1
00:00:11,918 --> 00:00:16,168
Följ hjärtat ditt
På en sällsam ritt

2
00:00:16,251 --> 00:00:20,584
Ert band är uppenbart
Magin och vänskapen syns klart

3
00:00:21,959 --> 00:00:26,459
Följ dina drömmar, rid vilt och fritt
Vilt och fritt

4
00:00:26,543 --> 00:00:29,959
Lita på ödet ditt

5
00:00:30,043 --> 00:00:34,126
Följ hjärtat ditt
På en sällsam ritt

6
00:00:34,209 --> 00:00:38,584
Ert band är uppenbart
Magin och vänskapen syns klart

7
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Så följ hjärtat ditt
Följ hjärtat ditt

8
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
På en sällsam ritt

9
00:00:47,501 --> 00:00:49,126
Så följ hjärtat ditt

10
00:00:49,209 --> 00:00:52,959
ENHÖRNINGSAKADEMIN

11
00:00:56,376 --> 00:00:59,043
Sophia, vad har du gjort?

12
00:01:00,001 --> 00:01:04,834
Enhörningsön. Precis som jag minns den.

13
00:01:05,543 --> 00:01:08,043
Jag såg dig i Wildstars dröm.

14
00:01:08,126 --> 00:01:08,959
Vem är…

15
00:01:09,043 --> 00:01:12,334
Lazul. Det var han som skadade min mormor.

16
00:01:14,459 --> 00:01:15,959
-Nej!
-Åh nej!

17
00:01:16,584 --> 00:01:17,709
Pappa!

18
00:01:19,084 --> 00:01:22,251
Trevligt att äntligen träffa dig, Sophia.

19
00:01:24,376 --> 00:01:29,334
Och Wildstar.
Miles har berättat mycket om er båda.

20
00:01:30,001 --> 00:01:35,293
Han trodde inte att du skulle hjälpa mig,
men jag räknade med dig.

21
00:01:36,001 --> 00:01:41,376
Hjälpa dig? Det har vi inte gjort.
Pappa bad oss… Han försökte…

22
00:01:41,459 --> 00:01:45,959
Vadå? Skicka signaler genom det?
Är du säker på det?

23
00:01:46,793 --> 00:01:51,334
Hittar vi kronstjärnorna,
kan deras magi få tillbaka honom.

24
00:01:53,876 --> 00:01:55,376
Vad vill din pappa?

25
00:01:56,084 --> 00:01:57,668
Vi kommer, pappa.

26
00:01:59,168 --> 00:02:00,251
Var det du?

27
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Sån tur att din pappa gav dig
det halsbandet.

28
00:02:03,834 --> 00:02:09,626
Jag står i kontakt med kristall,
och därmed i kontakt med dig.

29
00:02:09,709 --> 00:02:13,209
Du utnyttjade mig. Du lurade mig!

30
00:02:13,293 --> 00:02:17,709
Jag hjälpte dig.
Jag stöttade din jakt på kronstjärnorna.

31
00:02:19,709 --> 00:02:22,793
Du har gjort nåt enastående, Sophia.

32
00:02:23,376 --> 00:02:27,251
Det minsta jag kunde göra
var att ge dig din pappa.

33
00:02:30,376 --> 00:02:32,876
Jag var skyldig honom en tjänst.

34
00:02:33,751 --> 00:02:37,918
När han fördrev Grymoria,
gav han mig en gåva.

35
00:02:38,001 --> 00:02:39,626
Tid.

36
00:02:39,709 --> 00:02:43,459
Tid att ta makten i Ravenzellas frånvaro.

37
00:02:43,543 --> 00:02:48,459
Nu när Grymoria har väckts till liv
kan jag utvidga mitt rike.

38
00:02:48,543 --> 00:02:51,084
Först ska jag ta över er akademi.

39
00:02:51,834 --> 00:02:53,918
Det tillåter vi aldrig!

40
00:02:55,043 --> 00:02:58,918
Jag vet precis
hur envis och vårdslös du kan vara,

41
00:02:59,418 --> 00:03:01,584
men det är annorlunda nu.

42
00:03:02,751 --> 00:03:06,584
Du vill väl inte
att jag gör din kära pappa illa?

43
00:03:07,168 --> 00:03:09,709
Inte när du fått tillbaka honom.

44
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
Pappa! Nej!

45
00:03:26,126 --> 00:03:27,751
Sophia, stanna där!

46
00:03:36,918 --> 00:03:42,376
Försök inte hindra mig.
Snart är det här över.

47
00:03:48,876 --> 00:03:49,918
Pappa!

48
00:03:52,334 --> 00:03:53,334
Sophia!

49
00:03:53,959 --> 00:03:57,918
-Allt bra?
-Om han så mycket som krökte ett hårstrå…

50
00:04:09,251 --> 00:04:11,834
Lazul har bjudit hit sina vänner.

51
00:04:20,293 --> 00:04:21,834
Lazul!

52
00:04:23,668 --> 00:04:24,501
Nej!

53
00:04:25,001 --> 00:04:27,626
Vi behöver förstärkningar, så kom!

54
00:04:39,959 --> 00:04:42,584
Skynda! Vi måste varna Primrose.

55
00:04:42,668 --> 00:04:46,959
Va? Inte kan du lita på henne nu.
Hon ljög för oss.

56
00:04:47,043 --> 00:04:51,251
Vi har båda ljugit.
Att hysa agg hjälper oss inte nu.

57
00:04:52,251 --> 00:04:54,459
Eller har du en bättre idé?

58
00:04:56,001 --> 00:05:00,543
Ni kan sköta det, va?
Resten av oss lär ha händerna fulla.

59
00:05:18,168 --> 00:05:20,543
Hur har ni… Vad har ni gjort?

60
00:05:20,626 --> 00:05:22,293
Grymoria är tillbaka.

61
00:05:22,376 --> 00:05:25,793
Du använde stjärnorna
för din pappas skull.

62
00:05:25,876 --> 00:05:26,709
Va?

63
00:05:26,793 --> 00:05:29,584
Ja, men Lazul tog honom.

64
00:05:29,668 --> 00:05:32,251
Lazul? Omöjligt.

65
00:05:32,334 --> 00:05:35,418
Det är sant. Han ska ta över akademin.

66
00:05:35,501 --> 00:05:39,376
Det är ju precis det här
jag har försökt förhindra!

67
00:05:39,459 --> 00:05:44,459
Jag vet. Om vi försöker stoppa Lazul
kan han göra min pappa illa.

68
00:05:44,543 --> 00:05:47,709
Ibland måste man fatta svåra beslut,

69
00:05:47,793 --> 00:05:51,584
som din pappa gjorde
när han räddade Enhörningsön.

70
00:05:57,501 --> 00:05:58,584
Se upp!

71
00:06:02,168 --> 00:06:05,168
Om ni inte fattat, så har vi problem.

72
00:06:05,251 --> 00:06:08,584
Grym magi,
onda varelser och osköna vibbar!

73
00:06:08,668 --> 00:06:12,543
Samla ryttarna
och gör er redo att försvara ön.

74
00:06:30,584 --> 00:06:33,584
Jadå! Jäklas inte med väderväktarna.

75
00:06:36,876 --> 00:06:37,709
Aj då.

76
00:06:42,459 --> 00:06:47,501
Vi måste vara redo. Lazul kommer hit
med en drake. Så överdrivet!

77
00:06:48,459 --> 00:06:49,626
Var är Sophia?

78
00:06:49,709 --> 00:06:51,043
Va? Hon är bakom…

79
00:06:52,334 --> 00:06:54,209
Allvarligt, Mendoza?

80
00:06:55,751 --> 00:06:58,376
Han hade rätt. Allt är mitt fel.

81
00:07:02,001 --> 00:07:06,084
Jag vet att du stöttar mig,
men jag lät mig luras.

82
00:07:06,168 --> 00:07:10,959
Jag vägrade ta in Primroses varningar,
utan gick på magkänslan.

83
00:07:11,043 --> 00:07:13,293
Akademin är i fara och pappa…

84
00:07:14,251 --> 00:07:18,668
Om jag inte kan lita på mig själv,
vem kan jag då lita på?

85
00:07:19,459 --> 00:07:23,626
Och så kallas jag självupptagen.
Vi har en ö att rädda.

86
00:07:23,709 --> 00:07:28,209
Valentina, jag är rådvill.
Jag får inte förlora pappa igen.

87
00:07:28,293 --> 00:07:30,709
Därför räddar vi honom först.

88
00:07:31,418 --> 00:07:32,459
Men Lazul sa…

89
00:07:32,543 --> 00:07:37,543
Pajasen har noll koll.
Vi räddar din pappa, sen fixar vi Lazul.

90
00:07:39,543 --> 00:07:41,959
Du kan lita på oss, Sophia.

91
00:07:48,459 --> 00:07:50,459
Kom igen, Lazul-krossarna!

92
00:07:50,543 --> 00:07:56,501
-Snabb fråga, vart tog Lazul vägen?
-Med en drake kan han vara var som helst!

93
00:07:56,584 --> 00:08:02,584
Ja, jösses. Om vi ändå hade nåt supercoolt
som kunde flyga runt och leta.

94
00:08:04,501 --> 00:08:07,668
Skojar! Vi har ju det, och jag är på g!

95
00:08:07,751 --> 00:08:10,168
Hur går det för vår fjärilsvän?

96
00:08:29,043 --> 00:08:31,918
-Leaf vet nog var Lazul är.
-Kom igen!

97
00:08:37,251 --> 00:08:40,918
Det var alltså här ni höll Ravenzella.

98
00:08:41,626 --> 00:08:45,459
Vilka vackra kristaller.
Hon måste ha vantrivts.

99
00:08:47,043 --> 00:08:51,834
Oss emellan,
så var hennes mål rätt torftiga.

100
00:08:51,918 --> 00:08:55,501
Jag har siktet inställt på mycket mer.

101
00:08:56,126 --> 00:09:00,043
Nu har Grymoria en kung värd namnet.

102
00:09:00,126 --> 00:09:05,251
När jag tagit över Enhörningsön
ska jag ta över hela världen.

103
00:09:05,334 --> 00:09:06,376
Ja!

104
00:09:08,418 --> 00:09:10,293
Det går aldrig! Sophia…

105
00:09:10,376 --> 00:09:15,084
…är smart nog att inte göra nåt
medan du är vår gäst.

106
00:09:15,876 --> 00:09:20,584
Nu får du ursäkta,
men jag har saker att uträtta.

107
00:09:37,001 --> 00:09:40,793
-Bra jobbat, kompis.
-Kristallgrottorna. Såklart.

108
00:09:40,876 --> 00:09:45,584
Ett skurknäste ska ge en fördelar,
så mitt hade varit bibblan.

109
00:09:48,084 --> 00:09:50,834
Inte för att jag skulle behöva ett!

110
00:09:50,918 --> 00:09:54,126
Vi tar det sen. Nu ger vi dem smörj, va?

111
00:09:54,209 --> 00:09:55,376
Ja!

112
00:09:59,043 --> 00:10:04,001
Oroa dig inte. Farliga troll, en gisslan…
Precis som slutprovet.

113
00:10:04,084 --> 00:10:07,584
Det här är på riktigt.
Vi får inte misslyckas.

114
00:10:08,168 --> 00:10:12,918
Vi lyckades sist. Vi räddade moster.
Nu räddar vi din pappa.

115
00:10:19,043 --> 00:10:21,376
Är det ett grymt skuggmonster?

116
00:10:23,084 --> 00:10:27,751
-Ingången är starkt bevakad.
-Det kan finnas en annan väg in.

117
00:10:55,876 --> 00:10:57,376
Varsågoda.

118
00:10:59,418 --> 00:11:02,543
Där kan vi ta oss in utan att synas.

119
00:11:41,751 --> 00:11:46,751
Jag ser att ni samlat era trupper.
Tyckte ni om mitt välkomnande?

120
00:11:46,834 --> 00:11:50,084
Alla här kommer att strida in i slutet!

121
00:11:50,168 --> 00:11:54,751
Redo att sätta hårt mot hårt.
En typisk Furi.

122
00:11:54,834 --> 00:11:57,459
Det behöver inte bli nån strid.

123
00:11:57,543 --> 00:12:01,334
Jag vill bara ha tillgång
till nåt i er skola.

124
00:12:01,418 --> 00:12:04,293
Kliv åt sidan, så skadas ingen.

125
00:12:04,918 --> 00:12:07,001
Du kan inte mena allvar.

126
00:12:07,084 --> 00:12:10,668
Jag vet att det rått osämja
mellan våra folk,

127
00:12:10,751 --> 00:12:15,168
men nu har jag haft tid
att tänka på vad vi kan uppnå

128
00:12:15,251 --> 00:12:17,376
om vi samarbetar.

129
00:12:17,876 --> 00:12:24,376
Den här ön hyser världens magi.
Varför ska den då inte hysa världens makt?

130
00:12:24,459 --> 00:12:30,543
-Vi gör aldrig gemensam sak med dig.
-Då beklagar jag det som måste ske.

131
00:12:35,209 --> 00:12:40,126
Det gör inte jag.
Som mamma säger: "Ett öga för ett öga."

132
00:12:55,668 --> 00:12:58,626
Var det här din pappa höll Ravenzella?

133
00:12:58,709 --> 00:13:03,543
Och nu hålls han här?
Lazul är hemsk, men han har viss stil.

134
00:13:04,334 --> 00:13:07,334
-Vi måste få dem ur vägen.
-Okej!

135
00:13:07,418 --> 00:13:11,251
Det är lite konstigt,
men vi har velat testa nåt.

136
00:13:12,209 --> 00:13:14,043
Hur konstigt då?

137
00:13:25,168 --> 00:13:27,334
Ni där!

138
00:13:30,251 --> 00:13:31,084
Ja, ni.

139
00:13:31,626 --> 00:13:35,584
Vad gör ni här?
Herr Lazul behöver er där uppe.

140
00:13:35,668 --> 00:13:41,543
Isdraken har stökat till det!
Det ligger isblock överallt.

141
00:13:41,626 --> 00:13:44,501
Ni två ska städa, så rappa på!

142
00:13:47,793 --> 00:13:49,793
Ja! Jag visste det!

143
00:13:50,418 --> 00:13:52,418
Hej, herr Sophias pappa.

144
00:13:59,251 --> 00:14:01,876
-Pappa!
-Sophia! Wildstar!

145
00:14:10,959 --> 00:14:11,959
Pappa!

146
00:14:12,584 --> 00:14:17,293
Förlåt, det är mitt fel.
Du sa åt mig, men jag vägrade lyssna…

147
00:14:17,376 --> 00:14:20,251
Sophia! Min modiga flicka.

148
00:14:20,334 --> 00:14:23,959
Jag borde ha fattat
att du ändå skulle komma.

149
00:14:24,043 --> 00:14:27,751
Jag är stolt över dig.
Jag är stolt över er alla.

150
00:14:27,834 --> 00:14:31,001
-Det vore en ära att rida med er.
-Ja!

151
00:14:38,084 --> 00:14:38,918
Hej?

152
00:14:39,001 --> 00:14:43,959
Hej, jag är Sophias BFFFF.
Tänk att jag pratar med hennes pappa!

153
00:14:44,043 --> 00:14:49,793
Du måste ha en massa gulliga
bebishistorier. Jag vill höra dem alla!

154
00:14:50,543 --> 00:14:54,168
Hon har tur som har dig.
Jag ska berätta senare.

155
00:14:54,918 --> 00:14:57,084
Just ja. Rädda världen!

156
00:15:10,543 --> 00:15:13,001
Det såg ut som Miles Mendoza.

157
00:15:20,751 --> 00:15:22,876
M… Miles?

158
00:15:22,959 --> 00:15:26,376
Hej, Evy. Länge sen sist.
Får jag hänga på?

159
00:15:33,334 --> 00:15:34,626
Var är Lazul?

160
00:15:41,501 --> 00:15:46,376
Du står dig slätt mot Ravenzella.
Hon var en värdig motståndare.

161
00:15:57,751 --> 00:16:01,501
Din mamma lär bli besviken när jag vinner.

162
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Moster!

163
00:16:20,251 --> 00:16:24,793
-Vi var väl överens?
-Du känner mig. Envis och vårdslös.

164
00:16:24,876 --> 00:16:26,084
Lazul!

165
00:16:35,543 --> 00:16:36,626
Nej!

166
00:16:40,834 --> 00:16:43,168
Sophia, stoppa Lazul!

167
00:16:43,251 --> 00:16:48,543
-Nej! Jag vägrar mista dig!
-Du miste mig inte. Jag är en del av dig.

168
00:16:55,626 --> 00:16:58,834
-Håll er bakom mig.
-Det här grejar vi.

169
00:16:58,918 --> 00:17:02,334
Layla och Glacier
har sprängt isdrakar förut.

170
00:17:07,334 --> 00:17:08,334
Vart ska han?

171
00:17:28,293 --> 00:17:29,126
Lazul!

172
00:17:33,334 --> 00:17:35,668
Den magiska kartan.

173
00:17:35,751 --> 00:17:42,001
Jag hade aldrig kunnat tro
att enhörningsryttarna besatt såna krafter

174
00:17:42,084 --> 00:17:47,168
förrän jag såg det här underverket
genom dina ögon.

175
00:17:47,251 --> 00:17:48,126
Nej.

176
00:17:48,209 --> 00:17:51,209
Med kartan får jag obegränsade krafter.

177
00:17:51,293 --> 00:17:55,459
Jag kan öppna portaler
och sprida min magi överallt.

178
00:17:55,543 --> 00:18:00,418
Snart är hela världen min.
Allt tack vare dig.

179
00:18:02,084 --> 00:18:06,334
Nej. Du utnyttjade mig,
men vi låter dig inte fortsätta.

180
00:18:12,043 --> 00:18:15,501
Kom ihåg, Sophia, du har orsakat det här!

181
00:18:25,668 --> 00:18:29,626
Det var så coolt!
Tror du att din pappa såg på?

182
00:18:32,043 --> 00:18:33,043
Wildstar?

183
00:18:35,334 --> 00:18:37,293
En hjälpande hand. Eller ranka.

184
00:18:38,251 --> 00:18:41,501
Lazul flyr snart.
Vi måste genast tillbaka!

185
00:18:45,168 --> 00:18:49,668
Eller… Lazul sa sig stå i kontakt
med mig genom halsbandet,

186
00:18:50,668 --> 00:18:53,584
så jag måste stå i kontakt med honom.

187
00:19:03,001 --> 00:19:04,418
Nu, Wildstar!

188
00:19:17,459 --> 00:19:19,001
Envisa snorunge!

189
00:19:20,084 --> 00:19:22,626
Länge leve kungen av Grymoria.

190
00:19:36,168 --> 00:19:37,918
Det är min tjej, det!

191
00:19:38,001 --> 00:19:38,959
Funkade det?

192
00:19:40,293 --> 00:19:41,543
Det funkade!

193
00:19:50,209 --> 00:19:51,376
Moster!

194
00:20:04,876 --> 00:20:06,751
-Jippi!
-Ja!

195
00:20:06,834 --> 00:20:08,084
-Schyst!
-Ja!

196
00:20:16,251 --> 00:20:19,959
Nästa år
behöver vi väl inte rädda världen?

197
00:20:20,043 --> 00:20:23,293
Då hinner vi lära oss
om enhörningars sömn.

198
00:20:23,376 --> 00:20:27,793
-Eller hur man bakar himmelsbärspaj?
-Jag äter hellre paj.

199
00:20:27,876 --> 00:20:29,376
Bravo.

200
00:20:29,459 --> 00:20:35,168
Jag vet att jag hade mina tvivel,
men… Bravo, allihop.

201
00:20:36,334 --> 00:20:38,334
Grymoria har återuppstått.

202
00:20:38,418 --> 00:20:44,543
Men tack vare er kommer akademin
att finnas kvar till ert andra år.

203
00:20:44,626 --> 00:20:48,751
Borde belöningen
för att rädda skolan vara mer skola?

204
00:20:54,376 --> 00:20:55,626
Märkligt.

205
00:20:57,584 --> 00:20:59,501
Du kanske vill ha det?

206
00:21:07,043 --> 00:21:08,584
Du räddade mitt liv.

207
00:21:11,209 --> 00:21:12,334
Igen.

208
00:21:15,668 --> 00:21:19,293
Jag kommer snart tillbaka,
men pappa ska hem nu.

209
00:21:56,918 --> 00:22:01,084
Följ hjärtat ditt
På en sällsam ritt

210
00:22:01,168 --> 00:22:05,334
Ert band är uppenbart
Magin och vänskapen syns klart

211
00:22:05,418 --> 00:22:09,626
Så följ hjärtat ditt
Följ hjärtat ditt

212
00:22:09,709 --> 00:22:13,918
På en sällsam ritt
Magin och vänskapen syns klart

213
00:22:14,001 --> 00:22:16,459
Så följ hjärtat ditt

214
00:22:18,251 --> 00:22:20,793
Undertexter: Anna Johansson