1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
ทำตามหัวใจ

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
มุ่งสู่ดวงดาว

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,918
สายสัมพันธ์ปรากฏ

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,626
เวทมนตร์เปล่งประกาย มิตรภาพเฉิดฉาย

5
00:00:21,959 --> 00:00:24,043
ไล่ตามความฝัน

6
00:00:24,126 --> 00:00:25,418
ทลายสิ่งขวางกั้น

7
00:00:25,501 --> 00:00:26,501
ทลายสิ่งขวางกั้น

8
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
เชื่อมั่นในโชคชะตา

9
00:00:30,043 --> 00:00:32,043
ทำตามหัวใจ

10
00:00:32,126 --> 00:00:34,126
มุ่งสู่ดวงดาว

11
00:00:34,209 --> 00:00:35,876
สายสัมพันธ์ปรากฏ

12
00:00:35,959 --> 00:00:38,626
เวทมนตร์เปล่งประกาย มิตรภาพเฉิดฉาย

13
00:00:38,709 --> 00:00:43,418
ทำตามหัวใจ

14
00:00:43,501 --> 00:00:47,501
มุ่งสู่ดวงดาว

15
00:00:47,584 --> 00:00:49,043
ทำตามหัวใจ

16
00:00:49,126 --> 00:00:53,084
(โรงเรียนยูนิคอร์น)

17
00:00:56,293 --> 00:00:59,126
โซเฟีย ลูกทำอะไรลงไป

18
00:01:00,001 --> 00:01:04,834
เกาะยูนิคอร์น เหมือนที่ข้าจำได้เลย

19
00:01:05,543 --> 00:01:08,043
ฉันเห็นคุณในความฝันของไวลด์สตาร์

20
00:01:08,126 --> 00:01:08,959
คุณคือ...

21
00:01:09,043 --> 00:01:10,251
ลาซุล

22
00:01:10,334 --> 00:01:12,334
เขาคือคนที่ทำร้ายยายฉัน

23
00:01:14,543 --> 00:01:15,376
- ไม่
- ไม่นะ

24
00:01:16,584 --> 00:01:17,709
พ่อ!

25
00:01:19,084 --> 00:01:22,251
ดีใจที่ได้เจอเจ้าสักทีนะ โซเฟีย

26
00:01:24,418 --> 00:01:26,543
และไวลด์สตาร์

27
00:01:26,626 --> 00:01:29,501
ไมลส์เล่าเรื่องพวกเจ้าให้ข้าฟังเยอะเลย

28
00:01:30,001 --> 00:01:32,793
เขาไม่ได้คิดว่าเจ้าจะช่วยข้า
พากริมมอเรียกลับมา

29
00:01:32,876 --> 00:01:35,293
แต่ข้ารู้ว่าข้าพึ่งพาเจ้าได้

30
00:01:36,001 --> 00:01:38,751
ช่วยเหรอ เปล่าสักหน่อย

31
00:01:38,834 --> 00:01:41,376
พ่อต้องการเรา เขาพยายามจะ...

32
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
อะไรเหรอ ส่งสัญญาณผ่านสิ่งนั้นใช่ไหม

33
00:01:44,918 --> 00:01:46,084
แน่ใจนะ

34
00:01:46,793 --> 00:01:48,876
ถ้าเราเจอดาวมงกุฎ

35
00:01:48,959 --> 00:01:51,834
เราจะได้ใช้พลังของดาวพาพ่อกลับมา

36
00:01:53,959 --> 00:01:55,334
พ่อเธอต้องการอะไร

37
00:01:56,084 --> 00:01:57,668
เรามาแล้วค่ะพ่อ

38
00:01:59,168 --> 00:02:00,251
คุณเหรอ

39
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
ข้าโชคดีที่พ่อเจ้าให้สร้อยเส้นนั้นกับเจ้าไว้

40
00:02:03,834 --> 00:02:06,918
ดูสิ ข้ามีสายสัมพันธ์กับคริสตัล

41
00:02:07,001 --> 00:02:09,626
มันเชื่อมโยงข้ากับเจ้าด้วย

42
00:02:09,709 --> 00:02:13,251
คุณหลอกใช้ฉัน คุณหลอกฉัน

43
00:02:13,334 --> 00:02:14,626
ข้าช่วยเจ้าต่างหาก

44
00:02:14,709 --> 00:02:17,709
ข้าส่งแรงใจให้เจ้าพบดาวมงกุฎนะ

45
00:02:19,709 --> 00:02:22,876
สิ่งที่เจ้าทำมันน่าทึ่งมาก โซเฟีย

46
00:02:23,376 --> 00:02:27,209
อย่างน้อยข้าก็พาพ่อเจ้ากลับมาให้เจ้า

47
00:02:30,418 --> 00:02:32,709
ยังไงข้าก็ติดหนี้บุญคุณพ่อเจ้า

48
00:02:33,751 --> 00:02:35,543
ตอนที่เขาขับไล่กริมมอเรีย

49
00:02:35,626 --> 00:02:37,918
เขาก็มอบของขวัญให้ข้า

50
00:02:38,501 --> 00:02:39,626
เวลา

51
00:02:39,709 --> 00:02:43,459
เวลาที่จะยึดครองแทนที่เรเวนเซลล่า

52
00:02:43,543 --> 00:02:45,959
และตอนนี้กริมมอเรียกลับมาแล้ว

53
00:02:46,043 --> 00:02:48,043
ข้าสามารถขยายอำนาจ

54
00:02:48,543 --> 00:02:51,168
เริ่มที่ยึดครองโรงเรียนของเจ้า

55
00:02:51,834 --> 00:02:53,918
เราจะไม่มีวันยอม

56
00:02:55,126 --> 00:02:59,334
ข้ารู้ดีว่าเจ้าดื้อรั้นและบุ่มบ่ามแค่ไหน

57
00:02:59,418 --> 00:03:02,168
แต่ครั้งนี้หลายอย่างต่างจากเดิม

58
00:03:02,751 --> 00:03:06,584
เจ้าคงไม่อยากให้ข้า
ทำร้ายพ่อที่รักของเจ้าหรอก ใช่ไหม

59
00:03:07,168 --> 00:03:09,293
ในเมื่อเจ้าเพิ่งได้พ่อคืนมา

60
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
พ่อ ไม่

61
00:03:26,126 --> 00:03:27,751
โซเฟีย ถอยไป

62
00:03:36,918 --> 00:03:39,959
อย่ามาขวางทางข้า

63
00:03:40,043 --> 00:03:42,376
อีกไม่นานเรื่องนี้จะจบลง

64
00:03:48,876 --> 00:03:49,876
พ่อ!

65
00:03:52,334 --> 00:03:53,418
โซเฟีย

66
00:03:54,126 --> 00:03:55,251
เธอไหวไหมน่ะ

67
00:03:55,334 --> 00:03:57,959
ถ้าเขาทำร้ายผมสวยๆ นี้แม้แต่เส้นเดียว...

68
00:04:09,251 --> 00:04:11,834
ดูเหมือนลาซุลชวนเพื่อนๆ มาเล่นด้วย

69
00:04:20,418 --> 00:04:21,793
ลาซุล

70
00:04:23,668 --> 00:04:24,501
ไม่

71
00:04:25,001 --> 00:04:27,543
เราต้องการกำลังเสริม ไปเร็ว

72
00:04:39,959 --> 00:04:42,584
เร็วเข้า เราต้องเตือนครูพริมโรส

73
00:04:42,668 --> 00:04:45,834
อะไรนะ เธอไว้ใจครูไม่ได้
หลังจากทุกอย่างที่ครูทำไป

74
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
ครูโกหกเรา...

75
00:04:47,043 --> 00:04:49,501
และเธอโกหกครู ฉันก็โกหกเธอ แล้วไง

76
00:04:49,584 --> 00:04:51,251
ฝังใจเจ็บไม่ช่วยอะไรตอนนี้

77
00:04:52,334 --> 00:04:53,876
เว้นแต่ว่าเธอมีวิธีดีกว่านี้

78
00:04:56,001 --> 00:04:57,668
พวกเธอจัดการได้ใช่ไหม

79
00:04:57,751 --> 00:05:00,543
พวกเราที่เหลือคงตึงมือกับเจ้าพวกนี้

80
00:05:18,168 --> 00:05:20,543
ได้ยังไง เธอทำอะไรลงไป

81
00:05:20,626 --> 00:05:22,293
กริมมอเรียกลับมาแล้ว

82
00:05:22,376 --> 00:05:25,793
ดาวมงกุฎ เธอใช้มันพาพ่อเธอกลับมา

83
00:05:25,876 --> 00:05:26,709
อะไรนะ

84
00:05:26,793 --> 00:05:29,584
ใช่ แต่ลาซุลจับตัวเขาไปแล้ว

85
00:05:29,668 --> 00:05:32,251
ลาซุล เป็นไปไม่ได้

86
00:05:32,334 --> 00:05:35,418
จริงค่ะป้า และเขากำลังมาที่โรงเรียน

87
00:05:35,501 --> 00:05:39,418
นี่ไงสิ่งที่ฉันพยายามป้องกันไม่ให้เกิดขึ้น

88
00:05:39,501 --> 00:05:40,501
หนูรู้

89
00:05:40,584 --> 00:05:42,751
และตอนนี้ถ้าเราพยายามหยุดลาซุล

90
00:05:42,834 --> 00:05:44,459
เขาอาจทำร้ายพ่อหนู

91
00:05:44,543 --> 00:05:47,751
บางครั้งผู้ขี่ยูนิคอร์นต้องตัดสินใจเรื่องที่ยากมาก

92
00:05:47,834 --> 00:05:51,334
เหมือนที่พ่อเธอเคยทำ
ตอนที่เขาช่วยเกาะยูนิคอร์นไว้

93
00:05:57,501 --> 00:05:58,584
ระวัง!

94
00:06:02,168 --> 00:06:04,959
เราคงไม่ได้พูดให้ชัดเจน แต่เกิดเรื่องแล้ว

95
00:06:05,043 --> 00:06:08,584
เวทมนตร์ร้าย สัตว์ร้าย
ความโกลาหลทุกอย่าง บรรยากาศแย่ๆ

96
00:06:08,668 --> 00:06:12,543
ตามทุกคนมารวมกันและเตรียมปกป้องเกาะนี้

97
00:06:30,584 --> 00:06:33,584
ใช่แล้ว อย่ามาหือกับนักรบสายฟ้าฟาด

98
00:06:36,876 --> 00:06:37,709
โอ๊ะโอ

99
00:06:42,501 --> 00:06:43,751
เราต้องเตรียมพร้อม

100
00:06:43,834 --> 00:06:47,501
ลาซุลบอกว่าจะมาที่นี่กับมังกร ซึ่งมากไปหน่อยมั้ย

101
00:06:48,459 --> 00:06:49,626
โซเฟียอยู่ไหน

102
00:06:49,709 --> 00:06:51,334
อะไรนะ เธอตามมา...

103
00:06:52,334 --> 00:06:53,793
ถามจริง เมนโดซ่า

104
00:06:55,668 --> 00:06:58,418
เขาพูดถูก ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

105
00:07:02,001 --> 00:07:03,626
ฉันรู้ว่าเธอคอยช่วยฉัน

106
00:07:04,418 --> 00:07:06,168
แต่ฉันเป็นคนที่โดนลาซุลหลอก

107
00:07:06,251 --> 00:07:08,793
พริมโรสพยายามเตือนแล้ว แต่ฉันไม่ฟัง

108
00:07:08,876 --> 00:07:10,959
ฉันไว้ใจสัญชาตญาณมากกว่าไว้ใจครู

109
00:07:11,043 --> 00:07:13,418
ตอนนี้โรงเรียนกำลังมีอันตราย พ่อฉัน...

