1
00:00:14,875 --> 00:00:17,541
Επιτέλους, η αγαπημένη μου εποχή.

2
00:00:23,166 --> 00:00:26,541
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΩΝ
ΧΕΙΜΕΡΙΝΟ ΗΛΙΟΣΤΑΣΙΟ

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,916
Ήρθε το Χειμερινό Ηλιοστάσιο

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,625
Ώρα για γιορτή
Σουιζλ-ταστική

5
00:00:38,708 --> 00:00:41,666
Είναι η αγαπημένη μας εποχή

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,875
Ο αέρας γεμάτος μαγεία είναι

7
00:00:45,583 --> 00:00:50,458
Ας αντηχήσει δυνατά η γιορτινή χαρά

8
00:00:53,708 --> 00:00:54,791
Όλοι μαζί!

9
00:00:54,875 --> 00:00:58,333
Τραγουδήστε για το Χειμερινό Ηλιοστάσιο

10
00:00:58,416 --> 00:01:01,583
Ο ήλιος ξαναβγαίνει
Το φως του μας ζεσταίνει

11
00:01:01,666 --> 00:01:05,125
Φέρτε φως στις πιο σκοτεινές νύχτες

12
00:01:05,208 --> 00:01:08,375
Γιορτάστε το Χειμερινό Ηλιοστάσιο

13
00:01:10,375 --> 00:01:13,500
Φτιάξτε τα ξύλινα παιχνίδια με προσοχή

14
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
Ετοιμάστε ένα φαγοπότι για όλους

15
00:01:16,166 --> 00:01:17,000
Μιαμ!

16
00:01:17,083 --> 00:01:20,041
Φτιάξε ένα στεφάνι για τον στάβλο

17
00:01:20,125 --> 00:01:23,500
Άναψε τα κεριά στο τραπέζι

18
00:01:26,375 --> 00:01:29,791
Πάμε, παιδιά. Συνεχίστε. Έχουμε δουλειά.

19
00:01:29,875 --> 00:01:31,625
Ντερπίν, ενωθείτε!

20
00:01:31,708 --> 00:01:35,166
Τραγουδήστε για το Χειμερινό Ηλιοστάσιο

21
00:01:35,250 --> 00:01:38,166
Ο ήλιος ξαναβγαίνει
Το φως του μας ζεσταίνει

22
00:01:38,250 --> 00:01:41,916
Φέρτε φως στις πιο σκοτεινές νύχτες

23
00:01:42,000 --> 00:01:46,541
Γιορτάστε την παραμονή του Ηλιοστασίου

24
00:01:50,875 --> 00:01:52,750
Ανυπομονώ για αύριο.

25
00:01:52,833 --> 00:01:56,625
Τα αδέρφια μου μού έλεγαν
για το Ηλιοστάσιο στην Ακαδημία.

26
00:01:56,708 --> 00:01:58,958
Επιτέλους ήρθε η σειρά μας.

27
00:02:02,750 --> 00:02:05,916
Τα στολίδια είναι υπέροχα, κορίτσια!

28
00:02:06,916 --> 00:02:09,625
Ο στολισμός είναι το αγαπημένο μου.

29
00:02:09,708 --> 00:02:12,833
Δεν είπες ότι ήταν τα κάλαντα;

30
00:02:12,916 --> 00:02:16,125
Τα λατρεύω όλα! Το γλέντι, τα τραγούδια…

31
00:02:16,208 --> 00:02:17,083
Πάρε ανάσα.

32
00:02:17,166 --> 00:02:21,000
…το ψύχος του χειμώνα
και πάνω απ' όλα τα δώρα!

33
00:02:21,083 --> 00:02:22,375
Θυμάσαι να αναπνέεις;

34
00:02:25,541 --> 00:02:27,791
Πάλι ξέχασα να αναπνεύσω.

35
00:02:27,875 --> 00:02:28,875
Τι μου λες;

36
00:02:30,166 --> 00:02:33,875
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη για τα δώρα.

37
00:02:33,958 --> 00:02:40,375
Οι ντερπίν βάζουν στεφάνια στους στάβλους
κι εμάς μας δίνουν ξύλινους μονόκερους.

38
00:02:40,458 --> 00:02:43,541
Ελπίζω να πάρω έναν κίτρινο αύριο.

39
00:02:44,416 --> 00:02:46,625
Εσάς τι σας αρέσει πιο πολύ;

40
00:02:46,708 --> 00:02:48,583
Η επιστημονική του βάση.

41
00:02:48,666 --> 00:02:53,375
Η απόσταση της Γης από τον ήλιο
μας δίνει τη μικρότερη μέρα του χρόνου.

42
00:02:56,458 --> 00:02:58,166
Επίσης, τα γλυκάκια.

43
00:02:58,250 --> 00:03:03,333
Εγώ ανυπομονώ για μια μέρα χωρίς σχολείο,
με παρέα τους φίλους μου.

44
00:03:03,416 --> 00:03:04,500
Τι άλλο θες;

45
00:03:04,583 --> 00:03:07,541
Πολλά. Συμφωνώ με τη Λέιλα για το γλέντι.

46
00:03:07,625 --> 00:03:08,666
Βρήκα φανάρια.

47
00:03:10,666 --> 00:03:12,583
Θύελλα, λίγη βοήθεια;

48
00:03:19,083 --> 00:03:20,291
Πανεύκολο.

49
00:03:20,375 --> 00:03:24,166
Τελείωσε ο στολισμός.
Τώρα μένει να κοιμηθούμε.

50
00:03:24,666 --> 00:03:28,416
Αύριο είναι το Ηλιοστάσιο
Ανυπομονώ για τα δώρα

51
00:03:29,875 --> 00:03:34,583
Η οικογένειά μου το γιορτάζει κάθε χρόνο,
είναι όπως κάθε άλλη μέρα.

52
00:03:34,666 --> 00:03:38,666
Βασικά, χειρότερη.
Πάρα πολλές γελοίες προσδοκίες.

53
00:03:38,750 --> 00:03:43,250
Δεν θέλω τέτοια αρνητικότητα
την καλύτερη μέρα του χρόνου.

54
00:03:43,333 --> 00:03:44,500
Πες της, Σοφία.

55
00:03:45,583 --> 00:03:49,333
Θα έχει πλάκα.
Αν και το γιορτάζω πρώτη φορά.

56
00:03:49,416 --> 00:03:53,541
Είναι παράδοση του Νησιού
κι ο μπαμπάς το κρατούσε μυστικό.

57
00:03:54,916 --> 00:03:58,208
Δεν με καταλαβαίνετε, άρα ξέρω τι θα κάνω.

58
00:03:58,291 --> 00:04:02,791
Θα φροντίσω να είναι τέλειο,
για να το αγαπήσετε όσο εγώ.

59
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
-Τώρα νάνι, για να μας φέρουν τα δώρα!
-Το λατρεύω ήδη.

60
00:04:15,541 --> 00:04:17,291
Ξημέρωσε ακόμα;

61
00:04:18,666 --> 00:04:19,750
Μήπως τώρα;

62
00:04:20,458 --> 00:04:22,291
Μήπως… τώρα;

63
00:04:22,833 --> 00:04:24,250
Ή μήπως…

64
00:04:25,750 --> 00:04:26,833
τώρα;

65
00:04:32,583 --> 00:04:35,791
-Αυτά ήταν τα τελευταία.
-Σ' ευχαριστώ.

66
00:04:35,875 --> 00:04:38,708
Να έχεις μια υπέροχη παραμονή Ηλιοστασίου.

67
00:04:43,958 --> 00:04:49,458
Μια παράδοση ύψιστης προτεραιότητας
για την Ακαδημία Μονόκερων.

68
00:04:50,125 --> 00:04:51,166
Επιβίβαση!

69
00:04:52,375 --> 00:04:53,458
Ολοκληρώθηκε.

70
00:04:54,750 --> 00:04:57,875
Τα παιδιά θα ενθουσιαστούν το πρωί.

71
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
Καλό Χειμερινό Ηλιοστάσιο!

72
00:05:15,500 --> 00:05:19,833
Ανυπομονώ να δω τι χρώμα μονόκερο
μου έφεραν οι ντερπίν.

73
00:05:23,041 --> 00:05:25,125
Δεν υπάρχει κάτι! Όχι πανικός.

74
00:05:25,208 --> 00:05:26,458
-Τι;
-Ούτε εδώ.

75
00:05:26,541 --> 00:05:28,125
Ούτε κι εδώ. Τίποτα!

76
00:05:28,208 --> 00:05:29,250
Πρόσεχε!

77
00:05:30,125 --> 00:05:31,458
Τώρα πανικός!

78
00:05:32,916 --> 00:05:36,458
Έκτακτη ανάγκη Χειμερινού Ηλιοστασίου!

79
00:05:37,250 --> 00:05:41,458
Ίσως τα άφησαν στον στάβλο
μαζί με τα στεφάνια.

80
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
Πού είναι τα δώρα;

81
00:05:52,750 --> 00:05:55,458
Ούτε οι μονόκεροι πήραν στεφάνια;

82
00:05:55,541 --> 00:05:59,708
Αν δεν υπάρχουν δώρα και στεφάνια,

83
00:05:59,791 --> 00:06:01,541
αυτό σημαίνει…

84
00:06:02,791 --> 00:06:04,250
ούτε και γλέντι;

85
00:06:07,208 --> 00:06:09,291
Τι συμβαίνει;

86
00:06:11,916 --> 00:06:13,583
Είσαι καλά;

87
00:06:14,083 --> 00:06:16,916
Με λένε Φρέλα και όχι, καθόλου καλά.

88
00:06:17,000 --> 00:06:20,208
Το χωριό θα έστελνε
πακέτο για το Ηλιοστάσιο,

89
00:06:20,291 --> 00:06:22,375
μα η γόνδολα δεν ήρθε ποτέ.

90
00:06:23,000 --> 00:06:25,625
-Το πακέτο περιλάμβανε…
-Το γλέντι;

91
00:06:25,708 --> 00:06:27,916
Ξεκάθαρα. Μα μην ανησυχείς.

92
00:06:28,000 --> 00:06:32,541
Θα τα μαγειρέψω όλα από την αρχή,
αν μου δώσετε…

93
00:06:33,416 --> 00:06:36,958
-Πόσες ώρες έχει η μέρα;
-Δεν το πιστεύω.

94
00:06:37,041 --> 00:06:42,083
Ήθελα να περάσουμε το τέλειο Ηλιοστάσιο,
μα έχει ήδη καταστραφεί.

95
00:06:43,000 --> 00:06:45,750
Δεν πειράζει. Απλώς ας κάνουμε παρέα.

96
00:06:45,833 --> 00:06:50,083
Μπορούμε να κάνουμε παρέα άλλη μέρα.
Το Ηλιοστάσιο είναι ξεχωριστό.

97
00:06:51,500 --> 00:06:54,375
Έπρεπε να είναι ξεχωριστό. Ναι.

98
00:06:54,458 --> 00:06:59,541
Θα έδινα τα δώρα και θα πήγαινα σπίτι
να το περάσω με τους δικούς μου.

99
00:06:59,625 --> 00:07:01,291
Είναι παράδοση.

100
00:07:01,375 --> 00:07:04,541
Αλλά οι υπόλοιποι είναι ήδη διακοπές,

101
00:07:04,625 --> 00:07:09,291
άρα πρέπει να ετοιμάσω το γλέντι μόνη μου.

102
00:07:13,291 --> 00:07:16,750
Αλλά χωρίς τη γόνδολα
δεν μπορώ να πάω σπίτι.

103
00:07:16,833 --> 00:07:20,041
Τα δώρα ήταν στη γόνδολα,
η οποία δεν ήρθε,

104
00:07:20,125 --> 00:07:24,083
άρα τα πράγματα θα είναι
κοντά στο χωριό σας.

105
00:07:24,166 --> 00:07:25,833
Πού αλλού να είναι;

106
00:07:26,333 --> 00:07:28,416
Τότε πρέπει να τα βρούμε!

107
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
Θα σώσω το Ηλιοστάσιο,
μα τους θεούς των μονόκερων.

108
00:07:35,000 --> 00:07:38,875
-Δείξε τον δρόμο, θα σε πάμε σπίτι.
-Και το γλέντι;

109
00:07:38,958 --> 00:07:43,333
Μην ανησυχείς.
Οι φίλοι μας θα κάνουν το μαγείρεμα.

110
00:07:43,416 --> 00:07:44,833
-Έλα μου;
-Τι;

111
00:07:44,916 --> 00:07:46,958
Πού μπλέξαμε;

112
00:07:47,041 --> 00:07:50,958
Δεν γίνεται χωρίς γλέντι.
Έχετε μέχρι να γυρίσουμε.

113
00:07:51,041 --> 00:07:55,583
Σας ευχαριστώ τόσο πολύ!

114
00:07:55,666 --> 00:07:58,041
Πώς να πούμε "όχι" τώρα;

115
00:08:01,833 --> 00:08:05,625
Έχετε υλικά κι όσα χρειάζεστε είναι εδώ.

116
00:08:05,708 --> 00:08:08,416
Έχεις και βιβλίο; Εντάξει, τότε.

117
00:08:10,166 --> 00:08:12,333
Ας σώσουμε το Ηλιοστάσιο!

118
00:08:14,916 --> 00:08:16,416
Βοηθάτε να κατέβω;

119
00:08:16,916 --> 00:08:19,666
Ελάτε. Η γόνδολα είναι από εδώ.

120
00:08:19,750 --> 00:08:22,375
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

121
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
Είναι χαρά μας.

122
00:08:23,833 --> 00:08:26,416
Ξέρω πώς είναι
να είσαι μακριά στις γιορτές.

123
00:08:26,500 --> 00:08:28,583
Γι' αυτό πρέπει να γυρίσω.

124
00:08:28,666 --> 00:08:31,666
Ο αδερφός μου έκανε κάτι κακό.

125
00:08:31,750 --> 00:08:35,125
Για να αποφύγει τις συνέπειες, το έσκασε.

126
00:08:35,208 --> 00:08:37,000
Ελπίζουμε να γυρίσει,

127
00:08:37,083 --> 00:08:39,541
αλλά δεν έχουμε δει ίχνος του.

128
00:08:39,625 --> 00:08:43,750
Οι δικοί μου δεν θα αντέξουν
αν δεν γυρίσω ούτε εγώ.

129
00:08:43,833 --> 00:08:45,750
Λυπάμαι, Φρέλα.

130
00:08:48,500 --> 00:08:49,458
Εκεί!

131
00:08:49,541 --> 00:08:51,958
Εδώ γίνεται η παράδοση.

132
00:08:52,458 --> 00:08:55,416
-Δεν βλέπω ντερπίν.
-Ούτε τη γόνδολα.

133
00:08:55,500 --> 00:08:57,875
Ποτέ δεν έχασαν ξανά παράδοση.

134
00:08:57,958 --> 00:08:59,250
Κάτι συμβαίνει.

135
00:08:59,333 --> 00:09:02,166
Θα σε πάμε σπίτι σώα κι ασφαλή.

136
00:09:02,250 --> 00:09:05,333
Και θα βρούμε τα δώρα που χάθηκαν.

137
00:09:06,333 --> 00:09:09,041
Τι; Οι ντερπίν θα το ήθελαν.

138
00:09:27,958 --> 00:09:31,875
Ελάτε! Κι η Ραψωδία λυπήθηκε
για το στεφάνι της.

139
00:09:31,958 --> 00:09:34,791
Αλλά έχουμε ακόμα Ηλιοστάσιο.

140
00:09:34,875 --> 00:09:37,500
Η πιο σκοτεινή μέρα του χρόνου.

141
00:09:37,583 --> 00:09:39,916
Ονειρευόμουν το γλέντι καιρό.

142
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Αλλά τι νόημα έχει χωρίς αυτό;

143
00:09:49,083 --> 00:09:52,208
-Μεγάλο κομμάτι.
-Μην ξεχνάς το άστρισμα.

144
00:09:52,291 --> 00:09:55,916
Πώς να το ξεχάσω αν δεν έχω ιδέα τι είναι;

145
00:09:57,791 --> 00:10:04,041
-Μία αστρόδοση αλάτι. Τι είναι αυτό;
-Μία αστρόδοση ίσον τέσσερις κουταλήθρες.

146
00:10:04,125 --> 00:10:06,875
Και η κουταλήθρα τι είναι;

147
00:10:06,958 --> 00:10:08,166
Περίμενε λίγο.

148
00:10:10,500 --> 00:10:12,416
Γεια σας, παιδιά.

149
00:10:12,500 --> 00:10:13,625
-Γεια.
-Ναι.

150
00:10:13,708 --> 00:10:17,708
Άκουσα ότι τα Ζαφείρια
θα φροντίσουν για το γλέντι.

151
00:10:18,500 --> 00:10:19,333
Ναι.

152
00:10:20,166 --> 00:10:21,625
Πάλι καλά.

153
00:10:21,708 --> 00:10:24,625
Όλοι οι μαθητές είναι τόσο λυπημένοι.

154
00:10:24,708 --> 00:10:26,833
Είναι καταπιεστική θλίψη.

155
00:10:26,916 --> 00:10:31,166
Έχω να δω τόση αρνητικότητα
από τον καιρό της Ραβενζίλα.

156
00:10:31,666 --> 00:10:33,666
Ήταν αστείο. Αλλά ήταν;

157
00:10:35,458 --> 00:10:38,708
Δεν έχει σημασία, αφού θα το διορθώσετε.

158
00:10:39,208 --> 00:10:41,166
Ναι, εμείς. Οι διορθωτές.

159
00:10:41,666 --> 00:10:44,916
Αν καταλάβω πώς αστρίζουμε το χοιρομέρι.

160
00:10:46,416 --> 00:10:49,750
Φροντίστε το μαγείρεμα
κι εγώ θα πω σε όλους

161
00:10:49,833 --> 00:10:51,833
ότι το γλέντι θα γίνει!

162
00:10:51,916 --> 00:10:54,666
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

163
00:10:54,750 --> 00:10:57,833
Ευχαριστώ. Το χρειαζόμασταν.

164
00:11:01,125 --> 00:11:03,208
Καμία πίεση, ε;

165
00:11:12,500 --> 00:11:16,875
-Έπρεπε να βάλω καπέλο.
-Καλά, θα πάγωναν χωρίς εμάς.

166
00:11:16,958 --> 00:11:19,000
Σπίθα, ας τις ζεστάνουμε.

167
00:11:24,541 --> 00:11:27,625
-Ευχαριστώ.
-Μην πεις ότι δεν σου δώσαμε τίποτα.

168
00:11:27,708 --> 00:11:30,708
Βλέπετε; Ήδη πάει περίφημα.

169
00:11:30,791 --> 00:11:34,583
-Θα είναι το καλύτερο Ηλιοστάσιο.
-Αμφιβάλλω.

170
00:11:34,666 --> 00:11:39,333
Το καλύτερο ήταν όταν η γιαγιά
ήπιε κατά λάθος Αστρόλουτρο

171
00:11:39,416 --> 00:11:42,833
και πήγε να τα ψάλλει στον μπαμπά

172
00:11:42,916 --> 00:11:46,833
που το άφησε έξω,
αλλά άρχισε να ρεύεται φυσαλίδες.

173
00:11:47,958 --> 00:11:52,166
Ντράπηκε τόσο
που τους έδιωξε όλους πριν το γλέντι.

174
00:11:53,666 --> 00:11:56,416
Ο αδερφός μου έκανε τέτοιες φάρσες.

175
00:11:56,916 --> 00:12:00,791
Κάποτε μεταμφίεσε ένα μαξιλάρι
ως ηλιοστασόπιτα.

176
00:12:01,541 --> 00:12:05,291
Ο πατέρας μου τρόμαξε
όταν πήγε να την κόψει.

177
00:12:10,291 --> 00:12:15,166
Παλιά γιορτάζαμε τον χειμώνα
με επικό χιονοπόλεμο.

178
00:12:15,250 --> 00:12:19,041
Όλη νύχτα φτιάχναμε χιονόμπαλες
για να τις ρίξουμε

179
00:12:19,125 --> 00:12:20,458
στη μαμά και τον…

180
00:12:23,291 --> 00:12:24,708
Έτσι είσαι;

181
00:12:33,041 --> 00:12:34,541
Μπουμ! Σε πέτυχα!

182
00:12:38,291 --> 00:12:39,916
Θα το πληρώσεις αυτό.

183
00:12:42,333 --> 00:12:44,125
Μακάρι να ήμασταν όλοι.

184
00:12:44,208 --> 00:12:46,958
Η Λέιλα κι η Παγερή θα έσκιζαν.

185
00:12:47,458 --> 00:12:51,708
Παιδιά; Έχουμε ένα μυστηριώδες
μυστήριο να λύσουμε.

186
00:12:51,791 --> 00:12:53,333
Έρχεται κρύο.

187
00:12:55,625 --> 00:12:56,625
Κι εσύ;

188
00:12:56,708 --> 00:13:01,000
Είναι βιολογικά αδύνατο
να πω όχι σε χιονοπόλεμο.

189
00:13:01,500 --> 00:13:03,083
Είναι στο αίμα μου.

190
00:13:06,708 --> 00:13:09,500
Ίσως είναι το καλύτερο Ηλιοστάσιο.

191
00:13:10,541 --> 00:13:15,250
Δεν θα αφήσω να περάσετε
ένα τόσο θλιβερό Ηλιοστάσιο.

192
00:13:15,333 --> 00:13:17,500
Θα βρούμε τα δώρα.

193
00:13:21,250 --> 00:13:23,583
Βρήκαμε τα δώρα!

194
00:13:25,375 --> 00:13:28,583
Η γόνδολα. Γιατί σταμάτησε εδώ ο Τιμπλ;

195
00:13:28,666 --> 00:13:30,000
Πάμε να δούμε.

196
00:13:37,000 --> 00:13:38,208
Ακούει κανείς;

197
00:13:38,958 --> 00:13:40,291
Ω ποντικίτσα μου!

198
00:13:42,958 --> 00:13:43,791
Τιμπλ.

199
00:13:43,875 --> 00:13:44,708
Φρέλα;

200
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

201
00:13:50,500 --> 00:13:54,791
Πήγαινα στην Ακαδημία,
μα κάποιος με σταμάτησε.

202
00:13:54,875 --> 00:13:57,750
Ξαφνικά βρέθηκα δεμένος στον χιονιά.

203
00:14:00,291 --> 00:14:01,583
Ζεστό, ζεστό.

204
00:14:02,583 --> 00:14:04,583
Χαίρομαι που είστε καλά.

205
00:14:04,666 --> 00:14:07,125
Ας πάμε τα δώρα στην Ακαδημία.

206
00:14:07,208 --> 00:14:09,000
Δεν πήραν μόνο εμένα.

207
00:14:09,083 --> 00:14:13,750
Όταν με σταμάτησε,
άκουσα τον κλέφτη να παίρνει τα πράγματα.

208
00:14:13,833 --> 00:14:17,208
Το φαγητό, τα στεφάνια, ο μονόκερός μου,

209
00:14:17,291 --> 00:14:19,291
όλα κλάπηκαν;

210
00:14:21,083 --> 00:14:22,875
Έκλεψαν το Ηλιοστάσιο;

211
00:14:23,625 --> 00:14:28,041
Αυτό πάει κόντρα
στην ιδέα του Ηλιοστασίου.

212
00:14:28,125 --> 00:14:30,583
Ελπίζω να είναι καλά το χωριό.

213
00:14:30,666 --> 00:14:34,250
Μην ανησυχείς.
Θα σας πάμε σπίτι. Οδηγήστε μας.

214
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
Το χωριό είναι από εκεί.

215
00:14:38,916 --> 00:14:39,750
Πάμε.

216
00:14:49,000 --> 00:14:49,958
Τα ίχνη!

217
00:14:50,041 --> 00:14:54,083
Σαν κάποιος πολύ μικρός
να έσερνε κάτι πολύ βαρύ.

218
00:14:54,166 --> 00:14:56,708
Όπως ξύλινες κούκλες μονόκερους.

219
00:14:58,250 --> 00:15:00,000
Τα δώρα είν' από εκεί!

220
00:15:00,791 --> 00:15:02,583
Πρέπει να την πάμε σπίτι.

221
00:15:02,666 --> 00:15:05,666
Κι εγώ πρέπει να σώσω το Ηλιοστάσιο.

222
00:15:05,750 --> 00:15:10,666
Δεν θα αφήσω να μας χαλάσει τις γιορτές.
Φανερώσου, κλέφτη!

223
00:15:14,916 --> 00:15:17,250
Καλύτερα κάνεις ησυχία.

224
00:15:17,333 --> 00:15:19,875
Φέρε πίσω τα δώρα μας!

225
00:15:19,958 --> 00:15:22,000
Έιβα, έλα μαζί μας.

226
00:15:23,291 --> 00:15:27,458
Όχι! Δεν θα τον αφήσω να μου ξεφύγει!

227
00:15:30,458 --> 00:15:32,000
Δεν πρέπει να…

228
00:15:38,916 --> 00:15:41,416
Χιονοστιβάδα!

229
00:15:53,208 --> 00:15:54,250
Έιβα.

230
00:16:27,750 --> 00:16:29,250
Από εδώ!

231
00:16:38,166 --> 00:16:39,083
Πού είναι;

232
00:16:46,750 --> 00:16:48,708
-Φυλλίδα!
-Σοφία!

233
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
Κρατήσου.

234
00:17:11,416 --> 00:17:15,625
Δεν φωνάζουμε στα βουνά!

235
00:17:20,583 --> 00:17:22,375
Προσοχή, καίει.

236
00:17:27,625 --> 00:17:30,583
Προθερμάνετε στους 42 βαθμούς.

237
00:17:30,666 --> 00:17:33,458
Πώς μετατρέπουμε τους βαθμούς;

238
00:17:37,583 --> 00:17:39,958
Βγάζεις και βραστό νερό;

239
00:17:40,458 --> 00:17:41,291
Γιατί όχι;

240
00:17:54,583 --> 00:17:57,000
Γιατί τα βάζουν τόσο ψηλά;

241
00:18:08,125 --> 00:18:09,958
Όχι! Η σκάλα ξέφυγε!

242
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
Να τα φυσήξουμε;

243
00:18:21,291 --> 00:18:22,208
Εντάξει.

244
00:18:22,291 --> 00:18:23,166
Όχι!

245
00:18:36,583 --> 00:18:40,791
Όλη η Ακαδημία κάθεται
και περιμένει το φαγητό σας.

246
00:18:46,666 --> 00:18:48,166
Λίγο χαμός, έτσι;

247
00:18:48,250 --> 00:18:51,208
Κάθε σεφ έχει τη δική του διαδικασία.

248
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
Τα χοιρομέρια πάλλονται;

249
00:19:07,291 --> 00:19:09,291
Το χωριό είναι κοντά τώρα.

250
00:19:09,916 --> 00:19:12,333
Συγγνώμη για τη μικρή αναποδιά.

251
00:19:12,416 --> 00:19:15,041
Ένα φλιτζάνι κακάο φτιάχνει τα πάντα.

252
00:19:15,125 --> 00:19:20,041
Ευχαριστώ, αλλά όταν σε αφήσουμε,
θα κυνηγήσουμε τον κλέφτη.

253
00:19:20,125 --> 00:19:23,125
Αλήθεια ακόμα σκέφτεσαι τα δώρα τώρα;

254
00:19:23,208 --> 00:19:26,166
Ναι. Χωρίς αυτά, πάει το Ηλιοστάσιο.

255
00:19:26,708 --> 00:19:28,666
Έιβα, εσύ το κατέστρεψες.

256
00:19:28,750 --> 00:19:29,833
Τι;

257
00:19:30,666 --> 00:19:32,583
Τώρα είναι Ηλιοστάσιο.

258
00:19:32,666 --> 00:19:36,000
Συγγνώμη που θέλω
να περάσετε τέλειες γιορτές.

259
00:19:36,083 --> 00:19:40,000
Δεν το κάνεις για μας.
Μόνο το χαζοδώρο σε νοιάζει.

260
00:19:40,083 --> 00:19:44,083
Γιατί θέλω να αγαπήσεις το Ηλιοστάσιο
όσο κι εγώ.

261
00:19:44,166 --> 00:19:46,666
Ήθελα να περάσω τις γιορτές μαζί σας.

262
00:19:46,750 --> 00:19:53,208
Αν δεν κολλούσες στο να τα φτιάξεις όλα,
θα περνούσαμε τέλεια αντί για αυτό!

263
00:20:04,166 --> 00:20:08,041
Αν θες παράτησέ τα.
Εγώ θα σώσω το Ηλιοστάσιο.

264
00:20:08,125 --> 00:20:09,791
-Καλά!
-Καλά!

265
00:20:30,458 --> 00:20:34,291
Δεν τις χρειαζόμαστε.
Θα βρούμε εμείς τον κλέφτη.

266
00:20:41,291 --> 00:20:46,500
Ελευθέρωσα τη Ραβενζίλα
και πρόδωσα την Ακαδημία μία φορά

267
00:20:46,583 --> 00:20:49,958
και κοίτα πώς με πετάξανε. Άδειο!

268
00:20:50,041 --> 00:20:52,333
Σαν μπουκάλι από Αστρόλουτρο.

269
00:20:52,416 --> 00:20:55,416
Τώρα, όμως, θα πάρω ό,τι μου ανήκει.

270
00:20:55,500 --> 00:20:57,541
Ό,τι μου χρωστάνε.

271
00:20:57,625 --> 00:21:00,708
Ένα ονειρικό Ηλιοστάσιο.

272
00:21:03,916 --> 00:21:07,208
Πώς λέει η Σοφία ότι είμαι εγωίστρια;

273
00:21:07,291 --> 00:21:11,416
Θέλω να περάσει τέλειες γιορτές.
Είναι ανιδιοτελές.

274
00:21:13,875 --> 00:21:17,875
Το ξέρω. Κι εγώ κρυώνω. Και πεινάω.

275
00:21:17,958 --> 00:21:21,375
Δεν το φανταζόμουν έτσι το Ηλιοστάσιο.

276
00:21:21,458 --> 00:21:26,291
Δεν θα γυρίσουμε με άδεια χέρια.
Υποσχέθηκα να το διορθώσω.

277
00:21:26,375 --> 00:21:30,291
Θα βρω τον κλέφτη
και θα πάρω πίσω τα δώρα.

278
00:21:34,208 --> 00:21:38,000
Βρήκες τα ίχνη;
Μπορούμε να σώσουμε το Ηλιοστάσιο.

279
00:21:46,375 --> 00:21:48,041
Τι μυρίζω;

280
00:21:48,125 --> 00:21:50,500
-Κανελοστριφτάκια!
-Κανελοστριφτάκια!

281
00:21:50,583 --> 00:21:54,458
Το άρωμα του χωριού.
Πρέπει να πλησιάζουμε.

282
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
Δεν το πιστεύω ότι έφυγε.

283
00:22:03,375 --> 00:22:07,750
Βασικά, με το πώς φερόταν σήμερα,
σίγουρα το πιστεύω.

284
00:22:07,833 --> 00:22:11,166
Χαλάρωσε. Ξέρω, της λείπουν μερικά πέταλα,

285
00:22:11,250 --> 00:22:14,958
αλλά ήθελε απλώς να περάσεις
ένα καλό Ηλιοστάσιο.

286
00:22:15,541 --> 00:22:20,291
Έπρεπε να ξέρει πως δεν με νοιάζουν
γλέντια, δώρα και ξύλινοι μονόκεροι.

287
00:22:22,041 --> 00:22:25,833
Οι ντερπίν δούλεψαν σκληρά γι' αυτά.

288
00:22:25,916 --> 00:22:28,791
Σωστά. Συγγνώμη. Είναι τέλεια.

289
00:22:28,875 --> 00:22:30,583
Αλλά δεν τα χρειάζομαι

290
00:22:30,666 --> 00:22:33,791
και δεν θέλω
να μου λείπει κανείς τις γιορτές.

291
00:22:33,875 --> 00:22:36,416
Άρχισε να γίνεται πολύ μελό,

292
00:22:36,500 --> 00:22:38,375
οπότε εμείς θα…

293
00:22:42,125 --> 00:22:44,000
Σε καταλαβαίνω.

294
00:22:44,083 --> 00:22:46,625
Όταν ο αδερφός μου μας πρόδωσε,

295
00:22:46,708 --> 00:22:49,583
αναστατώθηκα τόσο πολύ,

296
00:22:49,666 --> 00:22:52,958
αλλά και στεναχωρήθηκα.

297
00:22:53,458 --> 00:22:55,958
Ας ελπίσουμε ότι θα καταλάβουν.

298
00:22:56,041 --> 00:22:59,125
Η Έιβα θα γυρίσει σύντομα. Το υπόσχομαι.

299
00:22:59,625 --> 00:23:02,500
Κανείς δεν θέλει
να κάνει Ηλιοστάσιο μόνος.

300
00:23:05,250 --> 00:23:06,833
Άνθρωποι.

301
00:23:06,916 --> 00:23:09,625
Καταστρέφουν το γλάσο με μπισκότα!

302
00:23:13,750 --> 00:23:17,208
Ένα εορταστικό στεφάνι; Για μένα;

303
00:23:17,958 --> 00:23:22,875
Ποιος χρειάζεται στάβλο
όταν μπορώ να το κρεμάσω εδώ;

304
00:23:22,958 --> 00:23:24,750
Ναι. Άψογο.

305
00:23:24,833 --> 00:23:27,791
Και δεν το μοιράζομαι με κανέναν.

306
00:23:29,083 --> 00:23:30,583
Από εκεί, Φυλλίδα!

307
00:23:30,666 --> 00:23:32,000
Ένας κανένας.

308
00:23:35,000 --> 00:23:38,083
Ω ποντικίτσα μου! Ώρα να την κάνω.

309
00:23:45,875 --> 00:23:49,166
Μια σπηλιά; Κλασική κρυψώνα κακών.

310
00:23:50,541 --> 00:23:54,791
Άφησε το μπισκότο μισοφαγωμένο.
Με τι τρελό μπλέξαμε;

311
00:23:54,875 --> 00:23:58,916
Ο κλέφτης ήταν σίγουρα εδώ. Και έφυγε.

312
00:24:09,750 --> 00:24:13,625
Άρα η αστρόδοση
δεν είναι μια κουταλιά της σούπας.

313
00:24:13,708 --> 00:24:18,416
Προλαβαίνουμε να το διορθώσουμε.
Ξέρει κανείς να μαγειρεύει;

314
00:24:18,500 --> 00:24:22,250
Σκεφτείτε παραδοσιακά εορταστικά δείπνα.

315
00:24:22,333 --> 00:24:26,166
Εμένα μου λείπουν
τα μακαρόνια της μαμάς μου.

316
00:24:26,250 --> 00:24:30,166
Ναι. Ωραία. Μακαρόνια.
Μ' αρέσει αυτό. Τι άλλο;

317
00:24:30,250 --> 00:24:33,333
Ο μπαμπάς μου φτιάχνει ντιπ από φασόλια.

318
00:24:33,416 --> 00:24:38,750
Το φτιάχνει σπάνια, για να το λαχταράμε
όλη τη χρονιά. Είναι τρελό.

319
00:24:38,833 --> 00:24:40,666
Εντάξει. Το 'χουμε.

320
00:24:40,750 --> 00:24:44,625
Δεν θα είναι το κλασικό γλέντι,
αλλά κάτι θα κάνουμε.

321
00:24:44,708 --> 00:24:46,833
Και τώρα, στα επιδόρπια.

322
00:24:46,916 --> 00:24:50,125
Ήρθε το Χειμερινό Ηλιοστάσιο

323
00:24:50,208 --> 00:24:52,625
Ώρα για γιορτή

324
00:24:52,708 --> 00:24:55,958
Σουίζ-ταστική

325
00:24:56,791 --> 00:24:59,500
Θες να μου κάνεις τις δεύτερες;

326
00:24:59,583 --> 00:25:01,541
Δεν έχουμε αρκετό εύρος.

327
00:25:01,625 --> 00:25:05,583
Αν γυρνούσες στους φίλους
και την οικογένειά σου…

328
00:25:06,458 --> 00:25:09,541
Περνάω υπέροχο Ηλιοστάσιο. Μόνος μου.

329
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
Φέρνακους;

330
00:25:11,875 --> 00:25:14,166
Εσύ έκλεψες το Ηλιοστάσιο;

331
00:25:14,958 --> 00:25:16,500
Έιβα. Φυλλίδα;

332
00:25:17,250 --> 00:25:20,083
Ήρθες να μου χαλάσεις τις γιορτές;

333
00:25:20,666 --> 00:25:22,166
Εγώ να τις χαλάσω;

334
00:25:23,083 --> 00:25:26,375
-Έλα πίσω.
-Συγγνώμη, όχι. Αντίο για πάντα!

335
00:25:28,208 --> 00:25:29,791
Τα λέμε, ποντικίτσα.

336
00:25:31,916 --> 00:25:33,958
Έλα. Θα τον φτάσουμε.

337
00:25:44,208 --> 00:25:46,041
Σταμάτα, κλέφτη!

338
00:25:50,875 --> 00:25:53,125
Το χωριό είναι τόσο χαριτωμένο!

339
00:25:59,166 --> 00:26:01,875
Σαν από παραμύθι είναι!

340
00:26:02,500 --> 00:26:03,791
Η Έιβα θα το λάτρευε.

341
00:26:03,875 --> 00:26:07,541
Θα πω τα κακά νέα
για την παράδοση του Ηλιοστασίου.

342
00:26:07,625 --> 00:26:10,291
Θα μείνουν όλοι στήλες ζάχαρης.

343
00:26:12,000 --> 00:26:15,333
Τα χωριό είναι εντάξει.
Κάτι είναι κι αυτό.

344
00:26:15,416 --> 00:26:17,000
Τα κλέψανε;

345
00:26:18,583 --> 00:26:21,833
Οι γονείς μου
θα στενοχωρηθούν αν το μάθουν.

346
00:26:21,916 --> 00:26:25,166
Θα μας ξεναγείς όσο πάμε σπίτι σου;

347
00:26:25,250 --> 00:26:26,375
Βέβαια!

348
00:26:26,458 --> 00:26:29,583
Δεν έρχονται συχνά επισκέπτες εδώ.

349
00:26:30,083 --> 00:26:31,500
Η Ζαχαροταβέρνα.

350
00:26:31,583 --> 00:26:35,375
Η σχολή ραπτικής της κας Μίμσι
και η Χιονοκαλύβα.

351
00:26:35,458 --> 00:26:39,375
Το Πευκέλ, τα Νήματα της Γιάνσι
και εκεί πέρα…

352
00:26:48,458 --> 00:26:51,083
Η μαμά λέει ότι ο χορός δίνει νοστιμιά.

353
00:26:51,166 --> 00:26:54,958
Είναι επιστημονικά αδύνατον,
αλλά δεν το ρισκάρω.

354
00:27:04,666 --> 00:27:07,916
Τολμήστε να πείτε ότι έχετε φάει καλύτερο.

355
00:27:13,833 --> 00:27:15,166
Είναι υπέροχο.

356
00:27:15,250 --> 00:27:18,000
Συνταγή του μπαμπά, με έξτρα μαγεία.

357
00:27:18,833 --> 00:27:20,750
Τι λες να βάλεις καγιέν;

358
00:27:20,833 --> 00:27:24,166
Μην ανακατεύεσαι
στην παράδοση των Καρμάικλ.

359
00:27:24,250 --> 00:27:27,000
Γιατί; Έχουμε σπάσει κάθε παράδοση.

360
00:27:27,083 --> 00:27:28,625
Τι κάνατε;

361
00:27:29,125 --> 00:27:34,625
-Η κα Ρόζμαρι είπε να ελέγξουμε το γλέντι.
-Αυτό δεν θυμίζει Ηλιοστάσιο.

362
00:27:34,708 --> 00:27:41,083
-Πού είναι η μηλότουρτα; Το αστρομέρι;
-Έχει λίγο στο ταβάνι;

363
00:27:41,583 --> 00:27:46,083
Φτιάχνουμε αυτά που ξέρουμε
από τις οικογένειές μας.

364
00:27:46,583 --> 00:27:50,000
-Αλλά η παράδοση…
-Κάποτε πρέπει να αλλάξει.

365
00:27:51,125 --> 00:27:55,083
Τότε τι λέτε για πουρέ πατάτας;
Με τη φλούδα;

366
00:27:55,708 --> 00:27:57,208
Μόνο αν βοηθήσεις.

367
00:28:11,583 --> 00:28:12,666
Μαμά!

368
00:28:12,750 --> 00:28:15,958
Πάλι καλά! Νομίζαμε ότι δεν θα ερχόσουν.

369
00:28:16,041 --> 00:28:17,750
Ήρθε η Φρέλα!

370
00:28:18,250 --> 00:28:21,000
Φρέλα! Ήρθες!

371
00:28:21,083 --> 00:28:24,333
-Φρέλι!
-Συγγνώμη που άργησα.

372
00:28:24,416 --> 00:28:30,375
Η γόνδολα δεν ήρθε γιατί δέσανε τον Τιμπλ
για ώρες αφού κλέψανε τα δώρα.

373
00:28:30,458 --> 00:28:32,875
Οι φίλοι μου με έφεραν σπίτι.

374
00:28:32,958 --> 00:28:35,541
Είμαι η Σοφία. Άκουσα πολλά για σας.

375
00:28:35,625 --> 00:28:38,750
Βαλεντίνα Φιούρι. Θα με έχετε ακουστά.

376
00:28:39,250 --> 00:28:42,416
Τι λες για δεσίματα και δώρα;

377
00:28:42,500 --> 00:28:45,458
Το πακέτο δεν έφτασε στην Ακαδημία.

378
00:28:48,000 --> 00:28:49,625
Κάποιος το πήρε.

379
00:28:49,708 --> 00:28:52,333
Και το γλέντι; Τα δώρα;

380
00:28:52,833 --> 00:28:55,125
Ηλιοστάσιο χωρίς δώρα;

381
00:28:57,500 --> 00:29:01,541
Η Φρέλα ανυπομονούσε
να περάσει χρόνο μαζί εσάς.

382
00:29:02,708 --> 00:29:05,000
Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.

383
00:29:05,083 --> 00:29:07,250
Έχουμε κακάο στη φωτιά

384
00:29:07,333 --> 00:29:10,458
και είναι πολύ μόνο για τους τρεις μας.

385
00:29:10,541 --> 00:29:14,291
Τους τρεις σας. Άρα δεν είναι εδώ.

386
00:29:15,166 --> 00:29:19,333
Ο απαράδεκτος αδερφός σου δεν φάνηκε εδώ.

387
00:29:19,833 --> 00:29:24,041
Αλλά δεν έχουμε χρόνο για αυτά.
Σχεδόν νύχτωσε.

388
00:29:24,125 --> 00:29:27,750
Αν μαζέψουμε το χωριό,
κάτι μπορούμε να κάνουμε

389
00:29:27,833 --> 00:29:30,166
για τους αναβάτες μονόκερων.

390
00:29:31,291 --> 00:29:35,208
Αν δεν μας χρειάζεστε,
θα πάω να δω τα μαγαζιά.

391
00:29:35,291 --> 00:29:40,916
Βασικά, έχω την κατάλληλη δουλειά
για το ύψος σου.

392
00:29:48,750 --> 00:29:49,875
Γύρνα πίσω.

393
00:29:54,750 --> 00:29:58,583
Αυτά ήταν για τους αναβάτες και το ξέρεις.

394
00:29:58,666 --> 00:30:02,583
Μόνο κάποιος σαν εσένα
θα έκανε κάτι τόσο απαίσιο!

395
00:30:02,666 --> 00:30:06,166
Πρώτα βοηθάς τη Ραβενζίλα
να καταστρέψει το Νησί…

396
00:30:06,250 --> 00:30:08,583
Το τράβηξε παραπάνω απ' όσο περίμενα.

397
00:30:09,916 --> 00:30:12,583
Και τώρα κλέβεις το Ηλιοστάσιο.

398
00:30:12,666 --> 00:30:13,541
Ναι!

399
00:30:13,625 --> 00:30:17,083
Δεν αξίζω να διασκεδάσω
κι εγώ στις γιορτές;

400
00:30:19,958 --> 00:30:22,666
Όχι αν έτσι καταστρέψεις των άλλων.

401
00:30:27,583 --> 00:30:31,458
Είσαι τόσο σάπιος
που δεν θυμάσαι τι θα πει "καλό".

402
00:30:31,541 --> 00:30:33,375
Λες να μην το ξέρω;

403
00:30:33,458 --> 00:30:38,000
Η Ακαδημία, οι ντερπίν,
όλοι ξέρουν ότι είμαι σάπιος.

404
00:30:48,375 --> 00:30:52,875
Συγγνώμη που σου θύμωσαν
γιατί σχεδόν κατέστρεψες το νησί.

405
00:30:53,750 --> 00:30:55,916
Έτσι δεν θα σε συμπαθήσουν.

406
00:30:56,000 --> 00:30:59,625
Αν δεν με θέλουν μία, δεν τους θέλω δέκα.

407
00:31:00,208 --> 00:31:04,916
Γιατί να πάω σπίτι για το Ηλιοστάσιο;
Το έχω όλο δικό μου.

408
00:31:08,083 --> 00:31:09,875
Το υποσχέθηκα.

409
00:31:09,958 --> 00:31:13,166
Δεν φεύγω χωρίς τα πράγματα.

410
00:31:13,750 --> 00:31:16,041
Δεν θα φύγεις ούτε με αυτά.

411
00:31:25,000 --> 00:31:26,125
Όχι, δεν…

412
00:31:27,541 --> 00:31:29,416
Πώς είναι τόσο δυνατός;

413
00:31:30,958 --> 00:31:31,875
Άφησέ το.

414
00:31:31,958 --> 00:31:33,875
Όχι! Εσύ άσ' το!

415
00:31:33,958 --> 00:31:36,791
Χρειάζομαι τα δώρα!

416
00:31:36,875 --> 00:31:40,000
Κι εγώ το ίδιο.

417
00:31:57,500 --> 00:31:58,333
Ουπς.

418
00:32:03,833 --> 00:32:09,291
Δεν έχω κλαδιά για στεφάνι,
αλλά ίσως αυτό είναι αρκετά γιορτινό;

419
00:32:10,625 --> 00:32:12,333
Ό,τι είναι, τώρα.

420
00:32:12,416 --> 00:32:16,375
Δεν προλαβαίνουμε να διαλέξουμε
τι δώρα θα δώσουμε.

421
00:32:16,458 --> 00:32:18,500
Σας κάνει μια μπάλα βόλεϊ;

422
00:32:18,583 --> 00:32:21,083
Χρήσιμα τα μακριά χέρια σου.

423
00:32:21,166 --> 00:32:25,333
Έχουμε χρόνια να δούμε
όσα χάθηκαν εκεί πάνω.

424
00:32:29,750 --> 00:32:33,208
Δεν χρειάζεται να σκάτε
για να βρείτε δώρα.

425
00:32:33,291 --> 00:32:35,750
Δεν έπρεπε να δουλεύετε σήμερα.

426
00:32:36,291 --> 00:32:38,666
Έχει δέκα σετ κλειδιά εδώ.

427
00:32:38,750 --> 00:32:43,750
Δεν είναι κόπος.
Το Ηλιοστάσιο είναι οικογενειακή γιορτή.

428
00:32:44,375 --> 00:32:46,666
Και είμαστε ήδη όλοι μαζί.

429
00:32:47,833 --> 00:32:50,625
Δηλαδή, σχεδόν όλοι.

430
00:32:54,125 --> 00:32:58,375
Ωραία παράδοση.
Χωρίς τον μπαμπά, οι γιορτές ήταν λάθος.

431
00:32:58,875 --> 00:33:00,958
Δώρα, στολίδια, τραγούδια…

432
00:33:01,458 --> 00:33:05,291
Δεν καλύπτουν το κενό,
αν δεν είμαστε όλοι μαζί.

433
00:33:05,958 --> 00:33:08,833
Αυτό θα ήταν το τέλειο Ηλιοστάσιο.

434
00:33:10,958 --> 00:33:13,083
Έχασε κανείς ένα επιτραπέζιο;

435
00:33:16,166 --> 00:33:17,666
Τα δώρα είναι καλά;

436
00:33:19,166 --> 00:33:22,041
"Τα δώρα"; Κι εμείς;

437
00:33:22,125 --> 00:33:27,583
Φέρνακους, παραλίγο να ανατιναχτούμε
από έναν θερμοπίδακα για κούκλες!

438
00:33:27,666 --> 00:33:29,750
Αν δεν το θες, δώσ' το μου.

439
00:33:32,458 --> 00:33:34,583
Πώς παρασύρθηκα τόσο;

440
00:33:34,666 --> 00:33:39,000
Κυνηγούσα δώρα
αντί να περάσω τη μέρα με τους φίλους μου.

441
00:33:44,000 --> 00:33:46,166
Τώρα η μέρα σχεδόν τελείωσε.

442
00:33:48,208 --> 00:33:49,708
Αλλά όχι ακόμα.

443
00:33:51,291 --> 00:33:54,666
Πάμε. Ελπίζω να προλαβαίνω να το διορθώσω.

444
00:33:58,000 --> 00:34:01,250
Περίμενε! Και τα πράγματα;

445
00:34:01,333 --> 00:34:02,666
Δεν τα θέλουμε.

446
00:34:04,500 --> 00:34:07,750
Ωραία. Περισσότερα για μένα!

447
00:34:43,541 --> 00:34:45,958
Η σκέψη μετράει. Σωστά;

448
00:34:46,625 --> 00:34:48,166
Πού το έμαθες αυτό;

449
00:34:50,750 --> 00:34:53,833
Λένε για τα αστρομέρια
και τις μηλότουρτες,

450
00:34:53,916 --> 00:34:57,666
αλλά το αγαπημένο μου
είναι οι ξύλινοι μονόκεροι.

451
00:34:58,291 --> 00:35:00,500
Βλέπω όλη μέρα μονόκερους.

452
00:35:00,583 --> 00:35:02,333
Πώς τα πάω τόσο χάλια;

453
00:35:03,958 --> 00:35:08,500
Μαζέψαμε ό,τι μπορούμε.
Πώς πάνε οι ξύλινοι μονόκεροι;

454
00:35:10,125 --> 00:35:12,791
Λες να τους φτάνουν τρεις;

455
00:35:12,875 --> 00:35:13,708
Τέσσερις.

456
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
Τρεις.

457
00:35:18,125 --> 00:35:22,083
Ποιον κοροϊδεύουμε;
Κανείς δεν θα τα θέλει αυτά.

458
00:35:23,375 --> 00:35:25,916
Ο κλέφτης έκανε μεγάλη ζημιά.

459
00:35:26,416 --> 00:35:29,916
Ένα σάπιο μήλο χαλάει όλη τη μέρα.

460
00:35:30,000 --> 00:35:34,250
Κάνεις σαν την Έιβα. Καλά είμαστε.
Τα δώρα δεν έχουν σημασία.

461
00:35:37,208 --> 00:35:42,375
"Δεν έχουν σημασία";
Είναι μια παράδοση από γενιά σε γενιά!

462
00:35:42,458 --> 00:35:46,166
Πριν από αιώνες,
σε μια χιονοθύελλα στα βουνά,

463
00:35:46,250 --> 00:35:48,000
οι ντερπίν χάθηκαν.

464
00:35:48,083 --> 00:35:52,541
Το τέλος ήταν κοντά.
Αλλά οι αναβάτες τους προστάτευσαν,

465
00:35:52,625 --> 00:35:56,541
όπως προστατεύετε
τη μαγεία του Νησιού τώρα.

466
00:35:56,625 --> 00:35:59,708
Ήταν ένα φως στο σκοτάδι.

467
00:35:59,791 --> 00:36:04,833
Οδήγησαν τους ντερπίν πίσω στο χωριό,
μέσα από τη χιονοθύελλα.

468
00:36:04,916 --> 00:36:09,416
Από τότε, αυτά τα δώρα
είναι το ευχαριστώ μας προς εσάς.

469
00:36:09,500 --> 00:36:12,625
Την πιο σκοτεινή μέρα του χρόνου,

470
00:36:12,708 --> 00:36:15,083
προσπαθούμε να σας φωτίσουμε…

471
00:36:16,541 --> 00:36:20,500
όπως κάνατε τότε για εμάς.

472
00:36:21,000 --> 00:36:22,458
Δεν είχα ιδέα.

473
00:36:23,250 --> 00:36:26,125
Η Έιβα είχε δίκιο. Είναι ξεχωριστά.

474
00:36:26,958 --> 00:36:28,458
Θα το λάτρευε αν…

475
00:36:28,541 --> 00:36:30,375
Σοφία!

476
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
…ήταν εδώ;

477
00:36:31,791 --> 00:36:38,166
Συγγνώμη!

478
00:36:38,666 --> 00:36:41,000
Έιβα! Την ένταση!

479
00:36:41,083 --> 00:36:41,916
Συγγνώμη.

480
00:36:42,875 --> 00:36:45,458
Ποιος είναι αυτός;

481
00:36:45,541 --> 00:36:47,791
Γεια σου, μικρουλάκι.

482
00:36:48,375 --> 00:36:50,875
Έιβα, είσαι καλά;

483
00:36:50,958 --> 00:36:53,416
Όχι, είμαι απαίσια.

484
00:36:53,500 --> 00:36:56,875
Ήμουν δωρομανιακή και πολύ κακή φίλη.

485
00:36:57,375 --> 00:37:00,375
Ήθελα να περάσεις το τέλειο Ηλιοστάσιο,

486
00:37:00,458 --> 00:37:03,083
αλλά το χάλασα προσπαθώντας.

487
00:37:03,583 --> 00:37:05,958
Το παράκανες λίγο.

488
00:37:06,041 --> 00:37:11,041
Συγγνώμη κι από μένα.
Το Ηλιοστάσιο είναι τέλειο. Καταλαβαίνω.

489
00:37:11,125 --> 00:37:13,291
Περάσαμε αρκετά καλά.

490
00:37:13,375 --> 00:37:15,250
Το καλύτερο Ηλιοστάσιο.

491
00:37:15,833 --> 00:37:18,375
Δηλαδή δεν τα κατέστρεψα όλα;

492
00:37:18,875 --> 00:37:20,875
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

493
00:37:22,000 --> 00:37:23,458
Ένας ρινόκερος.

494
00:37:24,041 --> 00:37:24,958
Σοφ!

495
00:37:26,666 --> 00:37:31,375
-Συγγνώμη που δεν έφερα πίσω τα άλλα.
-Δεν φταις εσύ. Ήταν…

496
00:37:32,750 --> 00:37:34,166
-Φέρνακους;
-Φέρνακους;

497
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
Τι θες εσύ εδώ;

498
00:37:39,666 --> 00:37:41,166
Απλώς ήθελα

499
00:37:41,708 --> 00:37:45,208
να φέρω πίσω τα δώρα που δανείστηκα.

500
00:37:46,958 --> 00:37:52,583
Κάποια είναι λίγο "κομματακιασμένα".
Αλλά ίσως να μην το προσέξει κανείς.

501
00:37:52,666 --> 00:37:56,250
Πώς τολμάς να γυρίσεις εδώ; Δεν ντρέπεσαι;

502
00:37:56,750 --> 00:38:00,125
Ξέρω ότι έκανα κάτι απαίσιο.

503
00:38:00,208 --> 00:38:03,000
Πολλά απαίσια πράγματα.

504
00:38:03,083 --> 00:38:04,833
Αλλά απλώς ακούστε με.

505
00:38:05,416 --> 00:38:06,541
Παρακαλώ!

506
00:38:07,625 --> 00:38:12,791
Ο Φέρνακους δεν είναι άγιος.
δικαιολογημένα του θυμώσατε.

507
00:38:12,875 --> 00:38:15,875
Είπε ψέματα, βοήθησε τη Ραβενζίλα,

508
00:38:15,958 --> 00:38:18,875
σχεδόν κατέστρεψε όλο το Νησί.

509
00:38:18,958 --> 00:38:21,416
Δεν ήξερα τι ακριβώς θα έκανε,

510
00:38:21,500 --> 00:38:24,041
αλλά, ναι, συνέχισε.

511
00:38:24,125 --> 00:38:26,500
Δεν χρειαζόταν να γυρίσει.

512
00:38:26,583 --> 00:38:31,000
Το έκανε γιατί το Ηλιοστάσιο
είναι για την οικογένεια.

513
00:38:31,708 --> 00:38:33,375
Οι φίλοι μου με συγχώρεσαν.

514
00:38:33,875 --> 00:38:35,958
Εσείς θα τον συγχωρέσετε;

515
00:38:41,333 --> 00:38:42,291
Μπαμπά.

516
00:38:44,333 --> 00:38:45,416
Μπαμπά;

517
00:38:45,916 --> 00:38:49,375
Πώς μπορούμε; Μετά από όσα έκανε.

518
00:38:49,875 --> 00:38:54,708
Μπαμπά, είπες ότι το Ηλιοστάσιο
είναι για την οικογένεια.

519
00:38:55,625 --> 00:39:00,458
Ο αδερφός μου ήταν στο σκοτάδι
για πάρα πολύ καιρό.

520
00:39:00,541 --> 00:39:02,541
Μα τώρα, γύρισε.

521
00:39:02,625 --> 00:39:04,958
Σαν την ιστορία που μου είπε.

522
00:39:05,458 --> 00:39:08,500
Μια αναβάτρια με οδήγησε σπίτι.

523
00:39:22,708 --> 00:39:24,208
Μωρό μου εσύ!

524
00:39:27,375 --> 00:39:30,125
Εντάξει, παιδιά. Αρκετά κάτσατε.

525
00:39:30,208 --> 00:39:34,875
Δεν χάσαμε ποτέ παράδοση στην Ακαδημία
κι ούτε σκοπεύω να το κάνω.

526
00:39:38,833 --> 00:39:41,458
Επόμενη στάση, Ακαδημία Μονόκερων.

527
00:39:45,083 --> 00:39:50,250
Πρέπει να πάω. Θέλουν βοήθεια
με τα δώρα και το γλέντι.

528
00:39:51,666 --> 00:39:54,583
Αλλά έχουμε ήδη χάσει τόσο χρόνο.

529
00:39:56,291 --> 00:39:57,708
Θα γυρίσω σύντομα.

530
00:40:02,916 --> 00:40:06,500
Τελικά θα έχεις
το τέλειο Ηλιοστάσιό σου, Έιβα.

531
00:40:06,583 --> 00:40:08,958
Η οικογένειά πρέπει να μείνει μαζί.

532
00:40:15,708 --> 00:40:18,958
Όχι. Δεν θα ξαναχαλάσω το Ηλιοστάσιο.

533
00:40:21,625 --> 00:40:22,791
Περιμένετέ μας.

534
00:40:33,666 --> 00:40:37,625
Λοιπόν, τι λες;
Νέα παράδοση για το Ηλιοστάσιο;

535
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
Εγώ είμαι μέσα!

536
00:40:41,000 --> 00:40:42,291
Νέο σχέδιο!

537
00:40:42,916 --> 00:40:46,375
Μια νέα νέα παράδοση; Τέλεια.

538
00:41:09,041 --> 00:41:11,958
Τώρα θα γιορτάσουμε όλοι μαζί.

539
00:41:21,416 --> 00:41:22,458
Καλή όρεξη.

540
00:41:35,416 --> 00:41:40,708
Για σένα, μισός ξύλινος μονόκερος.
Και για σένα, ο άλλος μισός.

541
00:41:41,458 --> 00:41:44,625
Και για σένα, μια παλιά μπάλα βόλεϊ.

542
00:41:54,375 --> 00:41:57,083
Είναι το καλύτερο Ηλιοστάσιο.

543
00:42:07,500 --> 00:42:11,583
Ξέρω, πάει καιρός, Φέρνι,
αλλά θα μας κάνεις την τιμή;

544
00:42:19,208 --> 00:42:21,666
Ήρθε το Χειμερινό Ηλιοστάσιο

545
00:42:22,750 --> 00:42:26,458
Ώρα για γιορτή
Σουιζλ-ταστική

546
00:42:26,541 --> 00:42:30,041
Είναι η αγαπημένη μας εποχή

547
00:42:30,708 --> 00:42:34,625
Ο αέρας γεμάτος μαγεία είναι

548
00:42:34,708 --> 00:42:40,208
Ας αντηχήσει δυνατά η γιορτινή χαρά

549
00:42:45,666 --> 00:42:49,833
Τραγουδήστε για το Χειμερινό Ηλιοστάσιο

550
00:42:49,916 --> 00:42:53,708
Ο ήλιος ξαναβγαίνει
Το φως του μας ζεσταίνει

551
00:42:53,791 --> 00:42:57,708
Φέρτε φως στις πιο σκοτεινές νύχτες

552
00:42:57,791 --> 00:43:03,458
Γιορτάστε, ήρθε το Χειμερινό Ηλιοστάσιο

553
00:43:05,416 --> 00:43:07,541
Ακολούθησε την καρδιά σου

554
00:43:07,625 --> 00:43:11,208
Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται

555
00:43:11,291 --> 00:43:13,958
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

556
00:43:14,041 --> 00:43:20,250
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια

557
00:43:20,333 --> 00:43:22,833
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

558
00:43:22,916 --> 00:43:25,166
Ακολούθησε την καρδιά σου

559
00:43:27,750 --> 00:43:30,250
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη