1
00:00:11,918 --> 00:00:14,043
Sen kalbini daima dinle

2
00:00:14,126 --> 00:00:16,126
Yıldızlara doğru

3
00:00:16,209 --> 00:00:20,626
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

4
00:00:21,959 --> 00:00:24,001
Düşlerini yaşa

5
00:00:24,084 --> 00:00:25,418
Özgürce

6
00:00:25,501 --> 00:00:26,501
Özgürce

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,918
Güven kaderine

8
00:00:30,001 --> 00:00:32,001
Sen kalbini daima dinle

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,126
Yıldızlara doğru

10
00:00:34,209 --> 00:00:38,543
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

11
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
Sen kalbini daima dinle

12
00:00:43,501 --> 00:00:47,459
Yıldızlara doğru

13
00:00:47,543 --> 00:00:49,043
Sen kalbini dinle

14
00:00:49,126 --> 00:00:53,084
UNICORN
AKADEMİSİ

15
00:00:56,334 --> 00:00:59,126
Sophia, ne yaptın sen?

16
00:01:00,001 --> 00:01:04,834
Tekboynuz Adası. Aynı hatırladığım gibi.

17
00:01:05,543 --> 00:01:08,043
Vahşi Yıldız'ın rüyasındaydın.

18
00:01:08,126 --> 00:01:08,959
Kim…

19
00:01:09,043 --> 00:01:10,251
Lazul.

20
00:01:10,334 --> 00:01:11,751
Ninemi o yaraladı.

21
00:01:14,501 --> 00:01:15,959
-Hayır!
-Olamaz!

22
00:01:16,584 --> 00:01:17,709
Baba!

23
00:01:19,084 --> 00:01:22,251
Seninle nihayet tanışmak çok hoş Sophia.

24
00:01:24,376 --> 00:01:26,501
Seninle de Vahşi Yıldız.

25
00:01:26,584 --> 00:01:29,459
Miles sizinle ilgili çok şey anlattı.

26
00:01:30,001 --> 00:01:35,293
Baban dönmeme yardım edeceğinizi düşünmedi
ama ben size güveniyordum.

27
00:01:36,084 --> 00:01:38,751
Yardım mı? Hayır, yardım etmedik.

28
00:01:38,834 --> 00:01:41,376
Babam bizi istedi. Amacı…

29
00:01:41,459 --> 00:01:44,168
Onunla sana sinyal göndermek miydi?

30
00:01:44,918 --> 00:01:46,084
Emin misin?

31
00:01:46,793 --> 00:01:51,418
Taç yıldızları bulursak
güçleriyle babamı geri getirebiliriz.

32
00:01:53,959 --> 00:01:57,084
-Baban ne istiyor?
-Geliyoruz baba.

33
00:01:59,168 --> 00:02:00,251
O sen miydin?

34
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Baban sana
o kolyeyi verdiği için şanslıydım.

35
00:02:03,834 --> 00:02:06,876
Bak, kristalle bağlantım var

36
00:02:06,959 --> 00:02:09,626
ve onun sayesinde sana bağlandım.

37
00:02:09,709 --> 00:02:13,251
Beni kullandın. Beni oyuna getirdin!

38
00:02:13,334 --> 00:02:17,709
Sana yardım ettim.
Yıldızları bulman için cesaret verdim.

39
00:02:19,709 --> 00:02:22,876
Yaptığın şey muhteşemdi Sophia.

40
00:02:23,376 --> 00:02:27,084
Karşılığında ben de sana babanı getirdim.

41
00:02:30,376 --> 00:02:32,584
İhtiyara borcum vardı zaten.

42
00:02:33,751 --> 00:02:37,918
Grimoria'yı sürgün edince
bana bir hediye vermiş oldu.

43
00:02:38,001 --> 00:02:39,626
Zaman.

44
00:02:39,709 --> 00:02:43,459
Ravenzella'nın yokluğunda
dizginleri almak için.

45
00:02:43,543 --> 00:02:48,459
Artık Grimoria döndüğüne göre
erişim alanımı genişletebilirim.

46
00:02:48,543 --> 00:02:51,334
Akademiyi ele geçirmekle başlayarak.

47
00:02:51,834 --> 00:02:53,918
Buna asla izin vermeyiz.

48
00:02:55,084 --> 00:02:59,293
Çok inatçı ve gözü kara olduğunu
iyi biliyorum

49
00:02:59,376 --> 00:03:02,168
ama bu sefer durum farklı.

50
00:03:02,793 --> 00:03:06,584
Sevgili babana zarar vermemi
istemezsin, değil mi?

51
00:03:07,209 --> 00:03:09,293
Hem de tam ona kavuşmuşken.

52
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
Baba! Hayır!

53
00:03:26,126 --> 00:03:27,751
Sophia, yaklaşma!

54
00:03:36,918 --> 00:03:39,959
Ayağımın altında dolaşma.

55
00:03:40,043 --> 00:03:42,376
Yakında tüm bunlar bitecek.

56
00:03:48,876 --> 00:03:49,876
Baba!

57
00:03:52,334 --> 00:03:53,418
Sophia!

58
00:03:54,084 --> 00:03:55,251
İyi misin?

59
00:03:55,334 --> 00:03:57,876
Saçının tek teline zarar verirse…

60
00:04:09,251 --> 00:04:11,834
Lazul dostlarını oyuna çağırmış.

61
00:04:20,626 --> 00:04:21,876
Lazul!

62
00:04:23,668 --> 00:04:24,501
Hayır!

63
00:04:25,001 --> 00:04:27,251
Destek lazım. Gidelim.

64
00:04:39,959 --> 00:04:42,543
Bayan Primrose'u uyarmalıyız.

65
00:04:42,626 --> 00:04:46,959
Yaptıklarından sonra ona güvenemezsin.
Yalan söyledi ve…

66
00:04:47,043 --> 00:04:51,251
Sen de ona, ben de size söyledim.
Kin tutmak faydasız.

67
00:04:52,334 --> 00:04:54,459
İyi bir fikrin yoksa tabii.

68
00:04:56,043 --> 00:04:57,543
Siz halledersiniz.

69
00:04:57,626 --> 00:05:00,543
Sanırım bizim burada işimiz olacak.

70
00:05:18,168 --> 00:05:20,543
Nasıl… Ne yaptınız?

71
00:05:20,626 --> 00:05:22,293
Grimoria geri döndü.

72
00:05:22,376 --> 00:05:25,793
Taç yıldızlar.
Onlarla babanı geri getirdin.

73
00:05:25,876 --> 00:05:26,709
Ne?

74
00:05:26,793 --> 00:05:29,584
Evet ama Lazul onu götürdü.

75
00:05:29,668 --> 00:05:32,251
Lazul mu? İmkânsız!

76
00:05:32,334 --> 00:05:35,418
Doğru teyze ve akademiye saldıracak.

77
00:05:35,501 --> 00:05:39,376
Ben de tam olarak
bunu engellemeye çalışıyordum!

78
00:05:39,459 --> 00:05:44,459
Biliyorum. Lazul'u durdurmaya kalkarsak
babama zarar verebilir.

79
00:05:44,543 --> 00:05:47,709
Bazen biniciler zor kararlar vermelidir.

80
00:05:47,793 --> 00:05:51,293
Babanın adayı kurtarırken verdiği gibi.

81
00:05:57,501 --> 00:05:58,584
Dikkat!

82
00:06:02,251 --> 00:06:05,168
Belki anlatamadık ama durum ciddi.

83
00:06:05,251 --> 00:06:08,584
Kötü sihir, yaratıklar.
Kaos, kötü olaylar.

84
00:06:08,668 --> 00:06:12,543
Binicileri toplayın
ve adayı korumaya hazırlanın!

85
00:06:30,668 --> 00:06:33,543
Hava durumu savaşçılarına bulaşmayın.

86
00:06:42,501 --> 00:06:43,751
Hazırlanmalıyız.

87
00:06:43,834 --> 00:06:47,501
Lazul buraya ejderle gelecekmiş.
Abartmıyor mu?

88
00:06:48,501 --> 00:06:49,626
Sophia nerede?

89
00:06:49,709 --> 00:06:50,959
Ne? Tam arkam…

90
00:06:52,293 --> 00:06:53,793
Cidden mi Mendoza?

91
00:06:55,668 --> 00:06:58,418
Haklıydı. Hepsi benim suçum.

92
00:07:02,001 --> 00:07:06,084
Arkamdasın, biliyorum
ama Lazul beni oyuna getirdi.

93
00:07:06,168 --> 00:07:10,918
Primrose uyarmaya çalıştı, dinlemedim.
İçimdeki sese güvendim.

94
00:07:11,001 --> 00:07:13,126
Akademi tehlikede ve babam…

95
00:07:14,251 --> 00:07:16,418
Artık kendime güvenemiyorsam

96
00:07:17,209 --> 00:07:18,543
kime güveneceğim?

97
00:07:19,501 --> 00:07:23,626
Bir de bana bencil derler.
Hadi. Adayı kurtarmalıyız.

98
00:07:23,709 --> 00:07:28,209
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Babamı tekrar kaybedemem.

99
00:07:28,293 --> 00:07:32,459
-Herhâlde! Önce onu kurtaracağız.
-Ama Lazul dedi ki…

100
00:07:32,543 --> 00:07:37,543
O palyaço kiminle uğraştığını bilmiyor.
Babandan sonra hallederiz.

101
00:07:39,543 --> 00:07:41,959
Bize güvenebilirsin Sophia.

102
00:07:48,459 --> 00:07:53,084
-Hadi Lazul'u Yenme Takımı.
-Bir soru. Lazul nereye gitti ki?

103
00:07:53,168 --> 00:07:56,043
Bir ejderi vardı. Her yerde olabilir.

104
00:07:56,584 --> 00:07:57,751
Evet ya.

105
00:07:57,834 --> 00:08:02,584
Keşke uçarak onu arayabilen
süper havalı bir şeyimiz olsaydı.

106
00:08:04,501 --> 00:08:07,668
Şaka yaptım. Zaten var ve kullanıyorum.

107
00:08:07,751 --> 00:08:10,168
Yaprak, kelebek dostumuz nasıl?

108
00:08:29,084 --> 00:08:32,043
-Galiba Lazul'un yerini biliyor!
-Hadi!

109
00:08:37,251 --> 00:08:40,918
Demek Ravenzella'yı burada tuttunuz.

110
00:08:41,584 --> 00:08:43,793
Muhteşem kristaller.

111
00:08:43,876 --> 00:08:45,459
Nefret etmiştir.

112
00:08:47,043 --> 00:08:48,626
Aramızda kalsın

113
00:08:48,709 --> 00:08:51,834
ama hedeflerini bayağı düşük tutmuş.

114
00:08:51,918 --> 00:08:55,501
Ben bundan çok daha fazlasına göz diktim.

115
00:08:56,126 --> 00:09:00,043
Grimoria'nın artık
kendine yaraşır bir kralı var.

116
00:09:00,126 --> 00:09:05,251
Tekboynuz Adası'nı ele geçirdikten sonra
tüm dünyaya hükmedeceğim.

117
00:09:05,334 --> 00:09:06,376
Yaşasın!

118
00:09:08,418 --> 00:09:12,668
-Bedelini ödeyeceksin! Sophia…
-Buna karışmayacaktır.

119
00:09:12,751 --> 00:09:15,084
Konuğumuz olduğun sürece.

120
00:09:15,876 --> 00:09:18,293
Şimdi eğer izin verirsen

121
00:09:18,376 --> 00:09:20,584
gitmem gereken yerler var.

122
00:09:37,501 --> 00:09:38,751
Aferin ufaklık.

123
00:09:38,834 --> 00:09:40,793
Kristal Mağaralar. Tabii.

124
00:09:40,876 --> 00:09:45,584
Kötülük sığınağın avantaj sağlamalı.
Benimki kütüphane olmalı.

125
00:09:48,084 --> 00:09:50,834
İhtiyacım olduğundan değil tabii.

126
00:09:50,918 --> 00:09:54,084
Ona sonra geliriz. Şimdi başarı zamanı!

127
00:09:54,168 --> 00:09:55,376
Evet!

128
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Hey, dert etme.

129
00:10:01,043 --> 00:10:04,001
Devler, rehine. Final sınavımız gibi.

130
00:10:04,084 --> 00:10:07,584
Bu sınav değil, gerçek.
Bu kez çuvallayamayız.

131
00:10:08,168 --> 00:10:12,501
O zaman da çuvallamadık.
Teyzemi kurtardık. Sıra babanda.

132
00:10:19,084 --> 00:10:21,126
Kötü gölge yaratık mı o?

133
00:10:23,084 --> 00:10:24,918
Girişte çok koruma var.

134
00:10:25,001 --> 00:10:27,876
Neyse ki başka bir giriş olabilir.

135
00:10:55,876 --> 00:10:57,376
Rica ederim.

136
00:10:59,418 --> 00:11:02,543
Şuradan girelim. Geldiğimizi görmezler.

137
00:11:41,751 --> 00:11:43,959
Bakıyorum toplanmışsınız.

138
00:11:44,043 --> 00:11:46,751
Hoş geldin partimi beğendiniz mi?

139
00:11:46,834 --> 00:11:50,084
Hepimiz seninle sonuna kadar savaşacağız!

140
00:11:50,168 --> 00:11:54,793
Ateşe ateşle karşılık vermeye hazır.
Tipik bir Furi.

141
00:11:54,876 --> 00:11:57,459
Savaş olmasına bile gerek yok.

142
00:11:57,543 --> 00:12:01,334
Sadece okulunuzdaki bir şeye
erişmek istiyorum.

143
00:12:01,418 --> 00:12:04,293
Kenara çekilin, kimse zarar görmesin.

144
00:12:04,918 --> 00:12:07,001
Şaka yapıyorsun herhâlde.

145
00:12:07,084 --> 00:12:10,668
İnsanlarımız arasında
düşmanlık var, biliyorum.

146
00:12:10,751 --> 00:12:15,126
Ama birlikte çalışırsak
neler yapabileceğimizi düşünecek

147
00:12:15,209 --> 00:12:17,793
zamanım oldu.

148
00:12:17,876 --> 00:12:20,501
Bu adada dünyanın sihri var.

149
00:12:20,584 --> 00:12:24,418
O zaman neden
dünyanın güç merkezi olmasın?

150
00:12:24,501 --> 00:12:26,918
Sana asla katılmayacağız.

151
00:12:27,001 --> 00:12:30,543
O zaman olacaklar için üzgünüm.

152
00:12:35,209 --> 00:12:36,501
Ben değilim.

153
00:12:36,584 --> 00:12:40,126
Annemin dediği gibi "Göze göz, dişe diş."

154
00:12:55,751 --> 00:13:00,293
Baban Ravenzella'yı buraya mı hapsetti?
Şimdi o mu hapsoldu?

155
00:13:00,793 --> 00:13:03,543
Lazul'a kıl olmasam "Bravo" derdim.

156
00:13:04,334 --> 00:13:06,209
O adamları atlatmalıyız.

157
00:13:07,084 --> 00:13:11,251
Tuhaf ama Fırtına'yla
hep bir şeyi denemek istemiştik.

158
00:13:12,168 --> 00:13:14,043
Ne kadar tuhaf?

159
00:13:25,168 --> 00:13:27,334
Hey, siz.

160
00:13:30,251 --> 00:13:31,168
Evet, siz!

161
00:13:31,668 --> 00:13:35,584
Burada ne işiniz var?
Bay Lazul'a yardımınız lazım.

162
00:13:35,668 --> 00:13:41,501
Şu buz ejderha ortalığı karıştırdı.
Her yerdeki buz parçalarını diyorum.

163
00:13:41,584 --> 00:13:44,584
Siz temizlik görevindesiniz, iş başına!

164
00:13:47,834 --> 00:13:52,793
İşe yarayacağını biliyordum!
Merhaba Sophia'nın babası beyefendi!

165
00:13:59,209 --> 00:14:01,918
-Baba!
-Sophia! Vahşi Yıldız!

166
00:14:11,459 --> 00:14:17,293
Baba! Özür dilerim. Hepsi benim suçum.
Beni arama dedin ama dinlemedim ve…

167
00:14:17,376 --> 00:14:18,376
Sophia!

168
00:14:19,043 --> 00:14:20,251
Cesur kızım.

169
00:14:20,334 --> 00:14:23,876
Sana ne dersem diyeyim
geleceğini bilmeliydim.

170
00:14:23,959 --> 00:14:27,751
Kalbini dinledin,
seninle gurur duydum. Hepinizle.

171
00:14:27,834 --> 00:14:30,418
Sizinle at binmek şeref olacak.

172
00:14:38,084 --> 00:14:38,918
Selam.

173
00:14:39,001 --> 00:14:43,959
Ben Ava, Sophia'nın kankası.
Babasıyla konuştuğuma inanamıyorum!

174
00:14:44,043 --> 00:14:47,293
Küçüklüğüyle ilgili çok hikâyeniz vardır.

175
00:14:47,376 --> 00:14:49,793
Hepsini dinlemek istiyorum.

176
00:14:50,501 --> 00:14:53,876
Dostu olduğun için şanslı.
Sonra anlatırım.

177
00:14:54,918 --> 00:14:57,084
Tabii. Dünyayı kurtarıyoruz.

178
00:15:10,543 --> 00:15:13,001
Miles Mendoza'yı gördüm sandım.

179
00:15:20,751 --> 00:15:22,876
Miles?

180
00:15:22,959 --> 00:15:26,376
Selam Evey. Uzun zaman oldu.
Girebilir miyim?

181
00:15:33,334 --> 00:15:34,626
Lazul nerede?

182
00:15:41,501 --> 00:15:43,584
Ravenzella'yla alakan yok.

183
00:15:43,668 --> 00:15:46,209
Orada gerçek bir düşman vardı.

184
00:15:57,751 --> 00:16:01,626
Ben yendiğim zaman
annen hüsrana uğramayacak demek.

185
00:16:09,126 --> 00:16:10,584
Teyze!

186
00:16:20,251 --> 00:16:22,126
Anlaştık sanıyordum.

187
00:16:22,209 --> 00:16:26,084
-İnatçı ve gözü karayımdır, unuttun mu?
-Lazul!

188
00:16:35,543 --> 00:16:36,626
Hayır!

189
00:16:40,793 --> 00:16:43,168
Sophia, Lazul'u durdur!

190
00:16:43,251 --> 00:16:48,543
-Gitmem! Seni yine kaybedemem!
-Hiç kaybetmedin. Hep senin parçanım.

191
00:16:55,626 --> 00:16:58,793
-Arkamda durun kızlar.
-Biz hallederiz.

192
00:16:58,876 --> 00:17:02,418
Layla'yla Buzul
buz ejderhası patlatmayı bilir.

193
00:17:07,334 --> 00:17:08,501
Nereye gidiyor?

194
00:17:28,376 --> 00:17:29,376
Lazul!

195
00:17:33,251 --> 00:17:35,668
Sihirli harita.

196
00:17:35,751 --> 00:17:40,209
Tekboynuz binicilerinin
böyle bir güce sahip olacağı

197
00:17:40,293 --> 00:17:42,001
aklıma bile gelmezdi.

198
00:17:42,084 --> 00:17:47,168
Ta ki bu büyüleyici mucizeyi
senin gözlerinden görene kadar.

199
00:17:47,251 --> 00:17:48,168
Hayır.

200
00:17:48,251 --> 00:17:51,126
Bununla gücümün sınırları olmayacak.

201
00:17:51,209 --> 00:17:55,084
Bir portal açıp
sihrimi her yere ulaştırabilirim.

202
00:17:55,584 --> 00:18:00,459
Senin sayende
yakında tüm dünya benim olacak.

203
00:18:02,126 --> 00:18:05,834
Beni kullandın ama bitti.
Buna izin vermeyeceğiz.

204
00:18:12,043 --> 00:18:15,501
Unutma Sophia, kendin arandın.

205
00:18:25,751 --> 00:18:29,668
Bu harikaydı! Sence baban görmüş müdür?

206
00:18:32,293 --> 00:18:33,293
Vahşi Yıldız?

207
00:18:35,334 --> 00:18:37,293
El atayım. Veya sarmaşık.

208
00:18:38,293 --> 00:18:41,543
Lazul kaçmak üzere. Hemen geri dönmeliyiz.

209
00:18:45,209 --> 00:18:49,584
Ya da… Lazul bağlantıyı
kolyemle kurduğunu söylemişti.

210
00:18:50,668 --> 00:18:53,751
Yani ben de onunla bağlantı kurabilirim.

211
00:19:03,001 --> 00:19:04,501
Şimdi Vahşi Yıldız!

212
00:19:17,501 --> 00:19:19,001
İnatçı velet!

213
00:19:20,084 --> 00:19:22,668
Yaşasın Grimoria kralı.

214
00:19:36,168 --> 00:19:37,501
İşte benim kızım!

215
00:19:38,001 --> 00:19:39,001
Oldu mu?

216
00:19:40,293 --> 00:19:41,543
Oldu!

217
00:19:50,168 --> 00:19:51,376
Teyze!

218
00:20:05,918 --> 00:20:06,751
Yaşasın!

219
00:20:06,834 --> 00:20:08,126
-Müthiş!
-Evet!

220
00:20:16,293 --> 00:20:19,959
Seneye dünyayı kurtarmaya
biraz ara versek mi?

221
00:20:20,043 --> 00:20:25,293
Gökyüzü böğürtlenli tart yapar,
tekboynuz uyku döngülerini öğreniriz.

222
00:20:25,376 --> 00:20:27,751
Ben tart yemeyi tercih ederim.

223
00:20:27,834 --> 00:20:29,418
Aferin size.

224
00:20:29,501 --> 00:20:35,209
Biliyorum, şüphelerim vardı
ama hepinize aferin.

225
00:20:36,834 --> 00:20:38,293
Grimoria döndü.

226
00:20:38,376 --> 00:20:39,626
Ama sayenizde

227
00:20:39,709 --> 00:20:44,209
en azından akademi
ikinci yılınızda hâlâ ayakta olacak.

228
00:20:44,709 --> 00:20:48,876
Okulu kurtarmanın ödülü
daha fazla okul olmamalı sanki.

229
00:20:54,376 --> 00:20:55,626
Tuhaf.

230
00:20:57,584 --> 00:20:59,501
Geri istersin dedim.

231
00:21:07,043 --> 00:21:08,543
Hayatımı kurtardın.

232
00:21:11,168 --> 00:21:12,334
Bir kez daha.

233
00:21:15,668 --> 00:21:19,376
Ben birazdan dönerim
ama babamın eve dönme vakti.

234
00:21:56,876 --> 00:21:58,793
Sen kalbini daima dinle

235
00:21:58,876 --> 00:22:00,876
Yıldızlara doğru

236
00:22:00,959 --> 00:22:05,293
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

237
00:22:05,376 --> 00:22:09,959
Sen kalbini daima dinle

238
00:22:10,043 --> 00:22:11,584
Yıldızlara doğru

239
00:22:11,668 --> 00:22:14,168
Parlar sihir, dostluk büyür

240
00:22:14,251 --> 00:22:16,376
Sen kalbini daima dinle

241
00:22:17,793 --> 00:22:20,793
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli