1
00:00:14,875 --> 00:00:17,541
Viimeinkin lempivuodenaikani.

2
00:00:23,166 --> 00:00:26,541
YKSISARVISAKATEMIA
TALVIPÄIVÄNSEISAUS

3
00:00:32,000 --> 00:00:38,625
Talvipäivänseisaus
On aika juhlia ja riemu raikaa

4
00:00:38,708 --> 00:00:44,875
Vuoden lempitapaus
Tunnetko: on ilma täynnä taikaa

5
00:00:45,583 --> 00:00:50,458
Nyt onnenäänet kaikaa taivaisiin

6
00:00:53,708 --> 00:00:54,791
Kovempaa!

7
00:00:54,875 --> 00:01:01,583
Talven juhlan laulut soivat
Pian päivä loistaa, hallan poistaa

8
00:01:01,666 --> 00:01:08,375
Synkkyyteen näin riemun teen
Nyt valon saamme, juhlikaamme

9
00:01:10,375 --> 00:01:13,500
Lapsosille lahjan teen

10
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
Loihdin pidot herkkukinkkuineen

11
00:01:16,166 --> 00:01:17,000
Nam nam!

12
00:01:17,083 --> 00:01:20,041
Kranssin talliin teen ratsuillemme

13
00:01:20,125 --> 00:01:23,500
Kynttilät tuon pöydillemme

14
00:01:26,375 --> 00:01:29,791
Hyvä, jatketaan.
Liikettä. Meillä on töitä.

15
00:01:29,875 --> 00:01:31,625
Kaikki dwerpinit!

16
00:01:31,708 --> 00:01:38,166
Talven juhlan laulut soivat
Pian päivä loistaa, hallan poistaa

17
00:01:38,250 --> 00:01:41,916
Synkkyyteen näin riemun teen

18
00:01:42,000 --> 00:01:46,541
Nyt juhlitaan, talvipäivänseisaus on!

19
00:01:50,875 --> 00:01:55,041
Odotan huomista!
Veljeni kertoivat päivänseisauksesta,

20
00:01:55,125 --> 00:01:58,958
kun he olivat akatemiassa.
Nyt on meidän vuoromme.

21
00:02:02,750 --> 00:02:09,625
Nuo koristeet kimaltavat upeasti.
Koristelu on lempiasiani juhlassa.

22
00:02:09,708 --> 00:02:12,833
Sanoit, että laulut ovat lempiasiasi.

23
00:02:12,916 --> 00:02:17,041
Rakastan kaikkea. Ruoka, laulut…
-Hengitä, Ava.

24
00:02:17,125 --> 00:02:21,000
…saapuva talvi,
mutta parasta on lahjat!

25
00:02:21,083 --> 00:02:22,416
Muista hengittää.

26
00:02:25,541 --> 00:02:27,791
Unohdin taas hengittää.

27
00:02:27,875 --> 00:02:28,875
En huomannut.

28
00:02:30,166 --> 00:02:36,500
Olen todella innoissani lahjoista.
Dwerpinit ripustavat kransseja -

29
00:02:36,583 --> 00:02:40,375
ja pistävät sängyn alle
veistettyjä yksisarvisia.

30
00:02:40,458 --> 00:02:43,583
Saisinpa kullaltani näyttävän keltaisen.

31
00:02:44,416 --> 00:02:48,583
Mikä on lempiasiasi lempijuhlassani?
-Sen tiede.

32
00:02:48,666 --> 00:02:53,375
Kun Maa kallistuu pois
auringosta, se on vuoden lyhyin päivä.

33
00:02:56,458 --> 00:02:59,666
Ja tuulihatut.
-Pidän vapaapäivästä.

34
00:02:59,750 --> 00:03:04,458
Ei koulua, hengailua ystävien kanssa.
Mitä muuta voisi toivoa?

35
00:03:04,541 --> 00:03:08,666
Yhdyn Laylaan. Ruoka on parasta.
-Löysimme lyhtyjä.

36
00:03:10,666 --> 00:03:12,750
Myrsky, lainaisitko sarvea?

37
00:03:19,083 --> 00:03:20,291
Helppoa.

38
00:03:20,375 --> 00:03:24,166
Viimeinen koriste.
Olemme vain yhden yön päässä.

39
00:03:24,666 --> 00:03:28,416
Huomenna on juhlat
Sitten jaetaan lahjat

40
00:03:29,875 --> 00:03:34,666
Älä. Perheeni juhlii
päivänseisausta ja se on tavallinen päivä.

41
00:03:34,750 --> 00:03:38,666
Se on pahempi.
Liikaa naurettavia odotuksia.

42
00:03:38,750 --> 00:03:43,250
En kuuntele tätä
vuoden parhaan päivän aattona.

43
00:03:43,333 --> 00:03:44,500
Eikö, Sophia?

44
00:03:45,583 --> 00:03:49,333
Se on varmaan hauskaa,
mutten ole juhlinut sitä.

45
00:03:49,416 --> 00:03:53,583
Yksisarvissaaren juttu.
Isäni salasi kaiken. Muistatko?

46
00:03:54,916 --> 00:03:58,166
Ette ymmärrä. On vain yksi asia tehtävänä.

47
00:03:58,250 --> 00:04:03,208
Pidämme parhaat juhlat,
ja tykkäätte siitä yhtä paljon kuin minä.

48
00:04:03,291 --> 00:04:07,291
Nukkumaan, niin dwerpinit tuovat lahjat!
-Hauskaa jo.

49
00:04:15,541 --> 00:04:17,291
Onko jo aamu?

50
00:04:18,666 --> 00:04:22,291
Entä nyt?

51
00:04:22,833 --> 00:04:24,250
Entä -

52
00:04:25,750 --> 00:04:26,833
nyt?

53
00:04:32,583 --> 00:04:34,291
Ne olivat viimeiset.

54
00:04:34,375 --> 00:04:38,708
Kiitos, ystävä.
Ja ihanaa talvipäivänseisauksen aattoa.

55
00:04:43,958 --> 00:04:49,458
Yksi toimitus etusijalla
matkalla Yksisarvisakatemiaan.

56
00:04:50,125 --> 00:04:51,291
Kaikki kyytiin.

57
00:04:52,375 --> 00:04:53,458
Kyydissä ovat.

58
00:04:54,750 --> 00:04:57,916
Lapset innostuvat
nähdessään nämä aamulla.

59
00:05:12,500 --> 00:05:14,583
Hyvää talvipäivänseisausta!

60
00:05:15,500 --> 00:05:19,833
Minkävärisen veistoksen
dwerpinit toivat? Ole keltainen.

61
00:05:23,041 --> 00:05:25,125
Ei mitään! Ei paniikkia.

62
00:05:25,208 --> 00:05:26,458
Mitä?
-Ei täällä.

63
00:05:26,541 --> 00:05:29,250
Ei täälläkään. Ei mitään!
-Varo!

64
00:05:30,125 --> 00:05:31,458
Nyt panikoin.

65
00:05:32,916 --> 00:05:36,458
Punainen koodi.
Talvipäivänseisauksen hätä!

66
00:05:37,208 --> 00:05:41,458
Ehkä lahjat ovat tallissa
kranssien kanssa.

67
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
Missä lahjat ovat?

68
00:05:52,750 --> 00:05:59,708
Eivätkö yksisarviset saaneet kransseja?
-Hetki. Jos lahjoja ja kransseja ei ole,

69
00:05:59,791 --> 00:06:01,541
tarkoittaako se…

70
00:06:02,791 --> 00:06:04,416
Juhla-ateriaa ei ole!

71
00:06:07,208 --> 00:06:09,291
Mitä tapahtuu?

72
00:06:12,625 --> 00:06:16,916
Oletko kunnossa?
-Olen Frella. En ole kunnossa.

73
00:06:17,000 --> 00:06:22,500
Dwerpin-kylästä piti tulla iso
juhlatoimitus, mutta gondoli ei saapunut.

74
00:06:23,000 --> 00:06:25,625
Sisälsikö toimitus…
-Ruoanko?

75
00:06:25,708 --> 00:06:32,541
Kyllä vain. Ei hätää.
Voin varmaan kokata taas alusta, jos saan…

76
00:06:33,416 --> 00:06:36,958
Montako tuntia päivässä on?
-En voi uskoa.

77
00:06:37,041 --> 00:06:42,083
Halusin, että pidämme
parhaat juhlat, mutta se on jo katastrofi.

78
00:06:42,958 --> 00:06:45,750
Ei hätää. Meillä on yhä vapaapäivä.

79
00:06:45,833 --> 00:06:50,083
Hengailemme aina.
Päivänseisauksen piti olla erityinen.

80
00:06:51,500 --> 00:06:56,583
niin, sen pitäisi olla erityinen.
Aioin auttaa lahjojen jakelussa -

81
00:06:56,666 --> 00:07:01,291
ja mennä kotiin juhlimaan
perheeni kanssa. Se on perinne.

82
00:07:01,375 --> 00:07:04,541
Mutta muut dwerpinit ovat jo lomalla,

83
00:07:04,625 --> 00:07:09,291
joten jää kontoilleni tehdä ateria yksin.

84
00:07:13,291 --> 00:07:16,750
En silti pääsisi vuorelle ilman gondolia.

85
00:07:16,833 --> 00:07:21,166
Lahjat olivat gondolissa,
joka ei tullut. Eli tavara -

86
00:07:21,250 --> 00:07:25,833
on meidän ja dwerpin-kylän välillä.
-Se ei voi olla muualla.

87
00:07:26,333 --> 00:07:32,500
Meidän pitää löytää se. Teen juhlasta
täydellisen yksisarvisjumalien nimeen.

88
00:07:32,583 --> 00:07:37,541
Minä tulen. Entä sinä, Frella? Opas
kelpaisi, ja voimme viedä sinut kotiin.

89
00:07:37,625 --> 00:07:38,875
Mutta ruoka.

90
00:07:38,958 --> 00:07:43,458
Älä murehdi, ihana pörröpää.
Ystävämme hoitavat kokkauksen.

91
00:07:43,541 --> 00:07:44,833
Mitä?
-Mitä?

92
00:07:44,916 --> 00:07:46,958
Mihin ryhdyimme?

93
00:07:47,041 --> 00:07:51,000
Se on osa juhlaa.
Haluamme sen, kun tuomme lahjat.

94
00:07:51,083 --> 00:07:55,583
Kiitos.

95
00:07:55,666 --> 00:07:58,041
Emme voi kieltäytyä nyt.

96
00:08:01,833 --> 00:08:05,625
Kaapit ovat täynnä.
Kaikki reseptit ovat tässä.

97
00:08:05,708 --> 00:08:08,416
Voin lukea. Sehän käy.

98
00:08:10,166 --> 00:08:12,333
Mennään pelastamaan juhla!

99
00:08:14,875 --> 00:08:16,416
Auttakaa minut alas.

100
00:08:16,916 --> 00:08:19,666
Pysykää perässä. Gondoli on täällä.

101
00:08:19,750 --> 00:08:23,750
Tämä on hyvin kilttiä.
-Autamme mielellämme.

102
00:08:23,833 --> 00:08:28,583
On vaikea ikävöidä jotakuta pyhinä.
-Siksi minun on mentävä kotiin.

103
00:08:28,666 --> 00:08:31,666
Veljeni teki pahan asian.

104
00:08:31,750 --> 00:08:36,958
Seurausten kohtaamisen sijaan
hän pakeni. Toivomme hänen palaavan,

105
00:08:37,041 --> 00:08:39,541
mutta emme ole kuulleet hänestä.

106
00:08:39,625 --> 00:08:44,125
Vanhempani eivät kestäisi,
jos minäkään en tulisi juhlaan.

107
00:08:44,208 --> 00:08:45,750
Onpa harmi, Frella.

108
00:08:48,458 --> 00:08:51,958
Tuolla. Toimituksen
olisi pitänyt tulla tänne.

109
00:08:52,458 --> 00:08:55,416
En näe dwerpinejä.
-Ei gondoliakaan.

110
00:08:55,500 --> 00:08:59,291
Dwerpinit hoitavat
toimitukset aina. Jokin on vialla.

111
00:08:59,375 --> 00:09:05,333
Varmistamme, että kaikki ovat kunnossa.
-Ja matkalla etsimme kadonneet lahjat.

112
00:09:06,333 --> 00:09:09,041
Mitä? Dwerpinit haluaisivat sitä.

113
00:09:27,958 --> 00:09:31,916
Piristykää. Rapsodiaa
harmitti puuttuva kranssi.

114
00:09:32,000 --> 00:09:37,500
Mutta on silti talvipäivänseisaus.
-Vuoden pimein päivä.

