1
00:00:14,875 --> 00:00:17,541
A minha época preferida!

2
00:00:23,166 --> 00:00:26,541
ACADEMIA UNICÓRNIO
SOLSTÍCIO DE INVERNO

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,916
O Solstício de Inverno está a chegar

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,625
Está na hora de celebrar
Que grande alegria

5
00:00:38,708 --> 00:00:41,666
É a época que todos vão adorar

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,875
No ar, sentimos a magia

7
00:00:45,583 --> 00:00:50,458
Pela animação deixem-se encantar

8
00:00:53,708 --> 00:00:54,791
Quero ouvir!

9
00:00:54,875 --> 00:00:58,333
Cantem a canção do Solstício

10
00:00:58,416 --> 00:01:01,583
O Sol renasce, a sua luz aquece

11
00:01:01,666 --> 00:01:05,125
As noites escuras vão clarear

12
00:01:05,208 --> 00:01:08,375
O Solstício de Inverno vamos celebrar

13
00:01:10,375 --> 00:01:13,500
Os brinquedos com carinho vamos criar

14
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
E um bom festim vamos partilhar

15
00:01:17,083 --> 00:01:20,041
Uma coroa para o estábulo vamos fazer

16
00:01:20,125 --> 00:01:23,500
Velas na mesa vamos acender

17
00:01:26,291 --> 00:01:29,791
Vá, toca a mexer.
Rápido. Há trabalho a fazer.

18
00:01:29,875 --> 00:01:31,625
Dwerpins, uni-vos!

19
00:01:31,708 --> 00:01:35,166
Cantem a canção do Solstício

20
00:01:35,250 --> 00:01:38,166
O Sol renasce, a sua luz aquece

21
00:01:38,250 --> 00:01:41,916
As noites escuras vão clarear

22
00:01:42,000 --> 00:01:46,541
O Solstício de Inverno vamos celebrar

23
00:01:50,875 --> 00:01:52,666
Estou ansiosa por amanhã.

24
00:01:52,750 --> 00:01:55,041
Os meus irmãos adoravam o Solstício

25
00:01:55,125 --> 00:01:58,958
aqui na Academia, mas agora é a nossa vez.

26
00:02:02,750 --> 00:02:05,916
Que enfeites tão brilhantes, meninas.

27
00:02:06,916 --> 00:02:09,625
Adoro as decorações do Solstício.

28
00:02:09,708 --> 00:02:12,833
Pensei que adoravas as músicas.

29
00:02:12,916 --> 00:02:16,166
Adoro tudo. O festim, as músicas…

30
00:02:16,250 --> 00:02:17,083
Respira.

31
00:02:17,166 --> 00:02:21,000
… o frio do inverno.
Mas sobretudo as prendas!

32
00:02:21,083 --> 00:02:22,375
Respira, lembras-te?

33
00:02:25,541 --> 00:02:27,791
Esqueci-me de respirar.

34
00:02:27,875 --> 00:02:28,875
Nem reparei.

35
00:02:30,166 --> 00:02:33,875
Estou em pulgas com as prendas.

36
00:02:33,958 --> 00:02:36,500
Os Dwerpins decoram os estábulos

37
00:02:36,583 --> 00:02:40,375
e fazem unicórnios de madeira
que deixam nas nossas camas.

38
00:02:40,458 --> 00:02:43,541
Quero um amarelo, como o meu amor.

39
00:02:44,416 --> 00:02:46,625
Do que gostam nesta festa?

40
00:02:46,708 --> 00:02:48,583
Basear-se na ciência.

41
00:02:48,666 --> 00:02:51,541
É quando a Terra está mais longe do Sol.

42
00:02:51,625 --> 00:02:53,375
É o dia mais curto do ano.

43
00:02:56,458 --> 00:02:58,166
E os sonhos recheados.

44
00:02:58,250 --> 00:02:59,791
Adoro o dia de folga.

45
00:02:59,875 --> 00:03:04,500
Um dia sem aulas e com os amigos.
Quem quer mais?

46
00:03:04,583 --> 00:03:07,541
Eu. Como a Layla, adoro o festim.

47
00:03:07,625 --> 00:03:08,666
Mais lanternas.

48
00:03:10,666 --> 00:03:12,583
Tufão, dás um chifre?

49
00:03:19,083 --> 00:03:20,291
Foi canja.

50
00:03:20,375 --> 00:03:24,166
Já está decorado. Só falta mais uma noite.

51
00:03:24,666 --> 00:03:28,416
O Solstício é amanhã
Pelas prendas vou ansiar

52
00:03:29,875 --> 00:03:34,583
A minha família celebra o Solstício
todos os anos, é um dia normal.

53
00:03:34,666 --> 00:03:38,666
Até é pior. Demasiadas expectativas.

54
00:03:38,750 --> 00:03:43,250
Não quero rabugice
na véspera do melhor dia do ano.

55
00:03:43,333 --> 00:03:44,500
Diz-lhe, Sophia.

56
00:03:45,583 --> 00:03:49,333
Vai ser giro. Nunca celebrei o Solstício.

57
00:03:49,416 --> 00:03:53,541
É algo da Ilha Unicórnio
e o meu pai guardou segredo.

58
00:03:54,916 --> 00:03:58,208
Ninguém percebe, só há uma coisa a fazer.

59
00:03:58,291 --> 00:04:02,791
Vou dar-vos o Solstício perfeito
e vão adorá-lo como eu.

60
00:04:03,291 --> 00:04:05,791
Vão dormir para as prendas dos Dwerpins!

61
00:04:05,875 --> 00:04:07,083
Já adoro.

62
00:04:15,541 --> 00:04:17,291
Já é de manhã?

63
00:04:18,666 --> 00:04:19,750
E agora?

64
00:04:20,458 --> 00:04:22,291
E agora?

65
00:04:22,833 --> 00:04:24,250
E…

66
00:04:25,750 --> 00:04:26,833
… agora?

67
00:04:32,583 --> 00:04:34,291
É o último, Timble.

68
00:04:34,375 --> 00:04:35,791
Obrigado, amiga.

69
00:04:35,875 --> 00:04:38,708
Desejo-te um feliz Solstício.

70
00:04:43,958 --> 00:04:49,458
Uma entrega superprioritária
para a Academia Unicórnio.

71
00:04:50,125 --> 00:04:51,208
Todos a bordo.

72
00:04:52,375 --> 00:04:53,458
Todos a bordo.

73
00:04:54,750 --> 00:04:57,875
Os miúdos vão adorar ver isto de manhã.

74
00:05:12,500 --> 00:05:14,333
Feliz Solstício!

75
00:05:15,500 --> 00:05:19,833
Quero ver a cor do unicórnio
que os Dwerpins me deram. Amarelo!

76
00:05:23,041 --> 00:05:25,125
Nada! Não estou em pânico.

77
00:05:25,208 --> 00:05:26,458
- O quê?
- Nada aqui.

78
00:05:26,541 --> 00:05:28,125
Nem aqui. Nada!

79
00:05:28,208 --> 00:05:29,250
Cuidado!

80
00:05:30,125 --> 00:05:31,458
Já estou em pânico.

81
00:05:32,916 --> 00:05:36,458
Alarme! Emergência de Solstício!

82
00:05:37,250 --> 00:05:41,458
Devem ter deixado as prendas
nos estábulos.

83
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
Onde estão as prendas?

84
00:05:52,750 --> 00:05:55,458
Os unicórnios não têm as coroas?

85
00:05:55,541 --> 00:05:59,708
Se não há prendas nem coroas,

86
00:05:59,791 --> 00:06:01,541
quer dizer

87
00:06:02,791 --> 00:06:04,250
que não há festim?

88
00:06:07,208 --> 00:06:09,291
O que se passa?

89
00:06:11,916 --> 00:06:13,583
Estás bem?

90
00:06:14,083 --> 00:06:16,916
Sou a Frella e não estou nada bem.

91
00:06:17,000 --> 00:06:20,208
Esperávamos uma entrega da aldeia,

92
00:06:20,291 --> 00:06:22,250
mas a gôndola não chegou.

93
00:06:23,000 --> 00:06:25,625
- Também incluía?…
- O festim?

94
00:06:25,708 --> 00:06:27,916
Claro. Não se preocupem.

95
00:06:28,000 --> 00:06:32,541
Posso cozinhar tudo outra vez
se me derem…

96
00:06:33,416 --> 00:06:34,958
Quantas horas tem um dia?

97
00:06:35,041 --> 00:06:36,958
Não acredito.

98
00:06:37,041 --> 00:06:42,083
Queria que fosse o melhor Solstício
e já é um desastre.

99
00:06:43,000 --> 00:06:45,750
Ava, deixa lá. Vamos passar o dia juntas.

100
00:06:45,833 --> 00:06:49,791
Estamos juntas todos os dias.
Este era especial.

101
00:06:51,500 --> 00:06:54,375
Devia ser especial. Sim.

102
00:06:54,458 --> 00:06:57,166
Eu ia distribuir as prendas
e depois ia a casa

103
00:06:57,250 --> 00:06:59,541
para estar com a família.

104
00:06:59,625 --> 00:07:01,291
É a tradição.

105
00:07:01,375 --> 00:07:04,541
Mas os outros Dwerpins já estão de folga,

106
00:07:04,625 --> 00:07:09,291
só resto eu para cozinhar o festim.

107
00:07:13,291 --> 00:07:16,750
Nem consigo subir a montanha
sem a gôndola.

108
00:07:16,833 --> 00:07:20,041
As prendas estão na gôndola que não veio,

109
00:07:20,125 --> 00:07:22,583
ou seja, está tudo algures entre aqui

110
00:07:22,666 --> 00:07:24,083
e a aldeia, não é?

111
00:07:24,166 --> 00:07:25,833
Só pode estar.

112
00:07:26,333 --> 00:07:28,416
Teremos de ir procurar.

113
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
O Solstício será perfeito,
pelos deuses unicórnios.

114
00:07:32,583 --> 00:07:34,916
Conta comigo. Vens, Frella?

115
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
Precisamos de um guia e damos-te boleia.

116
00:07:37,583 --> 00:07:38,875
Mas o festim…

117
00:07:38,958 --> 00:07:43,333
Não te preocupes.
Os nossos amigos cozinham.

118
00:07:43,416 --> 00:07:44,833
- Desculpa?
- O quê?

119
00:07:44,916 --> 00:07:46,958
No que nos fomos meter?

120
00:07:47,041 --> 00:07:50,958
Não há Solstício sem festim.
Nós trazemos as prendas.

121
00:07:51,041 --> 00:07:55,583
Obrigada. Muito obrigada.

122
00:07:55,666 --> 00:07:58,041
Não podemos recusar, pois não?

123
00:08:01,833 --> 00:08:05,625
A despensa está cheia.
Aqui têm tudo o que precisam.

124
00:08:05,708 --> 00:08:08,416
Há um livro. Não digo que não.

125
00:08:10,166 --> 00:08:12,333
Vamos salvar o Solstício!

126
00:08:14,916 --> 00:08:16,416
Ajudam-me a descer?

127
00:08:16,916 --> 00:08:19,666
Vamos. A gôndola está para ali.

128
00:08:19,750 --> 00:08:22,375
É muito simpático da vossa parte.

129
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
Ajudamos com gosto.

130
00:08:23,833 --> 00:08:26,416
Sei que custa ter saudades nestes dias.

131
00:08:26,500 --> 00:08:28,583
É por isso que vou a casa.

132
00:08:28,666 --> 00:08:31,666
O meu irmão fez uma grande asneira.

133
00:08:31,750 --> 00:08:35,125
Em vez de assumir, fugiu mal pôde.

134
00:08:35,208 --> 00:08:37,000
Queremos que ele volte,

135
00:08:37,083 --> 00:08:39,541
mas não sabemos nada dele.

136
00:08:39,625 --> 00:08:43,750
Os meus pais não aguentam
se eu também não for a casa.

137
00:08:43,833 --> 00:08:45,750
Lamento, Frella.

138
00:08:48,500 --> 00:08:49,458
Ali!

139
00:08:49,541 --> 00:08:51,958
A entrega seria aqui.

140
00:08:52,458 --> 00:08:53,750
Não há Dwerpins.

141
00:08:53,833 --> 00:08:55,416
Nem gôndola nenhuma.

142
00:08:55,500 --> 00:08:57,875
Os Dwerpins nunca falham.

143
00:08:57,958 --> 00:08:59,250
Passa-se algo.

144
00:08:59,333 --> 00:09:02,166
Vamos levar-te a casa
e ver se estão todos bem.

145
00:09:02,250 --> 00:09:05,333
Sim, e achamos as prendas pelo caminho.

146
00:09:06,333 --> 00:09:09,291
O que foi? É o que os Dwerpins querem.

147
00:09:27,958 --> 00:09:31,875
Animem-se. A Rapsódia
também queria a coroa.

148
00:09:31,958 --> 00:09:34,791
Mas é o Solstício na mesma.

149
00:09:34,875 --> 00:09:37,500
Pois, o dia mais escuro do ano.

150
00:09:37,583 --> 00:09:39,916
Ansiei tanto pelo festim do Solstício.

151
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Mas para quê celebrar agora?

152
00:09:49,083 --> 00:09:52,208
- Que fiambre enorme.
- Olha a marinada cintilante.

153
00:09:52,291 --> 00:09:55,916
Olho para onde? Nem sei o que é.

154
00:09:57,791 --> 00:10:01,291
Preciso de uma mancheia de sal.
Quanto é isso?

155
00:10:01,375 --> 00:10:04,041
Uma mancheia equivale a quatro pitadas.

156
00:10:04,125 --> 00:10:06,875
E o que é uma pitada?

157
00:10:06,958 --> 00:10:08,166
Espera.

158
00:10:10,500 --> 00:10:12,416
Olá, malta gira.

159
00:10:12,500 --> 00:10:13,625
- Olá.
- Sim.

160
00:10:13,708 --> 00:10:17,708
Ouvi dizer que os Safiras
vão cozinhar o festim.

161
00:10:18,500 --> 00:10:19,333
Sim.

162
00:10:20,166 --> 00:10:21,625
Graças aos céus.

163
00:10:21,708 --> 00:10:24,625
Os alunos estão tão tristes.

164
00:10:24,708 --> 00:10:26,833
Uma tristeza opressiva.

165
00:10:26,916 --> 00:10:31,166
Só vi tanta energia negativa
com a Ravenzella à solta.

166
00:10:31,666 --> 00:10:33,666
Era uma piada. Ou não?

167
00:10:35,458 --> 00:10:38,708
Não interessa, vocês vão salvar o dia.

168
00:10:39,208 --> 00:10:41,166
Somos assim. Salvamos dias.

169
00:10:41,666 --> 00:10:44,916
Mas digam-me o que é
uma marinada cintilante.

170
00:10:46,416 --> 00:10:49,750
Tratem da cozinha, vou avisar a Academia

171
00:10:49,833 --> 00:10:51,833
que vai haver festim.

172
00:10:51,916 --> 00:10:54,666
Não é preciso. Deixe estar.

173
00:10:54,750 --> 00:10:57,833
Obrigada. Precisamos mesmo disto.

174
00:11:01,125 --> 00:11:03,208
Zero pressão, claro.

175
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
Falta-me o chapéu.

176
00:11:13,833 --> 00:11:16,875
Estas parolas ainda congelam sem nós.

177
00:11:16,958 --> 00:11:19,000
Sininho, vamos aquecê-las.

178
00:11:24,541 --> 00:11:27,625
- Obrigada, Sininho.
- Não digas que não damos nada.

179
00:11:27,708 --> 00:11:30,708
Veem? Já está a correr bem.

180
00:11:30,791 --> 00:11:33,125
Será o melhor Solstício de sempre.

181
00:11:33,208 --> 00:11:34,583
Duvido.

182
00:11:34,666 --> 00:11:39,333
O melhor foi quando a avó
bebeu champô de unicórnio

183
00:11:39,416 --> 00:11:42,833
em vez de cidra
e tentou gritar com o meu pai,

184
00:11:42,916 --> 00:11:46,833
mas começou a arrotar bolhas.

185
00:11:47,958 --> 00:11:52,166
Passou uma vergonha.
Mandou-nos embora antes do festim.

186
00:11:53,666 --> 00:11:56,416
O meu irmão adorava essas partidas.

187
00:11:56,916 --> 00:12:00,791
Uma vez, fez de uma almofada
o pão do Solstício.

188
00:12:01,541 --> 00:12:05,291
O meu papá apanhou um susto
ao tentar cortá-la.

189
00:12:10,291 --> 00:12:11,291
Em pequena,

190
00:12:11,375 --> 00:12:15,166
atirávamos bolas de neve
no primeiro dia de inverno.

191
00:12:15,250 --> 00:12:19,041
Eu e o meu pai ficámos acordados
para apanhar a minha mãe

192
00:12:19,125 --> 00:12:20,458
e o Marco de…

193
00:12:23,291 --> 00:12:24,708
Vamos a isso!

194
00:12:33,041 --> 00:12:34,541
Apanhei-te!

195
00:12:38,291 --> 00:12:39,875
Vais pagá-las.

196
00:12:42,333 --> 00:12:44,041
Queria ter os outros cá.

197
00:12:44,125 --> 00:12:46,958
A Layla e a Glaciar ganhavam esta luta.

198
00:12:47,458 --> 00:12:51,708
Então? Há um mistério
para resolver, lembram-se?

199
00:12:51,791 --> 00:12:53,333
Toma lá fresquinho.

200
00:12:54,833 --> 00:12:56,625
Então? Tu também?

201
00:12:56,708 --> 00:13:01,000
Os Dwerpins nunca recusam
uma luta de bolas de neve.

202
00:13:01,500 --> 00:13:03,083
Corre-lhes no sangue.

203
00:13:06,708 --> 00:13:09,500
Talvez seja o meu melhor Solstício.

204
00:13:10,541 --> 00:13:15,250
Nem pensem que vos deixo ter
um Solstício sem receber nada.

205
00:13:15,333 --> 00:13:17,500
Vamos achar as prendas.

206
00:13:21,250 --> 00:13:23,583
Achámos as prendas!

207
00:13:25,375 --> 00:13:28,583
A gôndola! Mas o Timble parou ali porquê?

208
00:13:28,666 --> 00:13:30,000
Vamos ver.

209
00:13:35,708 --> 00:13:38,208
Quem vem lá? Está aí alguém?

210
00:13:38,958 --> 00:13:40,291
Com mil bolas de neve!

211
00:13:42,958 --> 00:13:43,791
Timble.

212
00:13:43,875 --> 00:13:44,708
Frella?

213
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
Como é bom ver-te.

214
00:13:50,500 --> 00:13:54,791
Ia levar as prendas à Academia
quando me deram a volta.

215
00:13:54,875 --> 00:13:57,750
Acabei amarrado no meio da neve.

216
00:14:00,291 --> 00:14:01,583
Tão quentinho.

217
00:14:02,583 --> 00:14:04,583
Já está bem, Sr. Timble.

218
00:14:04,666 --> 00:14:07,125
Vamos levar isto para a Academia.

219
00:14:07,208 --> 00:14:09,000
Não me levaram só a mim.

220
00:14:09,083 --> 00:14:13,750
Quando a gôndola parou, ouvi o ladrão
a levar as coisas do Solstício.

221
00:14:13,833 --> 00:14:17,208
A comida, as coroas,
o meu unicórnio amarelo,

222
00:14:17,291 --> 00:14:19,291
foi tudo roubado?

223
00:14:21,083 --> 00:14:22,708
Roubaram o Solstício?

224
00:14:23,625 --> 00:14:28,041
Nunca ouvi nada tão indigno do Solstício.

225
00:14:28,125 --> 00:14:30,583
Espero que a aldeia esteja bem.

226
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Calma. Vamos levar-vos a casa.

227
00:14:32,916 --> 00:14:34,333
Mostrem o caminho.

228
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
Por aqui, chegamos à aldeia.

229
00:14:38,916 --> 00:14:39,750
Vamos.

230
00:14:49,000 --> 00:14:49,958
Os rastos.

231
00:14:50,041 --> 00:14:54,083
Parece alguém muito pequeno
a arrastar algo pesado.

232
00:14:54,166 --> 00:14:56,708
Como unicórnios de madeira.

233
00:14:58,250 --> 00:15:00,000
As prendas estão ali!

234
00:15:00,791 --> 00:15:02,583
Prometemos levar a Frella.

235
00:15:02,666 --> 00:15:05,666
E eu prometi-vos o Solstício perfeito.

236
00:15:05,750 --> 00:15:10,666
O patife das festas não se pode safar.
Aparece, ladrão!

237
00:15:14,916 --> 00:15:17,250
É melhor falares baixo.

238
00:15:17,333 --> 00:15:19,875
Volta cá com as prendas!

239
00:15:19,958 --> 00:15:22,000
Ava, vem connosco.

240
00:15:23,291 --> 00:15:27,458
Nem pensar!
O ladrão da alegria não se pode safar!

241
00:15:30,458 --> 00:15:32,000
Não devias…

242
00:15:38,916 --> 00:15:41,416
Avalanche!

243
00:15:53,208 --> 00:15:54,250
Ava!

244
00:16:27,750 --> 00:16:29,250
Aqui!

245
00:16:38,166 --> 00:16:39,083
Onde estão?

246
00:16:46,750 --> 00:16:48,708
- Flor!
- Sophia!

247
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
Aguentem!

248
00:17:11,416 --> 00:17:15,625
Não se grita nas montanhas!

249
00:17:20,583 --> 00:17:22,375
Panela quente a passar.

250
00:17:27,625 --> 00:17:30,583
Preaquecer o forno a milhentos graus.

251
00:17:30,666 --> 00:17:33,458
Qual é a conversão de milhentos?

252
00:17:37,583 --> 00:17:39,958
Rio, consegues ferver água?

253
00:17:40,458 --> 00:17:41,333
Porque não?

254
00:17:54,583 --> 00:17:57,000
Porque põem coisas tão no alto?

255
00:18:08,125 --> 00:18:09,958
Não! Escada fugitiva!

256
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
Cinco segundos?

257
00:18:21,291 --> 00:18:22,208
Pronto.

258
00:18:22,291 --> 00:18:23,125
Não!

259
00:18:36,583 --> 00:18:40,791
A Academia está à espera
do vosso delicioso festim.

260
00:18:45,041 --> 00:18:46,583
Ena!

261
00:18:46,666 --> 00:18:48,166
Que confusão.

262
00:18:48,250 --> 00:18:51,208
Todos os chefes têm os seus métodos.

263
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
Os fiambres mexem-se?

264
00:19:07,291 --> 00:19:09,291
A aldeia não fica longe.

265
00:19:09,916 --> 00:19:12,333
Desculpem aquele percalço.

266
00:19:12,416 --> 00:19:15,041
Um chocolate quente resolve tudo.

267
00:19:15,125 --> 00:19:20,041
Obrigada, mas depois de vos deixarmos,
vamos atrás do ladrão.

268
00:19:20,125 --> 00:19:23,125
Ainda estás a pensar nas prendas?

269
00:19:23,208 --> 00:19:26,166
Sim. Sem elas, estraga-se o Solstício.

270
00:19:26,708 --> 00:19:28,666
Não, Ava. Tu é que o estragaste.

271
00:19:28,750 --> 00:19:29,833
O quê?

272
00:19:30,666 --> 00:19:32,583
Já parece o Solstício.

273
00:19:32,666 --> 00:19:36,000
Desculpa lá se vos quero dar
uma festa perfeita.

274
00:19:36,083 --> 00:19:40,000
Não digas que é para nós.
Só pensas nas prendas.

275
00:19:40,083 --> 00:19:44,083
Pois, quero que gostem do Solstício
tanto como eu.

276
00:19:44,166 --> 00:19:46,666
Eu queria estar com os meus amigos.

277
00:19:46,750 --> 00:19:49,708
Se não quisesses resolver tudo,

278
00:19:49,791 --> 00:19:53,208
passaríamos um dia perfeito, em vez disto.

279
00:20:04,166 --> 00:20:08,041
Desiste, se quiseres.
Eu vou salvar o Solstício.

280
00:20:08,125 --> 00:20:09,833
- Está bem!
- Está bem!

281
00:20:30,458 --> 00:20:31,708
Não precisamos deles.

282
00:20:31,791 --> 00:20:34,291
Vamos achar o ladrão sozinhas.

283
00:20:41,291 --> 00:20:46,500
Libertei a Ravenzella
e traí a Academia Unicórnio uma vez

284
00:20:46,583 --> 00:20:49,958
e puseram-me logo de parte. Vazio!

285
00:20:50,041 --> 00:20:52,333
Como um frasco de champô de unicórnio.

286
00:20:52,416 --> 00:20:55,416
Mas agora vou levar o que é meu.

287
00:20:55,500 --> 00:20:57,541
O que me é devido.

288
00:20:57,625 --> 00:21:00,708
Um Solstício de sonho.

289
00:21:03,916 --> 00:21:07,208
Como pode a Sophia achar-me egoísta?

290
00:21:07,291 --> 00:21:11,416
Garantir-lhe uma festa perfeita
não é nada egoísta.

291
00:21:13,875 --> 00:21:17,875
Eu sei. Também tenho frio. E fome.

292
00:21:17,958 --> 00:21:21,375
Não imaginei passar assim o Solstício.

293
00:21:21,458 --> 00:21:23,333
Não voltaremos sem nada.

294
00:21:23,416 --> 00:21:26,291
Disse que salvaria o dia e assim farei,

295
00:21:26,375 --> 00:21:30,291
quando achar o ladrão
e recuperar as prendas.

296
00:21:34,208 --> 00:21:38,000
Achaste o rasto? Boa, Flor!
Vamos salvar o Solstício.

297
00:21:46,375 --> 00:21:48,041
O que é este cheiro?

298
00:21:48,125 --> 00:21:50,500
Biscoitos de canela!

299
00:21:50,583 --> 00:21:54,458
O aroma da aldeia dos Dwerpins.
Estamos perto.

300
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
Nem acredito, a Ava deixou-nos.

301
00:22:03,375 --> 00:22:06,208
Na verdade, vendo como se portou,

302
00:22:06,291 --> 00:22:07,750
até acredito.

303
00:22:07,833 --> 00:22:11,166
Calma. Faltam algumas pétalas
às flores dela,

304
00:22:11,250 --> 00:22:14,958
mas a Ava queria que o teu Solstício
não fosse péssimo.

305
00:22:15,541 --> 00:22:20,416
Mas eu não ligo a festins nem prendas
nem unicórnios de madeira.

306
00:22:22,041 --> 00:22:25,833
Os Dwerpins dedicam-se muito a isso.

307
00:22:25,916 --> 00:22:28,791
Pois é, desculpa. São ótimos.

308
00:22:28,875 --> 00:22:33,791
Mas dispenso coisas
e dispenso outra festa a sentir saudades.

309
00:22:33,875 --> 00:22:36,416
Isto está a ficar muito lamechas

310
00:22:36,500 --> 00:22:38,375
e nós vamos, percebem?…

311
00:22:42,125 --> 00:22:44,000
Sei como te sentes.

312
00:22:44,083 --> 00:22:46,625
Quando o meu irmão nos deixou,

313
00:22:46,708 --> 00:22:49,583
fiquei tão zangada,

314
00:22:49,666 --> 00:22:52,958
mas também fiquei muito triste.

315
00:22:53,458 --> 00:22:55,958
Só esperamos que ganhem juízo.

316
00:22:56,041 --> 00:22:59,125
A Ava vai voltar em breve. Prometo.

317
00:22:59,625 --> 00:23:02,333
Ninguém quer ficar só no Solstício.

318
00:23:05,250 --> 00:23:09,625
Humanos. Estragam sempre
o creme com um biscoito.

319
00:23:13,750 --> 00:23:17,208
Uma coroa festiva? Para mim?

320
00:23:17,958 --> 00:23:22,875
Quem precisa de um estábulo
quando a posso pendurar aqui?

321
00:23:22,958 --> 00:23:24,750
Sim. Impecável.

322
00:23:24,833 --> 00:23:27,833
E não tenho de a partilhar com ninguém.

323
00:23:29,083 --> 00:23:30,583
Por ali, Flor!

324
00:23:30,666 --> 00:23:32,000
Um ninguém.

325
00:23:35,000 --> 00:23:38,083
Com mil bolas de neve! Toca a fugir.

326
00:23:45,875 --> 00:23:49,166
Uma gruta? Um esconderijo clássico.

327
00:23:50,541 --> 00:23:54,791
Nem acabou de comer o biscoito.
Que patife é este?

328
00:23:54,875 --> 00:23:58,916
O ladrão esteve aqui. E foi-se embora.

329
00:24:09,750 --> 00:24:13,625
Então, uma mancheia não é
uma colher de sopa.

330
00:24:13,708 --> 00:24:15,958
Ainda podemos resolver isto.

331
00:24:16,041 --> 00:24:18,416
Alguém sabe cozinhar algo?

332
00:24:18,500 --> 00:24:22,250
Pensem em jantares de festa. Em tradições.

333
00:24:22,333 --> 00:24:26,166
Quando tenho saudades,
penso na massa da minha mãe.

334
00:24:26,250 --> 00:24:30,166
Sim, massa. Gosto disso. Que mais?

335
00:24:30,250 --> 00:24:33,291
O meu pai faz um belo molho de feijão.

336
00:24:33,375 --> 00:24:36,208
Mas só em datas especiais,
passamos o ano

337
00:24:36,291 --> 00:24:38,750
a pensar em feijões. Uma loucura.

338
00:24:38,833 --> 00:24:40,666
Vá, nós conseguimos.

339
00:24:40,750 --> 00:24:44,625
Não será um festim tradicional,
mas nós conseguimos.

340
00:24:44,708 --> 00:24:46,833
Falemos de sobremesas.

341
00:24:46,916 --> 00:24:50,125
O Solstício de Inverno está a chegar

342
00:24:50,208 --> 00:24:52,625
Está na hora de celebrar

343
00:24:52,708 --> 00:24:55,958
Que grande alegria

344
00:24:56,791 --> 00:24:59,500
Não queres cantar a harmonia?

345
00:24:59,583 --> 00:25:01,541
Não acerto nessa nota.

346
00:25:01,625 --> 00:25:05,583
Se fosses para casa,
ter com amigos e família…

347
00:25:06,458 --> 00:25:09,541
O meu Solstício está a ser ótimo.
Só comigo.

348
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
Fernakus?

349
00:25:11,875 --> 00:25:14,166
Roubaste o Solstício?

350
00:25:14,958 --> 00:25:16,500
Ava. Flor?

351
00:25:17,250 --> 00:25:20,083
Vieram estragar-me o dia, não foi?

352
00:25:20,666 --> 00:25:22,166
Estragar-te o dia?

353
00:25:23,083 --> 00:25:26,375
- Anda cá!
- Desculpa, não. Adeus para sempre!

354
00:25:28,208 --> 00:25:29,791
Com mil bolas de neve!

355
00:25:31,916 --> 00:25:33,958
Vamos. Podemos apanhá-lo.

356
00:25:44,208 --> 00:25:46,041
Para, ladrão!

357
00:25:50,875 --> 00:25:53,125
A aldeia é tão fofinha.

358
00:25:59,166 --> 00:26:01,875
Parece saída de um conto de fadas.

359
00:26:02,500 --> 00:26:03,791
A Ava ia adorar.

360
00:26:03,875 --> 00:26:07,541
Vou dizer que roubaram
as coisas do Solstício.

361
00:26:07,625 --> 00:26:10,291
Deixa logo um amargo de boca.

362
00:26:12,000 --> 00:26:15,333
Parece tudo bem na aldeia. Que alívio.

363
00:26:15,416 --> 00:26:17,000
Roubada?

364
00:26:18,583 --> 00:26:21,833
A mamã e o papá vão ficar tão tristes.

365
00:26:21,916 --> 00:26:25,166
Mostras-nos a aldeia
ao irmos para tua casa?

366
00:26:25,250 --> 00:26:26,375
Claro.

367
00:26:26,458 --> 00:26:29,583
Não recebemos muitas visitas,
é uma alegria.

368
00:26:30,083 --> 00:26:31,500
Eis a Taberna Doce.

369
00:26:31,583 --> 00:26:35,375
Ali é a Escola de Remendos da Sra. Mimsy
e a Cabana do Gelado.

370
00:26:35,458 --> 00:26:38,125
Ali é a Pinho e Azevinho
e a Fios da Yancey

371
00:26:38,208 --> 00:26:39,833
e ali fica…

372
00:26:48,458 --> 00:26:51,083
A minha mãe diz
que dançar melhora a comida.

373
00:26:51,166 --> 00:26:54,958
É cientificamente impossível,
mas não arrisco.

374
00:27:04,666 --> 00:27:07,875
Digam lá se há molho de feijão melhor.

375
00:27:13,833 --> 00:27:15,166
Que feijões incríveis.

376
00:27:15,250 --> 00:27:18,000
É a receita do pai, com um toque de magia.

377
00:27:18,833 --> 00:27:20,750
E um pouco de caiena?

378
00:27:20,833 --> 00:27:24,166
Não estragues a tradição dos Carmichael.

379
00:27:24,250 --> 00:27:27,000
Porquê? Já quebrámos as outras tradições.

380
00:27:27,083 --> 00:27:28,625
Vocês o quê?

381
00:27:29,125 --> 00:27:32,125
A Prof.ª Rosemary
mandou-nos vir ver do festim.

382
00:27:32,208 --> 00:27:34,625
Mas isto não tem ar de Solstício.

383
00:27:34,708 --> 00:27:37,416
O bolo de cidra? E o fiambre cintilante?

384
00:27:39,166 --> 00:27:41,083
Ainda há algum no teto?…

385
00:27:41,583 --> 00:27:46,083
Estamos a cozinhar a comida
das nossas festas.

386
00:27:46,583 --> 00:27:48,166
Mas a tradição…

387
00:27:48,250 --> 00:27:50,000
Tem de ser atualizada.

388
00:27:51,125 --> 00:27:55,083
Que tal batatas esmagadas com casca?

389
00:27:55,708 --> 00:27:57,208
Só se ajudarem.

390
00:28:11,583 --> 00:28:12,666
Mamã!

391
00:28:12,750 --> 00:28:15,958
Graças aos céus! Pensámos que não vinhas.

392
00:28:16,041 --> 00:28:17,750
É a Frella, amor!

393
00:28:18,250 --> 00:28:21,000
Frella! Sempre vieste!

394
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
Frelly!

395
00:28:23,125 --> 00:28:27,708
Desculpem o atraso. A gôndola não chegou,
o Timble ficou amarrado

396
00:28:27,791 --> 00:28:30,375
durante horas e alguém roubou as prendas.

397
00:28:30,458 --> 00:28:32,875
Mas as minhas amigas ajudaram-me.

398
00:28:32,958 --> 00:28:35,541
Sou a Sophia. Ouvi falar de vocês.

399
00:28:35,625 --> 00:28:38,750
E eu sou Valentina Furi.
Já ouviram falar de mim.

400
00:28:39,250 --> 00:28:42,416
O que é isto de amarrado e prendas?

401
00:28:42,500 --> 00:28:45,458
As coisas do Solstício
não chegaram à Academia.

402
00:28:48,000 --> 00:28:49,625
Alguém as roubou.

403
00:28:49,708 --> 00:28:52,333
Não há festim? Nem prendas?

404
00:28:52,833 --> 00:28:55,125
O que é o Solstício sem prendas?

405
00:28:57,500 --> 00:29:01,541
A Frella queria muito estar com a família.

406
00:29:02,708 --> 00:29:05,000
E estamos felizes por te ver.

407
00:29:05,083 --> 00:29:07,250
Temos chocolate quente

408
00:29:07,333 --> 00:29:10,458
e seria de mais só para nós os três.

409
00:29:10,541 --> 00:29:14,291
Três. Então, ele não está cá.

410
00:29:15,166 --> 00:29:19,333
O palerma do teu irmão
não deu a cara por cá.

411
00:29:19,833 --> 00:29:24,041
Mas não percas tempo com isso.
O dia está a acabar.

412
00:29:24,125 --> 00:29:27,750
Se reunirmos a aldeia, ainda arranjamos

413
00:29:27,833 --> 00:29:30,166
algo para os mestres de unicórnios.

414
00:29:31,291 --> 00:29:35,208
Se não querem ajuda, vou ver as lojas.

415
00:29:35,291 --> 00:29:40,916
Por acaso, tenho uma tarefa à tua altura.

416
00:29:48,750 --> 00:29:49,875
Anda cá!

417
00:29:54,750 --> 00:29:57,500
Fernakus, isso era para os mestres

418
00:29:57,583 --> 00:29:58,583
e tu sabes.

419
00:29:58,666 --> 00:30:02,583
Só alguém tão horrível como tu
faria algo tão horrível!

420
00:30:02,666 --> 00:30:06,166
Juntaste-te à Ravenzella
para destruir a ilha…

421
00:30:06,250 --> 00:30:08,583
Eu não contava que ela fizesse isso.

422
00:30:09,916 --> 00:30:12,583
… e agora roubaste o Solstício.

423
00:30:12,666 --> 00:30:13,541
Sim!

424
00:30:13,625 --> 00:30:17,083
Não mereço uma festa feliz?

425
00:30:19,958 --> 00:30:22,666
Não, se vais estragar a dos outros.

426
00:30:27,583 --> 00:30:31,416
És tão malvado
que nem te lembras do que é o bem.

427
00:30:31,500 --> 00:30:33,375
Achas que eu não sei?

428
00:30:33,458 --> 00:30:35,833
A Academia, os Dwerpins,

429
00:30:35,916 --> 00:30:38,000
todos me acham malvado.

430
00:30:41,750 --> 00:30:43,166
Ai!

431
00:30:48,375 --> 00:30:52,875
Lamento que estejam zangados contigo
por causa da Ilha,

432
00:30:53,750 --> 00:30:55,916
mas assim não vão gostar de ti.

433
00:30:56,000 --> 00:30:59,625
Se não querem o velho Fernie,
também não os quero.

434
00:31:00,208 --> 00:31:04,916
Quem quer ir a casa no Solstício
quando posso ter tudo só para mim?

435
00:31:08,083 --> 00:31:09,875
Fiz uma promessa.

436
00:31:09,958 --> 00:31:13,166
Não saio daqui sem essas coisas.

437
00:31:13,750 --> 00:31:16,041
Também não sais daqui com elas.

438
00:31:25,000 --> 00:31:26,125
Não deixo!

439
00:31:27,541 --> 00:31:29,416
Como tem tanta força?

440
00:31:30,958 --> 00:31:31,875
Larga!

441
00:31:31,958 --> 00:31:33,875
Não! Larga tu!

442
00:31:33,958 --> 00:31:36,791
Preciso dessas prendas!

443
00:31:36,875 --> 00:31:40,000
Eu também!

444
00:31:57,500 --> 00:31:58,333
Bolas.

445
00:32:03,833 --> 00:32:05,791
Não tenho ramos para uma coroa,

446
00:32:05,875 --> 00:32:09,291
mas um mestre pode fazer algo com isto.

447
00:32:10,625 --> 00:32:12,333
Terá de servir.

448
00:32:12,416 --> 00:32:16,375
Não temos tempo para cumprir
as regras das prendas.

449
00:32:16,458 --> 00:32:18,500
E uma bola de vólei?

450
00:32:18,583 --> 00:32:21,083
Ainda bem que tens braços compridos.

451
00:32:21,166 --> 00:32:25,333
Há anos que não víamos
as coisas que perdemos aí.

452
00:32:29,750 --> 00:32:33,208
Não se preocupem
em arranjar prendas novas.

453
00:32:33,291 --> 00:32:35,750
Não passem o Solstício a trabalhar.

454
00:32:36,291 --> 00:32:38,666
Há aqui dez jogos de chaves.

455
00:32:38,750 --> 00:32:43,750
Não faz mal. Para nós,
o Solstício passa-se em família.

456
00:32:44,375 --> 00:32:46,666
E agora estamos todos juntos.

457
00:32:47,833 --> 00:32:50,625
Pelo menos, parte da família.

458
00:32:54,125 --> 00:32:55,666
Que bela tradição.

459
00:32:55,750 --> 00:32:58,375
Sem o meu pai, nunca apreciei as festas.

460
00:32:58,875 --> 00:33:00,958
Prendas, enfeites e músicas

461
00:33:01,458 --> 00:33:05,291
não me davam o que mais queria,
juntar toda a gente.

462
00:33:05,958 --> 00:33:08,833
Seria o Solstício perfeito.

463
00:33:10,958 --> 00:33:13,041
Perderam um baralho de cartas?

464
00:33:16,166 --> 00:33:17,541
As prendas estão bem?

465
00:33:19,166 --> 00:33:22,041
As prendas? E nós?

466
00:33:22,125 --> 00:33:27,583
Fernakus, um géiser
quase nos mandou pelos ares.

467
00:33:27,666 --> 00:33:29,708
Se não queres, dá cá.

468
00:33:32,458 --> 00:33:34,583
Como cheguei a este ponto?

469
00:33:34,666 --> 00:33:36,166
Andei atrás de prendas

470
00:33:36,250 --> 00:33:38,958
em vez de estar com os meus amigos.

471
00:33:44,000 --> 00:33:46,083
E o dia já está a acabar.

472
00:33:48,208 --> 00:33:49,708
Mas ainda não acabou.

473
00:33:51,291 --> 00:33:54,666
Vá, menina. Ainda podemos resolver isto.

474
00:33:58,000 --> 00:34:01,250
Esperem! E as coisas?

475
00:34:01,333 --> 00:34:03,083
Não precisamos delas!

476
00:34:04,500 --> 00:34:07,750
Ainda bem. Mais fica para mim!

477
00:34:43,541 --> 00:34:46,041
O que conta é a intenção, não é?

478
00:34:46,625 --> 00:34:48,250
Quem te ensinou isso?

479
00:34:50,750 --> 00:34:53,833
Falam muito dos fiambres e dos bolos,

480
00:34:53,916 --> 00:34:57,666
mas no Solstício adoro os unicórnios.

481
00:34:58,291 --> 00:35:00,500
Passo o tempo todo com eles.

482
00:35:00,583 --> 00:35:02,458
Porque sou tão má nisto?

483
00:35:03,958 --> 00:35:08,500
Juntámos o que pudemos.
Como vão os unicórnios de madeira?

484
00:35:10,125 --> 00:35:12,791
Os mestres podem partilhar estes três?

485
00:35:12,875 --> 00:35:13,708
Quatro.

486
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
Três.

487
00:35:18,125 --> 00:35:22,083
Quem queremos enganar?
Ninguém vai querer isto.

488
00:35:23,375 --> 00:35:25,916
O ladrão estragou mesmo tudo.

489
00:35:26,416 --> 00:35:29,916
Uma maçã podre apodrece o dia todo.

490
00:35:30,000 --> 00:35:34,250
Pareces a Ava. Vai correr tudo bem.
As prendas não importam.

491
00:35:37,208 --> 00:35:42,375
Não importam?
São uma tradição de gerações.

492
00:35:42,458 --> 00:35:46,166
Uma vez, houve uma nevasca nas montanhas.

493
00:35:46,250 --> 00:35:48,000
Os Dwerpins perderam-se.

494
00:35:48,083 --> 00:35:49,875
Podia ter sido o fim.

495
00:35:50,375 --> 00:35:52,541
Mas os mestres protegeram-nos,

496
00:35:52,625 --> 00:35:56,541
tal como vocês protegem a magia da ilha.

497
00:35:56,625 --> 00:35:59,708
Foram uma luz nas trevas

498
00:35:59,791 --> 00:36:04,833
e guiaram os Dwerpins pela nevasca
até à aldeia.

499
00:36:04,916 --> 00:36:09,416
Desde então, as prendas são
o nosso agradecimento aos mestres.

500
00:36:09,500 --> 00:36:12,625
O Solstício é o dia mais escuro do ano,

501
00:36:12,708 --> 00:36:15,083
por isso levamos aos mestres…

502
00:36:16,541 --> 00:36:20,500
… um pouco de luz,
tal como eles nos trouxeram.

503
00:36:21,000 --> 00:36:22,458
Não sabia.

504
00:36:23,250 --> 00:36:26,125
A Ava tinha razão. São mesmo especiais.

505
00:36:26,958 --> 00:36:28,458
Ela ia adorar estar…

506
00:36:28,541 --> 00:36:30,375
Sophia!

507
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
… cá?

508
00:36:31,791 --> 00:36:38,166
Desculpa!

509
00:36:38,666 --> 00:36:41,000
Ava! Olha o volume!

510
00:36:41,083 --> 00:36:41,916
Desculpa.

511
00:36:42,875 --> 00:36:45,458
Quem é esse?

512
00:36:45,541 --> 00:36:47,791
Olá, bebezinho.

513
00:36:48,375 --> 00:36:50,875
Ava, estás bem?

514
00:36:50,958 --> 00:36:53,416
Não, estou péssima.

515
00:36:53,500 --> 00:36:56,875
Fui a louca das prendas
e uma péssima amiga.

516
00:36:57,375 --> 00:37:00,375
Queria dar-te o melhor Solstício,

517
00:37:00,458 --> 00:37:03,083
mas esforcei-me tanto que o estraguei.

518
00:37:03,583 --> 00:37:05,958
Exageraste um bocadinho.

519
00:37:06,041 --> 00:37:08,208
Mas também peço desculpa.

520
00:37:08,291 --> 00:37:11,041
O Solstício é incrível,
já sei porque adoras.

521
00:37:11,125 --> 00:37:13,291
Até nos divertimos.

522
00:37:13,375 --> 00:37:15,250
Melhor Solstício de sempre.

523
00:37:15,833 --> 00:37:18,375
Não estraguei tudo?

524
00:37:18,875 --> 00:37:20,875
Ainda bem que estás cá.

525
00:37:22,000 --> 00:37:23,458
Um rinoceronte amarelo.

526
00:37:24,041 --> 00:37:24,958
Soph!

527
00:37:26,666 --> 00:37:29,291
Desculpa não ter trazido o resto.

528
00:37:29,375 --> 00:37:31,375
Não tiveste culpa. Foi…

529
00:37:32,750 --> 00:37:34,083
O Fernakus?

530
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
O que fazes aqui?

531
00:37:39,666 --> 00:37:41,166
Eu só queria

532
00:37:41,708 --> 00:37:45,208
trazer as prendas que levei emprestadas.

533
00:37:46,958 --> 00:37:50,250
Algumas estão um pouco amarrotadas.

534
00:37:50,333 --> 00:37:52,583
Mas talvez ninguém repare.

535
00:37:52,666 --> 00:37:56,250
Como te atreves a voltar cá?
Não tens vergonha?

536
00:37:56,750 --> 00:38:00,125
Sei que fiz uma coisa horrível.

537
00:38:00,208 --> 00:38:03,000
Muitas coisas horríveis.

538
00:38:03,083 --> 00:38:04,833
Mas se me ouvissem…

539
00:38:05,416 --> 00:38:06,541
Por favor…

540
00:38:07,625 --> 00:38:12,791
Oiçam, o Fernakus não é santo.
Têm motivos para estarem zangados.

541
00:38:12,875 --> 00:38:15,875
Ele mentiu-nos, ajudou a Ravenzella,

542
00:38:15,958 --> 00:38:18,875
quase deixou que a ilha fosse destruída.

543
00:38:18,958 --> 00:38:21,416
Eu não sabia o que ela faria,

544
00:38:21,500 --> 00:38:24,041
mas continua.

545
00:38:24,125 --> 00:38:26,500
Ele não tinha de voltar cá,

546
00:38:26,583 --> 00:38:31,000
mas veio porque o Solstício
é para estarmos juntos.

547
00:38:31,708 --> 00:38:33,375
Os meus amigos perdoaram-me.

548
00:38:33,875 --> 00:38:35,958
Não perdoam o Fernakus?

549
00:38:41,333 --> 00:38:42,291
Papá.

550
00:38:44,333 --> 00:38:45,416
Papá?

551
00:38:45,916 --> 00:38:49,375
Como? Depois de tudo o que ele fez…

552
00:38:49,875 --> 00:38:54,708
Papá, disseste que o Solstício
é para a família.

553
00:38:55,625 --> 00:39:00,458
O meu irmão há muito que anda nas trevas.

554
00:39:00,541 --> 00:39:02,541
Mas agora regressou.

555
00:39:02,625 --> 00:39:04,958
Como a história que ela me contou.

556
00:39:05,458 --> 00:39:08,500
Uma mestre de unicórnios trouxe-me a casa.

557
00:39:22,708 --> 00:39:24,208
Bebé!

558
00:39:27,375 --> 00:39:28,541
Muito bem.

559
00:39:28,625 --> 00:39:30,125
Não percam tempo.

560
00:39:30,208 --> 00:39:32,958
Nunca falhámos uma entrega à Academia

561
00:39:33,041 --> 00:39:34,791
e não quero falhar hoje.

562
00:39:38,833 --> 00:39:41,375
Vamos para a Academia Unicórnio.

563
00:39:45,083 --> 00:39:47,416
Tenho de ir. Há que distribuir prendas

564
00:39:47,500 --> 00:39:50,250
e os miúdos precisam de ajuda
com o festim.

565
00:39:51,666 --> 00:39:54,666
Mas temos de recuperar o tempo perdido.

566
00:39:56,291 --> 00:39:57,666
Volto em breve.

567
00:40:02,916 --> 00:40:06,500
Vais ter o teu Solstício perfeito, