1
00:00:14,875 --> 00:00:17,541
Ez a kedvenc időszakom az évben!

2
00:00:23,166 --> 00:00:26,541
UNIKORNIS AKADÉMIA
TÉLI NAPFORDULÓ

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,916
Itt a nagy nap, eljött hát

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,625
Régi hagyomány
Mit várva-vártunk

5
00:00:38,708 --> 00:00:41,666
Szívünk ünneplőben már

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,875
Tagadni is kár, átjár a varázs

7
00:00:45,583 --> 00:00:50,458
Dalunk messze száll az éjen át

8
00:00:53,708 --> 00:00:54,791
Hadd halljam!

9
00:00:54,875 --> 00:00:58,333
Napforduló közeledik

10
00:00:58,416 --> 00:01:01,583
Ez az éj lesz a leghosszabb

11
00:01:01,666 --> 00:01:05,125
Így gyűjt erőt fényes napunk

12
00:01:05,208 --> 00:01:08,375
Nyakunkon van már az ünnep

13
00:01:10,375 --> 00:01:13,500
Ajándékot készítünk

14
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
Ilyenkor kizárt, hogy éhezzünk

15
00:01:16,166 --> 00:01:17,000
Nyami!

16
00:01:17,083 --> 00:01:20,041
Nem marad el a koszorú sem

17
00:01:20,125 --> 00:01:23,500
Gyertya gyullad, de szeretem!

18
00:01:26,375 --> 00:01:29,791
Gyerünk, skacok! Csipkedjétek magatokat!

19
00:01:29,875 --> 00:01:31,625
Most mindenki együtt!

20
00:01:31,708 --> 00:01:35,166
Napforduló közeledik

21
00:01:35,250 --> 00:01:38,166
Ez az éj lesz a leghosszabb

22
00:01:38,250 --> 00:01:41,916
Így gyűjt erőt fényes napunk

23
00:01:42,000 --> 00:01:46,541
Nyakunkon van kedves ünnepünk

24
00:01:50,875 --> 00:01:52,666
Alig várom a holnapot!

25
00:01:52,750 --> 00:01:58,708
A tesóim már meséltek a napfordulóról,
és most végre mi is átélhetjük!

26
00:02:02,750 --> 00:02:05,916
Azok a díszek egyszerűen csodálatosak!

27
00:02:06,916 --> 00:02:12,833
- A dekorálás a legjobb a napfordulóban!
- Azt hittem, hogy a dalolás.

28
00:02:12,916 --> 00:02:16,166
Mindent imádok benne.
A lakomát, a dalokat…

29
00:02:16,250 --> 00:02:17,083
Lélegezz!

30
00:02:17,166 --> 00:02:21,000
…a hideget, de az ajándékokhoz
semmi sem fogható!

31
00:02:21,083 --> 00:02:22,375
Vegyél levegőt!

32
00:02:25,541 --> 00:02:27,791
Már megint elfelejtettem.

33
00:02:27,875 --> 00:02:28,875
Fel sem tűnt.

34
00:02:30,166 --> 00:02:33,875
De annyira kíváncsi vagyok már az ajikra!

35
00:02:33,958 --> 00:02:40,375
A törpisek koszorút hoznak az istállóba,
és faragott unikornisokat az ágyunk alá.

36
00:02:40,458 --> 00:02:43,541
Én sárgát szeretnék, ami illik Levélhez.

37
00:02:44,416 --> 00:02:48,583
- Ti mit szerettek benne?
- Hogy tudományon alapszik.

38
00:02:48,666 --> 00:02:53,375
Megnő a Föld és Nap közötti távolság.
Ez az év legrövidebb napja.

39
00:02:56,458 --> 00:02:58,166
De a fánkot is csípem.

40
00:02:58,250 --> 00:02:59,791
Én meg a szünnapot.

41
00:02:59,875 --> 00:03:04,500
Nincs suli. Egész nap
a barátaimmal lehetek. Kell ennél több?

42
00:03:04,583 --> 00:03:08,666
- Naná! Laylával vagyok. A kaja isteni.
- Van még lámpás.

43
00:03:10,666 --> 00:03:12,583
Vihar, segítenél?

44
00:03:19,083 --> 00:03:20,291
Gyerekjáték!

45
00:03:20,375 --> 00:03:24,166
Kész a dekor! Már csak egyet kell aludni!

46
00:03:24,666 --> 00:03:28,416
Holnap ünnepelünk
Jöhetnek az ajik

47
00:03:29,875 --> 00:03:34,583
Ugyan! Mi minden évben megünnepeljük.
Olyan, mint a többi nap.

48
00:03:34,666 --> 00:03:38,666
Sőt, rosszabb
a nevetséges elvárások miatt.

49
00:03:38,750 --> 00:03:43,250
Ilyen választ nem fogadok el,
főleg a holnapi nap előtt.

50
00:03:43,333 --> 00:03:44,500
Mondd meg neki!

51
00:03:45,583 --> 00:03:49,333
Jó lesz. Bár én még sosem ünnepeltem meg.

52
00:03:49,416 --> 00:03:53,541
Ez csak a szigeten szokás,
apukám pedig titkolózott.

53
00:03:54,916 --> 00:03:58,208
Látom, nem értitek, úgyhogy egyet tehetek.

54
00:03:58,291 --> 00:04:02,875
Tökéletessé varázsolom nektek,
hogy ti is megszeressétek.

55
00:04:02,958 --> 00:04:07,041
- Ágyba! A törpisek hoznák az ajit.
- Én megszerettem.

56
00:04:15,541 --> 00:04:17,291
Már reggel van?

57
00:04:18,666 --> 00:04:19,750
Na és most?

58
00:04:20,458 --> 00:04:22,291
És most?

59
00:04:22,833 --> 00:04:24,250
Na és…

60
00:04:25,750 --> 00:04:26,833
most?

61
00:04:32,583 --> 00:04:34,291
Ez az utolsó, Timble.

62
00:04:34,375 --> 00:04:35,791
Köszönöm, barátom.

63
00:04:35,875 --> 00:04:38,708
Csodálatos téli napfordulót kívánok!

64
00:04:43,958 --> 00:04:49,458
Ez a csomag elsőbbséggel el is indul
az Unikornis Akadémia felé.

65
00:04:50,125 --> 00:04:51,166
Beszállás!

66
00:04:52,375 --> 00:04:53,458
Kész is.

67
00:04:54,750 --> 00:04:57,875
A gyerekek úgy fognak örülni reggel!

68
00:05:12,500 --> 00:05:14,375
Boldog téli napfordulót!

69
00:05:15,500 --> 00:05:19,833
Vajon milyen színű
unikornist kaptam? Legyen sárga!

70
00:05:23,041 --> 00:05:25,125
Semmi sincs az ágyam alatt!

71
00:05:25,208 --> 00:05:26,458
- Mi?
- Semmi!

72
00:05:26,541 --> 00:05:28,125
Itt sincs!

73
00:05:28,208 --> 00:05:29,250
Hé, vigyázz!

74
00:05:30,125 --> 00:05:31,458
Bepánikoltam.

75
00:05:32,916 --> 00:05:36,458
Vörös kód! Vészhelyzet a téli napfordulón!

76
00:05:37,250 --> 00:05:41,458
Lehet, hogy behozták ide
a koszorúkkal együtt.

77
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
Hol vannak az ajándékok?

78
00:05:52,750 --> 00:05:55,458
A lovak sem kaptak koszorút?

79
00:05:55,541 --> 00:06:01,541
Ácsi! Ha nincs se ajándék,
se koszorú, akkor ez azt jelenti,

80
00:06:02,791 --> 00:06:04,291
hogy kaja sem lesz?

81
00:06:07,208 --> 00:06:09,291
Mi folyik itt?

82
00:06:11,916 --> 00:06:13,583
Jaj! Jól vagy?

83
00:06:14,083 --> 00:06:16,916
Frellának hívnak, és nem vagyok jól.

84
00:06:17,000 --> 00:06:20,208
Ma kellett volna érkeznie a csomagnak,

85
00:06:20,291 --> 00:06:22,250
de a gondola nem ért ide.

86
00:06:23,000 --> 00:06:25,625
- A csomagban volt az…
- Étel is?

87
00:06:25,708 --> 00:06:27,916
Eltaláltad. De nyugalom!

88
00:06:28,000 --> 00:06:32,541
Mindent meg tudok főzni,
ha lesz rá mondjuk úgy…

89
00:06:33,416 --> 00:06:36,958
- Hány óra is van egy napban?
- Nem hiszem el!

90
00:06:37,041 --> 00:06:42,083
Úgy vártam a napfordulót,
és már most katasztrófa az egész!

91
00:06:42,958 --> 00:06:45,750
Semmi baj. Legalább együtt lehetünk.

92
00:06:45,833 --> 00:06:49,791
Mint bármikor máskor,
de a napforduló különleges.

93
00:06:51,500 --> 00:06:54,375
Bizony, különleges.

94
00:06:54,458 --> 00:06:57,166
Az ajándékok kézbesítése után

95
00:06:57,250 --> 00:06:59,541
a családommal lehettem volna.

96
00:06:59,625 --> 00:07:01,291
Ez a hagyomány!

97
00:07:01,375 --> 00:07:04,541
De a többi törpis már pihen,

98
00:07:04,625 --> 00:07:09,291
úgyhogy egyedül kell
előkészülnöm a lakomára.

99
00:07:13,208 --> 00:07:16,750
Úgysem jutnék fel
a hegyekbe a gondolna nélkül.

100
00:07:16,833 --> 00:07:20,041
Az ajándékokkal teli gondola nem ért ide.

101
00:07:20,125 --> 00:07:24,083
Akkor a csomag a sziget
és a falvatok között van?

102
00:07:24,166 --> 00:07:25,833
Hol máshol lenne?

103
00:07:26,333 --> 00:07:28,416
Akkor megkeressük!

104
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
Segítsetek tökéletessé tenni
a napfordulót, istenek!

105
00:07:32,583 --> 00:07:37,541
Benne vagyok. Gyere velünk, Frella!
Utána hazaviszünk.

106
00:07:37,625 --> 00:07:38,875
De hát a lakoma!

107
00:07:38,958 --> 00:07:43,333
Emiatt ne aggódj!
Majd a barátaink átveszik tőled.

108
00:07:43,416 --> 00:07:44,833
- Tessék?
- Mi van?

109
00:07:44,916 --> 00:07:46,958
Mibe keveredtünk?

110
00:07:47,041 --> 00:07:50,958
Lakoma nélkül nincs ünnep.
Éhesek leszünk, ha visszaérünk.

111
00:07:51,041 --> 00:07:55,583
Köszönöm!

112
00:07:55,666 --> 00:07:58,041
Már nem mondhatunk nemet, mi?

113
00:08:01,625 --> 00:08:05,625
A spájz feltöltve,
a recepteket pedig itt találjátok.

114
00:08:05,708 --> 00:08:08,416
Jaj, egy könyv! Elkérhetem?

115
00:08:10,166 --> 00:08:12,333
Mentsük meg a napfordulót!

116
00:08:14,916 --> 00:08:16,416
Lesegítene valaki?

117
00:08:16,916 --> 00:08:19,666
Gyerünk! Erre lesz a gondola.

118
00:08:19,750 --> 00:08:23,708
- Annyira kedvesek vagytok!
- Örömmel segítünk.

119
00:08:23,791 --> 00:08:26,416
Tudom, milyen, ha hiányzik valaki.

120
00:08:26,500 --> 00:08:28,583
Pont ezért kell hazamennem.

121
00:08:28,666 --> 00:08:31,666
A testvérem rossz dolgot csinált,

122
00:08:31,750 --> 00:08:35,125
és az első adandó alkalommal elmenekült.

123
00:08:35,208 --> 00:08:39,541
Reméljük, hogy visszajön,
de azóta nem láttuk.

124
00:08:39,625 --> 00:08:43,750
A szüleim szomorúak lennének,
ha én sem mennék haza.

125
00:08:43,833 --> 00:08:45,750
Sajnálom, Frella!

126
00:08:48,500 --> 00:08:51,958
Nézd! Ide kellett volna
érkeznie a csomagnak.

127
00:08:52,458 --> 00:08:55,416
- Itt nincsenek törpisek.
- Se gondola.

128
00:08:55,500 --> 00:08:59,250
Ez szokatlan a törpisektől.
Valami nem stimmel.

129
00:08:59,333 --> 00:09:02,166
Hazaviszünk, és mindent elintézünk.

130
00:09:02,250 --> 00:09:05,333
Útközben megkeressük az eltűnt ajikat.

131
00:09:06,333 --> 00:09:09,041
Mi az? A törpisek is ezt akarnák.

132
00:09:27,958 --> 00:09:31,875
Fel a fejjel!
Szenvedély is várta a koszorút,

133
00:09:31,958 --> 00:09:34,791
de attól még ma van a napforduló!

134
00:09:34,875 --> 00:09:37,500
Igen, az év legsötétebb napja.

135
00:09:37,583 --> 00:09:39,916
Már mióta erről álmodozom!

136
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
De így mi értelme a mai napnak?

137
00:09:48,875 --> 00:09:52,208
- Ez ám a sonka!
- Ne feledd a csillámpácot!

138
00:09:52,291 --> 00:09:55,916
Hogy felejteném el? Azt sem tudom, mi az.

139
00:09:57,791 --> 00:10:01,291
Tehát kell egy csöppnyi só. De az mennyi?

140
00:10:01,375 --> 00:10:04,041
Négy kanalantyúnak felel meg.

141
00:10:04,125 --> 00:10:06,875
És mi az a „kanalantyú”?

142
00:10:06,958 --> 00:10:08,166
Pillanat!

143
00:10:10,500 --> 00:10:12,416
Hé, vagányok!

144
00:10:12,500 --> 00:10:13,625
Jó napot!

145
00:10:13,708 --> 00:10:17,708
Úgy hallom, a Zafírok megfőzik a lakomát.

146
00:10:18,500 --> 00:10:19,333
Ja.

147
00:10:20,166 --> 00:10:21,625
Hála az égnek!

148
00:10:21,708 --> 00:10:24,625
Az összes diák lógatja az orrát.

149
00:10:24,708 --> 00:10:26,833
Nyomasztóan szomorúak.

150
00:10:26,916 --> 00:10:31,166
Ravenzella óta
nem volt itt ennyi negatív energia.

151
00:10:31,666 --> 00:10:33,666
Csak vicc volt. Vagy nem?

152
00:10:35,458 --> 00:10:38,708
De mindegy is, mert megmentitek a bulit!

153
00:10:39,208 --> 00:10:41,333
Bizony, megmentjük.

154
00:10:41,416 --> 00:10:44,916
Már ha valaki beavat
a csillámpác rejtelmeibe.

155
00:10:46,416 --> 00:10:51,833
Ti főztök, én meg szétkürtölöm,
hogy mégis lesz napfordulós ünnep!

156
00:10:51,916 --> 00:10:54,666
Hát erre igazán semmi szükség.

157
00:10:54,750 --> 00:10:57,833
Köszönöm! Ez nagyon sokat jelent.

158
00:11:01,125 --> 00:11:02,750
Nincs rajtunk nyomás.

159
00:11:12,500 --> 00:11:16,875
- Jó volna egy sapi.
- Ezek megfagynának itt nélkülünk.

160
00:11:16,958 --> 00:11:19,083
Parázs, csináljunk meleget!

161
00:11:24,541 --> 00:11:27,625
- Szuper. Kösz!
- Nem is vagyunk önzőek.

162
00:11:27,708 --> 00:11:30,708
Látjátok? Máris milyen jó muri!

163
00:11:30,791 --> 00:11:33,125
Ez lesz a legjobb napforduló.

164
00:11:33,208 --> 00:11:34,583
Azt kétlem.

165
00:11:34,666 --> 00:11:38,041
Az volt a legjobb,
mikor a nagyi véletlenül

166
00:11:38,125 --> 00:11:43,666
szappant ivott almabor helyett,
és mikor kérdőre vonta apát,

167
00:11:43,750 --> 00:11:46,833
buborékokat kezdett el felböfögni!

168
00:11:47,958 --> 00:11:52,166
Úgy zavarba jött,
hogy mindenkit hazazavart.

169
00:11:53,666 --> 00:11:56,833
A testvérem is ilyen csínyeket csinált.

170
00:11:56,916 --> 00:12:00,791
Egyszer egy párnát cipónak álcázott.

171
00:12:01,541 --> 00:12:05,291
A papám elképedve próbálta felvágni.

172
00:12:10,291 --> 00:12:15,166
Gyerekkoromban a tél megérkeztét
hógolyócsatával ünnepeltük.

173
00:12:15,250 --> 00:12:20,458
Egyszer apával egész éjjel
hógolyókat gyártottunk, hogy reggel…

174
00:12:23,291 --> 00:12:24,708
Mehet!

175
00:12:33,041 --> 00:12:34,541
Bumm! Megvagy!

176
00:12:38,291 --> 00:12:39,875
Ezért megfizetsz!

177
00:12:42,333 --> 00:12:46,958
Bár itt lenne mindenki!
Layláék oltáriak lennének ebben.

178
00:12:47,458 --> 00:12:51,708
Hahó! Van egy rejtély,
amit meg kéne oldanunk!

179
00:12:51,791 --> 00:12:53,333
Vigyázat!

180
00:12:54,833 --> 00:12:56,625
Hé! Te is kezded?

181
00:12:56,708 --> 00:13:01,000
A törpisek képtelenek ellenállni
egy hógolyócsatának.

182
00:13:01,500 --> 00:13:03,083
A vérünkben van.

183
00:13:06,708 --> 00:13:09,500
Ez a legjobb napforduló eddig!

184
00:13:10,541 --> 00:13:15,250
Nem hagyom, hogy ilyen szomorú
és üres legyen az ünnep.

185
00:13:15,333 --> 00:13:17,500
Keressük meg az ajándékokat!

186
00:13:21,250 --> 00:13:23,583
Megvannak az ajándékok!

187
00:13:25,375 --> 00:13:28,583
A gondola! De Timble miért ott állt meg?

188
00:13:28,666 --> 00:13:30,000
Nézzük meg!

189
00:13:35,708 --> 00:13:38,208
Hahó! Valaki!

190
00:13:38,958 --> 00:13:40,291
Te jó isten!

191
00:13:42,958 --> 00:13:43,791
Timble!

192
00:13:43,875 --> 00:13:44,708
Frella?

193
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
De örülök neki, hogy látlak!

194
00:13:50,500 --> 00:13:54,708
Az Akadémia felé tartottam,
mikor valaki rám rontott,

195
00:13:54,791 --> 00:13:57,750
és itt találtam magam a semmi közepén.

196
00:14:00,291 --> 00:14:01,583
De jó meleg!

197
00:14:02,583 --> 00:14:04,583
Örülök, hogy jól van.

198
00:14:04,666 --> 00:14:07,125
Vigyük az ajikat az Akadémiára!

199
00:14:07,208 --> 00:14:11,791
Nem csak engem raboltak el.
A tolvaj magával cipelte

200
00:14:11,875 --> 00:14:13,750
a napfordulós holmikat.

201
00:14:13,833 --> 00:14:19,291
Ellopták az ételt, a koszorúkat
és a kis sárga unikornisomat is?

202
00:14:21,083 --> 00:14:22,666
Ellopta az ünnepet?

203
00:14:23,625 --> 00:14:28,041
Ilyen napfordulóellenes tettről
még sosem hallottam!

204
00:14:28,125 --> 00:14:30,583
Remélem, a falu jól van.

205
00:14:30,666 --> 00:14:34,250
Nyugi! Hazaviszünk titeket.
Mutassátok az utat!

206
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
Arra van a falu.

207
00:14:38,916 --> 00:14:39,750
Menjünk!

208
00:14:49,000 --> 00:14:49,958
Nyomok!

209
00:14:50,041 --> 00:14:54,083
Mintha egy apró valaki
egy nagy valamit cipelt volna.

210
00:14:54,166 --> 00:14:56,708
Mondjuk faunikornisokat.

211
00:14:58,250 --> 00:15:00,000
Az ajik arra vannak!

212
00:15:00,791 --> 00:15:02,583
De ígértünk valamit.

213
00:15:02,666 --> 00:15:05,666
Én egy tökéletes ünnepet ígértem.

214
00:15:05,750 --> 00:15:10,666
Nem hagyhatjuk, hogy ez a huligán
megússza! Mutasd magad!

215
00:15:14,916 --> 00:15:17,250
Szerintem inkább ne kiabálj.

216
00:15:17,333 --> 00:15:19,875
Hozd vissza az ajándékokat!

217
00:15:19,958 --> 00:15:22,000
Ava, kérlek, gyere velünk!

218
00:15:23,291 --> 00:15:27,458
Nem! A buligyilkos nem fogja ezt megúszni!

219
00:15:30,458 --> 00:15:32,000
Nem kéne…

220
00:15:38,916 --> 00:15:41,416
Lavina!

221
00:15:53,208 --> 00:15:54,250
Ava!

222
00:16:27,750 --> 00:16:29,250
Oda!

223
00:16:38,166 --> 00:16:39,083
Hol vannak?

224
00:16:46,750 --> 00:16:48,708
- Levél!
- Sophia!

225
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
Vigyázz!

226
00:17:11,416 --> 00:17:15,625
A hegyekben tilos kiabálni!

227
00:17:20,583 --> 00:17:22,375
Vigyázat, forró!

228
00:17:27,500 --> 00:17:30,583
Melegítse elő a sütőt 42 perzselő fokra!

229
00:17:30,666 --> 00:17:33,458
Erre mégis mi a váltószám?

230
00:17:37,583 --> 00:17:39,958
Folyó, tudsz vizet forralni?

231
00:17:40,458 --> 00:17:41,291
Miért nem?

232
00:17:54,583 --> 00:17:57,000
Miért ilyen magasra pakolnak?

233
00:18:08,125 --> 00:18:09,958
Ne! Szökik a létra!

234
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
Még menthető?

235
00:18:21,291 --> 00:18:22,208
Oké.

236
00:18:22,291 --> 00:18:24,208
Jaj, ne!

237
00:18:36,583 --> 00:18:40,791
Az Akadémia tanulói
készen állnak az isteni lakomára!

238
00:18:45,041 --> 00:18:46,583
Azta!

239
00:18:46,666 --> 00:18:48,166
Jó nagy a kupi.

240
00:18:48,250 --> 00:18:51,208
Hát, minden séf máshogy dolgozik.

241
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
A sonkák szoktak pulzálni?

242
00:19:07,291 --> 00:19:09,291
Már közel járunk.

243
00:19:09,916 --> 00:19:12,333
Bocsánat az előbbiért.

244
00:19:12,416 --> 00:19:15,041
Egy jó kakaó mindent helyrehoz.

245
00:19:15,125 --> 00:19:17,958
Köszi, de ha hazajuttattunk titeket,

246
00:19:18,041 --> 00:19:20,041
megkeressük a tolvajt.

247
00:19:20,125 --> 00:19:23,125
Hogy tudsz az ajándékokra gondolni?

248
00:19:23,208 --> 00:19:26,166
Simán. Anélkül nincs napforduló.

249
00:19:26,708 --> 00:19:28,666
Nem. Miattad nincs, Ava!

250
00:19:28,750 --> 00:19:29,833
Hogy?

251
00:19:30,666 --> 00:19:32,583
Tipikus napforduló.

252
00:19:32,666 --> 00:19:36,000
Én a legjobbat akartam a barátaimnak.

253
00:19:36,083 --> 00:19:40,000
Mi nem is érdeklünk téged,
csak a hülye ajándékok!

254
00:19:40,083 --> 00:19:44,083
Mert veletek is meg akartam
szerettetni az ünnepet!

255
00:19:44,166 --> 00:19:46,666
Én csak a barátaimmal akartam lenni.

256
00:19:46,750 --> 00:19:53,208
Ha nem akartál volna mindent helyrehozni,
akkor tökéletes lett volna a nap.

257
00:20:04,166 --> 00:20:08,041
Jó, akkor add fel!
De én megmentem a napfordulót.

258
00:20:08,125 --> 00:20:09,791
- Jó!
- Jó!

259
00:20:30,458 --> 00:20:34,291
Nincs rájuk szükség.
Így is megtaláljuk a tolvajt.

260
00:20:41,291 --> 00:20:46,500
Kiszabadítottam Ravenzellát,
elárultam az Unikornis Akadémiát,

261
00:20:46,583 --> 00:20:49,958
erre félredobtak engem!

262
00:20:50,041 --> 00:20:55,416
Mintha egy darab szappan lennék.
De most visszaveszem, ami az enyém.

263
00:20:55,500 --> 00:20:57,541
Amivel tartoznak nekem!

264
00:20:57,625 --> 00:21:00,708
Egy álomszerű napfordulóval!

265
00:21:03,916 --> 00:21:07,208
Hogy gondolhatja Sophia, hogy önző vagyok?

266
00:21:07,291 --> 00:21:11,416
Önzetlen dolog,
ha valaki tökéletes ünnepre vágyik.

267
00:21:13,875 --> 00:21:17,875
Tudom, én is fázom. És éhes is vagyok.

268
00:21:17,958 --> 00:21:21,375
Nem egészen így képzeltem el
a napfordulót.

269
00:21:21,458 --> 00:21:26,291
Nem mehetünk vissza üres kézzel.
Ígéretet tettem.

270
00:21:26,375 --> 00:21:30,291
Megtalálom a tolvajt,
és visszaszerezzük az ajikat!

271
00:21:34,208 --> 00:21:38,000
A nyom! Ügyes vagy, Levél!
Mentsük meg az ünnepet!

272
00:21:46,375 --> 00:21:48,041
Mi ez az illat?

273
00:21:48,125 --> 00:21:50,500
Fahéjas tekercs!

274
00:21:50,583 --> 00:21:54,458
Törpisfalva jellegzetes illata.
Közel járunk.

275
00:22:01,291 --> 00:22:07,750
Hihetetlen, hogy Ava elment!
Bár nem csodálom a mai viselkedése után.

276
00:22:07,833 --> 00:22:11,166
A virágainak nincs ki az összes szirma,

277
00:22:11,250 --> 00:22:14,958
de Ava csak
tökéletessé akarta tenni az ünnepet.

278
00:22:15,541 --> 00:22:20,333
Akkor tudhatná, hogy engem se az ajik,
se a lakoma nem érdekel!

279
00:22:22,041 --> 00:22:25,833
Amin a törpisek keményen dolgoztak.

280
00:22:25,916 --> 00:22:28,791
Ja igen, bocs. Szuper mind.

281
00:22:28,875 --> 00:22:33,791
De nekem nem kellenek tárgyak.
Csak nem akarok magányos lenni.

282
00:22:33,875 --> 00:22:38,375
Ez most kezd megint kicsit nyálas lenni,
úgyhogy inkább…

283
00:22:42,125 --> 00:22:44,000
Én tudom, mit érez Ava.

284
00:22:44,083 --> 00:22:46,708
Amikor a testvérem elment,

285
00:22:46,791 --> 00:22:52,958
dúltam-fúltam, de közben szomorkodtam is.

286
00:22:53,458 --> 00:22:55,958
Reméljük, hogy észhez térnek.

287
00:22:56,041 --> 00:22:59,125
Ava is visszatér, az egyszer biztos.

288
00:22:59,625 --> 00:23:02,250
Senki sem akar egyedül ünnepelni.

289
00:23:05,250 --> 00:23:06,833
Emberek!

290
00:23:06,916 --> 00:23:09,625
Miért kell süti a cukormáz alá?

291
00:23:13,750 --> 00:23:17,208
Egy ünnepi koszorú? Csak nekem?

292
00:23:17,958 --> 00:23:22,875
Minek az istálló,
mikor ide is felakaszthatom?

293
00:23:22,958 --> 00:23:24,750
Ez az! Frankó!

294
00:23:24,833 --> 00:23:27,833
És senkivel sem kell osztozkodnom!

295
00:23:29,083 --> 00:23:30,583
Arra, Levél!

296
00:23:30,666 --> 00:23:32,000
Jön valaki.

297
00:23:35,000 --> 00:23:38,083
Te jószagú fenyő! Ideje lelécelni.

298
00:23:45,875 --> 00:23:49,166
Egy barlang?
Tipikus búvóhely huligánoknak.

299
00:23:50,541 --> 00:23:54,791
Meg sem ette a sütit!
Micsoda szörnyeteg lehet az ilyen?

300
00:23:54,875 --> 00:23:58,916
A tolvaj bizony itt volt. És elment.

301
00:24:09,750 --> 00:24:13,625
Tehát a csöpp nem egyenlő egy evőkanállal.

302
00:24:13,708 --> 00:24:15,958
Még helyre tudjuk hozni.

303
00:24:16,041 --> 00:24:18,416
Meg tudtok főzni bármit?

304
00:24:18,500 --> 00:24:22,250
Gondolkodjatok!
Mit szoktatok enni ünnepekkor?

305
00:24:22,333 --> 00:24:26,166
Ha honvágyam van,
anyu makarónija jár a fejemben.

306
00:24:26,250 --> 00:24:30,166
Oké, ez jó! Makaróni!
Kezditek kapiskálni. És még?

307
00:24:30,250 --> 00:24:33,416
Apu csinálja a legjobb babos mártogatóst,

308
00:24:33,500 --> 00:24:38,750
de csak ünnepekkor készíti,
és egész évben ezután sóvárgok! Őrület!

309
00:24:38,833 --> 00:24:40,666
Oké, menni fog!

310
00:24:40,750 --> 00:24:44,625
Nem a hagyományos lakoma lesz,
de megoldjuk.

311
00:24:44,708 --> 00:24:46,833
Na és mi legyen a desszert?

312
00:24:46,916 --> 00:24:50,125
Itt a nagy nap, eljött hát

313
00:24:50,208 --> 00:24:52,625
Régi hagyomány

314
00:24:52,708 --> 00:24:55,958
Mit várva-vártunk

315
00:24:56,791 --> 00:24:59,500
Nem akarsz velem énekelni?

316
00:24:59,583 --> 00:25:01,541
Nekem nincs jó hangom.

317
00:25:01,625 --> 00:25:05,583
De ha hazamennél
a barátaidhoz és a családodhoz…

318
00:25:06,458 --> 00:25:09,541
Egyedül is csodálatos a napforduló.

319
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
Fernakus?

320
00:25:11,875 --> 00:25:14,166
Te tetted tönkre az ünnepet?

321
00:25:14,958 --> 00:25:16,500
Ava! Levél!

322
00:25:17,250 --> 00:25:20,083
Ti akarjátok tönkretenni az enyémet!

323
00:25:20,666 --> 00:25:22,166
A te ünnepedet?

324
00:25:23,083 --> 00:25:26,375
- Gyere ide!
- Bocs, de nem. Szeva!

325
00:25:28,208 --> 00:25:29,791
Pápá, tökfejek!

326
00:25:31,916 --> 00:25:33,958
Gyerünk, kapjuk el!

327
00:25:44,208 --> 00:25:46,458
Vagyis állj meg, te tolvaj!

328
00:25:50,875 --> 00:25:53,125
De cuki Törpisfalva!

329
00:25:59,166 --> 00:26:01,875
Olyan, mint egy tündérmesében!

330
00:26:02,500 --> 00:26:03,791
Ava odáig lenne.

331
00:26:03,875 --> 00:26:07,625
Szólok mindenkinek,
hogy ellopták az ajándékokat.

332
00:26:07,708 --> 00:26:10,291
El sem fogják hinni.

333
00:26:12,000 --> 00:26:15,333
A faluban legalább minden rendben van.

334
00:26:15,416 --> 00:26:17,000
Ellopták?

335
00:26:18,583 --> 00:26:21,833
A szüleim kétségbeesnek, mikor meghallják.

336
00:26:21,916 --> 00:26:25,166
Előtte nincs kedved körbevezetni minket?

337
00:26:25,250 --> 00:26:26,375
Dehogynem!

338
00:26:26,458 --> 00:26:29,583
Nem sok látogatónk van, úgyhogy örömmel.

339
00:26:30,083 --> 00:26:31,500
Az a Cukor kocsma.

340
00:26:31,583 --> 00:26:35,375
Az meg Mimsy varróiskolája
a Hófagyizó mellett.

341
00:26:35,458 --> 00:26:38,125
Ott a fenyő- és a rövidáru bolt,

342
00:26:38,208 --> 00:26:39,833
az meg ott Fuzzy…

343
00:26:48,458 --> 00:26:51,083
Anya szerint a tánctól jobb az étel.

344
00:26:51,166 --> 00:26:54,958
Tudom, hogy ez nem igaz,
de nem kockáztatok.

345
00:27:04,666 --> 00:27:07,875
Mondjátok, hogy ettetek már ennél jobbat!

346
00:27:13,833 --> 00:27:15,166
Isteni az íze!

347
00:27:15,250 --> 00:27:18,000
Kicsit felturbóztam apa receptjét.

348
00:27:18,833 --> 00:27:20,750
Csilit nem adunk hozzá?

349
00:27:20,833 --> 00:27:24,166
Hé! Nem módosíthatsz a receptünkön!

350
00:27:24,250 --> 00:27:27,000
Miért? Ma úgysem követjük a hagyományokat.

351
00:27:27,083 --> 00:27:28,625
Hogy mi?

352
00:27:29,125 --> 00:27:34,625
- Ms. Rosemary küldött minket,
- A napfordulón nem ilyen ételek vannak.

353
00:27:34,708 --> 00:27:37,416
Hol az almatorta meg a sonka?

354
00:27:39,166 --> 00:27:41,500
A plafonon még van belőle.

355
00:27:41,583 --> 00:27:46,083
Hé! A családjaink
ünnepi ételeit készítjük el.

356
00:27:46,583 --> 00:27:50,000
- De a hagyomány…
- Néha fel kell turbózni.

357
00:27:51,125 --> 00:27:55,083
És mit szólnátok egy krumplipüréhez?

358
00:27:55,708 --> 00:27:57,208
Csak ha segítetek.

359
00:28:11,583 --> 00:28:12,666
Mama!

360
00:28:12,750 --> 00:28:15,958
Hála az égnek! Azt hittük, nem jössz.

361
00:28:16,041 --> 00:28:21,000
- Megjött Frella, drágám!
- Hát itt vagy, Frella!

362
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
Frelly!

363
00:28:23,125 --> 00:28:29,958
Bocs a késésért. Nem ért oda a gondola.
Timble-től ellopták az ajándékokat.

364
00:28:30,458 --> 00:28:35,541
- De a barátaim hazahoztak.
- Sophia vagyok. Sokat hallottam rólatok.

365
00:28:35,625 --> 00:28:39,166
Én meg Valentina Furi. Bizonyára ismertek.

366
00:28:39,250 --> 00:28:42,416
Hogy érted, hogy ellopták az ajándékokat?

367
00:28:42,500 --> 00:28:45,458
A napfordulós holmi nem ért célba.

368
00:28:48,000 --> 00:28:49,625
Valaki ellopta!

369
00:28:49,708 --> 00:28:55,125
Nem lesz lakoma és ajándék?
Mit ér az ünnep ajándék nélkül?

370
00:28:57,500 --> 00:29:01,541
Frella alig várta, hogy együtt lehessetek.

371
00:29:02,708 --> 00:29:04,833
Nagyon örülünk neked.

372
00:29:04,916 --> 00:29:07,250
Van kakaó a tűzhelyen,

373
00:29:07,333 --> 00:29:10,458
és hármunknak úgyis sok lenne.

374
00:29:10,541 --> 00:29:14,291
Hármótoknak? Szóval nem jött el.

375
00:29:15,166 --> 00:29:19,333
Az a galád testvéred
nem tolta ide a képét!

376
00:29:19,833 --> 00:29:24,041
De hagyjuk is! A napnak lassan vége.

377
00:29:24,125 --> 00:29:30,166
Ha összehívjuk a törpiseket,
még készíthetünk valamit a lovasoknak.

378
00:29:31,291 --> 00:29:35,208
Akkor én körbenézek,
van-e valami a méretemben.

379
00:29:35,291 --> 00:29:40,916
Valójában nekem pont jól jönne a méreted.

380
00:29:48,750 --> 00:29:49,875
Gyere ide!

381
00:29:54,750 --> 00:29:58,583
Fernakus! Az a lovasoké! Ezt te is tudod.

382
00:29:58,666 --> 00:30:02,583
Csak egy szörnyű alak
követhet el ilyesmit!

383
00:30:02,666 --> 00:30:06,166
Összeálltál Ravenzellával,
hogy elpusztítsátok a szigetet…

384
00:30:06,250 --> 00:30:08,583
Azt én sem így terveztem.

385
00:30:09,916 --> 00:30:12,583
Most meg tönkreteszed az ünnepet!

386
00:30:12,666 --> 00:30:13,541
Igen!

387
00:30:13,625 --> 00:30:17,083
Én nem érdemlem meg,
hogy jól érezzem magam?

388
00:30:19,958 --> 00:30:22,666
De ezzel más ünnepét elrontod!

389
00:30:27,500 --> 00:30:31,416
Olyan gonosz vagy,
hogy azt sem tudod, mi a helyes!

390
00:30:31,500 --> 00:30:33,375
Szerinted én nem tudom?

391
00:30:33,458 --> 00:30:38,166
Az Akadémia, a törpisek
és mindenki tudja, hogy gonosz vagyok!

392
00:30:48,375 --> 00:30:52,875
Nyilván mérgesek,
mivel el akartad pusztítani a szigetet.

393
00:30:53,750 --> 00:30:55,916
Ezen a lopás nem segít.

394
00:30:56,000 --> 00:30:59,625
Nem kíváncsiak rám,
úgyhogy én sem vagyok rájuk!

395
00:31:00,208 --> 00:31:04,916
Ki akar hazamenni,
ha egyedül is lehet ünnepelni?

396
00:31:08,083 --> 00:31:09,875
Ígéretet tettem.

397
00:31:09,958 --> 00:31:13,166
Nem megyek sehova a csomag nélkül!

398
00:31:13,750 --> 00:31:16,041
Hát pedig nem viszed sehova.

399
00:31:25,000 --> 00:31:26,125
Ne!

400
00:31:27,541 --> 00:31:29,416
Hogy ilyen erős?

401
00:31:30,958 --> 00:31:31,875
Ereszd el!

402
00:31:31,958 --> 00:31:33,875
Nem! Te ereszd el!

403
00:31:33,958 --> 00:31:36,791
Kellenek az ajándékok!

404
00:31:36,875 --> 00:31:40,000
Képzeld, nekem is!

405
00:31:57,500 --> 00:31:58,333
Hoppá!

406
00:32:03,833 --> 00:32:05,791
Nincs faág a koszorúhoz,

407
00:32:05,875 --> 00:32:09,291
de szerintem a lovasok ennek is örülnének.

408
00:32:10,625 --> 00:32:12,333
Ez is megteszi.

409
00:32:12,416 --> 00:32:16,375
Nincs idő arra,
hogy tartsuk magunkat a szokásokhoz.

410
00:32:16,458 --> 00:32:21,083
- Egy röplabda jöhet?
- De jó, hogy ilyen hosszú a karod!

411
00:32:21,166 --> 00:32:25,333
Évek óta nem láttuk azokat a limlomokat.

412
00:32:29,750 --> 00:32:33,208
Szerintem kár aggódni az ajándékok miatt.

413
00:32:33,291 --> 00:32:35,750
Ne dolgozzatok a napfordulón!

414
00:32:36,291 --> 00:32:38,666
Vagy tíz kulcscsomót találtam!

415
00:32:38,750 --> 00:32:43,750
Nekünk nem gond.
Számunkra ez az ünnep a családról szól.

416
00:32:44,375 --> 00:32:46,666
És most mind együtt vagyunk.

417
00:32:47,833 --> 00:32:50,625
Legalábbis a családunk egy része.

418
00:32:54,125 --> 00:32:55,666
Ez csodás hagyomány.

419
00:32:55,750 --> 00:32:58,375
Apa nélkül sosem volt jó az ünnep.

420
00:32:58,875 --> 00:33:05,291
Egy dekor vagy dal sem tudta pótolni azt,
amire vágytam: hogy mind együtt legyünk.

421
00:33:05,958 --> 00:33:08,833
Ilyen a tökéletes napforduló.

422
00:33:10,958 --> 00:33:13,041
Kinek hiányzik egy társas?

423
00:33:16,166 --> 00:33:17,875
Az ajik egyben vannak?

424
00:33:19,166 --> 00:33:22,041
Az ajik? Miattunk nem is aggódsz?

425
00:33:22,125 --> 00:33:27,583
Fernakus, majdnem felrobbantunk
pár fából készült unikornis miatt!

426
00:33:27,666 --> 00:33:29,708
Ha nem kell, add ide!

427
00:33:32,458 --> 00:33:34,583
Hogy lehettem ennyire vak?

428
00:33:34,666 --> 00:33:38,791
Ehelyett a barátaimmal is lehettem volna.

429
00:33:44,000 --> 00:33:46,083
Már majdnem vége a napnak.

430
00:33:48,208 --> 00:33:49,708
De még van idő.

431
00:33:51,166 --> 00:33:54,666
Gyerünk! Remélem,
még helyre tudjuk ezt hozni.

432
00:33:58,000 --> 00:34:01,250
Várj! Mi lesz a cuccokkal?

433
00:34:01,333 --> 00:34:02,666
Nem kellenek!

434
00:34:04,500 --> 00:34:07,750
Helyes. Több marad nekem!

435
00:34:43,541 --> 00:34:45,958
A szándék a fontos, igaz?

436
00:34:46,625 --> 00:34:48,166
Ezt ki tanította?

437
00:34:50,750 --> 00:34:53,833
A lakoma körül nagyobb a felhajtás,

438
00:34:53,916 --> 00:34:57,666
de az én kedvenceim
a fából készült unikornisok.

439
00:34:58,291 --> 00:35:02,208
Engem lovak vesznek körül.
Hogy lehetek ilyen béna?

440
00:35:03,958 --> 00:35:08,500
Összeszedtük, amit tudtunk.
Hogy állnak a falovak?

441
00:35:10,125 --> 00:35:13,708
- Ezen a három lovon kell osztozniuk.
- Négy.

442
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
Három.

443
00:35:18,125 --> 00:35:22,083
Mégis kit áltatunk? Ez senkinek sem kell.

444
00:35:23,375 --> 00:35:29,916
A tolvaj jól keresztbe tett nekünk.
Egyetlen ember megkeserítette a napunkat.

445
00:35:30,000 --> 00:35:34,250
Mintha Avát hallanám.
Nem számítanak az ajándékok.

446
00:35:37,208 --> 00:35:42,375
Nem számítanak? Az ajándékkészítés
nálunk régi hagyomány!

447
00:35:42,458 --> 00:35:46,166
Sok évvel ezelőtt
hóvihar tombolt a hegyen.

448
00:35:46,250 --> 00:35:48,000
A törpisek eltévedtek.

449
00:35:48,083 --> 00:35:49,875
Kis híján odavesztek.

450
00:35:50,375 --> 00:35:52,541
De a lovasok megvédték őket,

451
00:35:52,625 --> 00:35:56,541
ahogy most ti véditek
a sziget varázserejét.

452
00:35:56,625 --> 00:35:59,708
A fényt jelentették a sötétségben.

453
00:35:59,791 --> 00:36:04,833
Visszavezették a törpiseket a faluba.

454
00:36:04,916 --> 00:36:09,416
Azóta ajándékokkal adunk hálát
az unikornis lovasoknak.

455
00:36:09,500 --> 00:36:15,083
A téli napforduló az év legsötétebb napja,
és így próbálunk…

456
00:36:16,541 --> 00:36:20,500
mi is fényt hozni
az unikornis lovasok életébe.

457
00:36:21,000 --> 00:36:22,458
Ezt nem is tudtam.

458
00:36:23,250 --> 00:36:26,416
Avának igaza volt. Ez tényleg különleges.

459
00:36:26,958 --> 00:36:30,208
- Úgy tetszene neki, ha…
- Sophia!

460
00:36:30,291 --> 00:36:31,291
…itt lenne?

461
00:36:31,791 --> 00:36:38,166
Ne haragudj!

462
00:36:38,666 --> 00:36:41,000
Ava! Kicsit halkabban!

463
00:36:41,083 --> 00:36:41,916
Bocsi.

464
00:36:42,875 --> 00:36:45,458
Ő meg kicsoda?

465
00:36:45,541 --> 00:36:47,791
Szia, kis babuci!

466
00:36:48,375 --> 00:36:50,875
Ava, jól vagy?

467
00:36:50,958 --> 00:36:53,416
Nem, rettenetesen!

468
00:36:53,500 --> 00:36:56,875
Teljesen megszállottja lettem az ajiknak!

469
00:36:57,375 --> 00:37:00,375
Tökéletes ünnepre vágytam,

470
00:37:00,458 --> 00:37:03,083
de ehelyett teljesen elrontottam.

471
00:37:03,583 --> 00:37:05,958
Kicsit elragadtattad magad.

472
00:37:06,041 --> 00:37:11,041
De te se haragudj!
Már értem, miért szereted az ünnepet.

473
00:37:11,125 --> 00:37:13,291
Egész jól elvoltunk.

474
00:37:13,375 --> 00:37:15,250
A legjobb napforduló.

475
00:37:15,833 --> 00:37:18,375
Akkor mégsem tettem tönkre?

476
00:37:18,875 --> 00:37:20,875
Örülök, hogy itt vagy.

477
00:37:22,000 --> 00:37:23,458
Sárga orrszarvú!

478
00:37:24,041 --> 00:37:24,958
Soph!

479
00:37:26,666 --> 00:37:31,375
- Nem tudtam visszahozni az ajikat.
- Nem a te hibád, hanem…

480
00:37:32,750 --> 00:37:34,083
Fernakus?

481
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
Mit keresel itt?

482
00:37:39,666 --> 00:37:41,166
Szerettem volna

483
00:37:41,708 --> 00:37:45,208
visszahozni a kölcsönvett ajándékokat.

484
00:37:46,958 --> 00:37:50,250
Sajnos némelyik összetört,

485
00:37:50,333 --> 00:37:52,583
de talán nem olyan feltűnő.

486
00:37:52,666 --> 00:37:56,250
Hogy merészelsz visszajönni?
Szégyelled magad!

487
00:37:56,750 --> 00:38:00,125
Tudom, hogy szörnyű dolgot tettem.

488
00:38:00,208 --> 00:38:03,000
Nem is csak egyet,

489
00:38:03,083 --> 00:38:04,833
de hallgassatok végig!

490
00:38:05,416 --> 00:38:06,541
Kérlek!

491
00:38:07,625 --> 00:38:12,791
Hé! Fernakus nem egy szent,
így érthető, ha dühösek vagytok.

492
00:38:12,875 --> 00:38:15,875
Hazudott, segített Ravenzellának,

493
00:38:15,958 --> 00:38:18,875
és szabadjára engedte a gonosz erőt.

494
00:38:18,958 --> 00:38:24,041
Nem tudtam pontosan,
mire készül, de folytasd!

495
00:38:24,125 --> 00:38:26,500
Nem volt muszáj visszajönnie,

496
00:38:26,583 --> 00:38:31,000
de megtette, mert az ünnep lényege,
hogy együtt legyünk.

497
00:38:31,708 --> 00:38:35,958
Nekem megbocsátottak.
Ti is meg tudtok Fernakusnak?

498
00:38:41,333 --> 00:38:42,291
Papa!

499
00:38:44,333 --> 00:38:45,416
Papa?

500
00:38:45,916 --> 00:38:49,375
Hogy tudnánk azok után, amit tett?

501
00:38:49,875 --> 00:38:54,708
Papa, azt mondtad,
a napforduló a családról szól.

502
00:38:55,625 --> 00:39:00,458
A testvérem
nagyon reménytelen helyzetben volt,

503
00:39:00,541 --> 00:39:02,541
de végre visszatért.

504
00:39:02,625 --> 00:39:04,958
Pont, mint a történetben.

505
00:39:05,458 --> 00:39:08,500
Egy unikornis lovas vezetett haza.

506
00:39:22,708 --> 00:39:24,208
Baba!

507
00:39:27,375 --> 00:39:28,541
Jól van.

508
00:39:28,625 --> 00:39:30,041
Eleget hallottunk!

509
00:39:30,125 --> 00:39:34,875
Eddig mindig kézbesítettük a csomagot.
Most sem lesz másképp!

510
00:39:38,833 --> 00:39:41,375
Az Unikornis Akadémiára!

511
00:39:45,083 --> 00:39:50,250
Megyek, segítek a kézbesítésében
és a lakoma elkészítésében.

512
00:39:51,666 --> 00:39:54,583
De annyi mindent meg kell beszélnünk!

513
00:39:56,291 --> 00:39:57,666
Hamarosan jövök.

514
00:40:02,916 --> 00:40:06,375
Úgy tűnik,
mégis tökéletes lesz a napforduló.

515
00:40:06,458 --> 00:40:08,958
De a családjuk mellett a helyük.

516
00:40:15,708 --> 00:40:16,791
Nem.

517
00:40:16,875 --> 00:40:18,958
Nem rontom el még egyszer.

518
00:40:21,625 --> 00:40:22,791
Várjatok meg!

519
00:40:33,666 --> 00:40:37,625
Na, mit szólsz? Új napfordulós hagyomány?

520
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
Benne vagyok!

521
00:40:41,000 --> 00:40:42,291
Oké, új terv!

522
00:40:42,916 --> 00:40:46,375
Egy újabb hagyomány? Szuper!

523
00:41:09,041 --> 00:41:11,958
Így mindenki együtt ünnepelhet.

524
00:41:21,416 --> 00:41:22,458
Jó étvágyat!

525
00:41:35,416 --> 00:41:37,875
Tessék! Egy fél faunikornis.

526
00:41:37,958 --> 00:41:40,708
Te kapod a másik felét.

527
00:41:41,458 --> 00:41:44,625
A tiéd pedig ez a régi röplabda!

528
00:41:54,375 --> 00:41:57,166
Ez életem legjobb téli napfordulója!

529
00:42:07,500 --> 00:42:11,583
Tudom, hogy régen csináltuk,
de lenne hozzá kedved?

530
00:42:19,208 --> 00:42:21,666
Itt nagy nap, eljött hát

531
00:42:22,750 --> 00:42:26,458
Régi hagyomány
Mit várva-vártunk

532
00:42:26,541 --> 00:42:30,041
Szívünk ünneplőben már

533
00:42:30,708 --> 00:42:34,625
Tagadni is kár, átjár a varázs

534
00:42:34,708 --> 00:42:40,208
Dalunk messze száll az éjen át

535
00:42:45,666 --> 00:42:49,833
Napforduló közeledik

536
00:42:49,916 --> 00:42:53,708
Ez az éj lesz a leghosszabb

537
00:42:53,791 --> 00:42:57,708
Így gyűjt erőt fényes napunk

538
00:42:57,791 --> 00:43:03,458
Nyakunkon van kedves ünnepünk

539
00:43:05,416 --> 00:43:07,541
Vezet a szív

540
00:43:07,625 --> 00:43:09,541
Felfelé hív

541
00:43:09,625 --> 00:43:13,958
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz, ha összefogsz

542
00:43:14,041 --> 00:43:18,625
Ha vezet a szív

543
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
Felfelé hív

544
00:43:20,333 --> 00:43:22,833
Rá mindig számíthatsz

545
00:43:22,916 --> 00:43:25,166
Ha vezet a szív

546
00:43:30,333 --> 00:43:33,291
A feliratot fordította: Kajner Kata