1
00:00:14,791 --> 00:00:17,541
１年でいちばん
好(す)きな日が来た

2
00:00:23,166 --> 00:00:26,541
ユニコーン･アカデミー
冬至(とうじ)のお祝(いわ)い

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,916
冬至(とうじ)の日がやってきた

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,625
お祝(いわ)いしよう　すんばらしい

5
00:00:38,708 --> 00:00:41,666
みんなの大好(だいす)きな祝日(しゅくじつ)

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,875
そこら中に魔法(まほう)が
　　　　あふれている

7
00:00:45,583 --> 00:00:50,458
お祝(いわ)いの鐘(かね)を
　　大きくハッキリ鳴(な)らそう

8
00:00:53,708 --> 00:00:54,791
一緒(いっしょ)に！

9
00:00:54,875 --> 00:00:58,333
冬至(とうじ)の歌(うた)を歌(うた)おう

10
00:00:58,416 --> 00:01:01,583
太陽(たいよう)がよみがえり
　　　　光(ひかり)は温(あたた)かい

11
00:01:01,666 --> 00:01:05,125
光(ひかり)で暗(くら)い夜(よる)を照(て)らそう

12
00:01:05,208 --> 00:01:08,375
冬至(とうじ)をお祝(いわ)いしよう

13
00:01:10,375 --> 00:01:13,500
木製(もくせい)のおもちゃを作(つく)ろう

14
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
うんまい ごちそうも

15
00:01:16,166 --> 00:01:17,000
おいしそう

16
00:01:17,083 --> 00:01:20,041
厩舎(きゅうしゃ)には冬至(とうじ)のリースを

17
00:01:20,125 --> 00:01:23,500
机(つくえ)にはキャンドルを

18
00:01:26,250 --> 00:01:29,791
やることは山ずみだ
キビキビ動(うご)くぞ

19
00:01:29,875 --> 00:01:31,625
ドゥワーピン がんばれ

20
00:01:31,708 --> 00:01:35,166
冬至(とうじ)の歌(うた)を歌(うた)おう

21
00:01:35,250 --> 00:01:38,166
太陽(たいよう)がよみがえり
　　　　光(ひかり)は温(あたた)かい

22
00:01:38,250 --> 00:01:41,916
光(ひかり)で暗(くら)い夜(よる)を照(て)らそう

23
00:01:42,000 --> 00:01:46,541
お祝(いわ)いしよう
　　今日(きょう)は冬至(とうじ)イブだ

24
00:01:50,875 --> 00:01:52,666
明日(あした)が待(ま)ち遠(どお)しい

25
00:01:52,750 --> 00:01:55,041
兄(あに)たちが
アカデミーの冬至(とうじ)は

26
00:01:55,125 --> 00:01:58,958
すごく楽(たの)しいって言(い)ってたの

27
00:02:02,750 --> 00:02:05,916
そのオーナメント
とってもステキね

28
00:02:06,916 --> 00:02:09,625
冬至(とうじ)で飾(かざ)りつけが
いちばん好(す)き

29
00:02:09,708 --> 00:02:12,833
冬至(とうじ)の歌(うた)が
いちばんじゃなかった？

30
00:02:12,916 --> 00:02:16,166
どれも大好(だいす)きなの
ごちそうに歌(うた)…

31
00:02:16,250 --> 00:02:17,125
ちょっと

32
00:02:17,208 --> 00:02:18,875
冬(ふゆ)っぽい寒(さむ)さも

33
00:02:18,958 --> 00:02:21,000
でもやっぱりプレゼント…

34
00:02:21,083 --> 00:02:22,375
息(いき)してる？

35
00:02:25,458 --> 00:02:27,791
興奮(こうふん)して息(いき)するの忘(わす)れてた

36
00:02:27,875 --> 00:02:29,125
みたいね

37
00:02:30,166 --> 00:02:33,875
ホントに ものすっごく
プレゼントが楽(たの)しみ

38
00:02:33,958 --> 00:02:36,500
ユニコーンは
リースをもらえて

39
00:02:36,583 --> 00:02:40,375
わたしたちには
木製(もくせい)のユニコーン

40
00:02:40,458 --> 00:02:43,541
リーフみたいな
黄色(きいろ)のやつがいいな

41
00:02:44,416 --> 00:02:46,625
みんなは なにが好(す)き？

42
00:02:46,708 --> 00:02:48,583
冬至(とうじ)は天文学(てんもんがく)よ

43
00:02:48,666 --> 00:02:51,541
地軸(ちじく)が太陽(たいよう)から
いちばん離(はな)れて

44
00:02:51,625 --> 00:02:53,375
昼(ひる)が最(もっと)も短(みじ)い日なの

45
00:02:56,458 --> 00:02:58,166
ごちそうも好(す)きよ

46
00:02:58,250 --> 00:02:59,791
休みってのがいい

47
00:02:59,875 --> 00:03:03,333
クラスもなくて
親友(しんゆう)たちと過(す)ごせる

48
00:03:03,416 --> 00:03:04,500
それで十分(じゅうぶん)

49
00:03:04,583 --> 00:03:07,541
オレはレイラと同(おな)じで
ごちそうだ

50
00:03:07,625 --> 00:03:08,666
ランタンだ

51
00:03:10,666 --> 00:03:12,583
ストーム 角(つの)を貸(か)せ

52
00:03:19,083 --> 00:03:20,291
楽勝(らくしょう)だな

53
00:03:20,375 --> 00:03:21,750
飾(かざ)りつけは完了(かんりょう)

54
00:03:21,833 --> 00:03:24,166
いよいよ明日(あした)ね

55
00:03:24,666 --> 00:03:28,416
冬至(とうじ)は明日(あした)だ
　　プレゼントはなんだ

56
00:03:29,875 --> 00:03:34,583
うちの家族(かぞく)も冬至(とうじ)を祝(いわ)うけど
別(べつ)に大したことはない

57
00:03:34,666 --> 00:03:36,125
むしろヒドい

58
00:03:36,208 --> 00:03:38,666
期待(きたい)しすぎじゃない？

59
00:03:38,750 --> 00:03:41,250
イブにそんなこと言(い)わないで

60
00:03:41,333 --> 00:03:43,333
１年でいちばんの日なのよ

61
00:03:43,416 --> 00:03:44,500
ねえ ソフィア？

62
00:03:45,583 --> 00:03:49,333
楽(たの)しそうだけど
うちは祝(いわ)ったことない

63
00:03:49,416 --> 00:03:53,541
島(しま)の独自(どくじ)の行事(ぎょうじ)でしょ
パパからは聞(き)いてなかったし

64
00:03:54,833 --> 00:03:58,208
わかってないようだから
わたしが⸺

65
00:03:58,291 --> 00:04:03,083
みんなが楽(たの)しめる完(かん)ぺきな
冬至(とうじ)の日にしてあげる

66
00:04:03,166 --> 00:04:05,833
まずプレゼントのために
早(はや)く寝(ね)る！

67
00:04:05,916 --> 00:04:07,166
もう楽(たの)しい

68
00:04:15,541 --> 00:04:17,291
朝(あさ)になった？

69
00:04:18,666 --> 00:04:19,750
まだ？

70
00:04:20,458 --> 00:04:22,291
これでどう？

71
00:04:22,833 --> 00:04:24,250
じゃあ…

72
00:04:25,750 --> 00:04:26,833
いまは？

73
00:04:32,583 --> 00:04:34,291
終(お)わりよ ティンブル

74
00:04:34,375 --> 00:04:35,791
ありがとう

75
00:04:35,875 --> 00:04:38,708
じゃあステキな冬至(とうじ)イブを

76
00:04:43,958 --> 00:04:47,041
これはめっちゃ大事(だいじ)な⸺

77
00:04:47,125 --> 00:04:49,625
ユニコーン･アカデミーへの
荷物(にもつ)だ

78
00:04:50,125 --> 00:04:51,416
これでよし

79
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
ボクも乗(の)った

80
00:04:54,500 --> 00:04:58,000
子どもたちは
よろこぶだろうな

81
00:05:12,500 --> 00:05:14,333
冬至(とうじ)の日おめでとう

82
00:05:15,500 --> 00:05:18,416
なに色(いろ)のユニコーンかな

83
00:05:18,500 --> 00:05:19,833
黄色(きいろ)がいいな

84
00:05:22,875 --> 00:05:25,125
ベッドの下に なにもない

85
00:05:25,208 --> 00:05:25,708
なに？

86
00:05:25,791 --> 00:05:26,458
ない

87
00:05:26,541 --> 00:05:28,125
ここにもない

88
00:05:28,208 --> 00:05:29,250
気をつけて

89
00:05:30,125 --> 00:05:31,458
どうしよう！

90
00:05:32,791 --> 00:05:36,458
緊急事態(きんきゅうじたい)です！
冬至(とうじ)に異常発生(いじょうはっせい)！

91
00:05:37,125 --> 00:05:41,458
リースと一緒(いっしょ)に
厩舎(きゅうしゃ)に置(お)いてあるのかも

92
00:05:49,208 --> 00:05:51,541
プレゼントはどこ？

93
00:05:52,750 --> 00:05:55,458
リースも もらえてないの？

94
00:05:55,541 --> 00:05:59,708
プレゼントも
リースもないってことは

95
00:05:59,791 --> 00:06:01,541
つまり…

96
00:06:02,791 --> 00:06:04,583
ごちそうもなし？

97
00:06:07,208 --> 00:06:09,500
どうしちゃったの？

98
00:06:12,583 --> 00:06:13,583
大丈夫(だいじょうぶ)？

99
00:06:14,083 --> 00:06:16,916
わたしはフレラ
大丈夫(だいじょうぶ)じゃない

100
00:06:17,000 --> 00:06:20,208
ドワーピン村から
荷物(にもつ)が届(とど)くはずが

101
00:06:20,291 --> 00:06:22,375
ゴンドラが来(こ)なかった

102
00:06:23,000 --> 00:06:24,541
荷物(にもつ)って･･･？

103
00:06:24,625 --> 00:06:27,916
もちのろん ごちそうよ
でも心配(しんぱい)ない

104
00:06:28,000 --> 00:06:32,541
これから一からすべて作(つく)れば
あと…

105
00:06:33,333 --> 00:06:34,958
１日ってなん時間(じかん)？

106
00:06:35,041 --> 00:06:36,958
信(しん)じられない

107
00:06:37,041 --> 00:06:42,083
サイコーの冬至(とうじ)になるはずが
すでにめちゃくちゃね

108
00:06:42,791 --> 00:06:45,750
今日(きょう)は休みだし
別(べつ)のことをしよう

109
00:06:45,833 --> 00:06:50,041
冬至(とうじ)の日にしか
できない特別(とくべつ)なことがあるの

110
00:06:51,500 --> 00:06:54,375
そう 特別(とくべつ)な日よね

111
00:06:54,458 --> 00:06:57,166
配達(はいたつ)を手伝(てつだ)ったら
家(いえ)に帰(かえ)って

112
00:06:57,250 --> 00:06:59,541
家族(かぞく)と過(す)ごすはずだった

113
00:06:59,625 --> 00:07:01,291
それが伝統(でんとう)なのに

114
00:07:01,375 --> 00:07:04,541
他(ほか)のドゥワーピンは
もう帰(かえ)った

115
00:07:04,625 --> 00:07:09,291
わたし１人で
ごちそうを全部　(ぜんぶ)作(つく)らなきゃ

116
00:07:13,291 --> 00:07:16,750
まあゴンドラがなきゃ
帰(かえ)れないけどね

117
00:07:16,833 --> 00:07:20,041
ゴンドラが
来(こ)なかったってことは

118
00:07:20,125 --> 00:07:24,083
ここと村の間(あいだ)で
なにかあったのよね

119
00:07:24,166 --> 00:07:25,833
それしかないわ

120
00:07:26,333 --> 00:07:28,416
じゃあ捜(さが)しにいこう

121
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
わたしが冬至(とうじ)の日を
取(と)りかえしてやる！

122
00:07:32,583 --> 00:07:33,666
一緒(いっしょ)に行(い)く

123
00:07:33,750 --> 00:07:37,500
フレラも一緒(いっしょ)に来(き)て
家(いえ)まで送(おく)るよ

124
00:07:37,583 --> 00:07:38,875
ごちそうは？

125
00:07:38,958 --> 00:07:43,333
心配(しんぱい)しないで
料理(りょうり)はわたしの友達(ともだち)がやる

126
00:07:43,416 --> 00:07:44,250
ウソだろ

127
00:07:44,333 --> 00:07:44,833
なに？

128
00:07:44,916 --> 00:07:46,958
なにが起(お)こってるの？

129
00:07:47,041 --> 00:07:50,958
冬至(とうじ)にはごちそうが
かかせないでしょ

130
00:07:51,041 --> 00:07:52,416
ありがとう

131
00:07:52,500 --> 00:07:55,583
ホントにありがとう

132
00:07:55,666 --> 00:07:58,041
これじゃ断(ことわ)れないな

133
00:08:01,833 --> 00:08:05,625
材料(ざいりょう)は棚(たな)に
レシピはこの中にある

134
00:08:05,708 --> 00:08:07,041
本があるのね

135
00:08:07,125 --> 00:08:08,416
もらうわ

136
00:08:10,166 --> 00:08:12,333
冬至(とうじ)を救(すく)おう！

137
00:08:14,875 --> 00:08:16,416
降(お)りるの手伝(てつだ)って

138
00:08:16,916 --> 00:08:19,666
ほら ゴンドラはこっちよ

139
00:08:19,750 --> 00:08:22,375
ご親切(しんせつ)にホントにありがとう

140
00:08:22,458 --> 00:08:26,416
お祝(いわ)いの日に家族(かぞく)に
会(あ)えないのはつらいもの

141
00:08:26,500 --> 00:08:28,583
だからこそ帰(かえ)りたいの

142
00:08:28,666 --> 00:08:31,666
兄はあることで
失敗(しっぱい)したんだけど

143
00:08:31,750 --> 00:08:35,125
それに向(む)きあわずに
村を出ちゃった

144
00:08:35,208 --> 00:08:39,541
家族(かぞく)で帰(かえ)りを待(ま)ってるけど
それ以来　(いらい)連絡(れんらく)もない

145
00:08:39,625 --> 00:08:43,750
だからわたしも
帰(かえ)らなかったら家族(かぞく)は…

146
00:08:43,833 --> 00:08:45,833
それは大変(たいへん)ね フレラ

147
00:08:48,500 --> 00:08:49,458
ここよ

148
00:08:49,541 --> 00:08:52,375
ゴンドラが到着(とうちゃく)する場所(ばしょ)

149
00:08:52,458 --> 00:08:53,750
ドゥワーピンも…

150
00:08:53,833 --> 00:08:55,416
ゴンドラもない

151
00:08:55,500 --> 00:08:59,250
こんなの初(はじ)めてよ
きっとなにかあったのね

152
00:08:59,333 --> 00:09:02,166
みんなの無事(ぶじ)を
確(たし)かめにいこう

153
00:09:02,250 --> 00:09:05,333
同時(どうじ)にプレゼントも捜(さが)す

154
00:09:06,333 --> 00:09:09,041
ドゥワーピンも
もらってほしいはず

155
00:09:27,958 --> 00:09:31,875
ラプソディも
リースがもらえなかった

156
00:09:31,958 --> 00:09:34,791
それでも今日(きょう)は冬至(とうじ)よ

157
00:09:34,875 --> 00:09:37,500
１年でいちばん暗(くら)い日

158
00:09:37,583 --> 00:09:39,916
ごちそうが
楽(たの)しみだったのに

159
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
それがなきゃ意味(いみ)がない

160
00:09:49,083 --> 00:09:50,791
デカいハムだな

161
00:09:50,875 --> 00:09:52,208
スパークル塩水(しおみず)に

162
00:09:52,291 --> 00:09:55,916
それがなにか
さっぱりわからないけど？

163
00:09:57,791 --> 00:10:00,208
塩(しお)が
ディンクルダッシュ１杯(ぱい)だ

164
00:10:00,291 --> 00:10:01,291
つまり？

165
00:10:01,375 --> 00:10:04,041
スクイーズスプーン４杯(はい)ね

166
00:10:04,125 --> 00:10:06,875
スクイーズスプーンって
のは？

167
00:10:06,958 --> 00:10:08,166
調(しら)べる

168
00:10:10,500 --> 00:10:12,416
どうも みんな

169
00:10:12,500 --> 00:10:13,625
こんにちは

170
00:10:13,708 --> 00:10:17,708
サファイア寮(りょう)の生徒(せいと)で
冬至(とうじ)を救(すく)ってるって？

171
00:10:18,500 --> 00:10:19,333
はい

172
00:10:20,166 --> 00:10:21,625
それはよかった

173
00:10:21,708 --> 00:10:24,625
みんなが
ホントに悲(かな)しそうでね

174
00:10:24,708 --> 00:10:26,833
もう絶望(ぜつぼう)って感(かん)じよ

175
00:10:26,916 --> 00:10:31,458
こんな重(おも)たい雰囲気(ふんいき)は
レヴェンゼラが来(き)て以来(いらい)ね

176
00:10:31,541 --> 00:10:33,666
冗談(じょうだん)だけど事実(じじつ)でしょ

177
00:10:35,458 --> 00:10:39,125
でもごちそうを作(つく)ってるなら
問題(もんだい)なしよね

178
00:10:39,208 --> 00:10:41,583
ええ オレたちがやるから

179
00:10:41,666 --> 00:10:44,916
でもハムの
スパークル塩漬(しおづ)けって？

180
00:10:46,333 --> 00:10:47,500
料理(りょうり)は任(まか)せる

181
00:10:47,583 --> 00:10:51,833
わたしは ごちそうのことを
みんなに知(し)らせる

182
00:10:51,916 --> 00:10:54,666
そんなことしなくていいです

183
00:10:54,750 --> 00:10:58,125
ありがとう
すごく大事(だいじ)な行事(ぎょうじ)なの

184
00:11:01,041 --> 00:11:02,541
プレッシャーだ

185
00:11:02,625 --> 00:11:03,208
おっと

186
00:11:12,500 --> 00:11:13,666
寒(さむ)いわね

187
00:11:13,750 --> 00:11:16,875
わたしたちがいなきゃ
凍(こご)えてたね

188
00:11:16,958 --> 00:11:19,000
シンダー 温(あたた)めて

189
00:11:24,458 --> 00:11:25,916
ありがとう シンダー

190
00:11:26,000 --> 00:11:27,625
いつものことよ

191
00:11:27,708 --> 00:11:30,708
ほら いい感(かん)じになってきた

192
00:11:30,791 --> 00:11:33,125
サイコーの冬至(とうじ)になるわ

193
00:11:33,208 --> 00:11:34,583
違(ちが)うね

194
00:11:34,666 --> 00:11:39,333
サイコーの冬至(とうじ)だったのは
おばあさまが間違(まちが)えて⸺

195
00:11:39,416 --> 00:11:42,833
ウィンクルウォッシュを
飲(の)んじゃった日よ

196
00:11:42,916 --> 00:11:46,833
そうしたら口から
シャボン玉(だま)が出たの

197
00:11:47,666 --> 00:11:52,166
それを恥(は)ずかしがって
すぐに みんなを帰(かえ)した

198
00:11:53,666 --> 00:11:56,833
兄(あに)も
そういう冗談(じょうだん)が好(す)きだった

199
00:11:56,916 --> 00:12:00,791
昔　(むかし)冬至(とうじ)のパンを
まくらとすり替(か)えてね

200
00:12:01,541 --> 00:12:05,291
パパがそれを切(き)っちゃって
驚(おどろ)いていた

201
00:12:10,291 --> 00:12:15,166
うちの家族(かぞく)は冬(ふゆ)によく
雪合戦(ゆきがっせん)をしていたの

202
00:12:15,250 --> 00:12:20,458
夜中(よなか)にこっそりパパと雪玉(ゆきだま)を
作(つく)って準備(じゅんび)していたら…

203
00:12:23,291 --> 00:12:24,708
やったわね

204
00:12:32,875 --> 00:12:34,583
ドーン！　あたり！

205
00:12:38,291 --> 00:12:39,791
覚悟(かくご)しなさい

206
00:12:42,333 --> 00:12:46,958
レイラとグレイシャーが
いたら圧勝(あっしょう)してるのにね

207
00:12:47,458 --> 00:12:51,708
ねえ 解(と)かなきゃ
いけないナゾがあるのよ

208
00:12:51,791 --> 00:12:53,333
雪玉　(ゆきだま)接近(せっきん)中！

209
00:12:54,833 --> 00:12:56,625
ねえ あなたも？

210
00:12:56,708 --> 00:13:01,416
ドゥワーピン族(ぞく)は
雪合戦(ゆきがっせん)を断(ことわ)れない体質(たいしつ)なの

211
00:13:01,500 --> 00:13:03,083
遺伝子(いでんし)レベルで

212
00:13:06,708 --> 00:13:09,500
やっぱりサイコーの冬至(とうじ)ね

213
00:13:10,541 --> 00:13:15,250
なにももらえない冬至(とうじ)なんて
わたしが許(ゆる)さない

214
00:13:15,333 --> 00:13:17,791
プレゼントを捜(さが)しにいくよ

215
00:13:21,250 --> 00:13:23,583
プレゼントを見つけた！

216
00:13:25,375 --> 00:13:26,708
ゴンドラだ

217
00:13:26,791 --> 00:13:28,583
なぜこんな所(ところ)に？

218
00:13:28,666 --> 00:13:30,000
見にいこう

219
00:13:35,708 --> 00:13:38,208
だれかいるのかい？

220
00:13:38,958 --> 00:13:40,291
ウソでしょ

221
00:13:42,875 --> 00:13:43,791
ティンブル

222
00:13:43,875 --> 00:13:44,708
フレラ？

223
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
ここで会(あ)えてうんれしいよ

224
00:13:50,500 --> 00:13:53,000
アカデミーへ
荷物(にもつ)を届(とど)けるはずが

225
00:13:53,083 --> 00:13:54,791
だれかに襲(おそ)われた

226
00:13:54,875 --> 00:13:57,791
気づいたら縛(しば)られて ここに

227
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
温(あたた)かくていいね

228
00:14:02,583 --> 00:14:04,583
無事(ぶじ)でよかった

229
00:14:04,666 --> 00:14:07,125
じゃあプレゼントを
アカデミーに

230
00:14:07,208 --> 00:14:09,000
襲(おそ)われたあと

231
00:14:09,083 --> 00:14:13,750
どろぼうが荷物(にもつ)を
盗(ぬす)んでいったようなんだ

232
00:14:13,833 --> 00:14:17,208
食(た)べものもリースも
わたしのユニコーンも？

233
00:14:17,291 --> 00:14:19,291
全部　(ぜんぶ)盗(ぬす)まれた？

234
00:14:21,083 --> 00:14:22,666
冬至(とうじ)を盗(ぬす)んだ？

235
00:14:23,625 --> 00:14:28,041
そんなに冬至(とうじ)っぽく
ないこと初(はじ)めて聞(き)いた

236
00:14:28,125 --> 00:14:30,583
村のみんなは無事(ぶじ)かな

237
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
わたしたちが家(いえ)まで送(おく)る

238
00:14:32,916 --> 00:14:34,250
案内(あんない)して

239
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
ドゥワーピン村は
あっちよ

240
00:14:38,916 --> 00:14:39,750
行(い)こう

241
00:14:49,000 --> 00:14:49,958
この跡(あと)…

242
00:14:50,041 --> 00:14:54,083
小さい人が
重(おも)いもの引(ひ)きずった感(かん)じね

243
00:14:54,166 --> 00:14:56,708
木製(もくせい)のユニコーンとか

244
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
プレゼントはあっちよ

245
00:15:00,791 --> 00:15:02,583
村に送(おく)る約束(やくそく)でしょ

246
00:15:02,666 --> 00:15:05,625
わたしは完(かん)ぺきな
冬至(とうじ)を約束(やくそく)した

247
00:15:05,708 --> 00:15:08,625
それに
どろぼうを放(ほう)っておけない

248
00:15:08,708 --> 00:15:10,666
出てきなさいよ！

249
00:15:14,916 --> 00:15:17,250
もう少(すこ)し声(こえ)を小さくして

250
00:15:17,333 --> 00:15:19,875
プレゼントを返(かえ)して！

251
00:15:19,958 --> 00:15:22,000
エヴァ いいから行(い)こう

252
00:15:23,291 --> 00:15:27,458
みんなの楽(たの)しみを奪(うば)ったのに
逃(に)がさないわ！

253
00:15:30,458 --> 00:15:32,000
ホントにやめ…

254
00:15:38,916 --> 00:15:41,416
雪崩(なだれ)よ！

255
00:15:53,208 --> 00:15:54,250
エヴァ

256
00:16:27,750 --> 00:16:29,250
こっちよ

257
00:16:38,083 --> 00:16:39,083
エヴァは？

258
00:16:46,750 --> 00:16:47,541
リーフ！

259
00:16:47,625 --> 00:16:49,291
ソフィア！

260
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
いくわよ

261
00:17:11,416 --> 00:17:15,625
山で大声(おおごえ)を出しちゃダメよ

262
00:17:20,583 --> 00:17:22,375
熱(あつ)いのが通(とお)るぞ

263
00:17:27,500 --> 00:17:30,583
オーブンの予熱(よねつ)は
42度(ど)ペリーミント

264
00:17:30,666 --> 00:17:33,583
ペリーミントって
いくつのこと？

265
00:17:37,583 --> 00:17:39,958
リバー 沸騰(ふっとう)させられるか

266
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
できない？

267
00:17:54,583 --> 00:17:57,000
なぜこんな高(たか)い所(ところ)に？

268
00:18:08,125 --> 00:18:09,958
ハシゴが通(とお)るぞ

269
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
５秒(びょう)ルールで

270
00:18:21,291 --> 00:18:22,208
よし

271
00:18:22,291 --> 00:18:23,583
ヤバい

272
00:18:36,583 --> 00:18:40,791
みんな 席(せき)について
待(ま)ち構(かま)えているわ

273
00:18:45,041 --> 00:18:46,583
すごい

274
00:18:46,666 --> 00:18:48,166
散(ち)らかってるね

275
00:18:48,250 --> 00:18:51,208
そういうやり方(かた)なのかな

276
00:18:57,250 --> 00:18:59,750
ハムって脈(みゃく)を打(う)つっけ？

277
00:19:07,291 --> 00:19:09,291
村はもう近(ちか)いはず

278
00:19:09,916 --> 00:19:12,333
さっきはごめんね

279
00:19:12,416 --> 00:19:15,041
ココア１杯(ぱい)で全部　(ぜんぶ)忘(わす)れるわ

280
00:19:15,125 --> 00:19:15,625
どうも

281
00:19:15,708 --> 00:19:20,041
村まで送(おく)り届(とど)けたら
わたしたちはどろぼうを

282
00:19:20,125 --> 00:19:23,125
まだプレゼントのことを？

283
00:19:23,208 --> 00:19:26,166
だってなかったら
冬至(とうじ)が台(だい)なしよ

284
00:19:26,708 --> 00:19:28,666
台(だい)なしにしたのはエヴァよ

285
00:19:28,750 --> 00:19:29,833
なに？

286
00:19:30,666 --> 00:19:32,583
これは冬至(とうじ)っぽい

287
00:19:32,666 --> 00:19:36,000
友達(ともだち)に完(かん)ぺきな日を
過(す)ごしてほしいだけ

288
00:19:36,083 --> 00:19:40,000
プレゼントを
もらいたいだけでしょ？

289
00:19:40,083 --> 00:19:44,083
わたしくらい冬至(とうじ)を
好(す)きになってほしいから

290
00:19:44,166 --> 00:19:46,666
友達(ともだち)と過(す)ごすだけでよかった

291
00:19:46,750 --> 00:19:49,708
エヴァが
冬至(とうじ)にこだわったせいで

292
00:19:49,791 --> 00:19:53,208
楽(たの)しいはずの日が
こんなことに！

293
00:20:04,166 --> 00:20:08,041
わかってくれなくても
わたしは あきらめない

294
00:20:08,500 --> 00:20:09,000
いいわ

295
00:20:09,083 --> 00:20:09,958
そうね

296
00:20:30,458 --> 00:20:34,291
わたしたちだけでも
どろぼうを捕(つか)まえられる

297
00:20:41,291 --> 00:20:43,208
レヴェンゼラを自由(じゆう)にして

298
00:20:43,291 --> 00:20:46,500
アカデミーを一度(ど)
裏切(うらぎ)っただけで

299
00:20:46,583 --> 00:20:49,958
なんの荷物(にもつ)も持(も)てずに
追(お)い出された

300
00:20:50,041 --> 00:20:52,333
まるで空(から)っぽのビンだ

301
00:20:52,416 --> 00:20:57,541
だから 自分(じぶん)のものを
取(と)りかえしてやったまでさ

302
00:20:57,625 --> 00:21:00,708
夢(ゆめ)のような冬至(とうじ)の日をな

303
00:21:03,916 --> 00:21:07,208
なんで
わたしが自分勝手(じぶんかって)だと？

304
00:21:07,291 --> 00:21:11,416
友達(ともだち)のためなら
むしろ親切(しんせつ)でしょ？

305
00:21:13,875 --> 00:21:17,875
だよね　すごく寒(さむ)いし
おなかもすいた

306
00:21:17,958 --> 00:21:21,375
こんな冬至(とうじ)になるなんて
予想外(よそうがい)よ

307
00:21:21,458 --> 00:21:23,333
手ぶらじゃ帰(かえ)れない

308
00:21:23,416 --> 00:21:26,291
冬至(とうじ)を救(すく)うって約束(やくそく)したの

309
00:21:26,375 --> 00:21:30,416
どろぼうを見つけて
プレゼントを取(と)りかえそう

310
00:21:33,708 --> 00:21:36,125
リーフ 跡(あと)を見つけたのね

311
00:21:36,208 --> 00:21:38,583
これで冬至(とうじ)を救(すく)える

312
00:21:46,375 --> 00:21:48,041
このにおいは？

313
00:21:48,125 --> 00:21:50,500
シナモン･トゥウィズルだ！

314
00:21:50,583 --> 00:21:54,750
ドゥワーピン村のにおいよ
もう近(ちか)いはず

315
00:22:01,125 --> 00:22:03,291
ひとりで行(い)っちゃうなんて

316
00:22:03,375 --> 00:22:07,666
でも今日(きょう)のあの子の様子(ようす)じゃ
そうもなるか

317
00:22:07,750 --> 00:22:11,166
たしかにエヴァの
花びらは少(すこ)し欠(か)けてるけど

318
00:22:11,250 --> 00:22:14,958
あなたに冬至(とうじ)を
楽(たの)しんでもらいたいだけよ

319
00:22:15,541 --> 00:22:20,375
わたしは ごちそうとか
プレゼントとかいらないのに

320
00:22:22,041 --> 00:22:25,833
ドゥワーピンが一生懸命(いっしょうけんめい)
準備(じゅんび)してるのよ

321
00:22:25,916 --> 00:22:27,750
そうだよね　ごめん

322
00:22:27,833 --> 00:22:30,583
すごいけど
わたしはいらない

323
00:22:30,666 --> 00:22:33,791
祝日(しゅくじつ)に大事(だいじ)な人が
いないほうがイヤ

324
00:22:33,875 --> 00:22:36,416
なんか
暗(くら)い感(かん)じになってきた

325
00:22:36,500 --> 00:22:38,375
急(いそ)いでいくわよ

326
00:22:42,125 --> 00:22:44,000
気持(きも)ちはわかる

327
00:22:44,083 --> 00:22:49,583
兄(あに)がいなくなった時(とき)は
とってもイライラしたもの

328
00:22:49,666 --> 00:22:52,958
でも同時(どうじ)に悲(かな)しかった

329
00:22:53,458 --> 00:22:55,958
できることは待(ま)つだけだしね

330
00:22:56,041 --> 00:22:59,541
きっとエヴァは戻(もど)ってくるわ

331
00:22:59,625 --> 00:23:02,458
冬至(とうじ)にひとりなんて
イヤだもの

332
00:23:05,250 --> 00:23:09,625
人間(にんげん)め　クッキーに
フロスティングはつけるな！

333
00:23:13,750 --> 00:23:17,208
冬至(とうじ)のリーフ？
全部(ぜんぶ)オレのだ

334
00:23:17,958 --> 00:23:22,875
ユニコーンの厩舎(きゅうしゃ)がなくても
ここに飾(かざ)ればいい！

335
00:23:22,958 --> 00:23:24,750
よし サイコーだ

336
00:23:24,833 --> 00:23:27,833
だれとも分(わ)けなくていいし

337
00:23:29,083 --> 00:23:30,583
こっちよ リーフ

338
00:23:30,666 --> 00:23:32,000
だれか来(き)た

339
00:23:35,000 --> 00:23:38,083
ウソだろ　逃(に)げなきゃ

340
00:23:45,875 --> 00:23:49,166
洞窟(どうくつ)なんて
悪党(あくとう)の隠(かく)れ家(が)っぽい

341
00:23:50,541 --> 00:23:54,791
クッキーも食(た)べてないなんて
どんなヤツかしら

342
00:23:54,875 --> 00:23:58,916
どろぼうは
さっきまでここにいた

343
00:24:09,750 --> 00:24:13,625
ディンクルダッシュは
大さじ１杯(ぱい)じゃない

344
00:24:13,708 --> 00:24:15,958
まだ試合(しあい)は終(お)わってない

345
00:24:16,041 --> 00:24:18,416
料理(りょうり)できる人はいないか？

346
00:24:18,500 --> 00:24:22,250
考(かんが)えてみろ
祝日(しゅくじつ)のディナー 家族(かぞく)の伝統(でんとう)

347
00:24:22,333 --> 00:24:26,166
ホームシックになると
母のマカロニを思(おも)い出す

348
00:24:26,250 --> 00:24:30,166
よし　マカロニいいじゃん！
他(ほか)には？

349
00:24:30,250 --> 00:24:33,291
父さんの豆(まめ)のディップが
サイコーなんだ

350
00:24:33,375 --> 00:24:36,208
でも特別(とくべつ)な日にしか
食(た)べられなくて

351
00:24:36,291 --> 00:24:38,750
いつも恋(こい)しくなるんだ

352
00:24:38,833 --> 00:24:40,666
これでなんとかなる

353
00:24:40,750 --> 00:24:44,625
伝統的(でんとうてき)な冬至(とうじ)の
ごちそうじゃないけど平気(へいき)さ

354
00:24:44,708 --> 00:24:46,833
じゃあデザートは？

355
00:24:46,916 --> 00:24:50,125
冬至(とうじ)の日がやってきた

356
00:24:50,208 --> 00:24:52,625
お祝(いわ)いしよう

357
00:24:52,708 --> 00:24:55,958
すんばらしい…

358
00:24:56,791 --> 00:24:59,500
一緒(いっしょ)に歌(うた)ってくれよ

359
00:24:59,583 --> 00:25:01,541
声(こえ)は出ないの

360
00:25:01,625 --> 00:25:05,583
それなら
家(いえ)に帰(かえ)って友人(ゆうじん)や家族(かぞく)と…

361
00:25:06,458 --> 00:25:09,541
ひとりで
十分 楽(たの)しく過(す)ごしてるさ

362
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
ファーナカス？

363
00:25:11,375 --> 00:25:14,166
どろぼうは
あなただったの？

364
00:25:14,958 --> 00:25:16,500
エヴァとリーフ

365
00:25:17,166 --> 00:25:20,083
オレの冬至(とうじ)を
台(だい)なしにする気か？

366
00:25:20,666 --> 00:25:22,083
あなたの冬至(とうじ)？

367
00:25:22,583 --> 00:25:23,833
待(ま)ちなさい

368
00:25:23,916 --> 00:25:26,375
イヤだ　永遠(えいえん)にさようなら

369
00:25:28,208 --> 00:25:29,791
なんてこった

370
00:25:31,916 --> 00:25:33,958
あれで追(お)いかけよう

371
00:25:44,208 --> 00:25:46,041
いえ… どろぼうめ！

372
00:25:50,875 --> 00:25:53,541
ドゥワーピン村ってかわいい

373
00:25:59,166 --> 00:26:01,875
おとぎ話(ばなし)に出てくる村みたい

374
00:26:02,500 --> 00:26:03,791
エヴァが好(す)きそう

375
00:26:03,875 --> 00:26:07,541
荷物(にもつ)が盗(ぬす)まれたって
みんなに伝(つた)えてくる

376
00:26:07,625 --> 00:26:10,541
屋根(やね)から砂糖(さとう)が降(ふ)るな

377
00:26:12,000 --> 00:26:15,333
少(すく)なくとも
村は無事(ぶじ)でよかった

378
00:26:15,416 --> 00:26:17,000
盗(ぬす)まれた？

379
00:26:18,583 --> 00:26:21,833
でもママとパパは
取(と)り乱(みだ)すわね

380
00:26:21,916 --> 00:26:25,166
家(いえ)に行(い)くついでに
村を案内(あんない)して

381
00:26:25,250 --> 00:26:26,375
もちろんよ

382
00:26:26,458 --> 00:26:30,000
お客(きゃく)さんは
あまり来(こ)ないからうれしい

383
00:26:30,083 --> 00:26:31,500
砂糖(さとう)の酒場(さかば)に

384
00:26:31,583 --> 00:26:35,375
向(む)こうは かき氷屋(ごおりや)さんと
服(ふく)の修繕(しゅうぜん)スクール

385
00:26:35,458 --> 00:26:38,125
あっちは材木店(ざいもくてん)と手芸店(しゅげいてん)

386
00:26:38,208 --> 00:26:39,833
それから…

387
00:26:48,458 --> 00:26:51,083
踊(おど)るほうが
おいしくなるって

388
00:26:51,166 --> 00:26:54,958
科学的(かがくてき)じゃないけど
母が言(い)ってたから

389
00:27:04,666 --> 00:27:07,875
絶対(ぜったい)に世界一(せかいいち)おいしいから
食(た)べて

390
00:27:13,833 --> 00:27:15,166
おいしいよ

391
00:27:15,250 --> 00:27:18,000
父さんのレシピに
少(すこ)し魔法(まほう)を加(く)えた

392
00:27:18,833 --> 00:27:20,750
唐辛子(とうがらし)を足(た)すのは？

393
00:27:20,833 --> 00:27:24,166
カーマイケル家の
伝統(でんとう)を破(やぶ)るな

394
00:27:24,250 --> 00:27:27,000
伝統(でんとう)ならもう
いろいろ破(やぶ)ってる

395
00:27:27,083 --> 00:27:28,625
なんですって？

396
00:27:29,125 --> 00:27:32,125
ミズ･ローズマリーに
言(い)われて来(き)たの

397
00:27:32,208 --> 00:27:34,625
冬至(とうじ)のごちそうはどこ？

398
00:27:34,708 --> 00:27:37,416
サイダー･ケーキや
スパークル･ハムは？

399
00:27:39,166 --> 00:27:41,500
天井(てんじょう)に少(すこ)し残(のこ)ってるかも

400
00:27:41,583 --> 00:27:46,083
それぞれの家(いえ)の
伝統料理(でんとうりょうり)を作(つく)ってるんだ

401
00:27:46,583 --> 00:27:48,166
でも伝統(でんとう)は…

402
00:27:48,250 --> 00:27:50,000
ときどき更新(こうしん)しなきゃ

403
00:27:51,125 --> 00:27:55,083
じゃあ 皮(かわ)つきの
マッシュポテトは？

404
00:27:55,708 --> 00:27:57,208
一緒(いっしょ)に作(つく)ろう

405
00:28:11,583 --> 00:28:12,666
ママ

406
00:28:12,750 --> 00:28:15,958
こりゃおったまげた
帰(かえ)ったのね

407
00:28:16,041 --> 00:28:17,750
フレラよ

408
00:28:18,250 --> 00:28:21,000
フレラ おかえり

409
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
フレリー

410
00:28:23,125 --> 00:28:27,708
遅(おそ)くなってごめん
ゴンドラが来(こ)なかったの

411
00:28:27,791 --> 00:28:30,375
荷物(にもつ)も盗(ぬす)まれちゃって

412
00:28:30,458 --> 00:28:32,875
でも２人に
送(おく)ってもらった

413
00:28:32,958 --> 00:28:35,541
ソフィアよ　話(はなし)は聞(き)いた

414
00:28:35,625 --> 00:28:39,166
ヴァレンティーナよ
わたしは有名人(ゆうめいじん)よね？

415
00:28:39,250 --> 00:28:42,416
一体(いったい)
なにが起(お)きてるんだ？

416
00:28:42,500 --> 00:28:45,458
冬至(とうじ)の荷物(にもつ)が
配達(はいたつ)されなくて

417
00:28:48,000 --> 00:28:49,625
だれかに盗(と)られた

418
00:28:49,708 --> 00:28:52,333
ごちそうも
プレゼントも？

419
00:28:52,833 --> 00:28:55,125
プレゼントがなきゃ
冬至(とうじ)じゃない

420
00:28:57,500 --> 00:29:01,541
フレラは家族(かぞく)と
過(す)ごすのを楽(たの)しみに

421
00:29:02,708 --> 00:29:05,000
会(あ)えてうれしいわよ

422
00:29:05,083 --> 00:29:10,458
３人じゃ多(おお)すぎるほどの
ココアも作(つく)ってあるし

423
00:29:10,541 --> 00:29:14,291
３人ってことは
お兄(にい)ちゃんはいないのね

424
00:29:15,166 --> 00:29:19,333
あのバカ息子(むすこ)は
しばらく帰(かえ)っていない

425
00:29:19,833 --> 00:29:24,041
でもそんなことよりも
もう日が暮(く)れちまう

426
00:29:24,125 --> 00:29:26,083
みんなで協力(きょうりょく)すれば

427
00:29:26,166 --> 00:29:30,583
ユニコーン･ライダーに
なにか贈(おく)れるかもしれん

428
00:29:31,291 --> 00:29:35,208
もう用(よう)がなければ
買(か)いものでもしようかな

429
00:29:35,291 --> 00:29:41,333
そういえば背(せ)が高(たか)い人に
頼(たの)みたいことがあった

430
00:29:48,750 --> 00:29:49,875
待(ま)ちなさい

431
00:29:54,750 --> 00:29:58,583
それはライダーたちの
プレゼントよ

432
00:29:58,666 --> 00:30:02,583
こんなことするなんて
ホントに悪(わる)い人ね

433
00:30:02,666 --> 00:30:06,166
レヴェンゼラと手を組(く)んで
島(しま)を攻撃(こうげき)したし…

434
00:30:06,250 --> 00:30:08,583
約束(やくそく)と違(ちが)ったんだ

435
00:30:09,916 --> 00:30:12,583
今度(こんど)は冬至(とうじ)を盗(ぬす)むなんて！

436
00:30:12,666 --> 00:30:13,541
そうだ

437
00:30:13,625 --> 00:30:17,083
オレだって
楽(たの)しい祝日(しゅくじつ)を過(す)ごしたい

438
00:30:19,958 --> 00:30:22,666
みんなの祝日(しゅくじつ)は台(だい)なしよ

439
00:30:27,583 --> 00:30:31,416
あなたって
心底　(しんそこ)腐(くさ)りきってるわね

440
00:30:31,500 --> 00:30:33,375
わかってるさ

441
00:30:33,458 --> 00:30:35,833
アカデミーも
ドゥワーピン族も

442
00:30:35,916 --> 00:30:38,625
オレが腐(くさ)ってると知(し)ってる

443
00:30:48,375 --> 00:30:52,875
島(しま)をめちゃくちゃにしたら
そりゃ嫌(きら)われるわ

444
00:30:53,666 --> 00:30:55,916
どろぼうなら なおさらよ

445
00:30:56,000 --> 00:30:59,625
嫌(きら)われてるなら
オレだって帰(かえ)りたくない

446
00:31:00,208 --> 00:31:04,916
冬至(とうじ)が自分(じぶん)のものになれば
帰(かえ)る必要(ひつよう)もない

447
00:31:08,083 --> 00:31:09,875
約束(やくそく)したのよ

448
00:31:09,958 --> 00:31:13,166
プレゼントは
絶対(ぜったい)に持(も)って帰(かえ)るわ

449
00:31:13,750 --> 00:31:16,041
プレゼントは
絶対(ぜったい)に渡(わた)さない

450
00:31:25,000 --> 00:31:26,125
ダメだ

451
00:31:27,541 --> 00:31:29,416
すごく力が強(つよ)い

452
00:31:30,958 --> 00:31:31,875
放(はな)して

453
00:31:31,958 --> 00:31:33,875
そっちが放(はな)せ

454
00:31:33,958 --> 00:31:36,791
プレゼントが必要(ひつよう)なの

455
00:31:36,875 --> 00:31:40,000
オレだってそうだ

456
00:31:57,500 --> 00:31:58,333
おっと

457
00:32:03,833 --> 00:32:09,291
リースを作(つく)る枝(えだ)はないけど
これでなにかできるかな？

458
00:32:10,625 --> 00:32:12,333
できなきゃ困(こま)る

459
00:32:12,416 --> 00:32:16,375
もう伝統(でんとう)に
こだわっているヒマはない

460
00:32:16,458 --> 00:32:18,500
バレーボールはどう？

461
00:32:18,583 --> 00:32:21,083
長(なが)い腕(うで)の人でよかった

462
00:32:21,166 --> 00:32:25,333
そこにいろいろあったけど
ずっと取(と)れなくて

463
00:32:29,750 --> 00:32:33,208
別(べつ)にプレゼントは
いらないわ

464
00:32:33,291 --> 00:32:35,750
祝日(しゅくじつ)に仕事(しごと)をしなくても

465
00:32:36,291 --> 00:32:38,666
カギが10本くらいあるよ

466
00:32:38,750 --> 00:32:43,750
いいのよ　冬至(とうじ)は家族(かぞく)と
過(す)ごす日なんだからね

467
00:32:44,375 --> 00:32:46,666
こうして そろってるし

468
00:32:47,833 --> 00:32:50,625
全員(ぜんいん)じゃないがな

469
00:32:54,125 --> 00:32:55,666
いい伝統(でんとう)ね

470
00:32:55,750 --> 00:32:58,375
パパがいなかった時(とき)
感(かん)じたの

471
00:32:58,875 --> 00:33:01,375
プレゼントも
なにもいらない

472
00:33:01,458 --> 00:33:05,291
家族(かぞく)が集(あつ)まれれば
それだけでいいってね

473
00:33:05,958 --> 00:33:08,833
それは完(かん)ぺきな冬至(とうじ)ね

474
00:33:10,958 --> 00:33:13,041
クリベッジのボードよ

475
00:33:16,166 --> 00:33:17,916
プレゼントは？

476
00:33:19,166 --> 00:33:22,041
わたしたちの心配(しんぱい)は
しないの？

477
00:33:22,125 --> 00:33:27,583
間欠泉(かんけつせん)に吹(ふ)き飛(と)ばされる
ところだったのよ

478
00:33:27,666 --> 00:33:29,708
いらないならもらう

479
00:33:32,458 --> 00:33:34,583
わたしったら無我夢中(むがむちゅう)で

480
00:33:34,666 --> 00:33:39,125
友達(ともだち)と過(す)ごすよりも
プレゼントを追(お)いかけた

481
00:33:44,000 --> 00:33:46,333
もう１日が終(お)わっちゃう

482
00:33:48,208 --> 00:33:49,833
でもまだ間(ま)にあう

483
00:33:51,291 --> 00:33:54,666
ムダにした時間(じかん)を
取(と)り戻(もど)さなきゃ

484
00:33:58,000 --> 00:34:01,250
プレゼントはどうするんだ？

485
00:34:01,333 --> 00:34:03,083
もういらない

486
00:34:04,500 --> 00:34:07,750
じゃあ全部　(ぜんぶ)オレのだ！

487
00:34:43,541 --> 00:34:45,958
大事(だいじ)なのは気持(きも)ちよね

488
00:34:46,625 --> 00:34:48,375
だれに教(おそ)わった？

489
00:34:50,750 --> 00:34:53,833
スパークル･ハムや
サイダー･ケーキもいいけど

490
00:34:53,916 --> 00:34:57,666
やっぱり冬至(とうじ)といえば
木製(もくせい)のユニコーンだ

491
00:34:58,291 --> 00:35:02,208
いつもユニコーンといるのに
下手(へた)すぎよね

492
00:35:03,958 --> 00:35:06,083
なんとか かき集(あつ)めた

493
00:35:06,166 --> 00:35:08,791
木製(もくせい)ユニコーンはどうだ？

494
00:35:10,125 --> 00:35:12,791
３こを
みんなで分(わ)けてもらおう

495
00:35:12,875 --> 00:35:13,708
４こよ

496
00:35:15,500 --> 00:35:16,458
３こだね

497
00:35:18,125 --> 00:35:22,083
あんなもの
だれもほしがらないよな

498
00:35:23,375 --> 00:35:25,916
どろぼうのせいだ

499
00:35:26,416 --> 00:35:29,916
腐(くさ)ったリンゴ１つで
１日が台(だい)なしだ

500
00:35:30,000 --> 00:35:32,750
エヴァみたいね
でも大丈夫(だいじょうぶ)よ

501
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
なくてもいい

502
00:35:37,208 --> 00:35:38,666
なくていい？

503
00:35:38,750 --> 00:35:42,375
プレゼントは
なん世代(せだい)も続(つづ)く伝統(でんとう)なんだ

504
00:35:42,458 --> 00:35:46,166
昔　(むかし)この山で
すごい吹雪(ふぶき)の日があったの

505
00:35:46,250 --> 00:35:49,875
ドゥワーピン族(ぞく)は
遭難(そうなん)しかけていた

506
00:35:50,375 --> 00:35:52,541
でもユニコーン･ライダーが
守(まも)ってくれた

507
00:35:52,625 --> 00:35:56,541
いま あなたたちが
島(しま)を守(まも)ってるように

508
00:35:56,625 --> 00:35:59,708
彼(かれ)らは暗闇(くらやみ)の光(ひかり)だった

509
00:35:59,791 --> 00:36:04,833
ドゥワーピンたちを吹雪(ふぶき)の中
村まで送(おく)ってくれたんだ

510
00:36:04,916 --> 00:36:09,416
それ以来　(いらい)ライダーたちへの
感謝(かんしゃ)をこめてプレゼントを

511
00:36:09,500 --> 00:36:12,625
冬至(とうじ)は１年で
いちばん暗(くら)い日でしょ

512
00:36:12,708 --> 00:36:15,083
だから明(あか)るい光(ひか)として…

513
00:36:16,541 --> 00:36:20,500
ユニコーン･ライダーたちに
贈(おく)りものをするの

514
00:36:21,000 --> 00:36:22,541
知(し)らなかった

515
00:36:23,166 --> 00:36:26,458
エヴァの言(い)うとおり
すごく特別(とくべつ)なのね

516
00:36:26,958 --> 00:36:28,458
エヴァがいたら…

517
00:36:28,541 --> 00:36:30,375
ソフィア！

518
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
なんで？

519
00:36:31,791 --> 00:36:34,208
ごめんね

520
00:36:34,291 --> 00:36:36,291
ホントにごめんなさい

521
00:36:36,375 --> 00:36:38,166
ごめん ごめん…

522
00:36:38,666 --> 00:36:41,000
エヴァ 声(こえ)を小さく

523
00:36:41,083 --> 00:36:41,916
ごめん

524
00:36:42,875 --> 00:36:45,458
この子は？

525
00:36:45,541 --> 00:36:47,791
あら かわいいでちゅね

526
00:36:48,375 --> 00:36:50,875
エヴァ 大丈夫(だいじょうぶ)？

527
00:36:50,958 --> 00:36:53,416
いいえ 全然(ぜんぜん)ダメ

528
00:36:53,500 --> 00:36:57,291
わたしったらプレゼントに
執着(しゅうちゃく)しすぎてた

529
00:36:57,375 --> 00:37:01,750
サイコーの冬至(とうじ)にしたくて
夢中(むちゅう)になって

530
00:37:01,833 --> 00:37:03,500
結局(けっきょく)は台(だい)なしに

531
00:37:03,583 --> 00:37:05,958
たしかに必死(ひっし)だったね

532
00:37:06,041 --> 00:37:08,208
でもわたしも謝(あやま)る

533
00:37:08,291 --> 00:37:11,041
なぜ冬至(とうじ)が特別(とくべつ)かわかった

534
00:37:11,125 --> 00:37:13,291
結構　(けっこう)楽(たの)しかったわよ

535
00:37:13,375 --> 00:37:15,250
サイコーの冬至(とうじ)ね

536
00:37:15,833 --> 00:37:18,791
じゃあ 全部　(ぜんぶ)台(だい)なしでは？

537
00:37:18,875 --> 00:37:20,875
来(き)てくれてよかった

538
00:37:22,000 --> 00:37:23,458
黄色(きいろ)のサイね

539
00:37:24,041 --> 00:37:24,958
ソフィア

540
00:37:26,541 --> 00:37:29,291
でもプレゼントは
取(と)りかえせなかった

541
00:37:29,375 --> 00:37:31,375
あなたは悪(わる)くない…

542
00:37:32,750 --> 00:37:34,208
ファーナカス？

543
00:37:37,916 --> 00:37:39,583
なぜここに？

544
00:37:39,666 --> 00:37:41,166
オレはただ…

545
00:37:41,708 --> 00:37:45,208
借(か)りてたものを
返(かえ)しにきたんだ

546
00:37:46,958 --> 00:37:50,250
ボロボロのもあるけどさ

547
00:37:50,333 --> 00:37:52,583
だれも気づかないよね

548
00:37:52,666 --> 00:37:56,250
よく戻(もど)ってこれたな
恥(はじ)を知(し)れ

549
00:37:56,750 --> 00:38:00,125
ひどいことをしたのは
わかってる

550
00:38:00,208 --> 00:38:03,000
しかも
たくさんしてきた

551
00:38:03,083 --> 00:38:04,833
でも聞(き)いてくれ

552
00:38:05,416 --> 00:38:06,541
お願(ねが)いだ

553
00:38:07,625 --> 00:38:10,916
ファーナカスも
完(かん)ぺきじゃない

554
00:38:11,000 --> 00:38:12,791
怒(おこ)るのも当然(とうぜん)よ

555
00:38:12,875 --> 00:38:15,875
ウソをついて
レヴェンゼラを逃(に)がして

556
00:38:15,958 --> 00:38:18,875
島(しま)を危険(きけん)にさらした

557
00:38:18,958 --> 00:38:21,416
なにをするか知(し)らなかった

558
00:38:21,500 --> 00:38:22,333
でも…

559
00:38:22,833 --> 00:38:24,041
続(つづ)けて

560
00:38:24,125 --> 00:38:28,250
村に戻(もど)らなくても
よかったのに帰(かえ)ってきた

561
00:38:28,333 --> 00:38:31,000
祝日(しゅくじつ)に家族(かぞく)で過(す)ごすために

562
00:38:31,708 --> 00:38:33,791
わたしは許(ゆる)してもらえた

563
00:38:33,875 --> 00:38:35,958
ファーナカスも許(ゆる)して

564
00:38:41,333 --> 00:38:42,291
父さん

565
00:38:44,333 --> 00:38:45,416
父さん？

566
00:38:45,916 --> 00:38:49,375
あんなことして
許(ゆる)せるはずがない

567
00:38:49,875 --> 00:38:54,708
冬至(とうじ)は家族(かぞく)のための日って
パパも言(い)ってたでしょ

568
00:38:55,625 --> 00:39:00,458
お兄(にい)ちゃんは長(なが)い間(あいだ)ずっと
暗闇(くらやみ)の中にいたのよ

569
00:39:00,541 --> 00:39:02,541
でも帰(かえ)ってきた

570
00:39:02,625 --> 00:39:04,958
あの話(はなし)と同(おな)じだ

571
00:39:05,458 --> 00:39:08,583
ライダーに
家(いえ)に帰(かえ)してもらった

572
00:39:22,708 --> 00:39:24,208
バブバブ

573
00:39:27,375 --> 00:39:28,541
よし みんな

574
00:39:28,625 --> 00:39:32,958
そのへんにして
アカデミーに荷物(にもつ)を届(とど)けよう

575
00:39:33,041 --> 00:39:35,000
伝統(でんとう)は途切(とぎ)れさない

576
00:39:38,833 --> 00:39:41,375
次(つぎ)は
ユニコーン･アカデミーです

577
00:39:45,083 --> 00:39:47,416
手伝(てつだ)いにいってくるわ

578
00:39:47,500 --> 00:39:50,250
料理(りょうり)ができているか
心配(しんぱい)だし

579
00:39:51,666 --> 00:39:54,833
せっかく家族(かぞく)が
そろったのに？

580
00:39:56,291 --> 00:39:57,833
すぐ戻(もど)るから

581
00:40:02,916 --> 00:40:06,500
最後(さいご)は
サイコーの冬至(とうじ)になったわね

582
00:40:06,583 --> 00:40:08,958
でも家族(かぞく)は一緒(いっしょ)にいなきゃ

583
00:40:15,708 --> 00:40:16,791
そうよ

584
00:40:16,875 --> 00:40:19,291
二度(ど)も失敗(しっぱい)はしない

585
00:40:21,625 --> 00:40:22,791
待(ま)って

586
00:40:33,666 --> 00:40:37,625
冬至(とうじ)の新(あたら)しい伝統(でんとう)は
どうだ？

587
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
わたしは好(す)き

588
00:40:41,000 --> 00:40:42,291
新(あたら)しい作戦(さくせん)よ

589
00:40:42,916 --> 00:40:46,375
新(あたら)しい伝統(でんとう)をさらに新(あらた)しく？
いいね

590
00:41:01,375 --> 00:41:03,250
イエーイ

591
00:41:09,041 --> 00:41:12,375
これでみんな一緒(いっしょ)に
お祝(いわ)いできる

592
00:41:21,416 --> 00:41:22,666
〈召(め)しあがれ〉

593
00:41:35,416 --> 00:41:37,875
半分(はんぶん)のユニコーンをどうぞ

594
00:41:37,958 --> 00:41:40,708
きみには残(のこ)りの半分(はんぶん)を

595
00:41:41,458 --> 00:41:44,625
そしてきみには
古(ふる)いバレーボールを

596
00:41:54,375 --> 00:41:57,083
サイコーの冬至(とうじ)ね

597
00:42:07,500 --> 00:42:11,583
久(ひさ)しぶりだけど
歌(うた)ってくれる？

598
00:42:19,208 --> 00:42:21,958
冬至(とうじ)の日がやってきた

599
00:42:22,750 --> 00:42:26,458
お祝(いわ)いしよう　すんばらしい

600
00:42:26,541 --> 00:42:30,041
みんなの大好(だいす)きな祝日(しゅくじつ)

601
00:42:30,708 --> 00:42:34,625
そこら中に魔法(まほう)が
　　　　あふれている

602
00:42:34,708 --> 00:42:40,208
お祝(いわ)いの鐘(かね)を
大きくハッキリ鳴(な)らそう

603
00:42:45,666 --> 00:42:49,833
冬至(とうじ)の歌(うた)を歌(うた)おう

604
00:42:49,916 --> 00:42:53,708
太陽(たいよう)がよみがえり
　　　　光(ひかり)は温(あたた)かい

605
00:42:53,791 --> 00:42:57,708
光(ひかり)で暗(くら)い夜(よる)を照(て)らそう

606
00:42:57,791 --> 00:43:03,458
冬至(とうじ)をお祝(いわ)いしよう

607
00:43:05,416 --> 00:43:09,541
自分(じぶん)を信(しん)じて
　　　星(ほし)まで走(はし)れ

608
00:43:09,625 --> 00:43:13,958
きみとの絆(きずな)で魔法(まほう)が輝(かがや)き
　　　　　友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

609
00:43:14,041 --> 00:43:18,625
自分(じぶん)を信(しん)じて

610
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
星(ほし)まで走(はし)れ

611
00:43:20,333 --> 00:43:22,833
魔法(まほう)が輝(かがや)き
　友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

612
00:43:22,916 --> 00:43:25,166
自分(じぶん)を信(しん)じろ

613
00:43:28,583 --> 00:43:30,250
日本語字幕　宮葉 直子