1
00:00:11,959 --> 00:00:14,084
Lắng nghe con tim

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
Thẳng đến các vì sao

3
00:00:16,251 --> 00:00:20,626
Sự gắn kết đã cho thấy
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ

4
00:00:21,959 --> 00:00:24,043
Chinh phục ước mơ

5
00:00:24,126 --> 00:00:26,501
Sống sáng tạo và tự do

6
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Tin vào vận mệnh của bạn

7
00:00:30,043 --> 00:00:32,043
Lắng nghe con tim

8
00:00:32,126 --> 00:00:34,126
Thẳng đến các vì sao

9
00:00:34,209 --> 00:00:38,626
Sự gắn kết đã cho thấy
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ

10
00:00:38,709 --> 00:00:43,418
Lắng nghe con tim

11
00:00:43,501 --> 00:00:47,501
Thẳng đến các vì sao

12
00:00:47,584 --> 00:00:49,043
Lắng nghe con tim

13
00:00:49,126 --> 00:00:53,084
HỌC VIỆN KỲ LÂN

14
00:00:56,293 --> 00:00:59,126
Sophia, con đã làm gì?

15
00:01:00,001 --> 00:01:04,834
Đảo Kỳ Lân. Đúng như tôi nhớ.

16
00:01:05,543 --> 00:01:08,043
Tôi thấy ông trong giấc mơ của Sao Sáng.

17
00:01:08,126 --> 00:01:08,959
Ông là…

18
00:01:09,043 --> 00:01:10,251
Lazul.

19
00:01:10,334 --> 00:01:12,334
Hắn là người hại bà tớ.

20
00:01:14,543 --> 00:01:15,959
- Không!
- Không!

21
00:01:16,584 --> 00:01:17,709
Bố!

22
00:01:19,084 --> 00:01:22,251
Rất vui vì mãi mới được gặp, Sophia.

23
00:01:24,418 --> 00:01:29,418
Và Sao Sáng.
Miles kể cho ta rất nhiều về hai ngươi.

24
00:01:29,501 --> 00:01:32,793
Hắn không nghĩ
ngươi sẽ giúp ta đưa Grimoria trở lại

25
00:01:32,876 --> 00:01:35,293
nhưng ta biết ta có thể nhờ ngươi.

26
00:01:36,001 --> 00:01:38,751
Giúp ông? Không phải thế.

27
00:01:38,834 --> 00:01:41,376
Bố tôi muốn bọn tôi. Bố cố…

28
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
Gì cơ? Gửi tín hiệu qua đó?

29
00:01:44,918 --> 00:01:46,084
Ngươi chắc chứ?

30
00:01:46,793 --> 00:01:48,709
Có các sao vương miện,

31
00:01:48,793 --> 00:01:51,834
ta có thể dùng sức mạnh của nó
để đưa bố trở lại.

32
00:01:53,959 --> 00:01:55,334
Thứ đó muốn gì?

33
00:01:56,084 --> 00:01:57,668
Bọn con đang đến.

34
00:01:59,168 --> 00:02:00,251
Đó là ông à?

35
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Ta may mắn
vì bố ngươi tặng ngươi vòng cổ đó.

36
00:02:03,834 --> 00:02:06,918
Thấy chưa, ta có mối liên hệ với pha lê,

37
00:02:07,001 --> 00:02:09,626
và nó kết nối ta với ngươi.

38
00:02:09,709 --> 00:02:13,209
Ông đã lợi dụng tôi. Ông đã lừa tôi!

39
00:02:13,293 --> 00:02:14,626
Ta đã giúp ngươi,

40
00:02:14,709 --> 00:02:17,709
cổ vũ ngươi đi tìm các sao vương miện.

41
00:02:19,709 --> 00:02:22,876
Những gì ngươi đã làm thật tuyệt, Sophia.

42
00:02:23,376 --> 00:02:27,209
Ít nhất ta có thể làm
là mang bố ngươi đến.

43
00:02:30,418 --> 00:02:32,709
Ta nợ ông già này một ân huệ.

44
00:02:33,751 --> 00:02:37,918
Khi hắn trục xuất Grimoria,
hắn tặng ta một món quà.

45
00:02:38,501 --> 00:02:39,626
Thời gian.

46
00:02:39,709 --> 00:02:43,459
Thời gian để kiểm soát
khi Ravenzella vắng mặt.

47
00:02:43,543 --> 00:02:48,459
Và giờ Grimoria đã trở lại,
ta có thể mở rộng ảnh hưởng,

48
00:02:48,543 --> 00:02:51,751
bắt đầu bằng tiếp quản Học viện Kỳ lân.

49
00:02:51,834 --> 00:02:53,918
Không đời nào.

50
00:02:55,126 --> 00:02:59,334
Ta biết quá rõ
ngươi cứng đầu và liều lĩnh thế nào,

51
00:02:59,418 --> 00:03:02,168
nhưng lần này khác.

52
00:03:02,751 --> 00:03:06,584
Ngươi không muốn ta
làm đau bố già yêu quý nhỉ?

53
00:03:07,168 --> 00:03:09,293
Khi bố con mới gặp nhau.

54
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
Bố! Không!

55
00:03:26,126 --> 00:03:27,751
Sophia, lùi lại!

56
00:03:36,918 --> 00:03:39,959
Đừng cản đường ta.

57
00:03:40,043 --> 00:03:42,376
Việc này sẽ sớm kết thúc.

58
00:03:48,876 --> 00:03:49,876
Bố!

59
00:03:52,334 --> 00:03:53,418
Sophia!

60
00:03:54,126 --> 00:03:55,251
Cậu ổn không?

61
00:03:55,334 --> 00:03:58,168
Nếu hắn làm đau một sợi tóc đẹp của cậu…

62
00:04:09,251 --> 00:04:12,418
Dường như Lazul đã rủ bạn hắn đến.

63
00:04:20,418 --> 00:04:21,793
Lazul!

64
00:04:23,668 --> 00:04:24,501
Không!

65
00:04:25,001 --> 00:04:27,543
Ta cần tiếp viện, nên đi thôi.

66
00:04:39,959 --> 00:04:42,584
Mau lên. Ta phải cảnh báo cô Primrose.

67
00:04:42,668 --> 00:04:46,959
Gì cơ? Không thể tin cô ấy
sau những gì cô ấy đã làm. Cô ấy lừa ta…

68
00:04:47,043 --> 00:04:49,418
Và cậu lừa cô ấy và tớ lừa cậu. Thì sao?

69
00:04:49,501 --> 00:04:51,251
Đừng hận thù lúc này.

70
00:04:52,334 --> 00:04:54,459
Trừ khi cậu có cách tốt hơn?

71
00:04:55,876 --> 00:04:57,751
Các cậu có thể xử lý nó?

72
00:04:57,834 --> 00:05:00,543
Vì bọn tớ phải bận chiến đấu ở đây.

73
00:05:18,168 --> 00:05:20,543
Em đã… Em đã làm gì?

74
00:05:20,626 --> 00:05:22,293
Grimoria đã trở lại.

75
00:05:22,376 --> 00:05:25,876
Em đã dùng các sao vương miện
để đưa bố em về.

76
00:05:25,959 --> 00:05:29,584
- Gì cơ?
- Đúng thế, nhưng Lazul đã bắt bố em.

77
00:05:29,668 --> 00:05:32,251
Lazul? Không thể nào.

78
00:05:32,334 --> 00:05:35,418
Đúng ạ. Và hắn đang tiến đến học viện.

79
00:05:35,501 --> 00:05:39,418
Đây chính xác là điều cô đã cố ngăn chặn!

80
00:05:39,501 --> 00:05:40,501
Em biết.

81
00:05:40,584 --> 00:05:42,751
Và giờ nếu ta cố ngăn Lazul,

82
00:05:42,834 --> 00:05:44,459
hắn có thể hại bố em.

83
00:05:44,543 --> 00:05:47,959
Kị sĩ kỳ lân
phải đưa ra quyết định khó khăn,

84
00:05:48,043 --> 00:05:51,293
như bố em đã làm
khi ông ấy cứu Đảo Kỳ Lân.

85
00:05:57,501 --> 00:05:58,584
Coi chừng!

86
00:06:02,168 --> 00:06:04,959
Có lẽ bọn em chưa nói rõ
nhưng rất nguy cấp.

87
00:06:05,043 --> 00:06:08,584
Phép thuật ác, lũ sinh vật xấu xa.
Sự hỗn loạn tột cùng.

88
00:06:08,668 --> 00:06:12,543
Tập hợp các kị sĩ và chuẩn bị bảo vệ đảo.

89
00:06:30,584 --> 00:06:33,584
Đừng gây sự với chiến binh thời tiết.

90
00:06:36,876 --> 00:06:37,709
Ối trời.

91
00:06:42,418 --> 00:06:43,751
Ta phải sẵn sàng.

92
00:06:43,834 --> 00:06:47,501
Lazul nói hắn sẽ đến đây với rồng,
quá mức cần thiết?

93
00:06:48,459 --> 00:06:49,626
Sophia đâu?

94
00:06:49,709 --> 00:06:51,251
Gì cơ? Cậu ấy ở sau…

95
00:06:52,334 --> 00:06:53,793
Đùa à, Mendoza?

96
00:06:55,668 --> 00:06:58,376
Hắn nói đúng. Đây là lỗi của tớ.

97
00:07:02,001 --> 00:07:06,001
Tớ biết cậu ủng hộ tớ
nhưng tớ là người bị Lazul lừa.

98
00:07:06,084 --> 00:07:08,793
Cô Primrose cảnh báo nhưng tớ không nghe.

99
00:07:08,876 --> 00:07:10,959
Tớ tin trực giác nhiều hơn.

100
00:07:11,043 --> 00:07:13,459
Giờ học viện gặp nguy và bố tớ…

101
00:07:14,251 --> 00:07:16,418
Nếu tớ không thể tin tớ nữa,

102
00:07:17,251 --> 00:07:18,584
tớ có thể tin ai?

103
00:07:19,501 --> 00:07:23,626
Và tớ bị coi ích kỷ.
Đi thôi. Ta phải cứu đảo.

104
00:07:23,709 --> 00:07:28,209
Val, tớ không biết phải làm gì.
Tớ không thể lại mất bố.

105
00:07:28,293 --> 00:07:30,709
Do đó, ta sẽ cứu bố cậu trước.

106
00:07:31,376 --> 00:07:32,459
Nhưng Lazul nói…

107
00:07:32,543 --> 00:07:34,834
Hắn không biết đối thủ của hắn là ai.

108
00:07:34,918 --> 00:07:37,543
Ta sẽ cứu bố cậu, rồi xử lý Lazul.

109
00:07:39,543 --> 00:07:41,959
Cậu có thể tin bọn tớ, Sophia.

110
00:07:47,709 --> 00:07:50,418
Tuyệt! Đi nào, Nhóm Hạ Lazul.

111
00:07:50,501 --> 00:07:53,168
Hỏi nhanh, Lazul sẽ đi đâu?

112
00:07:53,251 --> 00:07:56,501
Hắn có một con rồng, có thể đi mọi nơi.

113
00:07:56,584 --> 00:07:57,626
Ừ, trời ạ.

114
00:07:57,709 --> 00:08:02,584
Giá mà ta có thứ gì đó siêu ngầu
bay khắp nơi để tìm hắn.

115
00:08:04,501 --> 00:08:07,751
Đùa thôi. Ta có nó, và tớ sẽ làm.

116
00:08:07,834 --> 00:08:10,126
Lá, bạn bướm thế nào rồi?

117
00:08:29,126 --> 00:08:30,876
Lá biết Lazul ở đâu.

118
00:08:30,959 --> 00:08:31,918
Vậy đi thôi!

119
00:08:37,334 --> 00:08:40,918
Đây là nơi mà ngươi đã giam Ravenzella.

120
00:08:41,584 --> 00:08:43,793
Pha lê tuyệt đẹp.

121
00:08:43,876 --> 00:08:45,668
Chắc bà ấy ghét nó lắm.

122
00:08:47,043 --> 00:08:48,668
Chỉ hai ta biết nhé,

123
00:08:48,751 --> 00:08:51,918
mục tiêu của bà ấy khá đơn giản.

124
00:08:52,001 --> 00:08:55,501
Mục tiêu của ta tham vọng hơn nhiều.

125
00:08:56,084 --> 00:09:00,043
Giờ Grimoria có một vị vua xứng đáng.

126
00:09:00,126 --> 00:09:03,001
Và khi ta tiếp quản Đảo Kỳ Lân,

127
00:09:03,084 --> 00:09:05,251
ta sẽ tiếp quản cả thế giới.

128
00:09:05,334 --> 00:09:06,376
Tuyệt!

129
00:09:08,418 --> 00:09:10,293
Đừng hòng! Sophia sẽ…

130
00:09:10,376 --> 00:09:15,084
Đủ thông minh để đứng ngoài
khi ngươi là khách của ta.

131
00:09:15,876 --> 00:09:18,334
Giờ thì xin phép nhé,

132
00:09:18,418 --> 00:09:20,584
ta phải đi đây.

133
00:09:37,001 --> 00:09:38,751
Cừ lắm, bạn nhỏ.

134
00:09:38,834 --> 00:09:40,793
Động Pha Lê. Dĩ nhiên.

135
00:09:40,876 --> 00:09:43,418
Hang quỷ dữ luôn cho cậu lợi thế.

136
00:09:43,501 --> 00:09:45,834
Do đó hang của tớ là thư viện.

137
00:09:48,084 --> 00:09:50,834
Tớ không cần hang quỷ dữ.

138
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
Để sau nhé. Bây giờ, dốc hết sức?

139
00:09:54,209 --> 00:09:55,376
Phải!

140
00:09:59,043 --> 00:10:00,834
Này, đừng lo.

141
00:10:00,918 --> 00:10:04,084
Yêu tinh, con tin. Như bài thi cuối cùng.

142
00:10:04,168 --> 00:10:07,584
Nhưng đây là thật.
Lần này ta không thể thua.

143
00:10:07,668 --> 00:10:11,001
Lần trước ta không thua. Dì tớ được cứu.

144
00:10:11,084 --> 00:10:12,918
Giờ ta đi cứu bố cậu.

145
00:10:19,084 --> 00:10:21,251
Đó là một sinh vật bóng tối?

146
00:10:23,084 --> 00:10:24,918
Lối vào được canh gác cẩn mật.

147
00:10:25,001 --> 00:10:27,834
May là có thể có cách khác để vào.

148
00:10:41,959 --> 00:10:42,918
Hả?

149
00:10:55,918 --> 00:10:57,376
Không có gì.

150
00:10:59,418 --> 00:11:02,543
Đó là lối vào. Chúng sẽ không thấy.

151
00:11:18,709 --> 00:11:21,459
Đỡ đi này!

152
00:11:41,751 --> 00:11:44,043
Ta thấy các ngươi tập hợp lực lượng.

153
00:11:44,126 --> 00:11:46,751
Thích tiệc chào đón của ta không?

154
00:11:46,834 --> 00:11:50,084
Chúng tôi sẽ chiến đấu đến cùng, Lazul!

155
00:11:50,168 --> 00:11:52,959
Ăn miếng trả miếng.

156
00:11:53,043 --> 00:11:54,668
Một Furi điển hình.

157
00:11:54,751 --> 00:11:57,459
Không cần đánh nhau đâu.

158
00:11:57,543 --> 00:12:01,334
Tôi chỉ muốn tiếp cận một thứ ở học viện.

159
00:12:01,418 --> 00:12:04,293
Tránh ra và không ai bị thương.

160
00:12:04,959 --> 00:12:07,001
Chắc ngươi đang đùa.

161
00:12:07,084 --> 00:12:10,668
Tôi biết hai bên đã có thù oán.

162
00:12:10,751 --> 00:12:15,168
Nhưng giờ tôi có thời gian
nghĩ về những gì ta có thể làm

163
00:12:15,251 --> 00:12:17,376
nếu ta làm việc cùng nhau.

164
00:12:17,876 --> 00:12:20,751
Đảo này chứa phép thuật của thế giới.

165
00:12:20,834 --> 00:12:24,459
Do đó,
nó nên là trung tâm quyền lực thế giới.

166
00:12:24,543 --> 00:12:26,918
Chúng tôi không bao giờ về phe ngươi.

167
00:12:27,501 --> 00:12:30,584
Vậy tôi xin lỗi vì những gì sẽ xảy ra.

168
00:12:35,209 --> 00:12:36,084
Đừng hòng.

169
00:12:36,584 --> 00:12:40,126
Như mẹ tôi nói: "Ăn miếng trả miếng".

170
00:12:55,668 --> 00:12:58,709
Đây là nơi bố cậu đã giam Ravenzella?

171
00:12:58,793 --> 00:13:00,751
Giờ bố cậu bị giam ở đây?

172
00:13:00,834 --> 00:13:03,543
Dù tớ ghét Lazul, hắn có phong cách đấy.

173
00:13:04,334 --> 00:13:06,209
Phải đuổi chúng đi.

174
00:13:06,293 --> 00:13:07,459
Ồ, được rồi.

175
00:13:07,543 --> 00:13:12,126
Hơi kỳ quặc, nhưng Bão và tớ
luôn muốn thử làm gì đó.

176
00:13:12,209 --> 00:13:14,043
Kỳ quặc như thế nào?

177
00:13:21,084 --> 00:13:21,918
Hả?

178
00:13:25,126 --> 00:13:27,334
Bọn kia.

179
00:13:30,251 --> 00:13:31,501
Chính hai ngươi!

180
00:13:31,584 --> 00:13:35,584
Làm gì ở đây?
Ngài Lazul cần hai ngươi trên kia.

181
00:13:35,668 --> 00:13:41,543
Rồng băng đó thật lộn xộn!
Nó làm băng rơi ở khắp mọi nơi.

182
00:13:41,626 --> 00:13:44,543
Hai ngươi phải đi dọn dẹp, mau lên!

183
00:13:47,834 --> 00:13:50,209
Tuyệt! Tớ biết nó sẽ hiệu quả!

184
00:13:50,293 --> 00:13:52,459
Chào, bố của Sophia.

185
00:13:59,126 --> 00:14:01,918
- Bố!
- Sophia! Sao Sáng!

186
00:14:10,959 --> 00:14:14,751
Bố! Con rất xin lỗi,
tất cả là lỗi của con.

187
00:14:14,834 --> 00:14:17,293
Bố nói đừng tìm bố nhưng con không nghe.

188
00:14:17,376 --> 00:14:20,251
Sophia! Con gái dũng cảm của bố.

189
00:14:20,334 --> 00:14:23,959
Lẽ ra bố nên biết
con sẽ đến vì bố dù bố nói gì.

190
00:14:24,043 --> 00:14:26,543
Bố tự hào vì con lắng nghe con tim.

191
00:14:26,626 --> 00:14:28,251
Bác tự hào về các cháu.

192
00:14:28,334 --> 00:14:30,418
- Thật vinh hạnh.
- Tuyệt!

193
00:14:38,084 --> 00:14:38,918
Chào?

194
00:14:39,001 --> 00:14:43,959
Chào, cháu là Ava, BTNTĐ của Sophia.
Thật tuyệt khi nói chuyện với bố bạn ấy!

195
00:14:44,043 --> 00:14:47,293
Bác có nhiều câu chuyện
về hồi bé đáng yêu của bạn ấy.

196
00:14:47,376 --> 00:14:49,793
Xin bác kể hết cho cháu ạ.

197
00:14:50,543 --> 00:14:54,418
Sophia may mắn khi có cháu.
Bác sẽ kể cho cháu sau.

198
00:14:54,918 --> 00:14:57,126
Vâng. Giải cứu thế giới.

199
00:15:08,709 --> 00:15:09,543
Nhanh lên!

200
00:15:10,543 --> 00:15:13,001
Tôi vừa thấy Miles Mendoza.

201
00:15:14,126 --> 00:15:14,959
Mau lên!

202
00:15:21,668 --> 00:15:22,876
Miles?

203
00:15:22,959 --> 00:15:26,376
Chào Evey.
Lâu quá rồi. Tôi chen ngang nhé?

204
00:15:33,334 --> 00:15:34,626
Lazul đâu rồi?

205
00:15:41,501 --> 00:15:43,626
Ngươi khác xa Ravenzella.

206
00:15:43,709 --> 00:15:46,334
Giờ đã có kẻ thù thực sự.

207
00:15:48,834 --> 00:15:49,751
Đỡ đi!

208
00:15:54,251 --> 00:15:55,084
Đỡ đi!

209
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
Vậy mẹ cô sẽ không thất vọng
khi tôi thắng.

210
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Dì ơi!

211
00:16:20,209 --> 00:16:22,126
Tôi tưởng ta đã thỏa thuận.

212
00:16:22,209 --> 00:16:24,793
Ông biết tôi bướng và liều lĩnh.

213
00:16:24,876 --> 00:16:26,126
Lazul!

214
00:16:35,543 --> 00:16:36,626
Không!

215
00:16:40,834 --> 00:16:43,168
Sophia, dừng Lazul lại!

216
00:16:43,251 --> 00:16:45,834
Con sẽ không đi!
Con sẽ không để mất bố nữa!

217
00:16:45,918 --> 00:16:49,126
Con chưa từng mất bố.
Bố luôn là một phần của con.

218
00:16:55,626 --> 00:16:57,043
Đứng sau bác, các cháu.

219
00:16:57,126 --> 00:16:58,834
Bọn cháu làm được ạ.

220
00:16:58,918 --> 00:17:02,584
Vâng, Layla và Sông Băng
có kinh nghiệm thổi bay rồng băng.

221
00:17:07,334 --> 00:17:08,501
Hắn đi đâu rồi?

222
00:17:28,293 --> 00:17:29,126
Lazul!

223
00:17:33,334 --> 00:17:35,668
Bản đồ phép thuật.

224
00:17:35,751 --> 00:17:42,001
Nằm mơ ta cũng không nghĩ
các kị sĩ kỳ lân có sức mạnh như vậy.

225
00:17:42,084 --> 00:17:47,168
Cho đến khi ta thấy
phép thuật tuyệt vời này qua mắt ngươi.

226
00:17:47,251 --> 00:17:48,209
Không.

227
00:17:48,293 --> 00:17:51,168
Có nó, sức mạnh của ta sẽ vô song.

228
00:17:51,251 --> 00:17:55,084
Ta có thể mở cổng
và dùng phép thuật ở bất cứ đâu.

229
00:17:55,584 --> 00:18:00,459
Cả thế giới sẽ sớm là của ta,
tất cả là nhờ ngươi.

230
00:18:02,084 --> 00:18:05,834
Không.
Bọn tôi sẽ không để ông làm việc này.

231
00:18:12,043 --> 00:18:15,501
Hãy nhớ:
chính ngươi đã chuốc lấy chuyện này.

232
00:18:25,668 --> 00:18:29,668
Thật tuyệt! Cậu nghĩ bố cậu đang xem?

233
00:18:32,084 --> 00:18:33,043
Sao Sáng?

234
00:18:35,418 --> 00:18:37,293
Rất vui được giúp.

235
00:18:38,251 --> 00:18:41,501
Lazul sắp trốn thoát. Ta phải lên đó ngay.

236
00:18:45,209 --> 00:18:49,584
Hoặc… Lazul nói
hắn liên kết với tớ qua vòng cổ của tớ,

237
00:18:50,668 --> 00:18:53,751
nghĩa là tớ đang kết nối với hắn qua nó.

238
00:19:03,001 --> 00:19:04,501
Chiếu đi, Sao Sáng!

239
00:19:17,626 --> 00:19:19,418
Con nhãi bướng bỉnh!

240
00:19:20,126 --> 00:19:22,668
Vua Grimoria muôn năm!

241
00:19:36,668 --> 00:19:37,918
Con cừ lắm!

242
00:19:38,001 --> 00:19:39,168
Thành công rồi?

243
00:19:40,334 --> 00:19:41,543
Thành công rồi!

244
00:19:49,959 --> 00:19:50,793
Dì!

245
00:20:04,876 --> 00:20:06,751
- Tuyệt!
- Tuyệt vời!

246
00:20:06,834 --> 00:20:08,376
- Xuất sắc!
- Cừ lắm!

247
00:20:16,209 --> 00:20:20,001
Năm sau,
ta tạm dừng giải cứu thế giới nhé?

248
00:20:20,084 --> 00:20:23,293
Ta sẽ học về chu kỳ ngủ của kỳ lân.

249
00:20:23,376 --> 00:20:25,334
Hoặc làm bánh dâu trời?

250
00:20:25,418 --> 00:20:27,751
Tớ thích lớp học ăn bánh hơn.

251
00:20:27,834 --> 00:20:29,459
Làm tốt lắm.

252
00:20:29,543 --> 00:20:35,251
Cô biết cô đã nghi ngờ
nhưng tất cả các em làm tốt lắm.

253
00:20:36,334 --> 00:20:39,626
Grimoria trở lại nhưng nhờ có các em,

254
00:20:39,709 --> 00:20:44,584
ít nhất là học viện sẽ vẫn vững vàng
cho năm thứ hai của các em.

255
00:20:44,668 --> 00:20:49,459
Em không biết phần thưởng vì đã cứu trường
là đi học nhiều hơn.

256
00:20:54,376 --> 00:20:55,668
Kỳ lạ.

257
00:20:57,584 --> 00:20:59,501
Có lẽ con muốn lấy lại nó.

258
00:21:07,001 --> 00:21:08,543
Cậu đã cứu mạng tôi.

259
00:21:11,209 --> 00:21:12,334
Một lần nữa.

260
00:21:15,668 --> 00:21:19,376
Tớ sẽ sớm quay lại
nhưng đã đến lúc bố tớ về nhà.

261
00:21:56,876 --> 00:21:58,834
Lắng nghe con tim

262
00:21:58,918 --> 00:22:00,918
Thẳng đến các vì sao

263
00:22:01,001 --> 00:22:05,334
Sự gắn kết đã cho thấy
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ

264
00:22:05,418 --> 00:22:10,043
Lắng nghe con tim

265
00:22:10,126 --> 00:22:11,668
Thẳng đến các vì sao

266
00:22:11,751 --> 00:22:14,376
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ

267
00:22:14,459 --> 00:22:16,376
Lắng nghe con tim