110
00:07:14,251 --> 00:07:16,418
ถ้าฉันไว้ใจตัวเองไม่ได้อีก

111
00:07:17,251 --> 00:07:18,418
ฉันจะไว้ใจใครได้

112
00:07:19,501 --> 00:07:23,626
ใครนะหาว่าฉันสนแต่ตัวเอง
ไปเร็ว เราต้องปกป้องเกาะนี้

113
00:07:23,709 --> 00:07:28,209
วาเลนติน่า ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ฉันเสียพ่อไม่ได้อีกแล้ว

114
00:07:28,293 --> 00:07:30,709
โธ่เอ๊ย เราถึงจะไปช่วยเขาก่อนไง

115
00:07:31,376 --> 00:07:32,459
แต่ลาซุลบอกว่า...

116
00:07:32,543 --> 00:07:34,876
ตัวตลกนั่นไม่รู้หรอกว่ากำลังรับมือกับใคร

117
00:07:34,959 --> 00:07:37,543
เราจะไปช่วยพ่อเธอ และจัดการลาซุลด้วย

118
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
เธอไว้ใจเราได้นะ โซเฟีย

119
00:07:47,709 --> 00:07:50,418
วู้ฮู ไปกันเถอะ ทีมโค่นลาซุล

120
00:07:50,501 --> 00:07:53,168
คำถาม ลาซุลอยู่ที่ไหน

121
00:07:53,251 --> 00:07:56,084
เขามีมังกร เขาอยู่ที่ไหนก็ได้

122
00:07:56,584 --> 00:07:57,626
ใช่ ให้ตายสิ

123
00:07:57,709 --> 00:08:02,584
ถ้าเรามีอะไรเจ๋งๆ ที่สามารถบินตามหาเขาได้

124
00:08:04,501 --> 00:08:07,751
ล้อเล่น ทุกคน
เรามีสิ่งนั้นอยู่แล้ว และฉันก็ทำแล้วด้วย

125
00:08:07,834 --> 00:08:10,126
ลีฟ เพื่อนผีเสื้อของเราเป็นยังไงบ้าง

126
00:08:29,126 --> 00:08:30,876
ฉันว่าลีฟรู้ว่าลาซุลอยู่ไหน

127
00:08:30,959 --> 00:08:31,918
งั้นก็ไปกันเร็ว

128
00:08:37,334 --> 00:08:40,918
ที่นี่เองที่พวกเจ้าขังเรเวนเซลล่าไว้

129
00:08:41,584 --> 00:08:43,793
คริสตัลที่งดงาม

130
00:08:43,876 --> 00:08:45,459
นางคงเกลียดมันแทบตาย

131
00:08:47,043 --> 00:08:48,668
รู้กันแค่เรานะ

132
00:08:48,751 --> 00:08:51,918
เป้าหมายของนางค่อนข้างเรียบง่าย

133
00:08:52,001 --> 00:08:55,501
ส่วนข้าตั้งเป้าไว้ยิ่งใหญ่กว่านั้นเยอะ

134
00:08:56,084 --> 00:09:00,043
ตอนนี้กริมมอเรียมีราชาที่คู่ควรกับภารกิจแล้ว

135
00:09:00,126 --> 00:09:03,084
และเมื่อข้ายึดครองเกาะยูนิคอร์นได้

136
00:09:03,168 --> 00:09:05,251
ข้าจะยึดครองโลก

137
00:09:05,334 --> 00:09:06,376
ใช่

138
00:09:08,418 --> 00:09:12,709
- แกจะไม่มีทางรอด โซเฟียจะ...
- ฉลาดพอที่จะไม่มาขวางข้า

139
00:09:12,793 --> 00:09:15,084
ตราบใดที่เจ้าคือแขกของเรา

140
00:09:15,876 --> 00:09:18,334
ทีนี้ ขอตัวนะ

141
00:09:18,418 --> 00:09:20,584
ข้ามีหลายที่ต้องไป

142
00:09:37,001 --> 00:09:38,751
เก่งมาก เพื่อนตัวน้อย

143
00:09:38,834 --> 00:09:40,793
ถ้ำคริสตัล นั่นสินะ

144
00:09:40,876 --> 00:09:43,376
รังโจรจะให้พลังได้เปรียบเสมอ

145
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
ของฉันถึงได้เป็นห้องสมุดไง

146
00:09:48,084 --> 00:09:50,834
ไม่ใช่ว่าฉันต้องการมีรังโจรหรอกนะ

147
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
เราจะกลับมาคุยเรื่องนี้ทีหลัง
แต่ตอนนี้ ลุยใช่มั้ย

148
00:09:54,209 --> 00:09:55,376
ใช่

149
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
นี่ ไม่ต้องห่วง

150
00:10:01,043 --> 00:10:04,043
ยักษ์ร้าย ตัวประกัน ก็เหมือนการสอบไล่ของเรา

151
00:10:04,126 --> 00:10:07,584
แต่นี่ไม่ใช่การสอบ นี่เรื่องจริง
ครั้งนี้เราพลาดไม่ได้

152
00:10:08,168 --> 00:10:11,043
คราวก่อนเราไม่พลาดนะอย่าลืม
เราช่วยป้าฉันไว้

153
00:10:11,126 --> 00:10:12,918
คราวนี้เราจะช่วยพ่อเธอ

154
00:10:19,084 --> 00:10:21,793
นั่นเหรอร่างเวทมนตร์ร้าย

155
00:10:23,084 --> 00:10:24,918
ทางเข้ามีการป้องกันหนาแน่น

156
00:10:25,001 --> 00:10:27,834
โชคดีที่อาจมีทางเข้าอื่น

157
00:10:41,959 --> 00:10:42,918
หา

158
00:10:55,918 --> 00:10:57,376
ด้วยความยินดี

159
00:10:59,918 --> 00:11:02,543
นั่นคือทางเข้าของเรา พวกเขาจะไม่เห็นเรา

160
00:11:18,709 --> 00:11:21,459
ยะฮู้

161
00:11:41,751 --> 00:11:44,043
ข้าเห็นเจ้ารวบรวมกำลังพลได้แล้ว

162
00:11:44,126 --> 00:11:46,751
งานเลี้ยงต้อนรับข้าสนุกไหม

163
00:11:46,834 --> 00:11:50,084
พวกเราทุกคนจะสู้กับแกจนถึงที่สุด ลาซุล

164
00:11:50,168 --> 00:11:52,959
พร้อมชนซึ่งหน้า

165
00:11:53,043 --> 00:11:54,668
สมเป็นฟิวรี่

166
00:11:54,751 --> 00:11:57,459
ไม่จำเป็นต้องสู้กันเลยสักนิด

167
00:11:57,543 --> 00:12:01,334
ข้าแค่อยากเข้าถึง
บางสิ่งในโรงเรียนของพวกเจ้า

168
00:12:01,418 --> 00:12:04,293
หลีกไป จะได้ไม่มีใครต้องเจ็บตัว

169
00:12:04,959 --> 00:12:07,001
เราไม่ขำ

170
00:12:07,084 --> 00:12:10,668
ข้ารู้ว่ามีเรื่องบาดหมางระหว่างคนของเรา

171
00:12:10,751 --> 00:12:15,168
แต่ตอนนี้ข้ามีเวลาให้คิดถึงสิ่งที่เราพอจะทำได้

172
00:12:15,251 --> 00:12:17,376
ถ้าเราร่วมมือกัน

173
00:12:17,876 --> 00:12:20,543
เกาะนี้ครองเวทมนตร์ทั้งโลกไว้

174
00:12:20,626 --> 00:12:24,459
แล้วทำไมไม่ให้มันเป็น
ศูนย์กลางอำนาจของโลกซะล่ะ

175
00:12:24,543 --> 00:12:26,918
เราไม่มีทางร่วมมือกับแก

176
00:12:27,501 --> 00:12:30,584
งั้นข้าเสียใจกับสิ่งที่ต้องเกิดขึ้น

177
00:12:35,209 --> 00:12:36,084
แต่ฉันไม่

178
00:12:36,584 --> 00:12:40,126
อย่างที่แม่ฉันบอก "ตาต่อตาฟันต่อฟัน"

