1
00:00:15,000 --> 00:00:17,541
Endlich, die schönste Zeit des Jahres.

2
00:00:23,166 --> 00:00:26,541
WINTERSONNENWENDE

3
00:00:32,125 --> 00:00:34,916
Die Wintersonnenwend ist da

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,666
Wir alle feiern heut, wie dwerpintastisch

5
00:00:38,750 --> 00:00:41,666
Es ist die schönste Zeit im Jahr

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,875
Alles hier ist zauberhaft und magisch

7
00:00:45,625 --> 00:00:50,458
Drum zeigt die Freude alle laut und klar

8
00:00:53,791 --> 00:00:54,791
Jetzt alle!

9
00:00:54,875 --> 00:00:58,333
Singt das Lied der Wintersonnwend

10
00:00:58,416 --> 00:01:01,583
Alles erleuchtet
Man schenkt sich Freude

11
00:01:01,666 --> 00:01:05,125
Alles strahlt in dunkler Nacht, los

12
00:01:05,208 --> 00:01:08,375
Kommt, wir feiern Wintersonnwend

13
00:01:10,458 --> 00:01:13,500
Stellen tolles Spielzeug her

14
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
Viele Leckereien erfreuen uns sehr

15
00:01:16,166 --> 00:01:17,000
Lecker.

16
00:01:17,083 --> 00:01:20,041
Schmückt die Ställe mit hübschen Kränzen

17
00:01:20,125 --> 00:01:23,500
Kerzen bringen den Tisch zum Glänzen

18
00:01:26,375 --> 00:01:29,791
Los, Leute. Weiter.
Hopp hopp. Wir haben zu tun.

19
00:01:29,875 --> 00:01:31,625
Zwerge, vereint euch!

20
00:01:31,708 --> 00:01:35,166
Singt das Lied der Wintersonnwend

21
00:01:35,250 --> 00:01:38,166
Alles erleuchtet, man schenkt sich Freude

22
00:01:38,250 --> 00:01:41,916
Alles strahlt in dunkler Nacht
Los, lasst uns feiern

23
00:01:42,000 --> 00:01:46,541
Die Sonnwendzeit ist da!

24
00:01:50,833 --> 00:01:52,666
Ich freue mich auf morgen.

25
00:01:52,750 --> 00:01:56,625
Meine Brüder erzählten von den Festen
auf Unicorn Island,

26
00:01:56,708 --> 00:01:58,958
und jetzt sind wir dran.

27
00:02:02,916 --> 00:02:05,916
Diese Deko ist funkelschön, ihr zwei.

28
00:02:07,083 --> 00:02:09,625
Dekorieren ist das Schönste am Fest.

29
00:02:09,708 --> 00:02:12,833
Ich dachte, das wären die Winterlieder!

30
00:02:12,916 --> 00:02:16,166
Ich liebe alles. Das Festmahl, die Lieder…

31
00:02:16,250 --> 00:02:17,083
Atme, Ava.

32
00:02:17,166 --> 00:02:21,000
…die Kälte.
Aber nichts übertrifft die Geschenke!

33
00:02:21,083 --> 00:02:22,375
Denk ans Atmen!

34
00:02:25,666 --> 00:02:28,958
-Ich hab das Atmen vergessen.
-Tatsächlich?

35
00:02:30,166 --> 00:02:33,875
Ich freue mich so auf die Geschenke.

36
00:02:33,958 --> 00:02:36,500
Die Einhörner bekommen Kränze,

37
00:02:36,583 --> 00:02:40,416
und uns legen die Dwerpins
Holzeinhörner unters Bett.

38
00:02:40,500 --> 00:02:43,541
Ich hoffe, meins ist so schön gelb wie du.

39
00:02:44,583 --> 00:02:46,625
Was magst du am liebsten?

40
00:02:46,708 --> 00:02:48,583
Die Wissenschaft dahinter.

41
00:02:48,666 --> 00:02:51,541
Die maximale Entfernung
zwischen Erde und Sonne.

42
00:02:51,625 --> 00:02:53,375
Der kürzeste Tag des Jahres.

43
00:02:56,583 --> 00:02:58,166
Und die Windbeutel.

44
00:02:58,250 --> 00:02:59,791
Und wir haben frei.

45
00:02:59,875 --> 00:03:03,333
Keine Schule,
einfach mit Freunden abhängen.

46
00:03:03,416 --> 00:03:04,500
Was will man mehr?

47
00:03:04,583 --> 00:03:08,666
-Ich steh wie Layla aufs Festmahl.
-Mehr Laternen.

48
00:03:10,666 --> 00:03:12,583
Storm, könntest du?

49
00:03:19,125 --> 00:03:20,291
Kinderspiel!

50
00:03:20,375 --> 00:03:24,166
Die Deko ist fertig.
Nur noch einmal schlafen.

51
00:03:24,666 --> 00:03:28,416
Sonnenwend ist morgen
Ich freu mich auf Geschenke

52
00:03:29,958 --> 00:03:34,666
Meine Familie feiert immer Sonnenwende.
Nichts Besonderes.

53
00:03:34,750 --> 00:03:38,666
Eher schlimmer.
Zu viele lächerliche Erwartungen.

54
00:03:38,750 --> 00:03:44,500
Ich lass mir den schönsten Tag des Jahres
nicht verderben. Oder, Sophia?

55
00:03:45,666 --> 00:03:49,375
Klingt toll, aber ich hab noch nie
Sonnenwende gefeiert.

56
00:03:49,458 --> 00:03:53,541
Solche Unicorn-Island-Sachen
hielt Papa immer geheim.

57
00:03:55,000 --> 00:03:58,291
Ihr kapiert's nicht.
Es gibt nur eine Lösung.

58
00:03:58,375 --> 00:04:03,291
Das Fest muss perfekt werden,
damit ihr es so liebt wie ich.

59
00:04:03,375 --> 00:04:07,333
-Ab ins Bett, wartet auf die Geschenke!
-Das wird toll.

60
00:04:15,625 --> 00:04:17,291
Ist schon morgen?

61
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
Und jetzt?

62
00:04:20,625 --> 00:04:22,458
Oder jetzt?

63
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
Und was ist…

64
00:04:25,875 --> 00:04:26,958
jetzt?

65
00:04:32,583 --> 00:04:35,791
-Das sind alle, Timble.
-Danke, Freundin.

66
00:04:35,875 --> 00:04:38,833
Und eine wundersame Wintersonnenwende.

67
00:04:43,958 --> 00:04:49,458
Eine Lieferung, höchste Priorität,
auf dem Weg zur Unicorn Academy.

68
00:04:50,208 --> 00:04:51,458
Alle einsteigen.

69
00:04:52,416 --> 00:04:53,458
Alle da.

70
00:04:54,541 --> 00:04:57,875
Die Kinder werden sich morgen so freuen.

71
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
Frohe Wintersonnenwende!

72
00:05:15,500 --> 00:05:20,250
Ich bin gespannt,
welche Farbe mein Einhorn hat. Bitte gelb.

73
00:05:23,083 --> 00:05:25,166
Da ist nichts! Keine Panik.

74
00:05:25,250 --> 00:05:26,458
-Was?
-Nicht hier.

75
00:05:26,541 --> 00:05:29,250
-Hier auch nicht. Nichts!
-Pass auf!

76
00:05:30,125 --> 00:05:31,458
Jetzt hab ich Panik.

77
00:05:32,958 --> 00:05:36,458
Alarmstufe Rot.
Wintersonnenwenden-Notfall!

78
00:05:37,250 --> 00:05:41,458
Vielleicht sind die Geschenke
im Stall bei den Kränzen.

79
00:05:49,250 --> 00:05:51,375
Wo sind die Geschenke?

80
00:05:52,750 --> 00:05:55,458
Die Einhörner haben keine Kränze?

81
00:05:55,541 --> 00:05:59,708
Warte, wenn es keine Geschenke gibt
und keine Kränze,

82
00:05:59,791 --> 00:06:01,541
bedeutet das…

83
00:06:02,791 --> 00:06:04,250
kein Festessen?

84
00:06:07,208 --> 00:06:09,291
Was ist hier los?

85
00:06:12,000 --> 00:06:13,583
Oh, alles okay?

86
00:06:14,083 --> 00:06:16,916
Ich bin Frella. Und nein, gar nicht.

87
00:06:17,000 --> 00:06:22,375
Dwerpin Dorf sollte heute etwas liefern,
aber die Gondel kam nie an.

88
00:06:23,000 --> 00:06:25,625
-War die Lieferung…
-…das Festmahl!

89
00:06:25,708 --> 00:06:27,916
Darauf kannst du wetten. Keine Sorge.

90
00:06:28,000 --> 00:06:32,541
Ich kann sicher alles von vorn kochen.
Gebt mir nur…

91
00:06:33,458 --> 00:06:35,041
Wie viele Stunden am Tag?

92
00:06:35,125 --> 00:06:36,958
Ich glaub's nicht.

93
00:06:37,041 --> 00:06:42,291
Ich wollte das beste Fest aller Zeiten,
aber es ist eine Katastrophe.

94
00:06:43,083 --> 00:06:45,750
Schon gut. Wir haben schulfrei.

95
00:06:45,833 --> 00:06:50,041
Abhängen können wir immer.
Sonnenwende ist besonders.

96
00:06:51,625 --> 00:06:54,416
Das sollte es sein. Ja.

97
00:06:54,500 --> 00:06:59,583
Ich wollte die Geschenke verteilen
und dann mit der Familie feiern.

98
00:06:59,666 --> 00:07:04,541
Das ist Tradition.
Aber die anderen Dwerpins sind schon weg.

99
00:07:04,625 --> 00:07:09,291
Also muss ich das Festmahl
allein zubereiten.

100
00:07:13,333 --> 00:07:16,750
Und ohne Gondel komme ich nicht
auf den Berg.

101
00:07:16,833 --> 00:07:20,041
Die Gondel mit den Geschenken kam nie an.

102
00:07:20,125 --> 00:07:24,083
Sie sind irgendwo zwischen hier
und Dwerpin Dorf, oder?

103
00:07:24,166 --> 00:07:25,833
Wo sonst?

104
00:07:26,333 --> 00:07:28,416
Dann müssen wir sie finden.

105
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
Diese Sonnenwende wird perfekt.
Helft mir, Einhorngötter.

106
00:07:32,583 --> 00:07:34,916
Bin dabei. Du auch, Frella?

107
00:07:35,000 --> 00:07:38,958
-Du führst uns und wir bringen dich heim.
-Aber das Festmahl.

108
00:07:39,041 --> 00:07:43,375
Keine Sorge.
Unsere Freunde übernehmen das Kochen.

109
00:07:43,458 --> 00:07:44,791
-Verzeihung?
-Was?

110
00:07:44,875 --> 00:07:46,958
Wann ist das denn passiert?

111
00:07:47,041 --> 00:07:50,958
Ohne Festmahl kein Fest.
Wir holen die Geschenke, ihr kocht.

112
00:07:51,041 --> 00:07:55,583
Danke.

113
00:07:55,666 --> 00:07:58,041
Ein "Nein" gilt nicht, was?

114
00:08:01,875 --> 00:08:05,625
Die Schränke sind voll
und die Rezepte stehen hier.

115
00:08:05,708 --> 00:08:08,416
Da ist ein Buch. Darf ich?

116
00:08:10,166 --> 00:08:12,333
Retten wir die Sonnenwende!

117
00:08:14,958 --> 00:08:16,416
Helft ihr mir runter?

118
00:08:16,916 --> 00:08:19,791
Weiter so. Die Gondel ist da vorn.

119
00:08:19,875 --> 00:08:22,375
Das ist wirklich nett von euch.

120
00:08:22,458 --> 00:08:26,500
Wir helfen gern.
Es schmerzt, wenn jemand zum Fest fehlt.

121
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
Darum muss ich nach Hause.

122
00:08:28,666 --> 00:08:31,666
Mein Bruder hat etwas Schlimmes getan.

123
00:08:31,750 --> 00:08:35,125
Und dann rannte er einfach weg.

124
00:08:35,208 --> 00:08:39,541
Wir hoffen, er kommt zurück,
aber er ist verschwunden.

125
00:08:39,625 --> 00:08:43,833
Meine Familie würde es nicht ertragen,
wenn ich auch nicht da wäre.

126
00:08:43,916 --> 00:08:45,958
Das tut mir leid, Frella.

127
00:08:48,541 --> 00:08:51,958
Da! Hier hätte die Lieferung
ankommen sollen.

128
00:08:52,458 --> 00:08:55,416
-Aber keine Dwerpins.
-Und keine Gondel.

129
00:08:55,500 --> 00:08:59,333
Die Dwerpins liefern immer.
Da stimmt was nicht.

130
00:08:59,416 --> 00:09:02,250
Wir bringen dich heim
und sehen uns das an.

131
00:09:02,333 --> 00:09:05,333
Ja, und unterwegs
finden wir die Geschenke.

132
00:09:06,458 --> 00:09:09,250
Was? Die Dwerpins würden das wollen.

133
00:09:28,083 --> 00:09:34,791
Kopf hoch. Rhapsody war auch traurig,
aber es ist Wintersonnenwende.

134
00:09:34,875 --> 00:09:37,500
Ja, der dunkelste Tag des Jahres.

135
00:09:37,583 --> 00:09:43,000
Ich träumte sogar vom Festmahl.
Wozu ist dieser Tag jetzt gut?

136
00:09:49,166 --> 00:09:52,208
-Was für ein Schinken.
-Denk ans Funkelsalz.

137
00:09:52,291 --> 00:09:55,916
Wie könnte ich,
wenn ich es gar nicht kenne!

138
00:09:57,791 --> 00:10:01,291
Ich brauche ein Kleckschen Salz.
Was ist das?

139
00:10:01,375 --> 00:10:07,000
-Ein Kleckschen sind vier Quetschlöffel.
-Und ein Quetschlöffel ist…

140
00:10:07,083 --> 00:10:08,166
Moment.

141
00:10:10,500 --> 00:10:12,416
Hey, coole Kids.

142
00:10:12,500 --> 00:10:13,625
-Hallo.
-Ja.

143
00:10:13,708 --> 00:10:17,708
Ich hörte,
retten die Saphire die Wintersonnenwende.

144
00:10:18,500 --> 00:10:19,333
Ja.

145
00:10:20,166 --> 00:10:21,625
Gott sei Dank.

146
00:10:21,708 --> 00:10:26,916
Die Schüler sind alle so traurig.
Vernichtend traurig.

147
00:10:27,000 --> 00:10:31,250
So viel negative Energie
versprüht sonst nur Ravenzella.

148
00:10:31,750 --> 00:10:33,666
Das ist ein Witz. Oder?

149
00:10:35,458 --> 00:10:38,708
Aber jetzt rettet ihr ja das Fest.

150
00:10:39,208 --> 00:10:41,666
Ganz genau, wir retten Feste.

151
00:10:41,750 --> 00:10:44,916
Falls jemand weiß,
wie man Schinken funkelsalzt.

152
00:10:46,541 --> 00:10:51,875
Ihr kocht, ich verbreite die Kunde.
Das Sonnwendfest findet statt.

153
00:10:51,958 --> 00:10:54,666
Das müssen Sie nicht. Schon gut.

154
00:10:54,750 --> 00:10:57,833
Danke. Das haben wir gebraucht.

155
00:11:01,250 --> 00:11:03,208
Gar kein Druck. Ups!

156
00:11:12,583 --> 00:11:13,916
Eine Mütze wär gut.

157
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
Frostbeulen. Ohne uns wären sie erfroren.
Cinder, wärm sie auf.

158
00:11:24,583 --> 00:11:27,666
-Toll. Danke.
-Sag nicht, wir helfen nie.

159
00:11:27,750 --> 00:11:30,708
Seht ihr? Das läuft doch super.

160
00:11:30,791 --> 00:11:34,583
-Das wird das beste Fest aller Zeiten.
-Wohl kaum.

161
00:11:34,666 --> 00:11:39,333
Das war, als Großmama
versehentlich Engelshaar-Elixier trank

162
00:11:39,416 --> 00:11:43,416
statt Cider und Papa anschreien wollte,

163
00:11:43,500 --> 00:11:46,833
aber stattdessen Blasen rülpste.

164
00:11:47,958 --> 00:11:52,625
Es war ihr so peinlich.
Sie schickte einfach alle nach Hause.

165
00:11:53,750 --> 00:11:56,416
Mein Bruder liebte solche Witze.

166
00:11:56,916 --> 00:12:00,875
Einmal verkleidete er ein Kissen
als Sonnenwendbrot.

167
00:12:01,541 --> 00:12:05,291
Pa sah nur noch Federn,
als er es anschnitt.

168
00:12:10,291 --> 00:12:15,291
Früher feierten wir den Winteranfang
mit einer Schneeballschlacht.

169
00:12:15,375 --> 00:12:17,375
Einmal bauten Papa und ich

170
00:12:17,458 --> 00:12:20,791
nachts Schneebälle,
um Mama und Marco morge…

171
00:12:23,291 --> 00:12:24,708
Kannst du haben!

172
00:12:33,041 --> 00:12:34,541
Ja, hab dich!

173
00:12:38,333 --> 00:12:39,875
Na warte.

174
00:12:42,416 --> 00:12:47,416
Ich vermisse die anderen.
Layla und Glacier würden das lieben.

175
00:12:47,500 --> 00:12:51,708
Hallo? Mysteriöses Geheimnis voraus,
wisst ihr noch?

176
00:12:51,791 --> 00:12:53,333
Vorsicht, kalt.

177
00:12:54,958 --> 00:12:56,625
Hey! Du auch?

178
00:12:56,708 --> 00:13:01,416
Dwerpins sind biologisch unfähig,
Schneebälle nicht zu werfen.

179
00:13:01,500 --> 00:13:03,083
Ist genetisch.

180
00:13:06,708 --> 00:13:09,500
Okay, vielleicht ist das das beste Fest.

181
00:13:10,583 --> 00:13:15,291
Ich lasse nicht zu,
dass die Sonnenwende trostlos endet.

182
00:13:15,375 --> 00:13:17,666
Wir finden diese Geschenke.

183
00:13:21,375 --> 00:13:23,583
Hab die Geschenke gefunden!

184
00:13:25,458 --> 00:13:28,583
Die Gondel. Warum hält Timble hier an?

185
00:13:28,666 --> 00:13:30,000
Sehen wir nach.

186
00:13:35,708 --> 00:13:38,208
Huhu? Jemand da?

187
00:13:38,958 --> 00:13:40,291
Heilige Spitzmaus!

188
00:13:43,000 --> 00:13:44,708
-Timble.
-Frella?

189
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
Rührstäbchen! Bin ich froh.

190
00:13:50,583 --> 00:13:54,791
Ich wollte gerade zur Akademie,
als mir jemand eine verpasste.

191
00:13:54,875 --> 00:13:57,750
Dann lag ich gefesselt im Schnee.

192
00:14:00,291 --> 00:14:01,583
Schön warm.

193
00:14:02,750 --> 00:14:04,583
Schön, dass es Ihnen gut geht.

194
00:14:04,666 --> 00:14:09,000
-Bringen wir die Geschenke zur Akademie.
-Die wurden auch entführt.

195
00:14:09,083 --> 00:14:13,750
Als die Gondel stand,
schleppte der Dieb alles weg.

196
00:14:13,833 --> 00:14:19,291
Das Essen, die Kränze,
ein gelbes Holzeinhorn, gestohlen?

197
00:14:21,083 --> 00:14:23,000
Die Sonnenwende stehlen?

198
00:14:23,750 --> 00:14:28,041
Aber das ist ja völlig unsonnenwendemäßig.

199
00:14:28,125 --> 00:14:30,583
Ich hoffe, es geht allen gut.

200
00:14:30,666 --> 00:14:34,250
Keine Sorge. Wir bringen euch heim.
Zeigt uns den Weg.

201
00:14:35,541 --> 00:14:37,666
Dwerpin Dorf liegt da.

202
00:14:38,916 --> 00:14:39,750
Dann los.

203
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Diese Spuren.

204
00:14:50,083 --> 00:14:54,083
Wie etwas sehr Kleines,
das etwas Schweres schleppte.

205
00:14:54,166 --> 00:14:56,708
Zum Beispiel Holzeinhörner.

206
00:14:58,333 --> 00:15:00,208
Die Geschenke sind dort!

207
00:15:00,791 --> 00:15:05,708
-Wir haben's Frella versprochen.
-Und ich hab euch was versprochen.

208
00:15:05,791 --> 00:15:10,666
Wir müssen es diesem Kerl zeigen.
Zeig dich, Dieb!

209
00:15:14,916 --> 00:15:17,250
Sei lieber leise.

210
00:15:17,333 --> 00:15:19,875
Bring unsere Geschenke zurück!

211
00:15:19,958 --> 00:15:22,000
Ava, bitte, komm mit.

212
00:15:23,291 --> 00:15:27,458
Nein! Der Freudendieb
darf nicht entkommen!

213
00:15:30,458 --> 00:15:32,291
Du solltest echt nicht…

214
00:15:38,916 --> 00:15:41,416
Lawine!

215
00:15:53,208 --> 00:15:54,250
Ava!

216
00:16:16,208 --> 00:16:17,375
Oh!

217
00:16:27,750 --> 00:16:29,250
Da rein!

218
00:16:38,125 --> 00:16:39,083
Wo sind sie?

219
00:16:46,750 --> 00:16:48,708
-Leaf!
-Sophia!

220
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
Festhalten!

221
00:17:11,416 --> 00:17:15,625
In den Bergen schreit man nicht!

222
00:17:20,791 --> 00:17:22,541
Vorsicht, heißer Topf.

223
00:17:27,625 --> 00:17:30,583
Vorheizen auf 42 Grad Pfefferminzchen.

224
00:17:30,666 --> 00:17:33,625
Wie rechnet man in Pfefferminzchen um?

225
00:17:37,791 --> 00:17:39,916
Kannst du Wasser kochen?

226
00:17:40,416 --> 00:17:41,375
Warum nicht?

227
00:17:54,583 --> 00:17:57,000
Warum steht das so weit oben?

228
00:18:08,125 --> 00:18:09,958
Leiter außer Kontrolle!

229
00:18:15,583 --> 00:18:17,375
Drei-Sekunden-Regel?

230
00:18:18,250 --> 00:18:19,083
Nein!

231
00:18:21,291 --> 00:18:22,208
Okay.

232
00:18:22,291 --> 00:18:24,208
Oh, nein!

233
00:18:36,583 --> 00:18:40,791
Die ganze Akademie
ist bereit fürs köstliche Festmahl.

234
00:18:45,041 --> 00:18:46,583
Oh!

235
00:18:46,666 --> 00:18:48,166
Kleines Chaos, was?

236
00:18:48,250 --> 00:18:51,208
Tja, jeder Koch hat seine Methode.

237
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
Gibt es pulsierende Schinken?

238
00:19:07,291 --> 00:19:09,416
Es ist nicht mehr weit.

239
00:19:10,166 --> 00:19:12,291
Tut mir leid wegen vorhin.

240
00:19:12,375 --> 00:19:15,083
Ein heißer Kakao richtet das schon.

241
00:19:15,166 --> 00:19:20,041
Danke, aber danach müssen wir
diesen Dieb aufspüren.

242
00:19:20,125 --> 00:19:23,125
Denkst du echt noch an die Geschenke?

243
00:19:23,208 --> 00:19:26,166
Ja. Ohne ist die Sonnenwende ruiniert.

244
00:19:26,708 --> 00:19:29,833
-Nein, Ava. Du hast sie ruiniert.
-Was?

245
00:19:30,666 --> 00:19:32,583
Schon eher Sonnenwende.

246
00:19:32,666 --> 00:19:36,083
Ich will nur ein perfektes Fest für alle.

247
00:19:36,166 --> 00:19:40,000
Tu nicht so.
Dir sind nur die Geschenke wichtig.

248
00:19:40,083 --> 00:19:44,083
Ja, weil du Sonnenwende
so lieben sollst wie ich.

249
00:19:44,166 --> 00:19:46,666
Ich will mit meinen Freunden feiern.

250
00:19:46,750 --> 00:19:49,708
Du musstest unbedingt alles richten.

251
00:19:49,791 --> 00:19:53,208
Jetzt sieht unser perfekter Tag so aus.

252
00:20:04,166 --> 00:20:08,041
Dann gib doch auf.
Aber ich rette die Sonnenwende.

253
00:20:08,125 --> 00:20:09,791
-Toll!
-Toll!

254
00:20:30,583 --> 00:20:34,291
Dann eben nicht.
Wir finden den Dieb allein.

255
00:20:41,375 --> 00:20:46,500
Nur einmal befreie ich Ravenzella
und verrate die Unicorn Academy,

256
00:20:46,583 --> 00:20:52,416
und sie werfen mich weg. Leer!
Wie eine Flasche Engelshaar-Elixier.

257
00:20:52,500 --> 00:20:55,583
Aber jetzt hol ich mir, was mir gehört.

258
00:20:55,666 --> 00:20:57,208
Was mir zusteht.

259
00:20:57,708 --> 00:21:00,791
Eine entzückend verträumte Sonnenwende.

260
00:21:03,958 --> 00:21:07,208
Wie kann Sophia
mich für egoistisch halten?

261
00:21:07,291 --> 00:21:11,625
Anderen schöne Festtage zu bereiten,
ist so selbstlos.

262
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
Ich weiß. Ich friere auch.
Und bin hungrig.

263
00:21:18,083 --> 00:21:21,375
So wollte ich die Sonnenwende nicht haben.

264
00:21:21,458 --> 00:21:26,291
Wir brauchen die Geschenke.
Ich werde dieses Fest retten.

265
00:21:26,375 --> 00:21:30,291
Wir finden den Dieb
und holen die Geschenke zurück.

266
00:21:34,208 --> 00:21:38,000
Du hast die Spur? Ja, Leaf!
Wir können's schaffen.

267
00:21:46,375 --> 00:21:48,041
Was rieche ich da?

268
00:21:48,125 --> 00:21:50,500
Zimtstangensternchen!

269
00:21:50,583 --> 00:21:54,541
Der Duft von Dwerpin Dorf.
Wir sind nah dran.

270
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
Ava lässt uns echt im Stich.

271
00:22:03,375 --> 00:22:07,875
Aber nach ihrem Verhalten heute
wundert mich das nicht.

272
00:22:07,958 --> 00:22:14,958
Sie hat nicht alle Blätter an der Blüte,
aber Ava wollte es dir nur schön machen.

273
00:22:15,625 --> 00:22:20,541
Sie weiß, sowas ist mir egal.
Feste, Geschenke… Holzeinhörner.

274
00:22:22,041 --> 00:22:25,833
…an denen Dwerpins sehr hart arbeiten.

275
00:22:25,916 --> 00:22:28,791
Tut mir leid. Sie sind großartig.

276
00:22:28,875 --> 00:22:33,875
Aber ich brauch kein Zeug
oder noch ein Fest, an dem jemand fehlt.

277
00:22:33,958 --> 00:22:38,375
Das ist mir zu sentimental.
Also lass uns, du weißt schon…

278
00:22:42,166 --> 00:22:44,083
Ich verstehe dich.

279
00:22:44,166 --> 00:22:49,583
Als mein Bruder uns verraten hat,
kringelten sich meine Federn vor Wut.

280
00:22:49,666 --> 00:22:52,958
Aber ich war auch traurig.

281
00:22:53,458 --> 00:22:59,125
Hoffen wir, dass sie zur Vernunft kommen.
Ava kommt zurück. Versprochen.

282
00:22:59,666 --> 00:23:02,166
Heute will niemand allein sein.

283
00:23:05,250 --> 00:23:09,875
Menschen.
Ruinieren die Glasur immer mit Keksen!

284
00:23:13,833 --> 00:23:17,208
Ein festlicher Kranz? Nur für mich?

285
00:23:17,958 --> 00:23:23,041
Wozu ein Stall,
wenn ich ihn hier aufhängen kann?

286
00:23:23,125 --> 00:23:24,833
Ja. Erstklassig.

287
00:23:24,916 --> 00:23:27,833
Und ich muss mit niemandem teilen.

288
00:23:29,208 --> 00:23:30,666
Hier lang, Leaf!

289
00:23:30,750 --> 00:23:31,958
Ein niemand.

290
00:23:35,000 --> 00:23:38,083
Heilige Spitzmaus! Zeit, zu fliehen.

291
00:23:45,875 --> 00:23:49,250
Eine Höhle? Klassisches Bösewichtversteck.

292
00:23:50,541 --> 00:23:54,791
Der Keks ist nur angegessen.
Was ist das für ein Schuft?

293
00:23:55,416 --> 00:23:58,916
Der Dieb war hier. Und ist getürmt.

294
00:24:09,833 --> 00:24:13,625
Ein Kleckschen ist also kein Esslöffel.

295
00:24:13,708 --> 00:24:15,958
Wir können es noch schaffen.

296
00:24:16,041 --> 00:24:18,416
Kann jemand irgendwas kochen?

297
00:24:18,500 --> 00:24:22,208
Denkt nach.
Weihnachtsessen. Familientraditionen.

298
00:24:22,291 --> 00:24:26,125
Wenn ich Heimweh habe,
will ich Mamas Makkaroni.

299
00:24:26,208 --> 00:24:30,166
Ja, gut. Makkaroni.
Das gefällt mir. Was noch?

300
00:24:30,250 --> 00:24:33,375
Mein Papa macht den besten Bohnendip.

301
00:24:33,458 --> 00:24:38,875
Aber nur zu Festen. Also sehnt man sich
das ganze Jahr danach. Echt verrückt.

302
00:24:38,958 --> 00:24:40,666
Gut, wir schaffen das.

303
00:24:40,750 --> 00:24:44,666
Es wird kein traditionelles Festmahl,
aber wir schaffen es.

304
00:24:44,750 --> 00:24:46,833
Reden wir über Desserts.

305
00:24:46,916 --> 00:24:50,125
Die Wintersonnenwend
Sie ist da

306
00:24:50,208 --> 00:24:52,625
Wir alle feiern heut

307
00:24:52,708 --> 00:24:55,750
Wie dwerptastisch

308
00:24:56,791 --> 00:24:59,500
Du willst nicht mitsingen, oder?

309
00:24:59,583 --> 00:25:01,541
Ich kann nicht singen.

310
00:25:01,625 --> 00:25:05,583
Aber wenn du das Fest
mit Freunden und Familie…

311
00:25:06,541 --> 00:25:09,625
Ich habe eine tolle Sonnenwende. Allein.

312
00:25:09,708 --> 00:25:10,666
Fernakus?

313
00:25:11,875 --> 00:25:14,166
Du hast die Sonnenwende gestohlen?

314
00:25:14,958 --> 00:25:16,500
Ava. Leaf?

315
00:25:17,458 --> 00:25:20,083
Ihr wollt mir das Fest vermiesen, was?

316
00:25:20,666 --> 00:25:22,166
Wir dir?

317
00:25:23,083 --> 00:25:26,416
-Hey! Komm her.
-Nö. Auf nimmer Wiedersehen!

318
00:25:28,208 --> 00:25:29,791
Heilige Spitzmaus!

319
00:25:31,916 --> 00:25:33,958
Los. Den holen wir uns.

320
00:25:44,208 --> 00:25:46,041
Ich meine… Stopp, Dieb!

321
00:25:50,958 --> 00:25:53,125
Das Dwerpin Dorf ist so süß.

322
00:25:59,166 --> 00:26:01,875
Es sieht aus wie im Märchen.

323
00:26:02,500 --> 00:26:03,875
Ava würde es lieben.

324
00:26:03,958 --> 00:26:07,541
Ich erzähle allen
von der Sonnenwendlieferung.

325
00:26:07,625 --> 00:26:10,791
Das pustet ihnen den Zucker aus der Rübe.

326
00:26:12,083 --> 00:26:15,333
Hier sieht alles gut aus. Gott sei Dank.

327
00:26:15,416 --> 00:26:17,000
Gestohlen?

328
00:26:18,583 --> 00:26:21,833
Mama und Papa wird das erschüttern.

329
00:26:21,916 --> 00:26:25,166
Kannst du uns auf dem Weg das Dorf zeigen?

330
00:26:25,250 --> 00:26:26,375
Natürlich.

331
00:26:26,458 --> 00:26:29,583
Wir haben nicht oft Besucher, also gern.

332
00:26:30,125 --> 00:26:35,416
Da ist die Zuckertaverne.
Mrs. Mincys Nähschule und die Eishütte.

333
00:26:35,500 --> 00:26:39,875
Da "Altes für Neues"…"Wolle von Yancy".
Und da geht's zu…

334
00:26:48,458 --> 00:26:51,166
Mama sagt, wer tanzt, kocht besser.

335
00:26:51,250 --> 00:26:55,041
Es ist wissenschaftlich unmöglich,
aber ich gehe kein Risiko ein.

336
00:27:04,666 --> 00:27:07,958
Ganz ehrlich:
Kennt ihr besseren Bohnendip.

337
00:27:13,916 --> 00:27:15,166
Der ist super.

338
00:27:15,250 --> 00:27:18,000
Papas Rezept mit etwas Magie.

339
00:27:18,833 --> 00:27:20,791
Wie wär's mit Cayenne?

340
00:27:20,875 --> 00:27:24,291
Hey! Hände weg
von der Carmichael-Tradition.

341
00:27:24,375 --> 00:27:28,625
-Warum? Die anderen brechen wir auch.
-Ihr macht was?

342
00:27:29,166 --> 00:27:34,583
-Wir sollen nach dem Essen sehen.
-Aber das sieht nicht festlich aus.

343
00:27:34,666 --> 00:27:37,416
Kein Cidre-Kuchen? Kein Funkelschinken?

344
00:27:39,291 --> 00:27:41,500
An der Decke ist noch was.

345
00:27:41,583 --> 00:27:46,083
Hey, wir kochen,
was wir von zu Hause kennen.

346
00:27:46,583 --> 00:27:48,166
Aber die Tradition…

347
00:27:48,250 --> 00:27:50,000
…braucht ein Update.

348
00:27:51,208 --> 00:27:55,083
Wie wär dann mit Kartoffelbrei
aus Pellkartoffeln?

349
00:27:55,791 --> 00:27:57,208
Nur, wenn ihr helft.

350
00:28:11,708 --> 00:28:12,666
Mama!

351
00:28:12,750 --> 00:28:16,000
Gänsehäschen!
Wir dachten, du kommst nicht.

352
00:28:16,083 --> 00:28:17,791
Es ist Frella, Liebes!

353
00:28:18,458 --> 00:28:21,000
Frella! Du bist da!

354
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
Frelly!

355
00:28:23,125 --> 00:28:27,708
Tut mir leid. Die Gondel kam nicht,
weil Timble gefesselt im Schnee lag

356
00:28:27,791 --> 00:28:30,375
und die Geschenke geklaut wurden.

357
00:28:30,458 --> 00:28:32,875
Aber meine Freunde halfen mir.

358
00:28:32,958 --> 00:28:35,541
Sophia. Ich hab viel von Ihnen gehört.

359
00:28:35,625 --> 00:28:38,750
Valentina Furi.
Sie haben sicher von mir gehört.

360
00:28:39,250 --> 00:28:42,416
Wie war das mit Schnee und Geschenken?

361
00:28:42,500 --> 00:28:45,458
Die Lieferung ist nicht angekommen.

362
00:28:48,041 --> 00:28:52,375
-Alles wurde gestohlen.
-Kein Festessen? Keine Geschenke?

363
00:28:53,041 --> 00:28:55,125
Was ist Sonnenwende ohne Geschenke?

364
00:28:57,500 --> 00:29:01,541
Frella hat sich so
auf euer Familienfest gefreut.

365
00:29:02,708 --> 00:29:05,000
Und wir uns auf dich.

366
00:29:05,083 --> 00:29:07,250
Wir haben heißen Kakao.

367
00:29:07,333 --> 00:29:10,125
Für uns drei ist es viel zu viel.

368
00:29:10,625 --> 00:29:14,291
Euch drei. Er ist also nicht hier.

369
00:29:15,250 --> 00:29:19,750
Dein Nichtsnutz von Bruder
hat sich nicht blicken lassen.

370
00:29:19,833 --> 00:29:24,041
Aber dafür ist jetzt keine Zeit.
Es ist fast Abend.

371
00:29:24,125 --> 00:29:27,750
Wenn alle im Dorf helfen,
können wir noch etwas

372
00:29:27,833 --> 00:29:30,166
für die Einhornreiter basteln.

373
00:29:31,500 --> 00:29:35,208
Wenn das so ist,
suche ich Klamotten in meiner Größe.

374
00:29:35,291 --> 00:29:40,916
Ich habe genau die richtige Aufgabe
für deine übergroßen Knochen.

375
00:29:48,833 --> 00:29:49,875
Komm zurück!

376
00:29:54,750 --> 00:29:58,666
Fernakus, das war für die Einhornreiter.
Das weißt du.

377
00:29:58,750 --> 00:30:02,541
Nur jemand Fieses wie du
kann so etwas Fieses tun!

378
00:30:02,625 --> 00:30:06,166
Erst willst du mit Ravenzella
Unicorn Island zerstören…

379
00:30:06,250 --> 00:30:08,583
Ja, sie hat etwas übertrieben.

380
00:30:10,083 --> 00:30:13,583
-…und jetzt stiehlst du die Sonnenwende.
-Ja!

381
00:30:13,666 --> 00:30:17,083
Verdiene ich nicht auch frohe Festtage?

382
00:30:19,958 --> 00:30:22,666
Nicht, wenn andere leiden müssen.

383
00:30:27,583 --> 00:30:31,541
Du bist so mies,
du weißt nicht mal, was gut ist.

384
00:30:31,625 --> 00:30:33,416
Denkst du das wirklich?

385
00:30:33,500 --> 00:30:38,166
Die Akademie, die Dwerpins…
Jeder hält mich für verdorben.

386
00:30:41,750 --> 00:30:43,166
Oh!

387
00:30:48,375 --> 00:30:52,875
Tut mir leid, dass alle sauer sind,
weil du fast die Insel zerstört hättest,

388
00:30:53,750 --> 00:30:55,916
aber das hier hilft nicht.

389
00:30:56,000 --> 00:30:59,666
Wenn sie Fernie nicht wollen,
will ich sie auch nicht.

390
00:31:00,208 --> 00:31:04,916
Warum zur Sonnenwende nach Hause,
wenn ich alles haben kann?

391
00:31:08,083 --> 00:31:13,166
Ich habe etwas versprochen.
Ich gehe nicht ohne diesen Sack.

392
00:31:13,750 --> 00:31:16,041
Mit aber auch nicht!

393
00:31:25,166 --> 00:31:26,208
Oh, nein!

394
00:31:27,625 --> 00:31:29,416
Wieso ist er so stark?

395
00:31:30,958 --> 00:31:31,875
Lass los!

396
00:31:31,958 --> 00:31:33,875
Nein! Lass du los!

397
00:31:33,958 --> 00:31:36,791
Ich brauche diese Geschenke!

398
00:31:36,875 --> 00:31:40,000
Ich auch!

399
00:31:57,500 --> 00:31:58,333
Upsi.

400
00:32:03,916 --> 00:32:09,208
Ich hab keine Äste für Kränze,
aber vielleicht kann man das nehmen.

401
00:32:10,625 --> 00:32:12,375
Es muss reichen.

402
00:32:12,458 --> 00:32:16,500
Wir haben keine Zeit, pingelig zu sein.

403
00:32:16,583 --> 00:32:18,500
Wie wäre ein Volleyball?

404
00:32:18,583 --> 00:32:25,333
Gut, dass deine langen Arme hier sind.
Es ist Jahre her, dass wir da oben waren.

405
00:32:29,750 --> 00:32:33,208
Ihr müsst keine neuen Geschenke besorgen.

406
00:32:33,291 --> 00:32:35,833
Warum arbeitet ihr an Sonnenwende?

407
00:32:36,333 --> 00:32:38,666
Hier sind Dutzende Schlüssel.

408
00:32:38,750 --> 00:32:43,875
Das ist keine Arbeit.
Bei Sonnenwende geht es um die Familie.

409
00:32:44,375 --> 00:32:46,666
Heute sind wir alle zusammen.

410
00:32:47,916 --> 00:32:50,625
Zumindest teilweise.

411
00:32:54,250 --> 00:32:58,375
Das ist schön.
Ohne Papa fehlte an Festen auch etwas.

412
00:32:58,875 --> 00:33:00,958
Geschenke, Lichter, Lieder…

413
00:33:01,500 --> 00:33:05,375
Ich wollte immer nur eins.
Dass alle zusammen sind.

414
00:33:05,958 --> 00:33:08,833
Das wäre die perfekte Sonnenwende.

415
00:33:11,041 --> 00:33:13,041
Sucht jemand seine Krippe?

416
00:33:16,166 --> 00:33:17,916
Sind die Geschenke heil?

417
00:33:19,166 --> 00:33:22,041
Die Geschenke? Was ist mit uns?

418
00:33:22,125 --> 00:33:27,583
Wir wurden fast in die Luft gejagt
von einem Geysir aus Holzeinhörnern.

419
00:33:27,666 --> 00:33:29,708
Dann eben nicht.

420
00:33:32,458 --> 00:33:34,666
Was mache ich hier nur?

421
00:33:34,750 --> 00:33:39,083
Ich jage Geschenken nach,
dabei könnte ich bei meinen Freunden sein.

422
00:33:44,083 --> 00:33:46,250
Und der Tag ist fast vorbei.

423
00:33:48,333 --> 00:33:49,708
Aber nur fast.

424
00:33:51,375 --> 00:33:54,750
Los, Kleine.
Hoffentlich können wir es noch richten.

425
00:33:58,000 --> 00:34:01,250
Warte! Was ist mit den Sachen?

426
00:34:01,333 --> 00:34:03,083
Brauchen wir nicht!

427
00:34:04,541 --> 00:34:07,750
Toll. Mehr für mich!

428
00:34:43,625 --> 00:34:45,958
Der Gedanke zählt, oder?

429
00:34:46,750 --> 00:34:48,166
Sagt wer?

430
00:34:50,750 --> 00:34:53,958
Alle wollen Funkelschinken
und Cidre-Kuchen,

431
00:34:54,041 --> 00:34:57,666
aber ich mag die Holzeinhörner am meisten.

432
00:34:58,333 --> 00:35:02,458
Ich lebe quasi mit Einhörnern.
Warum kann ich das nicht?

433
00:35:04,083 --> 00:35:08,708
Ja, wir haben alles zusammen.
Was ist mit den Holzeinhörnern?

434
00:35:10,125 --> 00:35:13,708
-Ob die Reiter sich drei teilen können?
-Vier.

435
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
Drei.

436
00:35:18,333 --> 00:35:22,291
Wem machen wir was vor?
Das da wird niemand wollen.

437
00:35:23,291 --> 00:35:25,916
Der Dieb hat alles ruiniert.

438
00:35:26,416 --> 00:35:29,791
Ein fauler Apfel,
und der ganze Tag ist verdorben.

439
00:35:29,875 --> 00:35:34,250
Du klingst wie Ava. Alles wird gut.
Geschenke sind unwichtig.

440
00:35:37,208 --> 00:35:42,458
Unwichtig? Diese Geschenke
sind seit Generationen Tradition.

441
00:35:42,541 --> 00:35:46,208
Vor langer Zeit gab es hier
einen Schneesturm.

442
00:35:46,291 --> 00:35:50,291
Die Dwerpins waren verloren.
Es hätte das Ende sein können.

443
00:35:50,375 --> 00:35:52,625
Aber Einhornreiter beschützten uns,

444
00:35:52,708 --> 00:35:56,541
so wie ihr heute
die Magie der Insel beschützt.

445
00:35:56,625 --> 00:35:59,708
Sie waren ein Licht in der Dunkelheit

446
00:35:59,791 --> 00:36:04,833
und führten die Zwerge aus dem Schneesturm
zurück ins Dorf.

447
00:36:04,916 --> 00:36:09,500
Seitdem sind die Geschenke
unser Dank an euch Einhornreiter.

448
00:36:09,583 --> 00:36:12,625
Heute ist der dunkelste Tag des Jahres.

449
00:36:12,708 --> 00:36:15,208
Also bringen wir den Einhorn…

450
00:36:16,625 --> 00:36:20,916
…den Einhornreitern etwas Licht.
Wie sie es für uns taten.

451
00:36:21,000 --> 00:36:22,625
Das wusste ich nicht.

452
00:36:23,333 --> 00:36:26,416
Ava hatte recht. Die sind echt besonders.

453
00:36:26,958 --> 00:36:28,541
Wäre sie doch nur…

454
00:36:28,625 --> 00:36:30,375
Sophia!

455
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
…hier?

456
00:36:31,791 --> 00:36:38,166
Es tut mir leid!

457
00:36:38,791 --> 00:36:41,916
-Ava! Lautstärke anpassen!
-Tut mir leid.

458
00:36:42,958 --> 00:36:45,458
Wer ist das?

459
00:36:45,541 --> 00:36:47,791
Hi, kleines Babylein.

460
00:36:48,416 --> 00:36:50,875
Ava, geht's dir gut?

461
00:36:50,958 --> 00:36:53,375
Nein, ich bin furchtbar.

462
00:36:53,458 --> 00:36:56,958
Ich war eine Irre
und eine schlechte Freundin.

463
00:36:57,458 --> 00:37:03,083
Ich wollte dir das Fest schön machen,
aber ich habe alles ruiniert.

464
00:37:03,666 --> 00:37:06,125
Du hast es etwas übertrieben.

465
00:37:06,208 --> 00:37:08,208
Aber mir tut es auch leid.

466
00:37:08,291 --> 00:37:11,041
Ich weiß jetzt,
warum du das Fest so magst.

467
00:37:11,125 --> 00:37:15,250
Es war ganz okay.
Beste Sonnenwende aller Zeiten.

468
00:37:15,833 --> 00:37:18,375
Ich habe nicht alles ruiniert?

469
00:37:18,875 --> 00:37:20,875
Jetzt bist du ja da.

470
00:37:22,125 --> 00:37:24,041
Ein gelbes Nashorn.

471
00:37:24,125 --> 00:37:25,041
Soph!

472
00:37:26,666 --> 00:37:31,375
-Tja, nur das Diebesgut hab ich nicht.
-Schon gut. Es war…

473
00:37:32,750 --> 00:37:34,083
…Fernakus?

474
00:37:37,833 --> 00:37:39,166
Was tust du hier?

475
00:37:39,666 --> 00:37:41,166
Ich wollte nur…

476
00:37:41,708 --> 00:37:45,208
die Geschenke zurückbringen.

477
00:37:46,958 --> 00:37:52,583
Manche sind etwas angeschlagen,
aber vielleicht merkt es ja keiner.

478
00:37:52,666 --> 00:37:56,250
Du wagst dich hierher?
Schämst du dich nicht?

479
00:37:56,750 --> 00:38:00,166
Ich weiß,
ich habe etwas Furchtbares getan.

480
00:38:00,250 --> 00:38:03,083
Viele furchtbare Dinge.

481
00:38:03,166 --> 00:38:04,833
Aber hört mir zu.

482
00:38:05,583 --> 00:38:06,541
Bitte.

483
00:38:07,541 --> 00:38:12,791
Hey! Fernakus ist kein Heiliger.
Ihr habt allen Grund, sauer zu sein.

484
00:38:12,875 --> 00:38:15,875
Er hat gelogen,
half Ravenzella zu fliehen,

485
00:38:15,958 --> 00:38:18,916
zerstörte mit Dunkelmagie fast die Insel…

486
00:38:19,000 --> 00:38:24,041
Ich wusste nicht, was sie vorhatte,
aber red weiter.

487
00:38:24,125 --> 00:38:26,500
Er hätte nicht kommen müssen.

488
00:38:26,583 --> 00:38:31,000
Aber er kam her,
weil man an der Sonnenwende zusammen ist.

489
00:38:31,708 --> 00:38:35,958
Meine Freunde vergaben mir.
Könnt ihr Fernakus vergeben?

490
00:38:41,416 --> 00:38:42,291
Papa.

491
00:38:44,416 --> 00:38:45,416
Papa?

492
00:38:45,916 --> 00:38:49,375
Wie denn? Nach allem, was er getan hat.

493
00:38:49,958 --> 00:38:54,708
Papa, du sagst,
an der Sonnenwende geht es um die Familie.

494
00:38:55,625 --> 00:39:00,458
Mein Bruder war sehr lange
an einem dunklen Ort.

495
00:39:00,541 --> 00:39:02,625
Aber jetzt ist er zurück.

496
00:39:02,708 --> 00:39:04,958
Wie in der Geschichte.

497
00:39:05,500 --> 00:39:08,541
Eine Einhornreiterin
führte mich nach Hause.

498
00:39:22,833 --> 00:39:24,208
Baby!

499
00:39:27,500 --> 00:39:28,541
Okay, Leute.

500
00:39:28,625 --> 00:39:30,125
Genug rumgetrödelt.

501
00:39:30,208 --> 00:39:34,833
Wir haben zur Sonnwende immer geliefert,
und das bleibt auch so.

502
00:39:39,000 --> 00:39:41,541
Nächster Halt, Unicorn Academy.

503
00:39:45,083 --> 00:39:50,375
Na dann. Ich helfe bei den Geschenken.
Und sicher auch beim Festmahl.

504
00:39:51,791 --> 00:39:54,583
Aber wir müssen so viel nachholen.

505
00:39:56,291 --> 00:39:57,833
Ich bin bald zurück.

506
00:40:03,000 --> 00:40:06,541
Du bekommst wohl doch
die perfekte Sonnenwende.

507
00:40:06,625 --> 00:40:08,958
Aber sie müssen zusammen sein.

508
00:40:15,875 --> 00:40:19,125
Nein. Ich ruiniere das Fest nicht zweimal.

509
00:40:21,625 --> 00:40:22,791
Wartet auf uns!

510
00:40:33,666 --> 00:40:37,708
Was sagt ihr? Neue Sonnenwendtradition?

511
00:40:37,791 --> 00:40:39,291
Ich bin so dabei.

512
00:40:41,000 --> 00:40:42,375
Okay, neuer Plan!

513
00:40:42,916 --> 00:40:46,375
Noch eine neue Tradition? Super.

514
00:41:01,375 --> 00:41:03,250
Juhu!

515
00:41:09,041 --> 00:41:11,958
Jetzt können alle zusammen feiern.

516
00:41:21,416 --> 00:41:22,458
Bon appétit.

517
00:41:35,416 --> 00:41:40,708
Für dich ein halbes Holzeinhorn.
Für dich die andere Hälfte.

518
00:41:41,458 --> 00:41:44,625
Und für dich ein alter Volleyball.

519
00:41:54,375 --> 00:41:57,291
Die beste Sonnenwende aller Zeiten!

520
00:42:07,625 --> 00:42:12,000
Es ist etwas her, Fernie,
aber erweist du uns die Ehre?

521
00:42:19,291 --> 00:42:21,708
Die Wintersonnenwend
Sie ist da

522
00:42:22,833 --> 00:42:26,458
Wir alle feiern heut, wie dwerpintastisch

523
00:42:26,541 --> 00:42:30,041
Es ist die schönste Zeit im Jahr

524
00:42:30,875 --> 00:42:34,625
Alles hier ist zauberhaft und magisch

525
00:42:34,708 --> 00:42:40,208
Drum zeigt die Freude alle laut und klar

526
00:42:45,666 --> 00:42:49,833
Singt das Lied der Wintersonnwend

527
00:42:49,916 --> 00:42:53,708
Alles erleuchtet
Man schenkt sich Freude

528
00:42:53,791 --> 00:42:57,708
Alles strahlt in dunkler Nacht
Los

529
00:42:57,791 --> 00:43:03,458
Lasst uns feiern,
Die Sonnwendzeit ist da

530
00:43:05,541 --> 00:43:07,541
Hör auf dein Herz

531
00:43:07,625 --> 00:43:09,541
Geh himmelwärts

532
00:43:09,625 --> 00:43:13,958
Die Freundschaft ist, was zählt
Weil ihr den Weg gemeinsam geht

533
00:43:14,041 --> 00:43:18,625
Hör auf dein Herz

534
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
Geh himmelwärts

535
00:43:20,333 --> 00:43:22,833
Weil ihr den Weg gemeinsam geht

536
00:43:22,916 --> 00:43:25,166
Hör auf dein Herz

537
00:43:27,708 --> 00:43:30,250
Untertitel von: Claudia Krüger