1
00:00:14,875 --> 00:00:17,541
Wreszcie moja ulubiona pora roku.

2
00:00:23,166 --> 00:00:26,541
AKADEMIA JEDNOROŻCÓW
PRZESILENIE ZIMOWE

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,916
Przesilenia nadszedł czas!

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,625
Czas świętowania
Tu jest fantastycznie

5
00:00:38,708 --> 00:00:41,666
Kto nie lubi zimy z nas?

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,875
W końcu czuć w powietrzu pełno magii

7
00:00:45,583 --> 00:00:50,458
Świąteczny nastrój niech ogarnie nas

8
00:00:53,708 --> 00:00:54,791
Wszyscy razem!

9
00:00:54,875 --> 00:00:58,333
Śpiewaj z nami o przesileniu

10
00:00:58,416 --> 00:01:01,583
Słońce się budzi i nas ogrzewa

11
00:01:01,666 --> 00:01:05,125
Od dziś będzie więcej światła

12
00:01:05,208 --> 00:01:08,375
Świętujemy przesilenie

13
00:01:10,375 --> 00:01:13,500
Już prezentów mamy moc

14
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
Nikt nie będzie głodny w tę noc

15
00:01:16,166 --> 00:01:17,000
Mniam!

16
00:01:17,083 --> 00:01:20,041
Piękny wieniec w stajni tu powieszę

17
00:01:20,125 --> 00:01:23,500
Ciepłym światłem świec się ucieszę

18
00:01:26,375 --> 00:01:29,791
Halo, sprężamy się! Zostało mnóstwo pracy!

19
00:01:29,875 --> 00:01:31,625
Skrzatniki, razem!

20
00:01:31,708 --> 00:01:35,166
Śpiewaj z nami o przesileniu

21
00:01:35,250 --> 00:01:38,166
Słońce się budzi i nas ogrzewa

22
00:01:38,250 --> 00:01:41,916
Od dziś będzie więcej światła

23
00:01:42,000 --> 00:01:46,541
Cieszmy się, bo świętowania nadszedł czas

24
00:01:50,833 --> 00:01:52,708
Tak się cieszę na jutro!

25
00:01:52,791 --> 00:01:56,625
Bracia opowiadali mi
o przesileniu w akademii,

26
00:01:56,708 --> 00:01:58,958
a teraz nasza kolej.

27
00:02:02,750 --> 00:02:05,916
Jakie piękne i błyszczące śnieżynki!

28
00:02:06,916 --> 00:02:09,625
Najlepsze w przesileniu są ozdoby.

29
00:02:09,708 --> 00:02:12,833
Tak samo mówiłaś o kolędach.

30
00:02:12,916 --> 00:02:16,166
Kocham całe przesilenie! Ucztę, kolędy…

31
00:02:16,250 --> 00:02:17,083
Oddychaj.

32
00:02:17,166 --> 00:02:21,000
…chłodek zwiastujący zimę.
Najlepsze są prezenty!

33
00:02:21,083 --> 00:02:22,375
A teraz wdech!

34
00:02:25,541 --> 00:02:27,791
Znowu zapomniałam oddychać.

35
00:02:27,875 --> 00:02:28,958
Co ty powiesz.

36
00:02:30,166 --> 00:02:33,875
Po prostu nie mogę się już
doczekać prezentów.

37
00:02:33,958 --> 00:02:36,500
Skrzatniki rozwiesiły już wieńce

38
00:02:36,583 --> 00:02:40,375
i wystrugały dla nas
śliczne jednorożce z drewna.

39
00:02:40,458 --> 00:02:43,708
Oby mój był żółty, żeby do ciebie pasował.

40
00:02:44,416 --> 00:02:46,625
A wy co lubicie w świętach?

41
00:02:46,708 --> 00:02:48,583
Że opiera się na nauce.

42
00:02:48,666 --> 00:02:53,375
Ziemia oddala się wtedy od Słońca,
to najkrótszy dzień roku.

43
00:02:56,458 --> 00:02:58,166
I podadzą nam ptysie.

44
00:02:58,250 --> 00:02:59,791
Mnie jara wolne.

45
00:02:59,875 --> 00:03:03,333
Zero szkoły,
tylko cały dzień z przyjaciółmi.

46
00:03:03,416 --> 00:03:04,500
Najlepiej.

47
00:03:04,583 --> 00:03:07,500
Team Layla. Najlepsza jest uczta.

48
00:03:07,583 --> 00:03:08,666
Mamy latarnie!

49
00:03:10,666 --> 00:03:12,625
Sztorm, użyczysz mi rogu?

50
00:03:19,083 --> 00:03:20,291
Bułka z masłem.

51
00:03:20,375 --> 00:03:24,166
To ostatnie ozdoby.
Została tylko jedna noc!

52
00:03:24,666 --> 00:03:28,416
Przesilenie jutro
Czekam na prezenty

53
00:03:29,875 --> 00:03:34,583
Moja rodzina co roku świętuje przesilenie.
To normalny dzień.

54
00:03:34,666 --> 00:03:38,666
W sumie to jest gorszy.
Te wszystkie oczekiwania.

55
00:03:38,750 --> 00:03:43,250
Koniec tych narzekań
dzień przed najlepszym świętem roku!

56
00:03:43,333 --> 00:03:44,500
Powiedz jej.

57
00:03:45,583 --> 00:03:49,333
Będzie fajnie.
Nigdy nie świętowałam przesilenia.

58
00:03:49,416 --> 00:03:53,541
To tutejsza tradycja,
a tata ją przede mną ukrywał.

59
00:03:54,916 --> 00:03:58,208
Nie rozumiecie. Mam tylko jedno wyjście.

60
00:03:58,291 --> 00:04:02,791
Wyprawię wam idealne przesilenie
i też je pokochacie.

61
00:04:03,333 --> 00:04:07,125
- Do łóżek czekać na prezenty.
- Już jestem fanem.

62
00:04:15,541 --> 00:04:17,291
Czy już jest rano?

63
00:04:18,666 --> 00:04:19,750
Może już?

64
00:04:20,458 --> 00:04:22,291
A może teraz?

65
00:04:22,833 --> 00:04:24,250
A może…

66
00:04:25,750 --> 00:04:26,833
teraz?

67
00:04:32,583 --> 00:04:35,791
- To już ostatni, Timble.
- Dziękuję.

68
00:04:35,875 --> 00:04:38,708
Życzę cudnego zimowego przesilenia.

69
00:04:43,958 --> 00:04:49,458
Superpilna dostawa
do Akademii Jednorożców już w drodze!

70
00:04:50,125 --> 00:04:51,166
Na pokład!

71
00:04:52,375 --> 00:04:53,458
Mamy komplet.

72
00:04:54,750 --> 00:04:58,000
Padną ze szczęścia, jak to zobaczą.

73
00:05:12,500 --> 00:05:14,333
Wesołego przesilenia!

74
00:05:15,500 --> 00:05:19,833
Ciekawe, jakiego jednorożca dostanę.
Oby był żółty.

75
00:05:23,041 --> 00:05:25,125
Nic tam nie ma! Bez paniki.

76
00:05:25,208 --> 00:05:26,458
- Co?
- Nic.

77
00:05:26,541 --> 00:05:28,125
Tu też nic. Nic!

78
00:05:28,208 --> 00:05:29,250
Uważaj!

79
00:05:30,125 --> 00:05:31,458
Czas na panikę!

80
00:05:32,916 --> 00:05:36,458
Czerwony alarm. Przesileniowa katastrofa!

81
00:05:37,250 --> 00:05:41,458
Może prezenty są w stajniach
razem z wieńcami.

82
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
Gdzie są prezenty?

83
00:05:52,750 --> 00:05:55,458
Jednorożce nie dostały wieńców?

84
00:05:55,541 --> 00:05:59,708
Skoro nie ma prezentów ani wieńców,

85
00:05:59,791 --> 00:06:01,541
czy to znaczy…

86
00:06:02,791 --> 00:06:04,250
że nie ma uczty?

87
00:06:07,208 --> 00:06:09,291
Co się dzieje?

88
00:06:12,625 --> 00:06:14,000
Wszystko dobrze?

89
00:06:14,083 --> 00:06:16,916
Jestem Frella i nie jest dobrze.

90
00:06:17,000 --> 00:06:22,250
Czekaliśmy na przesyłkę z wioski,
ale kolejka nie przyjechała.

91
00:06:23,000 --> 00:06:25,625
- Czy w przesyłce była…
- Uczta?

92
00:06:25,708 --> 00:06:27,916
Żebyś wiedział, że była.

93
00:06:28,000 --> 00:06:32,541
Spokojnie, ugotuję wszystko do nowa,
dajcie mi tylko…

94
00:06:33,416 --> 00:06:34,958
Ile godzin ma doba?

95
00:06:35,041 --> 00:06:36,958
Nie do wiary!

96
00:06:37,041 --> 00:06:42,083
Mieliśmy przeżyć najlepsze przesilenie,
a to katastrofa!

97
00:06:42,958 --> 00:06:45,750
Przynajmniej spędzimy wspólnie czas.

98
00:06:45,833 --> 00:06:49,833
To możemy robić zawsze.
Ten dzień miał być wyjątkowy.

99
00:06:51,500 --> 00:06:54,375
Racja, powinien być wyjątkowy.

100
00:06:54,458 --> 00:06:59,541
Miałam rozdać prezenty
i wrócić do domu, do rodziny.

101
00:06:59,625 --> 00:07:01,291
Taką mamy tradycję.

102
00:07:01,375 --> 00:07:04,541
Ale reszta Skrzatników już świętuje,

103
00:07:04,625 --> 00:07:09,291
więc cała uczta zostaje na mojej głowie.

104
00:07:13,291 --> 00:07:16,750
Bez kolejki i tak nie wjadę na górę.

105
00:07:16,833 --> 00:07:20,041
Kolejka z prezentami nie przyjechała,

106
00:07:20,125 --> 00:07:24,083
więc przesyłka jest gdzieś
między akademią a wioską.

107
00:07:24,166 --> 00:07:25,833
A gdzie indziej?

108
00:07:26,333 --> 00:07:28,416
Więc sami ją znajdziemy.

109
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
To przesilenie będzie idealne, obiecuję!

110
00:07:32,583 --> 00:07:34,916
Pomogę ci! A ty, Frello?

111
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
Potem podrzucimy cię do domu.

112
00:07:37,583 --> 00:07:38,875
Ale uczta.

113
00:07:38,958 --> 00:07:43,333
Nie kłopocz swojej kosmatej główki.
Oni pogotują.

114
00:07:43,416 --> 00:07:44,833
- Słucham?
- Że co?

115
00:07:44,916 --> 00:07:46,958
W co my się wpakowaliśmy?

116
00:07:47,041 --> 00:07:50,958
Przyda nam się uczta,
gdy wrócimy z prezentami.

117
00:07:51,041 --> 00:07:55,583
Dziękuję.

118
00:07:55,666 --> 00:07:58,041
Czyli nie możemy odmówić?

119
00:08:01,833 --> 00:08:05,625
Szafki są pełne, a tutaj macie przepisy.

120
00:08:05,708 --> 00:08:08,416
Jest książka! To mi odpowiada.

121
00:08:10,166 --> 00:08:12,333
Ocalmy przesilenie!

122
00:08:14,916 --> 00:08:16,416
Pomożecie mi zejść?

123
00:08:16,916 --> 00:08:19,666
Za mną, tędy do kolejki.

124
00:08:19,750 --> 00:08:22,375
To bardzo miłe z waszej strony.

125
00:08:22,458 --> 00:08:26,375
Pomożemy. Wiem,
jak trudne są święta bez rodziny.

126
00:08:26,458 --> 00:08:28,583
Dlatego wracam do domu.

127
00:08:28,666 --> 00:08:31,666
Mój brat zrobił coś złego.

128
00:08:31,750 --> 00:08:35,125
A zamiast się przyznać, wolał uciec.

129
00:08:35,208 --> 00:08:37,000
Liczymy, że wróci,

130
00:08:37,083 --> 00:08:39,541
ale od dawna się nie odzywał.

131
00:08:39,625 --> 00:08:43,750
Rodzice by się załamali,
gdybym nie wróciła na święta.

132
00:08:43,833 --> 00:08:45,750
Przykro mi, Frello.

133
00:08:48,500 --> 00:08:49,458
To tam!

134
00:08:49,541 --> 00:08:51,958
Tutaj miała dotrzeć przesyłka.

135
00:08:52,458 --> 00:08:55,416
- Gdzie Skrzatniki?
- I gdzie kolejka?

136
00:08:55,500 --> 00:08:59,250
Skrzatniki nie zaniedbują dostaw.
Coś się stało.

137
00:08:59,333 --> 00:09:02,166
Odprowadzimy cię i sprawdzimy to.

138
00:09:02,250 --> 00:09:05,333
A po drodze poszukamy prezentów.

139
00:09:06,333 --> 00:09:09,041
No co? Skrzatniki by tego chciały.

140
00:09:27,958 --> 00:09:31,875
Głowy do góry.
Rapsodia też przeżywała brak wieńca.

141
00:09:31,958 --> 00:09:34,791
Ale przesilenie wciąż trwa.

142
00:09:34,875 --> 00:09:37,500
Najciemniejszy dzień w roku.

143
00:09:37,583 --> 00:09:39,916
Marzyłam o tej uczcie.

144
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Ale teraz świętowanie straciło sens.

145
00:09:49,083 --> 00:09:52,208
- Kawał szynki.
- Zrób skrzącą solankę!

146
00:09:52,291 --> 00:09:55,916
Jak mógłbym zapomnieć?
W końcu nie wiem, co to.

147
00:09:57,791 --> 00:10:01,291
Potrzebuję skrzatynkę soli. Czyli ile?

148
00:10:01,375 --> 00:10:04,041
Skrzatynka to cztery łyko-łyżki.

149
00:10:04,125 --> 00:10:06,875
A łyko-łyżka to ile?

150
00:10:06,958 --> 00:10:08,166
Chwileczkę.

151
00:10:10,500 --> 00:10:12,416
Cześć, młodzieży.

152
00:10:12,500 --> 00:10:13,625
- Cześć.
- Hej.

153
00:10:13,708 --> 00:10:17,708
Wieść gminna niesie,
że Szafiry ratują ucztę.

154
00:10:18,500 --> 00:10:19,333
Tak.

155
00:10:20,166 --> 00:10:21,625
Całe szczęście.

156
00:10:21,708 --> 00:10:24,625
Wszyscy uczniowie są przybici.

157
00:10:24,708 --> 00:10:26,833
Wręcz totalnie załamani.

158
00:10:26,916 --> 00:10:33,666
Nie widziałam tyle negatywnej energii
od ataku Ravenzelli.

159
00:10:35,458 --> 00:10:38,708
Po co do tego wracać,
skoro nas uratujecie?

160
00:10:39,208 --> 00:10:41,166
Bez wątpienia!

161
00:10:41,666 --> 00:10:44,916
O ile dowiem się, jak zrobić tę solankę.

162
00:10:46,416 --> 00:10:49,750
Szykujcie jedzenie, a ja powiem wszystkim,

163
00:10:49,833 --> 00:10:51,833
żeby czekali na ucztę.

164
00:10:51,916 --> 00:10:54,666
Ależ nie trzeba.

165
00:10:54,750 --> 00:10:57,833
Dziękuję. Naprawdę tego potrzebowaliśmy.

166
00:11:01,125 --> 00:11:02,625
Czyli zero presji.

167
00:11:12,500 --> 00:11:16,875
- Zapomniałam czapki.
- Co ci słabeusze bez nas poczną.

168
00:11:16,958 --> 00:11:19,000
Płomyku, rozgrzejmy ich.

169
00:11:24,541 --> 00:11:27,625
- Dzięki.
- Jakiś prezent dostałaś.

170
00:11:27,708 --> 00:11:30,708
Widzicie? Idzie nam świetnie.

171
00:11:30,791 --> 00:11:34,583
- To będzie najlepsze przesilenie.
- Wątpię.

172
00:11:34,666 --> 00:11:39,333
Najlepsze było wtedy,
gdy babcia przypadkiem wypiła czarożel

173
00:11:39,416 --> 00:11:40,875
zamiast cydru.

174
00:11:40,958 --> 00:11:42,833
Chciała zwymyślać tatę,

175
00:11:42,916 --> 00:11:46,833
a wtedy zaczęło się jej odbijać bańkami.

176
00:11:47,958 --> 00:11:52,166
Ale jej było wstyd.
Odesłała nas przed ucztą.

177
00:11:53,666 --> 00:11:56,416
Mój brat uwielbiał takie kawały.

178
00:11:56,916 --> 00:12:00,791
Raz podłożył poduchę w miejsce chleba.

179
00:12:01,541 --> 00:12:05,291
Tatko się zląkł,
gdy wyleciało z niej pierze.

180
00:12:10,291 --> 00:12:15,166
Moja rodzina na pierwszy dzień zimy
robiła bitwę na śnieżki.

181
00:12:15,250 --> 00:12:19,041
Raz zarwaliśmy z tatą noc,
żeby zaskoczyć mamę

182
00:12:19,125 --> 00:12:20,458
i Marco rano…

183
00:12:23,291 --> 00:12:24,708
Sama się prosisz!

184
00:12:33,041 --> 00:12:34,541
Bum! Mam cię!

185
00:12:38,291 --> 00:12:39,875
Zapłacisz za to!

186
00:12:42,333 --> 00:12:46,958
Szkoda, że nie ma reszty.
Layla i Śnieżka dałyby nam popalić.

187
00:12:47,458 --> 00:12:51,708
Halo! Miałyśmy rozwikłać
tajemnicę prezentów!

188
00:12:51,791 --> 00:12:53,333
Kryj się kto może!

189
00:12:54,833 --> 00:12:56,625
Hej! Ty też?

190
00:12:56,708 --> 00:13:01,000
Skrzatniki nie zwykły odmawiać
bitwy na śnieżki.

191
00:13:01,500 --> 00:13:03,083
Mamy je we krwi.

192
00:13:06,708 --> 00:13:09,500
To chyba moje najlepsze przesilenie.

193
00:13:11,250 --> 00:13:15,250
Zasługujecie na więcej
niż przesilenie bez prezentów.

194
00:13:15,333 --> 00:13:17,500
Musimy je odnaleźć!

195
00:13:21,250 --> 00:13:23,583
Znaleźliśmy prezenty!

196
00:13:25,375 --> 00:13:28,583
Kolejka! Dlaczego Timble ją tu zostawił?

197
00:13:28,666 --> 00:13:30,000
Sprawdźmy to.

198
00:13:35,708 --> 00:13:38,208
Halo, jest tu kto?

199
00:13:38,958 --> 00:13:40,291
Jasna skrzatinka!

200
00:13:42,958 --> 00:13:43,791
Timble.

201
00:13:43,875 --> 00:13:44,708
Frella?

202
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
Na renifera, dobrze, że jesteś!

203
00:13:50,500 --> 00:13:54,791
Już ruszałem do akademii,
gdy ktoś wyciął mi numer!

204
00:13:54,875 --> 00:13:57,750
Ocknąłem się związany poza wioską.

205
00:14:00,291 --> 00:14:01,583
Aż się zgrzałem.

206
00:14:02,500 --> 00:14:04,583
Dobrze, że nic ci nie jest.

207
00:14:04,666 --> 00:14:07,125
Zawieźmy prezenty do akademii.

208
00:14:07,208 --> 00:14:09,000
Nie tylko mnie porwano.

209
00:14:09,083 --> 00:14:13,750
Gdy kolejka stanęła,
złodziej wszystko zabrał.

210
00:14:13,833 --> 00:14:17,208
Ukradł jedzenie, wieńce i żółtą figurkę?

211
00:14:17,291 --> 00:14:19,291
Wszystko?

212
00:14:21,083 --> 00:14:22,666
Ukradł przesilenie?

213
00:14:23,625 --> 00:14:28,041
W życiu nie słyszałam o czymś
tak antyprzesileniowym.

214
00:14:28,125 --> 00:14:30,583
A co ze Skrzatnikami w wiosce?

215
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Zawieziemy was do domu.

216
00:14:32,916 --> 00:14:34,250
Prowadź.

217
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
Tędy dotrzemy do wioski.

218
00:14:38,916 --> 00:14:39,750
Ruszajmy.

219
00:14:49,000 --> 00:14:49,958
Te ślady.

220
00:14:50,041 --> 00:14:54,083
Jakby ktoś mały
ciągnął coś bardzo ciężkiego.

221
00:14:54,166 --> 00:14:56,708
Jak drewniane jednorożce.

222
00:14:58,250 --> 00:15:00,125
Tam znajdziemy prezenty!

223
00:15:00,791 --> 00:15:02,583
Mamy odwieźć Frellę.

224
00:15:02,666 --> 00:15:05,666
Obiecałam wam idealne przesilenie.

225
00:15:05,750 --> 00:15:10,666
Nie można odpuścić
temu wstrętnemu rabusiowi. Pokaż się!

226
00:15:14,916 --> 00:15:17,250
Lepiej nie podnoś głosu.

227
00:15:17,333 --> 00:15:19,875
Oddawaj nasze prezenty!

228
00:15:19,958 --> 00:15:22,000
Po prostu chodź z nami.

229
00:15:23,291 --> 00:15:27,458
Nie! Temu złodziejowi radości
nie ujdzie to na sucho!

230
00:15:30,458 --> 00:15:32,000
Nie powinnaś…

231
00:15:38,916 --> 00:15:41,416
Lawina!

232
00:15:53,208 --> 00:15:54,250
Ava!

233
00:16:27,750 --> 00:16:29,250
Tutaj!

234
00:16:38,166 --> 00:16:39,083
Gdzie są?

235
00:16:46,750 --> 00:16:48,708
- Listka!
- Sophia!

236
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
Trzymajcie się!

237
00:17:11,416 --> 00:17:15,625
Nigdy nie wrzeszcz w górach!

238
00:17:20,583 --> 00:17:22,375
Uwaga, gorący garnek!

239
00:17:27,625 --> 00:17:30,583
Rozgrzewam piec do 42 stopni Miętusa.

240
00:17:30,666 --> 00:17:33,208
Tylko jak to się przelicza?

241
00:17:37,500 --> 00:17:39,916
Wirek, potrafisz podgrzać wodę?

242
00:17:40,458 --> 00:17:41,333
Jak to nie?

243
00:17:54,583 --> 00:17:57,000
Wszystko tu jest tak wysoko!

244
00:18:08,125 --> 00:18:09,958
Drabina na gigancie!

245
00:18:16,041 --> 00:18:17,958
Reguła pięciu sekund?

246
00:18:21,291 --> 00:18:22,208
Okej.

247
00:18:22,291 --> 00:18:23,208
O nie!

248
00:18:36,583 --> 00:18:40,791
Cała akademia już czeka
na przepyszną ucztę.

249
00:18:46,666 --> 00:18:48,166
Ale bałagan.

250
00:18:48,250 --> 00:18:51,208
Cóż, każdy kucharz pracuje inaczej.

251
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
Ta szynka powinna pulsować?

252
00:19:07,291 --> 00:19:09,291
Wioska już niedaleko.

253
00:19:09,916 --> 00:19:12,333
Przepraszam za to opóźnienie..

254
00:19:12,416 --> 00:19:15,041
Po kubku kakao mi przejdzie.

255
00:19:15,125 --> 00:19:17,958
Dzięki. Kiedy już cię podrzucimy,

256
00:19:18,041 --> 00:19:20,041
musimy ruszać za rabusiem.

257
00:19:20,125 --> 00:19:23,125
Nadal myślisz tylko o prezentach?

258
00:19:23,208 --> 00:19:26,166
Bez nich będę miała zepsute święta.

259
00:19:26,708 --> 00:19:28,666
Sama sobie je psujesz.

260
00:19:28,750 --> 00:19:29,833
Co?

261
00:19:30,666 --> 00:19:32,583
Jak święta z rodziną.

262
00:19:32,666 --> 00:19:36,000
Wybacz, że chciałam wam dać idealny dzień.

263
00:19:36,083 --> 00:19:40,000
Nie udawaj, że to dla nas.
Dbasz tylko o prezenty.

264
00:19:40,083 --> 00:19:44,083
Bo chcę, żebyście pokochali święta
tak samo jak ja.

265
00:19:44,166 --> 00:19:46,666
Chciałam świąt z przyjaciółmi.

266
00:19:46,750 --> 00:19:49,708
Gdybyś tak nie narzekała,

267
00:19:49,791 --> 00:19:53,208
mielibyśmy idealny dzień zamiast… tego.

268
00:20:04,166 --> 00:20:08,041
Poddajesz się? Proszę.
Ale ja nie odpuszczę.

269
00:20:08,125 --> 00:20:09,791
- Dobra!
- Dobra!

270
00:20:30,458 --> 00:20:34,291
Nie potrzebujemy ich.
Sami odnajdziemy złodzieja.

271
00:20:41,291 --> 00:20:46,500
Uwolniłem Ravenzellę
i raz zdradziłem akademię,

272
00:20:46,583 --> 00:20:49,958
a ci od razu mnie wyrzucają. Serio!

273
00:20:50,041 --> 00:20:52,333
Jak butelkę po czarożelu.

274
00:20:52,416 --> 00:20:55,416
Ale teraz odbiorę to, co moje.

275
00:20:55,500 --> 00:20:57,541
Co mi się należy!

276
00:20:57,625 --> 00:21:00,708
Cudowne, wymarzone przesilenie.

277
00:21:03,916 --> 00:21:07,208
Jak może uważać, że jestem samolubna?

278
00:21:07,291 --> 00:21:11,541
Chciałam dla niej idealnych świąt.
Gdzie tu samolubstwo?

279
00:21:13,875 --> 00:21:17,875
Wiem, mnie też jest zimno.
I zjadłabym coś.

280
00:21:17,958 --> 00:21:21,291
Nie tak wyobrażałam sobie przesilenie.

281
00:21:21,375 --> 00:21:23,333
Musimy znaleźć przesyłkę.

282
00:21:23,416 --> 00:21:26,291
Powiedziałam, że ocalę święta,

283
00:21:26,375 --> 00:21:30,291
i zrobię to,
odzyskując skradzione prezenty.

284
00:21:34,208 --> 00:21:38,000
Masz trop? Brawo! Uratujemy przesilenie!

285
00:21:46,375 --> 00:21:48,041
Co to za zapach?

286
00:21:48,125 --> 00:21:50,500
- Cynamonki!
- Cynamonki!

287
00:21:50,583 --> 00:21:54,458
Flagowy zapach wioski Skrzatników.
Już blisko!

288
00:22:01,208 --> 00:22:03,291
Jak Ava mogła nas zostawić?

289
00:22:03,375 --> 00:22:06,208
W sumie, patrząc na jej zachowanie,

290
00:22:06,291 --> 00:22:07,750
to się nie dziwię.

291
00:22:07,833 --> 00:22:11,166
Wiem, że czasem puszcza się peronu,

292
00:22:11,250 --> 00:22:14,958
ale Ava próbowała dać ci lepsze święta.

293
00:22:15,541 --> 00:22:20,291
Więc powinna wiedzieć,
że nie dbam o uczty ani prezenty.

294
00:22:22,041 --> 00:22:25,833
Ale Skrzatniki ciężko nad nimi pracowały.

295
00:22:25,916 --> 00:22:30,583
Racja, przepraszam. Są super.
Ale nie są najważniejsze.

296
00:22:30,666 --> 00:22:33,791
I nie chcę świąt bez bliskiej osoby.

297
00:22:33,875 --> 00:22:38,375
Strasznie się tutaj ckliwie zrobiło,
więc się zmywamy.

298
00:22:42,125 --> 00:22:44,000
Wiem, co czujesz.

299
00:22:44,083 --> 00:22:46,625
Gdy mój brat się od nas odwrócił,

300
00:22:46,708 --> 00:22:49,583
tak strasznie się zezłościłam!

301
00:22:49,666 --> 00:22:52,958
A jednocześnie było mi smutno.

302
00:22:53,458 --> 00:22:55,958
Wciąż liczę, że się opamięta.

303
00:22:56,041 --> 00:22:59,125
Ava niedługo wróci. Zobaczysz.

304
00:22:59,625 --> 00:23:02,416
W przesilenie nikt nie chce być sam.

305
00:23:05,250 --> 00:23:06,833
Ludzie.

306
00:23:06,916 --> 00:23:09,708
Na każdym ciastku muszą mieć lukier!

307
00:23:13,750 --> 00:23:17,208
Świąteczny wieniec? Dla mnie?

308
00:23:17,958 --> 00:23:22,875
Nie potrzebuję stajni,
ja go powieszę tutaj.

309
00:23:22,958 --> 00:23:24,750
Tak! Idealnie.

310
00:23:24,833 --> 00:23:27,833
I nie muszę się z nikim dzielić.

311
00:23:29,083 --> 00:23:30,583
Tędy, Listko!

312
00:23:30,666 --> 00:23:32,000
Ktoś idzie!

313
00:23:35,000 --> 00:23:38,083
O choinka! Zmywam się stąd!

314
00:23:45,875 --> 00:23:49,166
Jaskinia? Typowa kryjówka dla rabusia.

315
00:23:50,541 --> 00:23:54,791
Nawet nie dojadł ciasteczka.
To prawdziwy zwyrodnialec.

316
00:23:54,875 --> 00:23:58,916
Złodziej tutaj był i uciekł.

317
00:24:09,750 --> 00:24:13,625
Czyli skrzatynka to nie to samo,
co łyżka stołowa.

318
00:24:13,708 --> 00:24:15,916
Wciąż mamy czas to naprawić.

319
00:24:16,000 --> 00:24:18,416
Kto potrafi ugotować cokolwiek?

320
00:24:18,500 --> 00:24:22,250
Pomyślmy. Świąteczne kolacje.
Tradycje rodzinne.

321
00:24:22,333 --> 00:24:26,166
Gdy tęsknię za domem,
myślę o makaronikach mamy.

322
00:24:26,250 --> 00:24:30,166
Makaroniki, świetnie!
Rozkręcamy się. Co jeszcze?

323
00:24:30,250 --> 00:24:33,291
Mój tata robi najlepszy dip z fasoli.

324
00:24:33,375 --> 00:24:38,750
Ale tylko na specjalne okazje,
więc śnisz o nim przez resztę roku.

325
00:24:38,833 --> 00:24:40,666
Damy radę.

326
00:24:40,750 --> 00:24:44,625
Chociaż tradycyjnej uczty
z tego nie będzie.

327
00:24:44,708 --> 00:24:46,833
Omówmy desery.

328
00:24:46,916 --> 00:24:50,125
Przesilenia nadszedł czas

329
00:24:50,208 --> 00:24:52,625
Czas świętowania

330
00:24:52,708 --> 00:24:55,958
Tu jest fantastycznie…

331
00:24:56,791 --> 00:24:59,500
Zaśpiewasz ze mną w harmonii?

332
00:24:59,583 --> 00:25:01,541
To nie moja tonacja.

333
00:25:01,625 --> 00:25:05,583
Może gdybyś wrócił do domu,
do rodziny i przyjaciół…

334
00:25:06,458 --> 00:25:09,541
Spędzam przesilenie po swojemu. Sam.

335
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
Fernakus?

336
00:25:11,875 --> 00:25:14,166
To ty ukradłeś przesilenie?

337
00:25:14,958 --> 00:25:16,500
Ava. Listka?

338
00:25:17,250 --> 00:25:20,083
Chcecie mi zniszczyć święta, tak?

339
00:25:20,666 --> 00:25:22,166
My tobie?

340
00:25:23,083 --> 00:25:26,375
- Wracaj tu!
- W życiu! Do niewidzenia!

341
00:25:28,208 --> 00:25:29,791
Narka reniferka!

342
00:25:31,916 --> 00:25:33,958
Szybko, dogonimy go.

343
00:25:44,208 --> 00:25:46,041
Stój, złodzieju!

344
00:25:50,875 --> 00:25:53,125
Jak tu jest ślicznie!

345
00:25:59,166 --> 00:26:03,791
Jak z bajki! Szkoda, że Avy tu nie ma.

346
00:26:03,875 --> 00:26:07,541
Muszę wszystkim ogłosić,
że przesyłka przepadła.

347
00:26:07,625 --> 00:26:10,291
Posypka z ciastek im pospada.

348
00:26:12,000 --> 00:26:15,333
Przynajmniej tutaj
jest normalnie. Ale ulga.

349
00:26:15,416 --> 00:26:17,000
Przepadła?

350
00:26:18,583 --> 00:26:21,833
Rodzicom będzie smutno, gdy się dowiedzą.

351
00:26:21,916 --> 00:26:25,166
Może oprowadzisz nas po wiosce?

352
00:26:25,250 --> 00:26:26,375
Pewnie.

353
00:26:26,458 --> 00:26:29,583
Nie mamy tu wielu gości. Bardzo chętnie!

354
00:26:30,083 --> 00:26:31,500
To Słodka Tawerna.

355
00:26:31,583 --> 00:26:35,375
Tam jest szkoła cerowania pani Mincy.

356
00:26:35,458 --> 00:26:38,125
Obok mamy Rożkowy Raj.

357
00:26:38,208 --> 00:26:39,833
A tam…

358
00:26:48,458 --> 00:26:54,958
Mama mówi, że taniec jest jak przyprawa.
To nienaukowe, ale nie będę ryzykować.

359
00:27:04,666 --> 00:27:07,875
W życiu nie jadłyście lepszego dipu.

360
00:27:13,833 --> 00:27:15,166
Rewelacyjny!

361
00:27:15,250 --> 00:27:18,000
Przepis taty ze szczyptą magii.

362
00:27:18,833 --> 00:27:20,750
A może trochę pieprzu?

363
00:27:20,833 --> 00:27:24,166
Nie psuj tradycyjnego rodzinnego przepisu!

364
00:27:24,250 --> 00:27:27,000
Czemu? Tu nic nie jest tradycyjne.

365
00:27:27,083 --> 00:27:28,625
Co takiego?

366
00:27:29,125 --> 00:27:32,125
Miałyśmy sprawdzić, jak idzie z ucztą.

367
00:27:32,208 --> 00:27:37,416
Ale to nie wygląda jak uczta.
Gdzie ciasto cydrowe i skrząca szynka?

368
00:27:39,166 --> 00:27:41,500
Zostało trochę na suficie.

369
00:27:41,583 --> 00:27:46,083
Robimy potrawy,
które znamy ze świąt w domu.

370
00:27:46,583 --> 00:27:50,000
- Ale tradycja…
- Czasem trzeba ją zmienić.

371
00:27:51,125 --> 00:27:55,083
To może zrobicie purée
z nieobranych ziemniaków?

372
00:27:55,708 --> 00:27:57,208
Jeśli pomożesz.

373
00:28:11,583 --> 00:28:12,666
Mama!

374
00:28:12,750 --> 00:28:15,958
Dzięki bombce! Myślałam, że nie dotrzesz.

375
00:28:16,041 --> 00:28:17,750
Frella przyszła!

376
00:28:18,250 --> 00:28:21,000
Frella, dotarłaś!

377
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
Frelcia!

378
00:28:23,125 --> 00:28:25,708
Kolejka nie przyjechała,

379
00:28:25,791 --> 00:28:30,375
bo Timble został związany,
gdy prezenty przepadły.

380
00:28:30,458 --> 00:28:32,875
Przyjaciółki mi pomogły.

381
00:28:32,958 --> 00:28:35,541
Sophia. Wiele o was słyszałam.

382
00:28:35,625 --> 00:28:38,750
Valentina Furi. Pewnie mnie znacie.

383
00:28:39,250 --> 00:28:42,416
Co to za afera z tymi prezentami?

384
00:28:42,500 --> 00:28:45,458
Nigdy nie dotarły do akademii.

385
00:28:48,000 --> 00:28:49,625
Ktoś je ukradł.

386
00:28:49,708 --> 00:28:52,333
Nie będzie uczty ani prezentów?

387
00:28:52,833 --> 00:28:55,125
To nie jest przesilenie!

388
00:28:57,500 --> 00:29:01,541
Frella cieszyła się,
że spędzi z wami święta.

389
00:29:02,708 --> 00:29:05,000
My też się cieszymy!

390
00:29:05,083 --> 00:29:07,250
Właśnie podgrzewamy kakao,

391
00:29:07,333 --> 00:29:10,458
a dla naszej trójki to byłoby za dużo!

392
00:29:10,541 --> 00:29:14,291
Dla trójki. Czyli nie przyjechał.

393
00:29:15,166 --> 00:29:19,333
Twój niewydarzony brat
od dawna się tutaj nie pokazuje.

394
00:29:19,833 --> 00:29:24,041
Nie ma czasu na zmartwienia,
zaraz zajdzie słońce.

395
00:29:24,125 --> 00:29:30,166
Jeśli się skrzykniemy, wciąż możemy
zorganizować coś dla jeźdźców jednorożców.

396
00:29:31,250 --> 00:29:35,208
Jak nie jesteśmy potrzebne,
przejdę się po sklepach.

397
00:29:35,291 --> 00:29:40,916
Właściwie to jest coś,
w czym twój wzrost mógłby się przydać.

398
00:29:48,750 --> 00:29:49,875
Wracaj mi tu!

399
00:29:54,708 --> 00:29:58,625
Wiesz, to przesyłka
dla jeźdźców jednorożców.

400
00:29:58,708 --> 00:30:02,583
Tylko ktoś wstrętny
mógł zrobić coś tak wstrętnego!

401
00:30:02,666 --> 00:30:06,166
Najpierw kolaborowałeś z Ravenzellą…

402
00:30:06,250 --> 00:30:08,583
Fakt, trochę ją poniosło.

403
00:30:09,916 --> 00:30:12,583
A teraz kradniesz przesilenie!

404
00:30:12,666 --> 00:30:13,541
Tak!

405
00:30:13,625 --> 00:30:17,083
Nie zasługuję na radosne święta?

406
00:30:19,958 --> 00:30:22,666
Nie, jeśli zniszczysz je innym.

407
00:30:27,458 --> 00:30:31,416
Jesteś tak zepsuty,
że zapomniałeś, czym jest dobro.

408
00:30:31,500 --> 00:30:33,375
Przecież wiem!

409
00:30:33,458 --> 00:30:38,083
Cała akademia, Skrzatniki,
wszyscy wiedzą, że jestem zepsuty.

410
00:30:48,375 --> 00:30:52,875
Wszyscy są na ciebie źli,
bo prawie zniszczyłeś wyspę,

411
00:30:53,666 --> 00:30:55,916
ale kradzież tego nie zmieni.

412
00:30:56,000 --> 00:30:59,625
Skoro nikt mnie tu nie chce,
to sobie pójdę.

413
00:31:00,208 --> 00:31:04,916
Po co wracać do domu na święta,
skoro wystarczy mi ten worek?

414
00:31:08,083 --> 00:31:09,875
Złożyłam obietnicę.

415
00:31:09,958 --> 00:31:13,166
Nie odejdę stąd bez tego worka.

416
00:31:13,750 --> 00:31:16,041
Z nim też nie odejdziesz.

417
00:31:25,000 --> 00:31:26,125
Mowy nie ma!

418
00:31:27,541 --> 00:31:29,416
Skąd ma tyle siły?

419
00:31:30,958 --> 00:31:31,875
Puszczaj!

420
00:31:31,958 --> 00:31:33,875
Sama puszczaj!

421
00:31:33,958 --> 00:31:36,791
Potrzebuję tych prezentów!

422
00:31:36,875 --> 00:31:40,000
Tak się składa, że ja też!

423
00:31:57,500 --> 00:31:58,333
Ups.

424
00:32:03,833 --> 00:32:09,291
Nie mam gałązek na wieniec,
ale może komuś spodoba się to.

425
00:32:10,625 --> 00:32:12,333
Musi wystarczyć.

426
00:32:12,416 --> 00:32:16,375
Nie mamy czasu roztrząsać,
kto co dostanie.

427
00:32:16,458 --> 00:32:18,500
Może piłka do siatkówki?

428
00:32:18,583 --> 00:32:25,333
Dobrze, że masz takie długie ręce.
Od lat walają się tam różne szpargały.

429
00:32:29,750 --> 00:32:33,208
Nie musicie robić nam nowych prezentów.

430
00:32:33,291 --> 00:32:35,750
Po co pracować w przesilenie?

431
00:32:36,291 --> 00:32:38,666
Tu są same pęki kluczy!

432
00:32:38,750 --> 00:32:43,750
To nic takiego. Najważniejsze,
że spędzamy ten czas z rodziną.

433
00:32:44,375 --> 00:32:46,666
Jesteśmy tu wszyscy razem.

434
00:32:47,833 --> 00:32:50,625
Rzecz w tym, że kogoś brakuje.

435
00:32:54,125 --> 00:32:55,666
Piękna tradycja.

436
00:32:55,750 --> 00:32:58,375
Bez taty nie czułam magii świąt.

437
00:32:58,875 --> 00:33:00,958
Prezenty, ozdoby, kolędy…

438
00:33:01,458 --> 00:33:05,291
to za mało,
gdy brakuje nam kogoś bliskiego.

439
00:33:05,958 --> 00:33:08,833
Podoba mi się takie podejście.

440
00:33:10,958 --> 00:33:13,041
Czy ktoś zgubił talię kart?

441
00:33:16,166 --> 00:33:17,541
Prezenty są całe?

442
00:33:19,166 --> 00:33:22,041
Prezenty? A co z nami?

443
00:33:22,125 --> 00:33:27,583
Prawie wpadliśmy do gejzera,
walcząc o drewniane jednorożce!

444
00:33:27,666 --> 00:33:29,750
Jak nie chcesz, to oddawaj!

445
00:33:32,458 --> 00:33:34,583
Zachowałam się okropnie.

446
00:33:34,666 --> 00:33:39,208
Goniłam za prezentami,
zamiast spędzić dzień z przyjaciółmi.

447
00:33:44,000 --> 00:33:46,333
A teraz święto już się kończy.

448
00:33:48,208 --> 00:33:49,708
Jeszcze mam czas.

449
00:33:51,291 --> 00:33:54,708
Ruszaj, mała!
Może jeszcze nie jest za późno.

450
00:33:58,000 --> 00:34:01,250
Czekaj, a co z tymi rzeczami?

451
00:34:01,333 --> 00:34:02,666
Nie są ważne!

452
00:34:04,500 --> 00:34:07,750
No i dobrze. Więcej dla mnie!

453
00:34:43,541 --> 00:34:45,958
Liczy się gest, prawda?

454
00:34:46,625 --> 00:34:48,166
Kto tak powiedział?

455
00:34:50,750 --> 00:34:53,833
Tyle gadają o skrzącej szynce i cieście,

456
00:34:53,916 --> 00:34:57,666
ale te jednorożce
to moja ulubiona część świąt.

457
00:34:58,291 --> 00:35:00,500
Jeżdżę na jednorożcu,

458
00:35:00,583 --> 00:35:02,208
a idzie mi fatalnie!

459
00:35:03,958 --> 00:35:08,500
Przeszukaliśmy wszystko.
Jak wam idzie z figurkami?

460
00:35:10,125 --> 00:35:12,791
Jeźdźcy podzielą się tymi trzema.

461
00:35:12,875 --> 00:35:13,708
Są cztery!

462
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
Trzy.

463
00:35:18,125 --> 00:35:22,083
Bądźmy poważni. To nikogo nie ucieszy.

464
00:35:23,375 --> 00:35:25,916
Ten złodziej wszystko nam popsuł.

465
00:35:26,416 --> 00:35:29,916
Jedna czarna owca, a beczeć będą wszyscy!

466
00:35:30,000 --> 00:35:32,750
Brzmisz jak Ava. Nic się nie stało.

467
00:35:32,833 --> 00:35:34,666
Prezenty nie są ważne.

468
00:35:37,208 --> 00:35:42,375
Nie są ważne? Te prezenty
to wielopokoleniowa tradycja.

469
00:35:42,458 --> 00:35:46,166
Dawno temu przez góry przeszła zamieć.

470
00:35:46,250 --> 00:35:49,875
Skrzatniki się zgubiły. Mogło być po nich!

471
00:35:50,375 --> 00:35:56,541
Jeźdźcy jednorożców je ochronili,
tak jak wy chronicie magię wyspy teraz.

472
00:35:56,625 --> 00:35:59,708
Byli jak światło w ciemności.

473
00:35:59,791 --> 00:36:04,833
Ocalili Skrzatniki przed zamiecią
i zaprowadzili do wioski.

474
00:36:04,916 --> 00:36:09,375
Od tamtej pory strugamy te figurki,
żeby wam podziękować.

475
00:36:09,458 --> 00:36:12,625
Przesilenie to najciemniejszy dzień roku.

476
00:36:12,708 --> 00:36:15,083
Dlatego staramy się dać wam…

477
00:36:16,541 --> 00:36:20,500
dać jeźdźcom jednorożców trochę światła.

478
00:36:21,000 --> 00:36:22,500
Nie miałam pojęcia.

479
00:36:23,250 --> 00:36:26,208
Ava miała rację, to wyjątkowe figurki.

480
00:36:26,958 --> 00:36:30,375
- Ucieszyłaby się, gdyby…
- Sophia!

481
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
Co?

482
00:36:31,791 --> 00:36:34,208
Przepraszam!

483
00:36:34,291 --> 00:36:38,166
Tak strasznie cię przepraszam!

484
00:36:38,666 --> 00:36:41,000
Ava! Przestań się drzeć!

485
00:36:41,083 --> 00:36:41,916
Sorki.

486
00:36:42,875 --> 00:36:45,458
A kto to jest?

487
00:36:45,541 --> 00:36:47,791
Cześć, słodki maluszku.

488
00:36:48,375 --> 00:36:50,875
Ava, wszystko gra?

489
00:36:50,958 --> 00:36:53,416
Nie, czuję się paskudnie!

490
00:36:53,500 --> 00:36:56,875
Myślałam tylko o prezentach
i zawiodłam was.

491
00:36:57,375 --> 00:37:00,375
Chciałam ci dać najpiękniejsze święta,

492
00:37:00,458 --> 00:37:03,083
ale wszystko zepsułam.

493
00:37:03,583 --> 00:37:05,958
Odrobinkę cię poniosło,

494
00:37:06,041 --> 00:37:08,208
ale ja też przepraszam.

495
00:37:08,291 --> 00:37:11,041
Przesilenie jest naprawdę fajne!

496
00:37:11,125 --> 00:37:13,291
Dobrze się bawiłyśmy.

497
00:37:13,375 --> 00:37:15,250
Prawda, słodziaku?

498
00:37:15,833 --> 00:37:18,375
Czyli nie zepsułam świąt?

499
00:37:18,875 --> 00:37:20,875
Dobrze, że wróciłaś.

500
00:37:22,000 --> 00:37:23,458
Żółty nosorożec!

501
00:37:24,041 --> 00:37:24,958
Soph!

502
00:37:26,666 --> 00:37:29,291
Nie odzyskałam prezentów.

503
00:37:29,375 --> 00:37:31,375
To nie twoja wina, to był…

504
00:37:32,750 --> 00:37:34,000
Fernakus?

505
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
Co tutaj robisz?

506
00:37:39,666 --> 00:37:41,166
Chciałem tylko…

507
00:37:41,708 --> 00:37:45,208
oddać prezenty, które pożyczyłem.

508
00:37:46,958 --> 00:37:50,250
Niektóre są po przejściach…

509
00:37:50,333 --> 00:37:52,583
Może nikt nie zauważy.

510
00:37:52,666 --> 00:37:56,250
Jak śmiesz tutaj wracać? Wstydu nie masz?

511
00:37:56,750 --> 00:38:00,125
Wiem, że postąpiłem paskudnie.

512
00:38:00,208 --> 00:38:03,000
I to więcej niż raz.

513
00:38:03,083 --> 00:38:04,833
Wysłuchajcie mnie.

514
00:38:05,416 --> 00:38:06,541
Proszę.

515
00:38:07,625 --> 00:38:12,791
Chwila, Fernakus narozrabiał
i macie prawo być na niego źli.

516
00:38:12,875 --> 00:38:18,875
Okłamał nas, pomógł uciec Ravenzelli,
przez niego wyspa mogła przestać istnieć.

517
00:38:18,958 --> 00:38:21,416
Nie wiedziałem, co planowała,

518
00:38:21,500 --> 00:38:24,041
ale mów dalej.

519
00:38:24,125 --> 00:38:26,500
Nie musiał tutaj wracać,

520
00:38:26,583 --> 00:38:31,000
ale zrobił to,
bo w święta chodzi o najbliższych.

521
00:38:31,708 --> 00:38:33,791
Mnie przyjaciele wybaczyli.

522
00:38:33,875 --> 00:38:35,958
Jemu też możecie wybaczyć.

523
00:38:41,333 --> 00:38:42,291
Tato.

524
00:38:44,333 --> 00:38:45,416
Tato?

525
00:38:45,916 --> 00:38:49,375
Wybaczyć? Po tym, co zrobił?

526
00:38:49,875 --> 00:38:54,708
Tato, mówiłeś,
że w święta liczy się rodzina.

527
00:38:55,625 --> 00:39:00,458
Mój brat oddalił się od nas
na bardzo długo.

528
00:39:00,541 --> 00:39:02,541
Ale teraz wrócił.

529
00:39:02,625 --> 00:39:04,958
Zupełnie jak w tej opowieści.

530
00:39:05,458 --> 00:39:08,500
Jeźdźczyni sprowadziła mnie do domu.

531
00:39:22,708 --> 00:39:24,208
Ferni!

532
00:39:27,375 --> 00:39:28,541
Moi drodzy.

533
00:39:28,625 --> 00:39:30,125
Koniec próżnowania.

534
00:39:30,208 --> 00:39:34,791
Nigdy nie przegapiłem żadnej dostawy
i niech tak zostanie.

535
00:39:38,833 --> 00:39:41,375
Następny przystanek: akademia.

536
00:39:45,083 --> 00:39:47,416
Lecę. Trzeba rozdać prezenty.

537
00:39:47,500 --> 00:39:50,500
No i uczniom w kuchni przyda się pomoc.

538
00:39:51,666 --> 00:39:54,583
Ale mamy tyle czasu do nadrobienia.

539
00:39:56,291 --> 00:39:57,666
Niedługo wrócę.

540
00:40:02,916 --> 00:40:06,333
Chyba dostaniesz
swoje idealne przesilenie.

541
00:40:06,416 --> 00:40:08,958
Oni powinni być dziś razem.

542
00:40:15,708 --> 00:40:18,958
Nie. Nie zepsuję przesilenia po raz drugi.

543
00:40:21,625 --> 00:40:22,791
Zaczekajcie!

544
00:40:33,666 --> 00:40:37,625
Co powiesz? Mamy nową świąteczną tradycję?

545
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
Jestem za!

546
00:40:41,000 --> 00:40:42,291
Mam nowy plan!

547
00:40:42,916 --> 00:40:46,375
Jeszcze jedna tradycja? Cudownie.

548
00:41:01,375 --> 00:41:03,250
Tak!

549
00:41:09,041 --> 00:41:11,958
Teraz wszyscy mogą świętować razem.

550
00:41:21,416 --> 00:41:22,458
Smacznego.

551
00:41:35,416 --> 00:41:37,875
Proszę, pół figurki jednorożca.

552
00:41:37,958 --> 00:41:40,708
Dla ciebie druga połowa.

553
00:41:41,458 --> 00:41:44,625
A dla ciebie stara piłka do siatki.

554
00:41:54,375 --> 00:41:57,083
Najlepsze święta w historii.

555
00:42:07,500 --> 00:42:11,583
Wiem, że minęło trochę czasu,
ale poczynisz honory?

556
00:42:19,208 --> 00:42:21,666
Przesilenia nadszedł czas

557
00:42:22,750 --> 00:42:26,458
Czas świętowania
Tu jest fantastycznie

558
00:42:26,541 --> 00:42:30,041
Kto nie lubi zimy z nas?

559
00:42:30,708 --> 00:42:34,625
W końcu czuć w powietrzu pełno magii

560
00:42:34,708 --> 00:42:40,208
Świąteczny nastrój niech ogarnie nas

561
00:42:45,666 --> 00:42:49,833
Śpiewaj z nami o przesileniu

562
00:42:49,916 --> 00:42:53,708
Słońce się budzi i nas ogrzewa

563
00:42:53,791 --> 00:42:57,708
Od dziś będzie więcej światła

564
00:42:57,791 --> 00:43:03,458
Cieszmy się, bo świętowania nadszedł czas

565
00:43:05,416 --> 00:43:07,541
Za sercem idź

566
00:43:07,625 --> 00:43:09,541
Prosto do gwiazd

567
00:43:09,625 --> 00:43:11,208
Tej przyjaźni blask

568
00:43:11,291 --> 00:43:13,958
Zabierze nas prosto do gwiazd

569
00:43:14,041 --> 00:43:18,625
Więc za sercem idź

570
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
Prosto do gwiazd

571
00:43:20,333 --> 00:43:22,833
Tej przyjaźni blask
Zabierze nas

572
00:43:22,916 --> 00:43:25,166
Więc za sercem idź

573
00:43:28,333 --> 00:43:30,250
Napisy: Magdalena Adamus