179
00:12:55,668 --> 00:12:58,626
นี่เหรอที่พ่อเธอขังเรเวนเซลล่าไว้

180
00:12:58,709 --> 00:13:00,751
แล้วตอนนี้เขาถูกขังซะเอง

181
00:13:00,834 --> 00:13:03,543
ถ้าฉันไม่ได้เกลียดลาซุล ฉันคงให้คะแนนความเก๋

182
00:13:04,334 --> 00:13:06,209
ต้องจัดการเจ้าพวกนั้นให้พ้นทาง

183
00:13:06,293 --> 00:13:07,459
โอ้ โอเค

184
00:13:07,543 --> 00:13:12,126
มันพิลึกนิดหน่อย แต่สตอร์มกับฉัน
อยากลองบางอย่างมานานแล้ว

185
00:13:12,209 --> 00:13:14,043
พิลึกแค่ไหนบอกมาซิ

186
00:13:21,084 --> 00:13:21,918
หา

187
00:13:25,126 --> 00:13:27,334
เจ้าน่ะ

188
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
ใช่ พวกเจ้า

189
00:13:31,626 --> 00:13:33,501
มัวทำอะไรที่นี่

190
00:13:33,584 --> 00:13:35,584
ท่านลาซุลเรียกตัวไปข้างบน

191
00:13:35,668 --> 00:13:41,543
มังกรน้ำแข็งนั่นทำเลอะเทอะ
ก้อนน้ำแข็งเกลื่อนเลย

192
00:13:41,626 --> 00:13:44,543
เจ้าสองคนมีหน้าที่ทำความสะอาด รีบไปจัดการ

193
00:13:47,834 --> 00:13:49,876
ใช่ นึกแล้วว่าต้องได้ผล

194
00:13:50,459 --> 00:13:52,459
สวัสดี คุณพ่อของโซเฟีย

195
00:13:59,126 --> 00:14:01,918
- พ่อ
- โซเฟีย ไวลด์สตาร์

196
00:14:10,959 --> 00:14:11,959
พ่อ

197
00:14:12,584 --> 00:14:14,876
ขอโทษด้วยนะคะ ความผิดของหนูเอง

198
00:14:14,959 --> 00:14:17,293
พ่อบอกว่าอย่าตามหาพ่อ หนูไม่ฟัง...

199
00:14:17,376 --> 00:14:18,543
โซเฟีย

200
00:14:18,626 --> 00:14:20,251
สาวน้อยผู้กล้าหาญของพ่อ

201
00:14:20,334 --> 00:14:23,918
พ่อน่าจะรู้ว่าลูกคงมาตามหาพ่อแน่
ไม่ว่าพ่อจะบอกไว้ยังไง

202
00:14:24,001 --> 00:14:25,959
พ่อภูมิใจที่ลูกทำตามหัวใจตัวเอง

203
00:14:26,626 --> 00:14:28,251
ฉันภูมิใจในตัวพวกเธอทุกคน

204
00:14:28,334 --> 00:14:30,418
- เป็นเกียรติที่ได้สู้ร่วมกัน
- ใช่

205
00:14:38,084 --> 00:14:38,918
สวัสดี

206
00:14:39,001 --> 00:14:43,959
สวัสดีค่ะ หนูชื่อเอวา เป็นเพื่อนซี้ของโซเฟีย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าหนูกำลังคุยกับคุณพ่อ

207
00:14:44,043 --> 00:14:47,293
คุณพ่อต้องมีเรื่องเล่าเยอะแน่
สมัยที่เธอยังเป็นเด็กน่ารัก

208
00:14:47,376 --> 00:14:49,793
และหนูอยากฟังทุกเรื่องเลยนะคะ ได้โปรด

209
00:14:50,543 --> 00:14:54,168
โซเฟียโชคดีที่มีเธอ
และฉันจะเล่าทุกเรื่องเลย ทีหลังนะ

210
00:14:54,918 --> 00:14:57,126
ใช่ กอบกู้โลกก่อน

211
00:15:08,709 --> 00:15:09,543
ยะฮู้

212
00:15:10,543 --> 00:15:13,001
ฉันคิดว่าเพิ่งเห็นไมลส์ เมนโดซ่า

213
00:15:14,126 --> 00:15:14,959
ยะฮู้

214
00:15:20,751 --> 00:15:22,876
ไมลส์

215
00:15:22,959 --> 00:15:26,376
ไง เอวี่ ไม่ได้เจอกันนานเลย
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันร่วมด้วย

216
00:15:33,334 --> 00:15:34,626
ลาซุลอยู่ไหนแล้ว

217
00:15:41,501 --> 00:15:43,626
แกไม่เหมือนเรเวนเซลล่าสักนิด

218
00:15:43,709 --> 00:15:46,334
นั่นต่างหากศัตรูตัวฉกาจ

219
00:15:48,834 --> 00:15:49,751
ย๊าก

220
00:15:54,251 --> 00:15:55,084
ย๊าก

221
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
งั้นแม่เจ้าจะไม่ผิดหวังแน่เมื่อข้าชนะ

222
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
คุณป้า!

223
00:16:20,209 --> 00:16:22,126
นึกว่าเราตกลงกันแล้วซะอีก

224
00:16:22,209 --> 00:16:24,793
คุณรู้จักฉันนี่ ดื้อและบุ่มบ่าม จำได้ไหม

225
00:16:24,876 --> 00:16:26,126
ลาซุล

226
00:16:35,543 --> 00:16:36,626
ไม่!

227
00:16:40,834 --> 00:16:43,168
โซเฟีย หยุดลาซุลซะ

228
00:16:43,251 --> 00:16:45,751
หนูจะไม่ไปไหน หนูจะไม่ยอมเสียพ่อไปอีก

229
00:16:45,834 --> 00:16:48,543
ลูกไม่เคยเสียพ่อไป พ่อเป็นส่วนหนึ่งของลูกเสมอ

230
00:16:55,626 --> 00:16:57,043
อยู่ข้างหลังฉันนะ เด็กๆ

231
00:16:57,126 --> 00:16:58,834
เราจัดการเอง คุณเมนโดซ่า

232
00:16:58,918 --> 00:17:02,376
ใช่ เลย์ล่ากับเกลเซียร์มีประสบการณ์
ระเบิดมังกรน้ำแข็งแล้ว

233
00:17:07,334 --> 00:17:08,501
เขาไปไหนแล้ว

234
00:17:28,293 --> 00:17:29,126
ลาซุล

235
00:17:33,334 --> 00:17:35,668
แผนที่เวทมนตร์

236
00:17:35,751 --> 00:17:40,209
ข้าไม่เคยนึกฝันว่าผู้ขี่ยูนิคอร์น

237
00:17:40,293 --> 00:17:42,001
มีพลังขนาดนี้

238
00:17:42,084 --> 00:17:47,168
จนกระทั่งข้าเห็น
ความอัศจรรย์นี้ผ่านสายตาของเจ้า

239
00:17:47,251 --> 00:17:48,209
ไม่

240
00:17:48,293 --> 00:17:51,168
เมื่อมีสิ่งนี้ พลังของข้าก็ไร้ขีดจำกัด

241
00:17:51,251 --> 00:17:55,084
ข้าสามารถปลดปล่อยเวทมนตร์ของข้าไปทุกที่

242
00:17:55,584 --> 00:18:00,459
อีกไม่นานโลกทั้งใบ
จะตกเป็นของข้า เพราะเจ้าแท้ๆ

243
00:18:02,084 --> 00:18:05,834
ไม่ คุณหลอกใช้ฉัน แต่มันจบแล้ว
เราจะไม่ยอมให้คุณทำแบบนั้น

244
00:18:12,043 --> 00:18:15,501
จำไว้นะ โซเฟีย เจ้าเป็นคนเลือกสิ่งนี้เอง

245
00:18:25,668 --> 00:18:29,668
เจ๋งไปเลย คิดว่าพ่อเธอดูอยู่หรือเปล่า

246
00:18:32,084 --> 00:18:33,043
ไวลด์สตาร์ล่ะ

247
00:18:35,418 --> 00:18:37,293
ยินดีที่ได้ยื่นมือช่วย เถาวัลย์น่ะ

248
00:18:38,251 --> 00:18:41,626
ลาซุลกำลังจะหนีไปแล้ว
เราต้องกลับขึ้นไปเดี๋ยวนี้

249
00:18:45,209 --> 00:18:49,584
หรือ... ลาซุลบอกว่า
เขาเชื่อมโยงกับฉันผ่านสร้อยนี้

250
00:18:50,668 --> 00:18:53,626
ซึ่งแปลว่าฉันก็เชื่อมโยงกับเขาผ่านมัน

251
00:19:03,001 --> 00:19:04,418
เอาเลย ไวลด์สตาร์

252
00:19:17,626 --> 00:19:19,001
เจ้าเด็กดื้อ

253
00:19:20,126 --> 00:19:22,668
ราชาแห่งกริมมอเรียจงเจริญ

254
00:19:36,668 --> 00:19:37,918
สมเป็นลูกพ่อ

255
00:19:38,001 --> 00:19:38,918
ได้ผลเหรอคะ

256
00:19:40,334 --> 00:19:41,543
ได้ผล

257
00:19:49,959 --> 00:19:50,793
คุณป้า!

258
00:20:04,876 --> 00:20:06,751
- วู้ฮู
- เย่

259
00:20:06,834 --> 00:20:08,126
- เยี่ยมเลย
- ใช่

260
00:20:16,209 --> 00:20:20,001
ปีหน้า เราพักเรื่องกอบกู้โลกไว้ดีไหม

261
00:20:20,084 --> 00:20:23,293
จะได้ศึกษาวงจรการนอนหลับของยูนิคอร์นแทน

262
00:20:23,376 --> 00:20:25,334
หรือศึกษาวิธีทำพายสกายเบอร์รี

263
00:20:25,418 --> 00:20:27,751
ฉันอยากเรียนกินพายมากกว่า

264
00:20:27,834 --> 00:20:29,459
เก่งมาก

265
00:20:29,543 --> 00:20:35,251
ฉันรู้ว่าฉันเคยไม่แน่ใจ แต่ทุกคนทำได้ดีมาก

266
00:20:36,834 --> 00:20:38,334
กริมมอเรียกลับมาแล้ว

267
00:20:38,418 --> 00:20:39,626
แต่เพราะพวกเธอ

268
00:20:39,709 --> 00:20:42,251
อย่างน้อยโรงเรียนนี้ยังยืนหยัดอยู่

269
00:20:42,334 --> 00:20:44,543
ให้เธอเรียนปีสอง

270
00:20:44,626 --> 00:20:47,043
ไม่เข้าใจว่ารางวัลของการช่วยโรงเรียน

271
00:20:47,126 --> 00:20:48,751
เป็นการเรียนเพิ่มได้ไงนะ

272
00:20:54,376 --> 00:20:55,668
พิลึกจัง

273
00:20:57,584 --> 00:20:59,501
พ่อคิดว่าลูกคงอยากได้สิ่งนี้คืน

274
00:21:07,001 --> 00:21:08,543
เธอช่วยชีวิตฉันไว้

275
00:21:11,209 --> 00:21:12,334
อีกครั้ง

276
00:21:15,668 --> 00:21:19,293
เดี๋ยวฉันกลับมานะ ได้เวลาส่งพ่อกลับบ้านแล้ว

277
00:21:56,876 --> 00:21:58,834
ทำตามหัวใจ

278
00:21:58,918 --> 00:22:00,918
มุ่งสู่ดวงดาว

279
00:22:01,001 --> 00:22:02,584
สายสัมพันธ์ปรากฏ

280
00:22:02,668 --> 00:22:05,293
เวทมนตร์เปล่งประกาย มิตรภาพเฉิดฉาย

281
00:22:05,376 --> 00:22:10,043
ทำตามหัวใจ

282
00:22:10,126 --> 00:22:11,626
มุ่งสู่ดวงดาว

283
00:22:11,709 --> 00:22:14,126
เวทมนตร์เปล่งประกาย มิตรภาพเฉิดฉาย

284
00:22:14,209 --> 00:22:16,376
ทำตามหัวใจ

285
00:22:16,459 --> 00:22:20,793
คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล