1
00:00:14,916 --> 00:00:17,541
Llegó mi momento favorito del año.

2
00:00:23,166 --> 00:00:26,500
ACADEMIA UNICORNIO
EL SOLSTICIO DE INVIERNO

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,916
El Solsticio de Invierno ya está aquí.

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,625
Un momento para celebrar.
Es superfantástico.

5
00:00:38,708 --> 00:00:41,666
Nos encanta este día, sí.

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,875
El ambiente se vuelve mágico.

7
00:00:45,583 --> 00:00:50,458
Que la alegría festiva suene fuerte, así.

8
00:00:53,625 --> 00:00:54,791
¡Quiero oírlos!

9
00:00:54,875 --> 00:00:58,333
Canten la canción
del Solsticio de Invierno.

10
00:00:58,416 --> 00:01:01,583
El sol renacerá y su luz nos calentará.

11
00:01:01,666 --> 00:01:05,125
Las noches oscuras se iluminarán.

12
00:01:05,208 --> 00:01:08,375
Celebremos este Solsticio de Invierno.

13
00:01:10,375 --> 00:01:13,500
Tallamos juguetes de madera con amor.

14
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
Hacemos un festín con mucho sabor.

15
00:01:16,166 --> 00:01:17,000
Ñam, ñam.

16
00:01:17,083 --> 00:01:20,041
Para el establo, una corona hacemos.

17
00:01:20,125 --> 00:01:23,500
Sobre la mesa, las lámparas encendemos.

18
00:01:26,375 --> 00:01:29,791
Vamos. Apúrense. Hay mucho por hacer.

19
00:01:29,875 --> 00:01:31,625
Dwerpins, ¡reúnanse!

20
00:01:31,708 --> 00:01:35,166
Canten la canción
del Solsticio de Invierno.

21
00:01:35,250 --> 00:01:38,166
El sol renacerá y su luz nos calentará.

22
00:01:38,250 --> 00:01:41,916
Las noches oscuras se iluminarán.

23
00:01:42,000 --> 00:01:46,541
Celebremos que la víspera
del Solsticio ya está aquí.

24
00:01:50,875 --> 00:01:52,666
Quiero que sea mañana.

25
00:01:52,750 --> 00:01:56,625
Mis hermanos disfrutaron mucho
el Solsticio aquí,

26
00:01:56,708 --> 00:01:59,375
pero por fin es nuestro turno.

27
00:02:02,750 --> 00:02:05,916
Esos adornos son brillantes y hermosos.

28
00:02:06,916 --> 00:02:09,625
La decoración es mi parte favorita.

29
00:02:09,708 --> 00:02:12,833
¿No lo eran las canciones del Solsticio?

30
00:02:12,916 --> 00:02:17,083
- Adoro todo. El festín, las canciones…
- Respira.

31
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
…el frío del invierno.

32
00:02:18,958 --> 00:02:22,666
- Pero nada supera los regalos.
- ¿Y si respiras?

33
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
Olvidé respirar un momento.

34
00:02:27,875 --> 00:02:29,166
No me di cuenta.

35
00:02:30,166 --> 00:02:33,875
Estoy muy emocionada por los regalos.

36
00:02:33,958 --> 00:02:36,541
Los dwerpins cuelgan coronas aquí

37
00:02:36,625 --> 00:02:40,333
y dejan unicornios de madera
bajo las camas.

38
00:02:40,416 --> 00:02:43,416
Quiero uno amarillo. Combinará contigo.

39
00:02:44,416 --> 00:02:46,625
¿Cuál es su parte favorita?

40
00:02:46,708 --> 00:02:48,583
Que se basa en la ciencia.

41
00:02:48,666 --> 00:02:51,708
Ocurre cuando la Tierra
más se aleja del Sol.

42
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
Es el día más corto del año.

43
00:02:56,458 --> 00:02:58,166
Y las bombas de crema.

44
00:02:58,250 --> 00:03:03,250
A mí me emociona tener el día libre
para pasarlo con mis amigos.

45
00:03:03,333 --> 00:03:07,500
- ¿Quién querría más?
- Yo. A mí me interesa el festín.

46
00:03:07,583 --> 00:03:08,666
Hallamos más.

47
00:03:10,666 --> 00:03:12,666
Storm, ¿nos das un cuerno?

48
00:03:19,083 --> 00:03:20,291
Pan comido.

49
00:03:20,375 --> 00:03:24,583
Son los últimos adornos.
Solo resta pasar la noche.

50
00:03:24,666 --> 00:03:28,416
El Solsticio es mañana.
Ya quiero los regalos.

51
00:03:29,375 --> 00:03:34,625
Mi familia celebra el Solsticio
todos los años y es un día normal.

52
00:03:34,708 --> 00:03:38,708
De hecho, es peor.
Hay muchas expectativas ridículas.

53
00:03:38,791 --> 00:03:43,250
Nada de pesimismo
en la víspera del mejor día del año.

54
00:03:43,333 --> 00:03:44,500
Díselo, Sophia.

55
00:03:45,583 --> 00:03:49,333
Será divertido.
Pero nunca celebré el Solsticio.

56
00:03:49,416 --> 00:03:53,500
Es algo de Isla Unicornio
y mi papá no hablaba de eso.

57
00:03:54,958 --> 00:03:58,208
Ninguno lo entiende.
Tengo una sola opción.

58
00:03:58,291 --> 00:04:03,166
Haré que sea el Solsticio perfecto
y todos lo adorarán como yo.

59
00:04:03,250 --> 00:04:07,375
- ¡A dormir! Los dwerpins traerán regalos.
- Ya lo adoro.

60
00:04:15,541 --> 00:04:17,291
¿Ya amaneció?

61
00:04:18,666 --> 00:04:19,791
¿Y ahora?

62
00:04:20,458 --> 00:04:22,291
¿Y ahora?

63
00:04:22,833 --> 00:04:24,250
¿Y…

64
00:04:25,791 --> 00:04:26,833
ahora?

65
00:04:32,583 --> 00:04:34,208
Es el último, Timble.

66
00:04:34,291 --> 00:04:38,625
Gracias. Que pases
una maravillosa víspera del Solsticio.

67
00:04:43,958 --> 00:04:49,458
Una entrega de máxima prioridad
va en camino a la Academia Unicornio.

68
00:04:50,125 --> 00:04:51,291
¡Todos a bordo!

69
00:04:52,375 --> 00:04:53,458
A bordo.

70
00:04:54,416 --> 00:04:57,666
Los chicos se emocionarán mucho al verlos.

71
00:05:12,500 --> 00:05:14,833
¡Feliz Solsticio de Invierno!

72
00:05:15,500 --> 00:05:18,416
Quiero ver el color de mi unicornio.

73
00:05:18,500 --> 00:05:20,250
Vamos, amarillo.

74
00:05:22,958 --> 00:05:25,125
No hay nada. No siento pánico.

75
00:05:25,208 --> 00:05:28,166
- ¿Qué?
- Aquí no. Aquí tampoco. ¡Nada!

76
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
¡Ten cuidado!

77
00:05:29,333 --> 00:05:31,458
Ahora sí siento pánico.

78
00:05:32,916 --> 00:05:36,458
¡Código rojo! ¡Emergencia de Solsticio!

79
00:05:37,333 --> 00:05:41,458
Tal vez los dejaron
en el establo con las coronas.

80
00:05:49,166 --> 00:05:51,333
¿Dónde están los regalos?

81
00:05:52,750 --> 00:05:56,708
- ¿No hay coronas para los unicornios?
- Esperen.

82
00:05:56,791 --> 00:05:59,708
Si no hay regalos ni coronas,

83
00:05:59,791 --> 00:06:01,541
¿eso significa

84
00:06:02,791 --> 00:06:04,208
que no hay festín?

85
00:06:07,208 --> 00:06:09,250
¿Qué está pasando?

86
00:06:11,916 --> 00:06:14,000
Cielos. ¿Estás bien…?

87
00:06:14,083 --> 00:06:16,916
Me llamo Frella y no, no estoy bien.

88
00:06:17,000 --> 00:06:22,166
La Aldea Dwerpin debía hacer una entrega,
pero la cabina no llegó.

89
00:06:22,250 --> 00:06:25,625
- ¿Esa entrega incluía…?
- ¿El festín?

90
00:06:25,708 --> 00:06:28,500
Claro que sí. Pero descuiden.

91
00:06:28,583 --> 00:06:32,291
Seguro que puedo cocinar todo
de nuevo si me dan…

92
00:06:33,375 --> 00:06:36,958
- ¿Cuántas horas tiene un día?
- No puede ser.

93
00:06:37,041 --> 00:06:42,083
Quería que pasáramos un gran Solsticio,
pero ya es un desastre.

94
00:06:43,000 --> 00:06:45,750
Igual podemos pasar el día juntos.

95
00:06:45,833 --> 00:06:50,125
Podemos hacerlo cualquier día.
El Solsticio debe ser especial.

96
00:06:51,541 --> 00:06:54,375
Debería ser especial. Sí.

97
00:06:54,458 --> 00:06:59,541
Yo iba a entregar regalos
y a pasar el Solsticio con mi familia.

98
00:06:59,625 --> 00:07:01,291
Es una tradición.

99
00:07:01,375 --> 00:07:04,541
Pero los demás dwerpins están celebrando,

100
00:07:04,625 --> 00:07:09,291
así que preparar este festín
depende solo de mí.

101
00:07:13,208 --> 00:07:16,750
Igual no podría ir
a la montaña sin la cabina.

102
00:07:16,833 --> 00:07:20,000
Los regalos estaban
en la cabina, que no llegó.

103
00:07:20,083 --> 00:07:24,083
Las cosas están entre la academia
y la Aldea Dwerpin.

104
00:07:24,166 --> 00:07:25,791
En ningún otro lugar.

105
00:07:26,333 --> 00:07:32,500
La hallaremos. El Solsticio será perfecto.
Ayúdenme, dioses de los unicornios.

106
00:07:32,583 --> 00:07:34,916
Cuenta conmigo. Ven, Frella.

107
00:07:35,000 --> 00:07:38,916
- Puedes guiarnos. Te llevaremos a casa.
- Pero el festín.

108
00:07:39,000 --> 00:07:43,333
No te preocupes, Frella.
Nuestros amigos cocinarán.

109
00:07:43,416 --> 00:07:44,750
- ¿Perdón?
- ¿Qué?

110
00:07:44,833 --> 00:07:46,958
¿En qué nos metimos?

111
00:07:47,041 --> 00:07:50,958
Debe haber festín.
Que esté listo para cuando volvamos.

112
00:07:51,041 --> 00:07:52,416
¡Gracias!

113
00:07:52,500 --> 00:07:55,583
Gracias.

114
00:07:55,666 --> 00:07:58,000
Ya no podemos negarnos, ¿no?

115
00:08:01,833 --> 00:08:05,625
Las alacenas están llenas.
Las recetas están aquí.

116
00:08:05,708 --> 00:08:08,416
¡Hay un libro! Acepto.

117
00:08:10,166 --> 00:08:12,333
¡A salvar el Solsticio!

118
00:08:14,916 --> 00:08:16,416
¿Me ayudan a bajar?

119
00:08:16,916 --> 00:08:19,666
Vamos. La cabina está por aquí.

120
00:08:19,750 --> 00:08:22,375
Qué amables que son todas.

121
00:08:22,458 --> 00:08:26,458
Nos alegra ayudarte.
Es difícil extrañar en las fiestas.

122
00:08:26,541 --> 00:08:28,583
Por eso debo ir a casa.

123
00:08:28,666 --> 00:08:31,625
Mi hermano, verás, hizo algo malo

124
00:08:31,708 --> 00:08:35,125
y huyó en vez de afrontar
las consecuencias.

125
00:08:35,208 --> 00:08:39,541
Aún esperamos que regrese,
pero no sabemos nada de él.

126
00:08:39,625 --> 00:08:43,750
Mis papás no soportarían
que yo tampoco esté hoy.

127
00:08:43,833 --> 00:08:45,750
Lo lamento, Frella.

128
00:08:48,541 --> 00:08:49,458
¡Allí!

129
00:08:49,541 --> 00:08:51,958
Debería haber llegado aquí.

130
00:08:52,458 --> 00:08:55,416
- No veo dwerpins.
- Ni rastros de la cabina.

131
00:08:55,500 --> 00:08:57,875
Nunca fallan con las entregas.

132
00:08:57,958 --> 00:09:02,166
- Algo pasa.
- Te llevaremos y veremos que estén bien.

133
00:09:02,250 --> 00:09:05,750
Sí, y en el camino,
encontraremos los regalos.

134
00:09:06,333 --> 00:09:09,041
¿Qué? Los dwerpins querrían eso.

135
00:09:27,916 --> 00:09:31,875
Anímense. Rhapsody
también se entristeció por su corona.

136
00:09:31,958 --> 00:09:34,791
Pero aun así es el Solsticio.

137
00:09:34,875 --> 00:09:37,500
Sí, el día más oscuro del año.

138
00:09:37,583 --> 00:09:39,958
Estuve soñando con el festín.

139
00:09:40,041 --> 00:09:43,083
Pero ahora ¿qué sentido tiene este día?

140
00:09:49,083 --> 00:09:52,208
- Qué grande.
- No olvides la salmuera de brillo.

141
00:09:52,291 --> 00:09:56,083
¿Cómo podría olvidarla
cuando no sé qué significa?

142
00:09:57,791 --> 00:10:01,291
Necesito una puchipizca de sal.
¿Qué es eso?

143
00:10:01,375 --> 00:10:04,041
Equivale a cuatro expricucharadas.

144
00:10:04,125 --> 00:10:06,875
¿Y una expricucharada es…?

145
00:10:06,958 --> 00:10:08,166
Un momento.

146
00:10:10,500 --> 00:10:12,416
Hola, chicos geniales.

147
00:10:12,500 --> 00:10:13,625
- Hola.
- Hola.

148
00:10:13,708 --> 00:10:17,708
Dicen por ahí que los Zafiros
prepararán el festín.

149
00:10:18,500 --> 00:10:19,333
Sí.

150
00:10:20,166 --> 00:10:21,625
¡Gracias al cielo!

151
00:10:21,708 --> 00:10:24,625
Los estudiantes están muy tristes.

152
00:10:24,708 --> 00:10:26,833
Es una tristeza abrumadora.

153
00:10:26,916 --> 00:10:31,583
No he lidiado con tanta energía negativa
desde Ravenzella.

154
00:10:31,666 --> 00:10:33,666
Es un chiste. Pero ¿lo es?

155
00:10:35,458 --> 00:10:39,125
Eso no importa
porque resolverán el problema.

156
00:10:39,208 --> 00:10:41,583
Sí, resolveremos el problema.

157
00:10:41,666 --> 00:10:44,916
Si me enseñan
a hacer la salmuera de brillo.

158
00:10:46,416 --> 00:10:51,833
Ustedes cocinen
y yo les diré a todos que habrá festín.

159
00:10:51,916 --> 00:10:54,666
No tiene que hacerlo. Está bien.

160
00:10:54,750 --> 00:10:57,750
Gracias. De verdad lo necesitábamos.

161
00:11:01,125 --> 00:11:02,625
No nos presionó.

162
00:11:12,500 --> 00:11:16,875
- Debí ponerme el gorro.
- Se congelarían sin nosotros.

163
00:11:16,958 --> 00:11:18,916
Cinder, calentémoslas.

164
00:11:24,583 --> 00:11:27,625
- Gracias.
- No digan que no ayudamos.

165
00:11:27,708 --> 00:11:30,708
¿Ven? Esto ya está saliendo genial.

166
00:11:30,791 --> 00:11:34,583
- Será el mejor Solsticio de todos.
- Lo dudo.

167
00:11:34,666 --> 00:11:40,958
El mejor Solsticio fue cuando la abuela
bebió magilavado en vez de sidra

168
00:11:41,041 --> 00:11:46,833
y le gritó a mi papá por no guardarlo,
pero luego empezó a eructar burbujas.

169
00:11:47,666 --> 00:11:52,541
Estaba muy avergonzada.
Envió a todos a casa antes de su festín.

170
00:11:53,666 --> 00:11:56,833
A mi hermano le encantaban esas bromas.

171
00:11:56,916 --> 00:12:01,250
Una vez disfrazó una almohada
como una barra de pan.

172
00:12:01,333 --> 00:12:05,666
Mi papá se llevó un susto plumífero
al intentar cortarla.

173
00:12:10,291 --> 00:12:15,166
Cuando era niña, celebrábamos
con una pelea de bolas de nieve.

174
00:12:15,250 --> 00:12:20,958
Una vez con mi papá hicimos bolas de nieve
para emboscar a mi mamá y Marco…

175
00:12:23,291 --> 00:12:24,708
¡A pelear!

176
00:12:33,041 --> 00:12:34,541
¡Bum! ¡Te di!

177
00:12:38,291 --> 00:12:39,666
¡Pagarás por eso!

178
00:12:42,333 --> 00:12:47,375
Ojalá los demás estuvieran aquí.
Layla y Glacier lo harían genial.

179
00:12:47,458 --> 00:12:51,750
Hay un misterio misterioso
que resolver, ¿recuerdan?

180
00:12:51,833 --> 00:12:53,333
¡Ahí va una fría!

181
00:12:54,875 --> 00:12:56,625
¡Oye! ¿Tú también?

182
00:12:56,708 --> 00:13:01,416
Los dwerpins no pueden rechazar
una pelea de bolas de nieve.

183
00:13:01,500 --> 00:13:03,083
Es algo genético.

184
00:13:06,708 --> 00:13:09,500
Quizás este sea mi mejor Solsticio.

185
00:13:10,666 --> 00:13:15,250
No. No se conformarán
con un Solsticio triste y sin nada.

186
00:13:15,333 --> 00:13:17,500
¡Encontraremos esos regalos!

187
00:13:21,250 --> 00:13:23,583
¡Encontramos esos regalos!

188
00:13:25,333 --> 00:13:28,583
La cabina. ¿Por qué Timble se detuvo aquí?

189
00:13:28,666 --> 00:13:29,916
Vayamos a verla.

190
00:13:35,708 --> 00:13:38,208
¡Yuju! ¿Hay alguien ahí?

191
00:13:38,958 --> 00:13:40,291
¡Santos ratones!

192
00:13:42,958 --> 00:13:43,791
Timble.

193
00:13:43,875 --> 00:13:44,708
¿Frella?

194
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
¡Superyupi! ¡Me alegra verte!

195
00:13:50,500 --> 00:13:54,583
Iba a llevar los regalos
cuando alguien me sorprendió.

196
00:13:54,666 --> 00:13:58,375
Y aparecí atado
en el medio de la "nievenada".

197
00:14:00,291 --> 00:14:01,583
Qué calentito.

198
00:14:02,583 --> 00:14:07,125
Me alegra que esté bien.
Llevemos los regalos a la academia.

199
00:14:07,208 --> 00:14:08,833
No me ató solamente.

200
00:14:08,916 --> 00:14:13,750
Cuando la cabina se detuvo,
oí al ladrón llevándose las cosas.

201
00:14:13,833 --> 00:14:19,291
¿Se robó la comida, las coronas
y mi unicornio de madera amarillo?

202
00:14:21,083 --> 00:14:22,791
¿Se robó el Solsticio?

203
00:14:23,625 --> 00:14:28,041
Pero eso es lo menos "Solsticioso"
que oí en mi vida.

204
00:14:28,125 --> 00:14:34,000
- Ojalá todos estén bien en la aldea.
- Los llevaremos a casa. Solo guíennos.

205
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
Ese es el camino a la aldea.

206
00:14:38,916 --> 00:14:39,750
Vamos.

207
00:14:48,916 --> 00:14:49,958
Estas marcas.

208
00:14:50,041 --> 00:14:54,083
Parece que alguien pequeño
arrastraba algo pesado.

209
00:14:54,166 --> 00:14:56,708
Como unicornios de madera.

210
00:14:58,208 --> 00:15:00,708
¡Los regalos están por allí!

211
00:15:00,791 --> 00:15:05,666
- Prometimos llevarlos a casa.
- Y yo les prometí el Solsticio perfecto.

212
00:15:05,750 --> 00:15:10,666
Ese bandido no se saldrá con la suya.
¡Da la cara, ladrón!

213
00:15:14,916 --> 00:15:17,250
Deberías hacer silencio.

214
00:15:17,333 --> 00:15:19,875
¡Vuelve con nuestros regalos!

215
00:15:19,958 --> 00:15:22,000
Ava, por favor, ven.

216
00:15:23,291 --> 00:15:27,458
¡No! ¡Ese ladrón de alegría
no se saldrá con la suya!

217
00:15:30,458 --> 00:15:32,166
En serio, no deberías…

218
00:15:38,916 --> 00:15:41,833
¡Avalancha!

219
00:15:53,208 --> 00:15:54,250
¡Ava!

220
00:16:16,208 --> 00:16:17,375
¡Cielos!

221
00:16:27,750 --> 00:16:29,250
¡Por aquí!

222
00:16:38,083 --> 00:16:39,083
¿Dónde están?

223
00:16:46,750 --> 00:16:49,291
- ¡Leaf!
- ¡Sophia!

224
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
¡Sujétense!

225
00:17:11,416 --> 00:17:16,208
¡No se grita en las montañas!

226
00:17:20,708 --> 00:17:22,583
Olla caliente. Cuidado.

227
00:17:27,666 --> 00:17:30,625
Precalentar el horno a 42 mentigrados.

228
00:17:30,708 --> 00:17:33,583
¿Cuál es la conversión a mentigrados?

229
00:17:37,750 --> 00:17:39,916
River, ¿puedes hervir agua?

230
00:17:40,458 --> 00:17:41,791
¿Por qué no?

231
00:17:54,583 --> 00:17:57,000
¿Por qué guardan todo tan arriba?

232
00:18:08,083 --> 00:18:09,958
¡No! ¡Escalera fugitiva!

233
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
¿Aún sirve?

234
00:18:18,291 --> 00:18:19,125
¡Cielos!

235
00:18:21,291 --> 00:18:22,208
De acuerdo.

236
00:18:22,291 --> 00:18:24,208
¡No! ¡Cielos!

237
00:18:36,583 --> 00:18:41,375
Toda la academia está sentada
y lista para su delicioso festín.

238
00:18:45,041 --> 00:18:48,166
¡Cielos! Hicieron un poco de lío, ¿no?

239
00:18:48,250 --> 00:18:51,208
Bueno, cada chef tiene su proceso.

240
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
¿Los jamones suelen latir?

241
00:19:07,291 --> 00:19:09,833
La Aldea Dwerpin no está lejos.

242
00:19:09,916 --> 00:19:15,125
- Perdón por el contratiempo.
- Con chocolate caliente se arreglará.

243
00:19:15,208 --> 00:19:20,041
Gracias, pero, después de dejarlos,
iremos a buscar al ladrón.

244
00:19:20,125 --> 00:19:23,125
¿En serio aún piensas en los regalos?

245
00:19:23,208 --> 00:19:26,625
Sí. Sin ellos,
el Solsticio está arruinado.

246
00:19:26,708 --> 00:19:29,708
- No, Ava. Tú lo arruinaste.
- ¿Qué?

247
00:19:30,666 --> 00:19:32,583
Ya se parece al Solsticio.

248
00:19:32,666 --> 00:19:36,000
Perdón por querer darles
la festividad perfecta.

249
00:19:36,083 --> 00:19:40,000
No lo hiciste por nosotros.
Solo quieres regalos.

250
00:19:40,083 --> 00:19:44,083
Sí, porque quiero
que adoren el Solsticio como yo.

251
00:19:44,166 --> 00:19:46,666
Quería pasarlo con mis amigos.

252
00:19:46,750 --> 00:19:49,708
Si no hubieras intentado resolverlo,

253
00:19:49,791 --> 00:19:53,791
podríamos haber tenido un día perfecto
en vez de… esto.

254
00:20:04,291 --> 00:20:08,041
Tú ríndete si quieres.
Yo salvaré el Solsticio.

255
00:20:08,125 --> 00:20:09,625
- ¡Bueno!
- ¡Bueno!

256
00:20:30,500 --> 00:20:34,291
No los necesitamos.
Encontraremos al ladrón solas.

257
00:20:41,291 --> 00:20:42,916
Libero a Ravenzella

258
00:20:43,000 --> 00:20:46,500
y traiciono
a la Academia Unicornio una vez,

259
00:20:46,583 --> 00:20:49,000
y ellos me descartan.

260
00:20:49,083 --> 00:20:52,333
¡Sin nada!
Como una botella de magilavado vacía.

261
00:20:52,416 --> 00:20:55,416
Pero ahora tomaré lo que me pertenece,

262
00:20:55,500 --> 00:20:57,541
lo que me deben:

263
00:20:57,625 --> 00:21:00,625
¡un hermoso Solsticio de ensueño!

264
00:21:03,916 --> 00:21:07,208
¿Cómo Sophia puede pensar que soy egoísta?

265
00:21:07,291 --> 00:21:11,791
Querer que tenga la festividad perfecta
no es nada egoísta.

266
00:21:13,875 --> 00:21:17,875
Lo sé. Yo también tengo frío. Y hambre.

267
00:21:17,958 --> 00:21:23,333
No es así como imaginé pasar el Solsticio.
No podemos volver sin nada.

268
00:21:23,416 --> 00:21:26,291
Dije que lo resolvería y lo resolveré

269
00:21:26,375 --> 00:21:30,791
cuando encuentre al ladrón
y recupere los regalos robados.

270
00:21:33,708 --> 00:21:38,583
¿Hallaste el rastro? ¡Bien!
Aún podemos salvar el Solsticio.

271
00:21:46,375 --> 00:21:48,041
¿Qué es ese olor?

272
00:21:48,125 --> 00:21:50,500
¡Bollos de canela!

273
00:21:50,583 --> 00:21:54,666
El aroma característico de la aldea.
Debe estar cerca.

274
00:22:01,125 --> 00:22:03,291
No puedo creer que Ava se fue.

275
00:22:03,375 --> 00:22:07,750
De hecho, después de cómo se comportó
hoy, sí puedo.

276
00:22:07,833 --> 00:22:11,208
A sus flores les faltan algunos pétalos,

277
00:22:11,291 --> 00:22:15,541
pero Ava quería
que no la pasaras mal en el Solsticio.

278
00:22:15,625 --> 00:22:20,750
Debería saber que no me importan
los festines, los regalos ni los muñecos.

279
00:22:22,041 --> 00:22:25,833
Que los dwerpins hacen con mucho esfuerzo.

280
00:22:25,916 --> 00:22:28,791
Cierto. Lo siento. Son geniales.

281
00:22:28,875 --> 00:22:33,791
Pero no necesito cosas
ni extrañar a alguien en otra festividad.

282
00:22:33,875 --> 00:22:36,416
Esto se puso muy sentimental,

283
00:22:36,500 --> 00:22:38,041
así que vamos a…

284
00:22:42,125 --> 00:22:44,000
Sé cómo te sientes.

285
00:22:44,083 --> 00:22:49,583
Cuando mi hermano nos dio la espalda,
me enojé muchísimo,

286
00:22:49,666 --> 00:22:52,958
pero también me sentí muy triste.

287
00:22:53,458 --> 00:22:59,125
Solo puedes esperar que entren en razón.
Ava volverá pronto. Lo prometo.

288
00:22:59,625 --> 00:23:02,500
Nadie quiere pasar el Solsticio solo.

289
00:23:05,250 --> 00:23:09,666
¡Los humanos siempre arruinan
el glaseado con una galleta!

290
00:23:13,750 --> 00:23:17,208
¿Una corona festiva? ¿Toda para mí?

291
00:23:17,916 --> 00:23:22,875
¿Quién necesita una casilla de unicornio
si la puedo colgar aquí?

292
00:23:22,958 --> 00:23:24,750
Sí. Excelente.

293
00:23:24,833 --> 00:23:27,833
Y no tengo que compartirla con nadie.

294
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
¡Por ahí, Leaf!

295
00:23:30,666 --> 00:23:32,000
Hay alguien allí.

296
00:23:35,000 --> 00:23:38,083
¡Santos ratones! ¡Hora de escapar!

297
00:23:45,833 --> 00:23:49,458
¿Una cueva?
El típico escondite de los villanos.

298
00:23:50,541 --> 00:23:54,791
Ni terminó su galleta.
¿Qué clase de bicho raro es este?

299
00:23:54,875 --> 00:23:57,375
El ladrón estuvo aquí.

300
00:23:57,458 --> 00:23:58,833
Y se fue.

301
00:24:09,750 --> 00:24:13,625
Bueno, una puchipizca
no equivale a una cucharada.

302
00:24:13,708 --> 00:24:18,416
Aún tenemos tiempo para lograrlo.
¿Alguien sabe cocinar algo?

303
00:24:18,500 --> 00:24:22,250
Piensen. Cenas festivas.
Tradiciones familiares.

304
00:24:22,333 --> 00:24:26,166
Cuando extraño,
pienso en los macarrones de mamá.

305
00:24:26,250 --> 00:24:30,166
¡Bien! Macarrones.
Me gusta adónde vamos. ¿Qué más?

306
00:24:30,250 --> 00:24:34,791
Mi papá hace la mejor salsa de frijoles,
pero en ocasiones especiales

307
00:24:34,875 --> 00:24:38,791
para que se nos antojen frijoles
el resto del año.

308
00:24:38,875 --> 00:24:40,666
Bien, podemos hacerlo.

309
00:24:40,750 --> 00:24:44,625
No será un festín tradicional,
pero lo lograremos.

310
00:24:44,708 --> 00:24:46,833
Ahora hablemos de postres.

311
00:24:46,916 --> 00:24:50,125
El Solsticio de Invierno ya está aquí.

312
00:24:50,208 --> 00:24:52,625
Un momento para celebrar.

313
00:24:52,708 --> 00:24:55,875
Es superfantástico.

314
00:24:56,791 --> 00:24:59,500
¿No quieres unirte para la armonía?

315
00:24:59,583 --> 00:25:01,541
No nos da el rango vocal.

316
00:25:01,625 --> 00:25:05,625
Si fueras a pasar el día
con tus amigos y familiares…

317
00:25:06,375 --> 00:25:09,625
Estoy pasando
un Solsticio encantador solo.

318
00:25:09,708 --> 00:25:10,666
¿Fernakus?

319
00:25:11,875 --> 00:25:14,166
¿Tú te robaste el Solsticio?

320
00:25:14,958 --> 00:25:16,500
Ava. ¿Leaf?

321
00:25:17,375 --> 00:25:20,083
¿Vinieron a arruinar mi festividad?

322
00:25:20,666 --> 00:25:22,541
¿Arruinar tu festividad?

323
00:25:23,083 --> 00:25:26,833
- ¡Vuelve!
- ¡Perdón, no! ¡Adiós para siempre!

324
00:25:28,208 --> 00:25:29,583
¡Santos ratones!

325
00:25:31,916 --> 00:25:33,958
Vamos. Interceptémoslo.

326
00:25:44,208 --> 00:25:46,041
Digo, ¡detente, ladrón!

327
00:25:50,875 --> 00:25:53,541
La Aldea Dwerpin es muy linda.

328
00:25:59,166 --> 00:26:01,958
Parece salida de un cuento de hadas.

329
00:26:02,500 --> 00:26:03,791
Ava la adoraría.

330
00:26:03,875 --> 00:26:07,541
Avisaré que se robaron
la entrega del Solsticio.

331
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
Sin duda, los dejará boquiabiertos.

332
00:26:12,000 --> 00:26:15,333
Todo se ve bien en la aldea. Qué alivio.

333
00:26:15,416 --> 00:26:16,875
¿Se la robaron?

334
00:26:18,583 --> 00:26:21,833
Mamá y papá
se angustiarán cuando lo sepan.

335
00:26:21,916 --> 00:26:25,166
¿Nos muestras el lugar
de camino a tu casa?

336
00:26:25,250 --> 00:26:26,291
¡Claro!

337
00:26:26,375 --> 00:26:30,000
No tenemos muchas visitas,
así que es un placer.

338
00:26:30,083 --> 00:26:35,375
La Taberna del Azúcar,
la Escuela de Zurcido, la Cabaña de Conos.

339
00:26:35,458 --> 00:26:39,833
Allí están Pinos e Hilos,
Lanas de Lara, y por allí está…

340
00:26:48,458 --> 00:26:51,083
La comida sabe mejor si bailas.

341
00:26:51,166 --> 00:26:54,958
Sé que es imposible,
pero no me quiero arriesgar.

342
00:27:04,666 --> 00:27:08,416
Díganme si comieron
una salsa mejor que esta.

343
00:27:13,833 --> 00:27:18,000
- Qué rico.
- La receta de papá con un toque mágico.

344
00:27:18,833 --> 00:27:21,625
- ¿Le agregamos pimienta?
- ¡Oye!

345
00:27:21,708 --> 00:27:27,041
- No puedes alterar nuestra tradición.
- ¿Por qué? Ya rompimos otras.

346
00:27:27,125 --> 00:27:28,541
¿Qué hicieron?

347
00:27:29,083 --> 00:27:32,083
Rosemary quiere que los supervisemos.

348
00:27:32,166 --> 00:27:37,416
No parece el festín del Solsticio.
¿Y el pastel de sidra? ¿Y el jamón?

349
00:27:39,208 --> 00:27:41,500
¿Queda un poco en el techo?

350
00:27:41,583 --> 00:27:46,500
Estamos preparando comida
de nuestras festividades familiares.

351
00:27:46,583 --> 00:27:50,000
- La tradición…
- A veces necesita una actualización.

352
00:27:51,125 --> 00:27:55,083
¿Qué les parece
si hacen puré de papas sin pelarlas?

353
00:27:55,708 --> 00:27:57,208
Solo si nos ayudan.

354
00:28:11,583 --> 00:28:12,666
¡Mamá!

355
00:28:12,750 --> 00:28:17,625
¡Gracias a los ciruelos!
Creímos que no vendrías. ¡Es Frella!

356
00:28:18,250 --> 00:28:21,000
¡Frella! ¡Viniste!

357
00:28:21,083 --> 00:28:24,250
- ¡Frelly!
- Perdón por la demora.

358
00:28:24,333 --> 00:28:27,875
La cabina no llegó porque ataron a Timble

359
00:28:27,958 --> 00:28:30,375
y se robaron todos los regalos.

360
00:28:30,458 --> 00:28:32,875
Pero mis amigos me trajeron.

361
00:28:32,958 --> 00:28:35,541
Soy Sophia. Oí mucho de ustedes.

362
00:28:35,625 --> 00:28:39,166
Y yo soy Valentina Furi.
Oyeron mucho de mí.

363
00:28:39,250 --> 00:28:42,416
¿Cómo que ataron a Timble y le robaron?

364
00:28:42,500 --> 00:28:45,458
La entrega nunca llegó a la academia.

365
00:28:48,000 --> 00:28:49,625
Alguien se la llevó.

366
00:28:49,708 --> 00:28:55,125
¿No hay festín? ¿No hay regalos?
¿Qué es el Solsticio sin regalos?

367
00:28:57,500 --> 00:29:01,541
A Frella la emocionaba
pasar tiempo con su familia.

368
00:29:02,666 --> 00:29:05,000
Y a nosotros nos alegra verte.

369
00:29:05,083 --> 00:29:10,458
Tenemos chocolate caliente
y habría sido mucho para nosotros tres.

370
00:29:10,541 --> 00:29:14,291
Ustedes tres. Entonces, él no está aquí.

371
00:29:15,166 --> 00:29:19,333
El sinvergüenza de tu hermano
no apareció por aquí.

372
00:29:19,833 --> 00:29:24,041
No hay tiempo para preocuparse.
El día ya casi termina.

373
00:29:24,125 --> 00:29:26,125
Pero, si reunimos a todos,

374
00:29:26,208 --> 00:29:30,583
podremos reunir algo
para los jinetes de unicornios.

375
00:29:31,375 --> 00:29:35,208
Si no nos necesitan,
veré si consigo ropa de mi talle.

376
00:29:35,291 --> 00:29:40,916
De hecho, tengo la tarea perfecta
para esos centímetros extra que tienes.

377
00:29:48,750 --> 00:29:49,875
¡Vuelve aquí!

378
00:29:54,750 --> 00:29:58,583
Esas cosas eran para los jinetes
y tú lo sabes.

379
00:29:58,666 --> 00:30:02,583
¡Solo tú podrías hacer algo tan horrible!

380
00:30:02,666 --> 00:30:06,166
Te uniste a Ravenzella
para destruir la isla…

381
00:30:06,250 --> 00:30:08,583
Ella se pasó de la raya.

382
00:30:09,916 --> 00:30:12,583
…y te estás robando el Solsticio.

383
00:30:12,666 --> 00:30:13,541
¡Sí!

384
00:30:13,625 --> 00:30:17,083
¿Yo no merezco una festividad feliz?

385
00:30:19,875 --> 00:30:22,666
¡No si arruinas la de los demás!

386
00:30:27,541 --> 00:30:31,416
Eres tan malvado
que ni recuerdas qué es la bondad.

387
00:30:31,500 --> 00:30:33,375
¿Crees que no lo sé?

388
00:30:33,458 --> 00:30:35,833
La academia, los dwerpins,

389
00:30:35,916 --> 00:30:38,083
todos saben que soy malvado.

390
00:30:41,750 --> 00:30:43,166
¡Cielos!

391
00:30:48,375 --> 00:30:53,000
Lamento que se enojen contigo
porque casi destruiste la isla,

392
00:30:53,583 --> 00:30:55,916
pero no lo resolverás robando.

393
00:30:56,000 --> 00:31:00,125
Si no me quieren cerca,
yo tampoco los quiero cerca.

394
00:31:00,208 --> 00:31:04,916
¿Para qué ir a casa
cuando puedo quedarme con todo?

395
00:31:08,083 --> 00:31:09,875
Hice una promesa.

396
00:31:09,958 --> 00:31:13,166
¡No me iré de aquí sin esas cosas!

397
00:31:13,750 --> 00:31:16,041
Tampoco te irás con ellas.

398
00:31:25,000 --> 00:31:26,125
¡No! ¡No se…!

399
00:31:27,541 --> 00:31:29,416
¿Por qué es tan fuerte?

400
00:31:30,958 --> 00:31:31,875
¡Suéltala!

401
00:31:31,958 --> 00:31:33,875
¡No! ¡Tú suéltala!

402
00:31:33,958 --> 00:31:36,791
¡Necesito esos regalos!

403
00:31:36,875 --> 00:31:40,000
¡Bueno, yo también!

404
00:31:57,500 --> 00:31:58,333
Uy.

405
00:32:03,750 --> 00:32:09,375
No tengo ramas para las coronas,
pero podrían hacer algo festivo con esto.

406
00:32:10,625 --> 00:32:12,333
Tendrá que servir.

407
00:32:12,416 --> 00:32:16,375
No hay tiempo
para ser estrictos con los regalos.

408
00:32:16,458 --> 00:32:21,083
- ¿Una pelota de vóley?
- Qué bueno que tienes brazos largos.

409
00:32:21,166 --> 00:32:25,333
Hacía años que no veíamos
esos objetos perdidos.

410
00:32:29,750 --> 00:32:33,208
No se preocupen
por darles regalos a todos.

411
00:32:33,291 --> 00:32:36,166
No deberían trabajar en el Solsticio.

412
00:32:36,250 --> 00:32:38,666
Hay como diez juegos de llaves.

413
00:32:38,750 --> 00:32:40,500
No nos molesta.

414
00:32:40,583 --> 00:32:44,291
Lo que nos importa es pasarlo en familia.

415
00:32:44,375 --> 00:32:46,666
Y aquí estamos, juntos.

416
00:32:47,833 --> 00:32:51,000
Al menos, algunos miembros de la familia.

417
00:32:54,125 --> 00:32:58,791
Linda tradición. Sin papá,
no disfrutábamos las festividades.

418
00:32:58,875 --> 00:33:05,291
Los regalos, los adornos y las canciones
no se comparan con celebrar todos juntos.

419
00:33:05,958 --> 00:33:08,833
Ese sería el Solsticio perfecto.

420
00:33:10,541 --> 00:33:13,125
¿Perdieron un juego de cribbage?

421
00:33:16,208 --> 00:33:17,958
¿Los regalos están bien?

422
00:33:19,166 --> 00:33:22,041
¿Los regalos? ¿Qué hay de nosotras?

423
00:33:22,125 --> 00:33:27,583
Fernakus, casi nos mata un géiser
por unos unicornios de madera.

424
00:33:27,666 --> 00:33:29,750
Si no los quieres, dámelos.

425
00:33:32,458 --> 00:33:34,583
¿Cómo me dejé llevar así?

426
00:33:34,666 --> 00:33:38,833
Perseguí regalos
en vez de pasar el día con mis amigos.

427
00:33:44,000 --> 00:33:46,083
Y el día está por terminar.

428
00:33:48,208 --> 00:33:49,750
Pero aún no terminó.

429
00:33:51,291 --> 00:33:54,791
Ojalá aún haya tiempo
para arreglar las cosas.

430
00:33:58,000 --> 00:34:01,250
¡Esperen! ¿Qué hay de todas estas cosas?

431
00:34:01,333 --> 00:34:03,083
¡No las necesitamos!

432
00:34:04,500 --> 00:34:05,875
Bueno, mejor.

433
00:34:06,375 --> 00:34:07,750
¡Más para mí!

434
00:34:43,541 --> 00:34:46,541
La intención es lo que cuenta, ¿cierto?

435
00:34:46,625 --> 00:34:48,250
¿Quién te enseñó eso?

436
00:34:50,750 --> 00:34:53,833
Les importan mucho el jamón y el pastel,

437
00:34:53,916 --> 00:34:58,166
pero los unicornios
son mi parte favorita del Solsticio.

438
00:34:58,250 --> 00:35:02,500
Paso todo el día con unicornios.
¿Por qué me salen tan mal?

439
00:35:03,958 --> 00:35:08,833
Sí, reunimos lo que pudimos.
¿Cómo van los unicornios de madera?

440
00:35:10,125 --> 00:35:12,791
¿Podrán compartir estos tres?

441
00:35:12,875 --> 00:35:13,708
Cuatro.

442
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
Tres.

443
00:35:18,125 --> 00:35:22,083
¿A quién queremos engañar?
Nadie querrá estas cosas.

444
00:35:23,375 --> 00:35:26,125
Ese ladrón arruinó todo.

445
00:35:26,208 --> 00:35:29,916
Una manzana podrida
puede pudrir el día entero.

446
00:35:30,000 --> 00:35:34,083
Hablas como Ava.
Descuiden. Los regalos no importan.

447
00:35:37,208 --> 00:35:38,666
¿No importan?

448
00:35:38,750 --> 00:35:42,375
¡Son una tradición
hace muchas generaciones!

449
00:35:42,458 --> 00:35:46,125
Hace mucho, hubo una tormenta de nieve
en las montañas.

450
00:35:46,208 --> 00:35:50,291
Los dwerpins se perdieron.
Podría haber sido el final.

451
00:35:50,375 --> 00:35:56,541
Pero los jinetes los protegieron
como ustedes protegen la magia de la isla.

452
00:35:56,625 --> 00:35:59,708
Fueron una luz en la oscuridad

453
00:35:59,791 --> 00:36:04,833
y guiaron a los dwerpins
de vuelta hacia la aldea.

454
00:36:04,916 --> 00:36:09,458
Los regalos
son nuestra forma de agradecerles.

455
00:36:09,541 --> 00:36:15,250
El solsticio es el día más oscuro del año,
así que tratamos de darles…

456
00:36:16,541 --> 00:36:20,916
a los jinetes un poco de luz,
como hicieron ellos.

457
00:36:21,000 --> 00:36:22,458
No tenía idea.

458
00:36:23,250 --> 00:36:26,125
Ava tenía razón. Sí son especiales.

459
00:36:26,958 --> 00:36:30,375
- Este le encantaría si estuviera…
- ¡Sophia!

460
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
…¿aquí?

461
00:36:31,791 --> 00:36:34,208
¡Lo siento!

462
00:36:34,291 --> 00:36:38,166
¡Lo siento!

463
00:36:38,666 --> 00:36:41,000
¡Ava! ¡Baja el volumen!

464
00:36:41,083 --> 00:36:41,916
Perdón.

465
00:36:42,875 --> 00:36:45,458
¿Quién es él?

466
00:36:45,541 --> 00:36:47,541
Hola, bebito hermoso.

467
00:36:48,375 --> 00:36:50,875
Ava, ¿estás bien?

468
00:36:50,958 --> 00:36:53,333
No. Me porté muy mal.

469
00:36:53,416 --> 00:36:57,333
Enloquecí por los regalos
y fui una mala amiga.

470
00:36:57,416 --> 00:37:00,375
Quería que pasaras un gran Solsticio,

471
00:37:00,458 --> 00:37:03,500
pero me esforcé tanto que lo arruiné.

472
00:37:03,583 --> 00:37:05,958
Sí te dejaste llevar un poco.

473
00:37:06,041 --> 00:37:08,208
Pero yo también lo siento.

474
00:37:08,291 --> 00:37:11,041
El Solsticio es increíble.
Ahora te entiendo.

475
00:37:11,125 --> 00:37:15,250
La pasamos bien.
Fue el mejor Solsticio de todos.

476
00:37:15,833 --> 00:37:18,375
Entonces, ¿no arruiné todo?

477
00:37:18,875 --> 00:37:21,333
Me alegra que ahora estés aquí.

478
00:37:21,416 --> 00:37:23,458
¡Un rinoceronte amarillo!

479
00:37:24,041 --> 00:37:25,000
¡Soph!

480
00:37:26,666 --> 00:37:29,291
Perdón por no recuperar el resto.

481
00:37:29,375 --> 00:37:31,375
No fue tu culpa. Fue…

482
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
¿Fernakus?

483
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
¿Qué haces aquí?

484
00:37:39,666 --> 00:37:41,083
Bueno, solo quería

485
00:37:41,708 --> 00:37:45,208
devolverles los regalos
que… tomé prestados.

486
00:37:46,958 --> 00:37:49,958
Algunos están un poco "trizados".

487
00:37:50,041 --> 00:37:52,583
Pero tal vez nadie lo note.

488
00:37:52,666 --> 00:37:56,666
¿Cómo te atreves a volver aquí?
¿No tienes vergüenza?

489
00:37:56,750 --> 00:38:00,125
Sé que hice algo terrible.

490
00:38:00,208 --> 00:38:03,000
Muchas cosas terribles.

491
00:38:03,083 --> 00:38:04,583
Pero escúchenme.

492
00:38:05,416 --> 00:38:06,541
Por favor.

493
00:38:07,625 --> 00:38:12,791
¡Oigan! Fernakus no es un santo.
Tienen razones para estar enojados.

494
00:38:12,875 --> 00:38:18,875
Nos mintió. Ayudó a Ravenzella a huir.
La magia sombría casi destruyó la isla.

495
00:38:18,958 --> 00:38:22,791
No sabía qué iba a hacer ella
exactamente, pero…

496
00:38:22,875 --> 00:38:24,041
Sigue.

497
00:38:24,125 --> 00:38:26,500
Él no tenía que volver aquí,

498
00:38:26,583 --> 00:38:31,000
pero vino porque el Solsticio
se trata de estar juntos.

499
00:38:31,708 --> 00:38:33,791
Mis amigos me perdonaron.

500
00:38:33,875 --> 00:38:35,958
¿Pueden perdonarlo?

501
00:38:41,375 --> 00:38:42,291
Papá.

502
00:38:44,333 --> 00:38:45,416
¿Papá?

503
00:38:45,916 --> 00:38:49,791
¿Cómo podríamos perdonarlo
después de lo que hizo?

504
00:38:49,875 --> 00:38:54,750
Papá, dijiste que el Solsticio
se trataba de pasarlo en familia.

505
00:38:55,625 --> 00:39:00,458
Mi hermano la pasó muy mal
durante mucho tiempo.

506
00:39:00,541 --> 00:39:05,458
- Pero ahora volvió.
- Es como la historia que ella me contó.

507
00:39:05,541 --> 00:39:08,583
Una jinete de unicornio me guio a casa.

508
00:39:22,708 --> 00:39:24,208
¡Bebé!

509
00:39:27,416 --> 00:39:30,125
Muy bien. Basta de distracciones.

510
00:39:30,208 --> 00:39:35,291
Nunca dejamos de hacer una entrega
y no dejaremos de hacerla ahora.

511
00:39:38,833 --> 00:39:41,541
Próxima parada: Academia Unicornio.

512
00:39:45,083 --> 00:39:45,916
Debo irme.

513
00:39:46,000 --> 00:39:50,375
Entregaré regalos
y ayudaré a esos chicos con el festín.

514
00:39:51,666 --> 00:39:54,833
Pero debemos recuperar el tiempo perdido.

515
00:39:56,291 --> 00:39:57,666
Volveré pronto.

516
00:40:02,916 --> 00:40:06,458
Parece que tendrás
tu Solsticio perfecto, Ava.

517
00:40:06,541 --> 00:40:08,958
Pero deberían pasarlo en familia.

518
00:40:15,791 --> 00:40:19,000
No. No arruinaré el Solsticio dos veces.

519
00:40:21,625 --> 00:40:22,791
¡Espérennos!

520
00:40:33,666 --> 00:40:37,625
¿Y qué opinas?
¿Nueva tradición de Solsticio?

521
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
¡Acepto!

522
00:40:41,000 --> 00:40:42,416
¡Bien, nuevo plan!

523
00:40:42,916 --> 00:40:46,375
¿Una nueva nueva tradición? ¡Genial!

524
00:41:01,375 --> 00:41:03,250
¡Sí!

525
00:41:09,041 --> 00:41:12,375
Ahora todos podemos celebrar juntos.

526
00:41:21,416 --> 00:41:22,500
Bon appétit.

527
00:41:35,416 --> 00:41:40,708
Para ti, medio unicornio de madera.
Para ti, la otra mitad.

528
00:41:41,458 --> 00:41:44,625
Y, para ti, una vieja pelota de vóley.

529
00:41:54,375 --> 00:41:57,000
Es el mejor Solsticio de mi vida.

530
00:42:07,500 --> 00:42:12,000
Pasó mucho tiempo, Fernie,
pero ¿quieres hacer los honores?

531
00:42:19,208 --> 00:42:21,958
El Solsticio de Invierno ya está aquí.

532
00:42:22,750 --> 00:42:26,458
Un momento para celebrar.
Es superfantástico.

533
00:42:26,541 --> 00:42:30,041
Nos encanta este día, sí.

534
00:42:30,708 --> 00:42:34,625
El ambiente se vuelve mágico.

535
00:42:34,708 --> 00:42:40,166
Que la alegría festiva suene fuerte, así.

536
00:42:45,666 --> 00:42:49,833
Canten la canción
del Solsticio de Invierno.

537
00:42:49,916 --> 00:42:53,708
El sol renacerá y su luz nos calentará.

538
00:42:53,791 --> 00:42:57,708
Las noches oscuras se iluminarán.

539
00:42:57,791 --> 00:43:03,458
Celebremos que el Solsticio de Invierno
ya está aquí.

540
00:43:05,416 --> 00:43:09,666
Tu corazón te guiará.
Las estrellas alcanzarás.

541
00:43:09,750 --> 00:43:13,958
Su vínculo es real.
Brilla la magia y crece la amistad.

542
00:43:14,041 --> 00:43:19,958
Por eso, tu corazón te guiará.
Las estrellas alcanzarás.

543
00:43:20,041 --> 00:43:23,083
Brilla la magia y crece la amistad.

544
00:43:23,166 --> 00:43:25,666
Por eso, tu corazón te guiará.

545
00:43:29,416 --> 00:43:32,416
Subtítulos: Lea Espector