115
00:09:37,583 --> 00:09:43,083
Olen haaveillut juhla-ateriasta,
mutta mitä hyvää tässä päivässä on nyt?

116
00:09:49,083 --> 00:09:52,208
Iso kinkku.
-Muista kimaltava suolavesi.

117
00:09:52,291 --> 00:09:55,916
Miten voin unohtaa
kun en tiedä, mitä se on?

118
00:09:57,791 --> 00:10:01,291
Tarvitsen hilehitusen suolaa.
-Mikä se on?

119
00:10:01,375 --> 00:10:06,875
Hilehitunen on neljä loistolusikallista.
-Paljonko loistolusikka on?

120
00:10:06,958 --> 00:10:08,166
Odota hetki.

121
00:10:10,500 --> 00:10:12,416
Hei, tyypit.

122
00:10:12,500 --> 00:10:13,625
Hei.
-Niin.

123
00:10:13,708 --> 00:10:17,708
Safiirit kuulemma pelastavat juhlat.

124
00:10:18,500 --> 00:10:19,333
Jep.

125
00:10:20,166 --> 00:10:24,625
Onneksi. Oppilaat ovat hyvin surullisia.

126
00:10:24,708 --> 00:10:31,166
Todella surullisia. En ole nähnyt tätä
Ravenzellan vallankaappauksen jälkeen.

127
00:10:31,666 --> 00:10:33,666
Se oli vitsi. Vai oliko?

128
00:10:35,458 --> 00:10:38,708
Mutta ei väliä, koska pelastatte päivän.

129
00:10:39,208 --> 00:10:44,916
Niin teemme. Pelastamme. Kunhan joku
kertoo, miten kinkku kimallesuolataan.

130
00:10:46,416 --> 00:10:49,791
Te kokkaatte, ja kerron koko akatemialle,

131
00:10:49,875 --> 00:10:54,666
että juhla on pelastettu.
-Ei tarvitse, kiitos.

132
00:10:54,750 --> 00:10:57,833
Kiitos. Tarvitsimme tätä.

133
00:11:01,125 --> 00:11:02,500
Ei paineita.

134
00:11:12,458 --> 00:11:16,875
Olisinpa pukenut hatun.
-Nössöt paleltuisivat ilman meitä.

135
00:11:16,958 --> 00:11:19,000
Kipinä, lämmitetään heitä.

136
00:11:24,541 --> 00:11:27,708
Kiitos, Kipinä.
-Älä sano, ettemme auta.

137
00:11:27,791 --> 00:11:33,125
Niin. Tämä menee hyvin jo nyt.
Tästä tulee paras päivänseisausjuhla.

138
00:11:33,208 --> 00:11:39,333
Epäilen. Paras päivänseisaus oli, kun
mummi joi vahingossa voimapesuainetta -

139
00:11:39,416 --> 00:11:42,833
limun sijasta ja yritti huutaa isälle,

140
00:11:42,916 --> 00:11:46,833
kun isä jätti sen pöydälle,
mutta mummi röyhtäili kuplia.

141
00:11:47,958 --> 00:11:52,458
Hän nolostui niin, että lähetti
kaikki kotiin ennen ruokaa.

142
00:11:53,666 --> 00:11:56,416
Veljeni tykkäsi jekuttaa noin.

143
00:11:56,916 --> 00:12:00,791
Kerran hän naamioi tyynyn juhlaleiväksi.

144
00:12:01,541 --> 00:12:05,291
Isäni säikähti sulkia leikatessaan sitä.

145
00:12:10,291 --> 00:12:15,166
Lapsena juhlimme talven alkua
eeppisellä lumipallosodalla.

146
00:12:15,250 --> 00:12:20,791
Kerran valvoimme isäni kanssa,
jotta voimme yllättää äidin ja Marcon aam…

147
00:12:23,291 --> 00:12:24,708
Tästä lähtee!

148
00:12:33,875 --> 00:12:34,958
Osui!

149
00:12:38,291 --> 00:12:39,875
Saat maksaa tuosta!

150
00:12:42,333 --> 00:12:47,000
Kunpa muut olisivat täällä.
Layla ja Kide rökittäisivät muut.

151
00:12:47,500 --> 00:12:51,708
Haloo. Mysteeri on ratkaistavana.

152
00:12:51,791 --> 00:12:53,333
Täältä pesee!

153
00:12:54,833 --> 00:12:56,625
Hei! Sinäkin.

154
00:12:56,708 --> 00:13:01,000
Dwerpinit eivät voi
kieltäytyä lumipallosodasta.

155
00:13:01,500 --> 00:13:03,083
Se on geeneissä.

156
00:13:06,708 --> 00:13:09,500
Ehkä tämä on paras päivänseisaus.

157
00:13:10,541 --> 00:13:15,333
En anna teidän tyytyä
surulliseen ja köyhään päiväseisaukseen.

158
00:13:15,416 --> 00:13:17,500
Etsimme ne lahjat.

159
00:13:21,250 --> 00:13:23,583
Löysimme lahjat!

160
00:13:25,375 --> 00:13:30,000
Gondoli. Miksi Timble pysähtyisi tuonne?
-Selvitetään se.

161
00:13:35,708 --> 00:13:38,208
Haloo. Onko täällä ketään?

162
00:13:38,958 --> 00:13:40,291
Voi hömötiainen!

163
00:13:42,958 --> 00:13:44,708
Timble.
-Frella.

164
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
Onpa helpotus nähdä sinut.

165
00:13:50,500 --> 00:13:54,791
Olin toimittamassa tavarat
akatemiaan, kun joku yllätti minut.

166
00:13:54,875 --> 00:13:57,833
Sitten olin sidottuna keskellä hankea.

167
00:14:00,291 --> 00:14:04,583
Mukavaa ja lämmintä.
-Hyvä, että olet kunnossa.

168
00:14:04,666 --> 00:14:07,125
Viedään lahjat akatemiaan.

169
00:14:07,208 --> 00:14:11,708
Muutakin kaapattiin.
Gondolin pysähtyessä kuulin varkaan -

170
00:14:11,791 --> 00:14:13,750
vievän juhlatavarat.

171
00:14:13,833 --> 00:14:19,291
Ruoka, kranssit ja keltainen
yksisarviseni. Varastettiinko kaikki?

172
00:14:21,083 --> 00:14:22,750
Varastettiinko juhla?

173
00:14:23,625 --> 00:14:28,041
Mutta se on epäjuhlallisin asia,
jonka olen kuullut.

174
00:14:28,125 --> 00:14:34,208
Toivottavasti kyläläiset ovat kunnossa.
-Älä huoli. Menemme kylään. Näytä tietä.

175
00:14:35,541 --> 00:14:37,666
Tuo johtaa Dwerpin-kylään.

176
00:14:38,916 --> 00:14:39,750
Mennään.

177
00:14:48,916 --> 00:14:54,083
Nämä jäljet. Näyttää siltä,
että joku pieni raahasi jotain painavaa.

178
00:14:54,166 --> 00:14:56,708
Kuin puisia yksisarvisnukkeja.

179
00:14:58,250 --> 00:15:00,000
Lahjat ovat tuolla!

180
00:15:00,791 --> 00:15:05,666
Lupasimme viedä Frellan kotiin.
-Ja minä lupasin teille juhlan.

181
00:15:05,750 --> 00:15:10,666
Emme voi antaa juhlavarkaan
päästä pälkähästä. Näytä itsesi!

182
00:15:14,916 --> 00:15:17,250
Ei varmaan kannata huutaa.

183
00:15:17,333 --> 00:15:22,000
Tuo lahjamme takaisin!
-Ava, pyydän, tule kanssamme.

184
00:15:23,291 --> 00:15:27,458
En varmasti!
Emme voi antaa ilovarkaan paeta!

185
00:15:30,458 --> 00:15:32,000
Sinun ei pitäisi…

186
00:15:38,916 --> 00:15:41,416
Lumivyöry!

187
00:15:53,208 --> 00:15:54,250
Ava!

188
00:16:27,750 --> 00:16:29,250
Olemme täällä!

189
00:16:38,166 --> 00:16:39,666
Missä he ovat?

190
00:16:46,750 --> 00:16:48,708
Lehti!
-Sophia!

191
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
Nyt!

192
00:17:11,416 --> 00:17:15,625
Vuorilla ei huudeta!

193
00:17:20,583 --> 00:17:22,375
Kuuma kattila, tietä.

194
00:17:27,625 --> 00:17:33,250
Uunin esilämmitys 42 minttuastetta.
Paljonko minttuaste on celsiusasteina?

195
00:17:37,583 --> 00:17:40,375
Virta, voitko taikoa kiehuvaa vettä?

196
00:17:40,458 --> 00:17:41,291
Miksi et?

197
00:17:54,583 --> 00:17:57,000
Miksi dwerpinit käyttävät ylähyllyjä?

198
00:18:08,125 --> 00:18:09,958
Ei! Tikkaat karkaavat!

199
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
Se on vielä hyvä.

200
00:18:22,291 --> 00:18:24,208
Voi ei!

201
00:18:36,583 --> 00:18:40,708
Koko akatemia on valmiina
herkulliseen juhla-ateriaan.

202
00:18:46,666 --> 00:18:51,208
Vähän sotkuista.
Jokaisella kokilla on prosessinsa.

203
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
Sykkivätkö kinkut yleensä?

204
00:19:07,291 --> 00:19:09,458
Dwerpin-kylä ei ole kaukana.

205
00:19:09,958 --> 00:19:15,125
Pahoittelut pienestä takaiskusta.
-Kuuma kaakao korjaa sen.

206
00:19:15,208 --> 00:19:20,041
Kun varmistamme, että kaikki
ovat kunnossa, jäljitämme varkaan.

207
00:19:20,125 --> 00:19:26,166
Ajatteletko oikeasti yhä lahjoja?
-Ilman niitä päivänseisaus on pilalla.

208
00:19:26,708 --> 00:19:29,833
Ei, Ava. Sinä pilasit sen.
-Mitä?

209
00:19:30,666 --> 00:19:32,583
Tyypillinen juhlapäivä.

210
00:19:32,666 --> 00:19:36,000
Sori, että haluan antaa
ystävilleni juhlan.

211
00:19:36,083 --> 00:19:40,000
Älä esitä, että se on meille.
Haluat vain lahjoja.

212
00:19:40,083 --> 00:19:44,083
Haluan, että pidätte
tästä juhlasta kuin minä.

213
00:19:44,166 --> 00:19:49,708
Halusin viettää juhlan ystävien kanssa.
Jos et olisi yrittänyt korjata kaiken,

214
00:19:49,791 --> 00:19:53,208
olisimme voineet pitää
hauskaa tämän sijasta.

215
00:20:04,166 --> 00:20:08,041
Voit luovuttaa,
mutta minä pelastan juhlan.

216
00:20:08,125 --> 00:20:09,791
Hyvä on!
-Hyvä on!

217
00:20:30,458 --> 00:20:34,291
Emme tarvitse heitä.
Löydämme lahjavarkaan itse.

218
00:20:41,291 --> 00:20:46,500
Vapautin Ravenzellan
ja petin Yksisarvisakatemian kerran,

219
00:20:46,583 --> 00:20:49,958
ja minut heitettiin sivuun. Ilman mitään!

220
00:20:50,041 --> 00:20:52,333
Kuin tyhjä voimapesupullo.

221
00:20:52,416 --> 00:20:57,541
Mutta nyt otan omani takaisin.
Sen, mitä he ovat velkaa.

222
00:20:57,625 --> 00:21:00,708
Ihana talvipäivänseisaus.

223
00:21:03,916 --> 00:21:07,208
Miten Sophia voi pitää minua itsekkäänä?

224
00:21:07,291 --> 00:21:11,416
Täydellisen juhlan
järjestäminen on epäitsekästä.

225
00:21:13,875 --> 00:21:17,875
Tiedän. Minullakin on kylmä. Ja nälkä.

226
00:21:17,958 --> 00:21:23,333
En kuvitellut viettäväni juhlaa näin.
Emme voi palata tyhjin käsin.

227
00:21:23,416 --> 00:21:30,291
Sanoin pelastavani päivän ja niin teen.
Löydän varkaan ja otan ryöstetyt lahjat.

228
00:21:34,208 --> 00:21:38,000
Löysitkö polun? Hyvä!
Voimme pelastaa juhlan.

229
00:21:46,375 --> 00:21:48,041
Mikä täällä haisee?

230
00:21:48,125 --> 00:21:50,541
Kanelikarkit!
-Kanelikarkit!

231
00:21:50,625 --> 00:21:54,458
Dwerpin-kylän tuoksu. Olemme lähellä.

232
00:22:01,291 --> 00:22:07,750
En voi uskoa, että Ava jätti meidät.
Toisaalta hänen käytöksensä jälkeen uskon.

233
00:22:07,833 --> 00:22:11,291
Ei hätää. Hänen kukastaan
puuttuu terälehtiä,

234
00:22:11,375 --> 00:22:14,958
mutta Ava yritti tehdä
juhlasta hauskemman.

235
00:22:15,541 --> 00:22:20,666
Hänen pitäisi tietää, etten välitä
herkuista tai puisia yksisarvisista.

236
00:22:22,041 --> 00:22:25,833
Dwerpinit tekevät ne vaivalla.

237
00:22:25,916 --> 00:22:30,500
Anteeksi. Ne ovat hienoja,
mutta en tarvitse tavaraa.

238
00:22:30,583 --> 00:22:33,833
Enkä tarvitse taas juhlaa
ikävöidäkseni jotakuta.

239
00:22:33,916 --> 00:22:37,958
Tämä alkaa olla nyyhkytarina,
joten menemme edeltä.

240
00:22:42,125 --> 00:22:46,625
Tiedän, miltä tuntuu.
Kun veljeni käänsi meille selkänsä,

241
00:22:46,708 --> 00:22:52,958
pahastuin siitä kovasti,
mutta olin myös surullinen.

242
00:22:53,458 --> 00:22:59,125
Voimme vain toivoa, että he
tulevat tajuihinsa. Ava palaa. Lupaan sen.

243
00:22:59,625 --> 00:23:02,250
Kukaan ei halua olla yksin tänään.

244
00:23:05,250 --> 00:23:09,625
Ihmiset. He aina
pilaavat kuorrutuksen keksillä!

245
00:23:13,750 --> 00:23:17,208
Ai kranssi? Kaikki minulle.

246
00:23:17,958 --> 00:23:23,041
Kuka tarvitsee yksisarvisen karsinan,
kun voin ripustaa sen tänne?

247
00:23:23,125 --> 00:23:27,833
Kyllä. Huippuluokkaa.
Eikä sitä tarvitse jakaa jonkun kanssa.

248
00:23:29,083 --> 00:23:30,583
Tuonne, Lehti!

249
00:23:30,666 --> 00:23:32,000
Joku.

250
00:23:35,000 --> 00:23:38,083
Voi hömötiainen! Aika paeta.

251
00:23:45,875 --> 00:23:49,166
Luola. Klassinen pahiksen piilopaikka.

252
00:23:50,541 --> 00:23:54,375
Hän ei edes syönyt
keksiä loppuun. Ihmeen hyypiö.

253
00:23:54,875 --> 00:23:58,916
Varas on ollut täällä. Ja hän lähti.

254
00:24:09,750 --> 00:24:13,625
Hilehitunen ei ole sama
kuin ruokalusikallinen.

255
00:24:13,708 --> 00:24:18,416
Voimme vielä tehdä jotain.
Osaako joku teistä kokata jotain?

256
00:24:18,500 --> 00:24:22,250
Miettikää. Juhlaruoat ja perheperinteet.

257
00:24:22,333 --> 00:24:26,166
Koti-ikävä muistuttaa äitini makaronista.

258
00:24:26,250 --> 00:24:30,166
Kyllä, hyvä. Makaronia.
Hyvä alku. Mitä muuta?

259
00:24:30,250 --> 00:24:33,291
Isäni tekee parasta dippikastiketta.

260
00:24:33,375 --> 00:24:38,916
Mutta vain juhlia varten, jotta dippiä
pitää odottaa koko vuoden. Hullua.

261
00:24:39,000 --> 00:24:44,625
Tehdään se. Se ei ole perinteinen
päivänseisausjuhla, mutta teemme jotain.

262
00:24:44,708 --> 00:24:46,833
Puhutaan jälkkäreistä.

263
00:24:46,916 --> 00:24:50,125
Talvipäivänseisaus

264
00:24:50,708 --> 00:24:55,666
On aika juhlia ja riemu raikaa

265
00:24:56,791 --> 00:24:59,500
Haluaisitko liittyä harmoniaan?

266
00:24:59,583 --> 00:25:05,583
Äänialamme ei riitä. Jospa menisit kotiin
juhlimaan ystävien ja perheen kanssa…

267
00:25:06,458 --> 00:25:09,625
Minulla on jo hauskaa. Yksin.

268
00:25:09,708 --> 00:25:10,666
Fernakus!

269
00:25:11,875 --> 00:25:14,291
Varastit talvipäivänseisauksen.

270
00:25:14,958 --> 00:25:16,500
Ava. Lehti.

271
00:25:17,250 --> 00:25:20,083
Tulit pilaamaan juhlani, vai mitä?

272
00:25:20,666 --> 00:25:22,166
Ai sinun juhlasiko?

273
00:25:23,083 --> 00:25:26,416
Hei! Tule takaisin.
-Sori. Heippa ikuisesti!

274
00:25:28,208 --> 00:25:29,791
Heippa, hömötiainen!

275
00:25:31,916 --> 00:25:33,958
Mennään. Napataan hänet.

276
00:25:44,208 --> 00:25:46,041
Ei. Pysähdy, varas!

277
00:25:50,875 --> 00:25:53,125
Dwerpin-kylä on todella söpö.

278
00:25:59,166 --> 00:26:01,875
Se on kuin sadusta.

279
00:26:02,500 --> 00:26:03,875
Ava tykkäisi.

280
00:26:03,958 --> 00:26:07,541
Kerron huonot uutiset
toimituksen ryöstöstä.

281
00:26:07,625 --> 00:26:10,291
Se saa kaikki pois tolaltaan.

282
00:26:12,000 --> 00:26:15,333
Kylä on kunnossa. Se on helpotus.

283
00:26:15,416 --> 00:26:17,000
Ai varastettu?

284
00:26:18,583 --> 00:26:21,833
Mamma ja pappa
järkyttyvät, kun kuulevat uutiset.

285
00:26:21,916 --> 00:26:25,166
Voisitko näyttää
paikkoja matkalla kotiisi?

286
00:26:25,250 --> 00:26:29,541
Tietysti. Täällä ei käy
paljon vieraita. Tämä on kivaa.

287
00:26:30,041 --> 00:26:35,458
Tuo on Sokeritupa. Rouva Mimsyn
parsimiskoulu on jäätelökojun vieressä.

288
00:26:35,541 --> 00:26:39,875
Risut ja rihkamat,
Yanceyn lankapuoti ja tuolla on Fuzzy…

289
00:26:48,458 --> 00:26:51,125
Äidistä tanssi tekee ruoasta parempaa.

290
00:26:51,208 --> 00:26:55,166
Se on tieteellisesti mahdotonta,
mutten ota riskejä.

291
00:27:04,666 --> 00:27:07,916
Ette varmasti ole syöneet parempaa dippiä.

292
00:27:13,833 --> 00:27:18,000
Herkullista.
-Isän resepti, jossa on vähän taikaa.

293
00:27:18,833 --> 00:27:24,166
Mitä jos lisäät cayennepippuria?
-Älä sotke Carmichaelin perinnettä.

294
00:27:24,250 --> 00:27:28,666
Miksi? Sotkimme jo kaikki muut perinteet.
-Ai mitä teette?

295
00:27:29,166 --> 00:27:31,958
Rosemary käski tarkistaa etenemisen.

296
00:27:32,041 --> 00:27:37,416
Ei näytä juhla-aterialta.
Missä kuplakakku on? Entä kimallekinkku?

297
00:27:39,166 --> 00:27:41,083
Sitä on katossa.

298
00:27:41,583 --> 00:27:46,083
Teemme perheidemme
juhlaruokaa, jota osaamme tehdä.

299
00:27:46,583 --> 00:27:50,000
Mutta perinne…
-Tarvitsee joskus päivityksen.

300
00:27:51,125 --> 00:27:55,083
Miten olisi perunamuusia kuorilla?

301
00:27:55,708 --> 00:27:56,791
Jos autatte.

302
00:28:11,583 --> 00:28:12,666
Mamma!

303
00:28:12,750 --> 00:28:17,750
Hyvät hanhet! Luulimme,
ettet tule. Kultaseni, Frella tuli!

304
00:28:18,250 --> 00:28:23,041
Frella! Tulit!
-Frelly!

305
00:28:23,125 --> 00:28:27,833
Anteeksi. Gondoli ei tullut,
koska Timble heitettiin hankeen,

306
00:28:27,916 --> 00:28:30,375
kun lahjat varastettiin.

307
00:28:30,458 --> 00:28:35,541
Ystäväni toivat minut kotiin.
-Olen Sophia. Olen kuullut teistä.

308
00:28:35,625 --> 00:28:39,166
Olen Valentina Furi.
Olette kuulleet minusta.

309
00:28:39,250 --> 00:28:45,458
Mitä te höpisette lahjoista?
-Toimitus ei päässyt perille akatemiaan.

310
00:28:48,000 --> 00:28:52,333
Joku varasti sen.
-Eivätkö he saaneet ateriaa ja lahjoja?

311
00:28:52,833 --> 00:28:55,125
Mitä juhla on ilman lahjoja?

312
00:28:57,500 --> 00:29:01,541
Frella oli innoissaan
ajanvietosta perheensä kanssa.

313
00:29:02,708 --> 00:29:07,250
Mekin olemme iloisia.
Meillä on kaakaota tulisijalla.

314
00:29:07,333 --> 00:29:14,291
Se olisi ollut liikaa vain kolmelle.
-Kolmelle. Hän ei siis ole täällä.

315
00:29:15,166 --> 00:29:19,333
Kurja veljesi ei ole
näyttänyt naamaansa täällä.

316
00:29:19,833 --> 00:29:24,041
Mutta ei ole aikaa murehtia sitä.
Päivä on melkein ohi.

317
00:29:24,125 --> 00:29:30,166
Jos koko kylä auttaa, voimme vielä
tehdä jotain yksisarvisratsastajille.

318
00:29:31,458 --> 00:29:35,208
Jos ette tarvitse apua,
etsin jotain kivaa kaupoista.

319
00:29:35,291 --> 00:29:40,916
Minulla on
sopiva tehtävä pitkälle tytölle.

320
00:29:48,750 --> 00:29:49,875
Tule takaisin!

321
00:29:54,750 --> 00:29:58,625
Fernakus, tavarat ovat
yksisarvisratsastajille. Tiedät sen.

322
00:29:58,708 --> 00:30:02,583
Vain joku yhtä kamala kuin sinä
voi tehdä jotain näin kamalaa!

323
00:30:02,666 --> 00:30:06,166
Autoit Ravenzellaa
Yksisarvissaaren tuhoamisessa…

324
00:30:06,250 --> 00:30:08,583
Hän meni vähän pitkälle.

325
00:30:09,916 --> 00:30:13,541
Ja nyt varastat talvipäivänseisauksen.
-Niin!

326
00:30:13,625 --> 00:30:17,083
Enkö minäkin ansaitse hyvää juhlaa?

327
00:30:19,958 --> 00:30:22,666
Et, jos pilaat muiden juhlan!

328
00:30:27,583 --> 00:30:31,416
Olet niin mätä,
ettet edes muista, mitä hyvä on.

329
00:30:31,500 --> 00:30:33,375
Enkö muka tiedä sitä?

330
00:30:33,458 --> 00:30:37,958
Akatemia ja dwerpinit,
kaikki tietävät, että olen mätä.

331
00:30:48,333 --> 00:30:53,125
Sori, ettemme ole iloisia
Yksisarvissaaren tuhoamisyrityksestä.

332
00:30:53,708 --> 00:30:55,916
Varastaminen ei auta.

333
00:30:56,000 --> 00:30:59,625
Jos he eivät halua
vanhaa Fernietä, minä lähden.

334
00:31:00,208 --> 00:31:04,916
Miksi menisin kotiin,
kun voisin ottaa kaiken itselleni?

335
00:31:08,083 --> 00:31:13,166
Minä tein lupauksen.
En lähde täältä ilman tavaraa.

336
00:31:13,750 --> 00:31:16,041
Et lähde täältä sen kanssa.

337
00:31:25,000 --> 00:31:26,125
En anna!

338
00:31:27,541 --> 00:31:29,416
Miten hän on niin vahva?

339
00:31:30,958 --> 00:31:33,875
Päästä irti!
-En! Päästä sinä irti!

340
00:31:33,958 --> 00:31:36,791
Tarvitsen ne lahjat!

341
00:31:36,875 --> 00:31:40,000
Niin minäkin!

342
00:31:57,500 --> 00:31:58,333
Hupsis.

343
00:32:03,833 --> 00:32:09,291
Kranssiin ei ole oksia, mutta ehkä
ratsastaja voi tehdä tästä jotain.

344
00:32:10,625 --> 00:32:16,375
Sen on kelvattava. Emme ehdi miettiä,
mitä lahjoja annamme opiskelijoille.

345
00:32:16,458 --> 00:32:18,500
Miten olisi lentopallo?

346
00:32:18,583 --> 00:32:25,333
Hyvä, että toit pitkät kätesi.
Siitä on vuosia, kun tavarat hukkuivat.

347
00:32:29,750 --> 00:32:35,416
Teidän ei tarvitse tehdä uusia lahjoja.
Älkää tuhlatko juhlaa töissä.

348
00:32:36,291 --> 00:32:38,666
Täällä on useita avaimia.

349
00:32:38,750 --> 00:32:43,750
Se ei ole turhaa. Meille päivänseisaus
on perheen kanssa olemista.

350
00:32:44,375 --> 00:32:46,666
Ja olemme yhdessä.

351
00:32:47,833 --> 00:32:50,625
Ainakin osa perheestämme.

352
00:32:54,125 --> 00:32:58,375
Se on hyvä perinne.
Ilman isääni juhlat eivät toimi.

353
00:32:58,875 --> 00:33:01,041
Lahjat, koristeet ja laulut.

354
00:33:01,541 --> 00:33:05,333
Ne eivät korvaa sitä,
mitä haluan. Yhteistä aikaa.

355
00:33:05,958 --> 00:33:09,041
Se olisi täydellinen talvipäivänseisaus.

356
00:33:10,958 --> 00:33:13,166
Hukkasiko joku pelikortit?

357
00:33:16,166 --> 00:33:17,958
Ovatko lahjat kunnossa?

358
00:33:19,166 --> 00:33:22,041
Lahjatko? Entä me?

359
00:33:22,125 --> 00:33:27,583
Geysir melkein heitti
meidät puisten yksisarvisten päälle.

360
00:33:27,666 --> 00:33:29,875
Jos et halua sitä, anna se.

361
00:33:32,458 --> 00:33:35,958
Miten tämä karkasi käsistä?
Jahtasin lahjoja,

362
00:33:36,041 --> 00:33:39,125
kun olisin voinut olla ystävieni kanssa.

363
00:33:44,000 --> 00:33:46,083
Päivä on melkein ohi.

364
00:33:48,208 --> 00:33:49,708
Mutta ei vielä.

365
00:33:51,291 --> 00:33:54,708
Mennään. Toivottavasti
ehdimme korjata asiat.

366
00:33:58,000 --> 00:34:02,666
Odota! Entä tavarat?
-Emme tarvitse niitä!

367
00:34:04,500 --> 00:34:07,750
Hyvä. Enemmän minulle!

368
00:34:43,541 --> 00:34:45,958
Ajatus on tärkein, vai mitä?

369
00:34:46,625 --> 00:34:48,416
Keneltä opit sellaista?

370
00:34:50,750 --> 00:34:53,958
Kimallekinkkuja ja kakkuja ylistetään,

371
00:34:54,041 --> 00:34:57,666
mutta puiset yksisarviset
ovat lempiasiani.

372
00:34:58,291 --> 00:35:02,375
Olen aina yksisarvisten kanssa.
Miten olen näin huono?

373
00:35:03,958 --> 00:35:08,500
Teimme, mitä voimme.
Miten puiset yksisarviset edistyvät?

374
00:35:10,125 --> 00:35:13,708
Voivatko ratsastajat jakaa nämä kolme?
-Neljä.

375
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
Kolme.

376
00:35:18,125 --> 00:35:22,083
Mitä teemme? Kukaan ei halua tätä.

377
00:35:23,375 --> 00:35:25,916
Varas todella pilasi homman.

378
00:35:26,416 --> 00:35:29,875
Yksi huono omena ja koko päivä on mätä.

379
00:35:29,958 --> 00:35:34,666
Kuulostat Avalta. Ei meillä
ole hätää. Lahjoilla ei ole väliä.

380
00:35:37,208 --> 00:35:42,375
Ai ei väliä? Lahjat ovat
sukupolvien perinne.

381
00:35:42,458 --> 00:35:46,166
Aikoja sitten näillä
vuorilla oli lumimyrsky.

382
00:35:46,250 --> 00:35:49,875
Dwerpinit eksyivät.
Se olisi voinut olla loppu.

383
00:35:50,375 --> 00:35:56,541
Yksisarvisratsastajat suojelivat heitä.
Ja te suojelette tämän saaren taikaa nyt.

384
00:35:56,625 --> 00:35:59,708
He olivat valo pimeydessä.

385
00:35:59,791 --> 00:36:04,833
He johdattivat dwerpinit
lumimyrskystä takaisin kylään.

386
00:36:04,916 --> 00:36:09,541
Siitä lähtien lahjat ovat olleet
tapamme kiittää ratsastajia.

387
00:36:09,625 --> 00:36:15,166
Päivänseisaus on vuoden pimein päivä,
joten yritämme tuoda yksisarvisrat…

388
00:36:16,541 --> 00:36:20,916
…ratsastajille valoa
niin kuin he tekivät meille.

389
00:36:21,000 --> 00:36:22,458
En tiennyt sitä.

390
00:36:23,250 --> 00:36:26,208
Ava oli oikeassa. Nämä ovat erityisiä.

391
00:36:26,958 --> 00:36:30,375
Hän pitäisi tästä, jos hän olisi…
-Sophia!

392
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
…täällä.

393
00:36:31,791 --> 00:36:38,166
Anteeksi!

394
00:36:38,666 --> 00:36:41,625
Ava! Vähän hiljempaa!
-Anteeksi.

395
00:36:42,875 --> 00:36:47,791
Kuka hän on? Hei, pikku vauva.

396
00:36:48,375 --> 00:36:53,375
Ava, oletko kunnossa?
-En todellakaan.

397
00:36:53,458 --> 00:36:56,958
Menin sekaisin lahjoista
ja olin huono ystävä.

398
00:36:57,458 --> 00:37:03,083
Halusin järjestää parhaan juhlan.
Yritin niin kovasti, että pilasin sen.

399
00:37:03,583 --> 00:37:08,208
Se karkasi vähän käsistä.
Mutta minäkin olen pahoillani.

400
00:37:08,291 --> 00:37:11,041
Tämä on kivaa. Tajuan, miksi pidät siitä.

401
00:37:11,125 --> 00:37:15,250
Meillä oli aika hauskaa.
Paras talvipäivänseisaus.

402
00:37:15,833 --> 00:37:18,375
Enkö siis pilannut kaikkea?

403
00:37:18,875 --> 00:37:20,875
Olen iloinen, että tulit.

404
00:37:22,000 --> 00:37:24,958
Keltainen sarvikuono. Soph!

405
00:37:26,666 --> 00:37:31,416
Sori, etten tuonut tavaroita.
-Se ei ollut syytäsi. Se oli…

406
00:37:32,750 --> 00:37:34,250
Fernakus.
-Fernakus.

407
00:37:37,875 --> 00:37:41,166
Mitä sinä teet täällä?
-Halusin vain -

408
00:37:41,708 --> 00:37:45,208
tuoda takaisin lainaamani lahjat.

409
00:37:46,958 --> 00:37:52,583
Jotkut ovat vähän sirpaleina,
mutta ehkä kukaan ei huomaa.

410
00:37:52,666 --> 00:37:56,250
Miten kehtaat palata? Etkö häpeä?

411
00:37:56,750 --> 00:38:00,125
Tiedän, että tein kauhean teon.

412
00:38:00,208 --> 00:38:04,708
Paljon kauheita tekoja.
Mutta voisitteko kuunnella?

413
00:38:05,416 --> 00:38:06,541
Pyydän.

414
00:38:07,625 --> 00:38:12,791
Hei! Fernakus ei ole pyhimys.
Teillä on syytä olla vihaisia.

415
00:38:12,875 --> 00:38:15,875
Hän valehteli ja auttoi
Ravenzellaa pakenemaan.

416
00:38:15,958 --> 00:38:18,958
Hän melkein antoi
julman taian tuhota saaren.

417
00:38:19,041 --> 00:38:24,041
En tiennyt, mitä hän
aikoi tehdä, mutta jatka.

418
00:38:24,125 --> 00:38:26,500
Hänen ei tarvinnut palata,

419
00:38:26,583 --> 00:38:31,000
mutta hän tuli kotiin,
koska juhla on yhdessäoloa.

420
00:38:31,708 --> 00:38:35,958
Sain anteeksi ystäviltäni.
Miksi Fernakus ei saa?

421
00:38:41,333 --> 00:38:42,291
Pappa.

422
00:38:44,333 --> 00:38:45,416
Ai pappa?

423
00:38:45,916 --> 00:38:49,375
Miten voimme? Hänen tekojensa jälkeen.

424
00:38:49,875 --> 00:38:54,708
Pappa, sanoit, että juhla on perhettä.

425
00:38:55,625 --> 00:39:00,458
Veljeni mieli on ollut synkkä jo kauan.

426
00:39:00,541 --> 00:39:05,041
Mutta hän palasi.
-Kuin tarinassa, jonka hän kertoi.

427
00:39:05,541 --> 00:39:08,583
Yksisarvisratsastaja johdatti kotiin.

428
00:39:22,708 --> 00:39:24,208
Vauva!

429
00:39:27,375 --> 00:39:30,083
No niin, kaikki. Riittää lorvailu.

430
00:39:30,166 --> 00:39:35,291
Olemme aina lähettäneet tavarat
akatemiaan ja niin teemme nytkin.

431
00:39:38,833 --> 00:39:41,416
Seuraavana Yksisarvisakatemia.

432
00:39:45,083 --> 00:39:50,208
Autan toimittamaan lahjat.
Ja lapset tarvitsevat apua ruoan kanssa.

433
00:39:51,666 --> 00:39:54,583
Mutta meillä on paljon juteltavaa.

434
00:39:56,291 --> 00:39:57,666
Palaan pian.

435
00:40:02,916 --> 00:40:08,958
Saatkin täydellisen päivänseisauksen.
-Heidän perheensä pitäisi olla yhdessä.

436
00:40:15,708 --> 00:40:18,958
Ei. En pilaa päivänseisausta kahdesti.

437
00:40:21,625 --> 00:40:22,875
Odottakaa meitä!

438
00:40:33,666 --> 00:40:37,708
Olisiko tämä uusi
päivänseisauksen perinne?

439
00:40:37,791 --> 00:40:39,208
Kannatan!

440
00:40:41,000 --> 00:40:42,333
Uusi suunnitelma!

441
00:40:42,916 --> 00:40:46,375
Vielä uusi perinne. Hienoa.

442
00:41:09,041 --> 00:41:11,958
Nyt kaikki voivat juhlia yhdessä.

443
00:41:21,416 --> 00:41:22,458
Bon appétit.

444
00:41:35,416 --> 00:41:40,708
Sinulle puisen yksisarvisen puolikas.
Sinulle toinen puolisko.

445
00:41:41,458 --> 00:41:44,625
Ja sinulle vanha lentopallo.

446
00:41:54,375 --> 00:41:57,083
Paras talvipäivänseisaus.

447
00:42:07,500 --> 00:42:12,000
Viime kerrasta on aikaa,
Fernie, mutta haluatko aloittaa?

448
00:42:19,208 --> 00:42:21,666
Talvipäivänseisaus

449
00:42:22,750 --> 00:42:26,458
On aika juhlia ja riemu raikaa

450
00:42:26,541 --> 00:42:30,041
Vuoden lempitapaus

451
00:42:30,708 --> 00:42:34,625
Tunnetko: on ilma täynnä taikaa

452
00:42:34,708 --> 00:42:40,208
Nyt onnenäänet kaikaa taivaisiin

453
00:42:45,666 --> 00:42:49,833
Talven juhlan laulut soivat

454
00:42:49,916 --> 00:42:53,708
Pian päivä loistaa, hallan poistaa

455
00:42:53,791 --> 00:42:57,708
Synkkyyteen näin riemun teen

456
00:42:57,791 --> 00:43:03,458
Nyt juhlitaan, talvipäivänseisaus on

457
00:43:05,416 --> 00:43:09,541
Sydäntäs seuraa
Käännä sun keulaa

458
00:43:09,625 --> 00:43:13,958
Nyt kohti aikoja
Niin aitoja ja taikoja

459
00:43:14,041 --> 00:43:18,875
Siis sydäntäs seuraa

460
00:43:18,958 --> 00:43:22,833
Käännä sun keulaa

461
00:43:22,916 --> 00:43:25,166
Sydäntäs seuraa

462
00:43:28,166 --> 00:43:30,250
Tekstitys: Anna Ruokolainen