Странно.

257
00:20:57,584 --> 00:20:59,501
Кажется, это твоё.

258
00:21:07,001 --> 00:21:08,543
Ты спасла мне жизнь.

259
00:21:11,209 --> 00:21:12,334
Снова.

260
00:21:15,668 --> 00:21:19,293
Я скоро вернусь.
Но вот папе пора домой.

261
00:21:56,918 --> 00:21:58,834
Следуй за сердцем

262
00:21:58,918 --> 00:22:00,918
К звёздам лети

263
00:22:01,001 --> 00:22:02,584
Ваша связь уже видна

264
00:22:02,668 --> 00:22:05,293
Магия, как дружба, для всех одна

265
00:22:05,376 --> 00:22:10,043
Так следуй за сердцем

266
00:22:10,126 --> 00:22:11,626
К звёздам лети

267
00:22:11,709 --> 00:22:14,209
Магия, как дружба, для всех одна

268
00:22:14,293 --> 00:22:16,376
Так следуй за сердцем

269
00:22:16,459 --> 00:22:20,793
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич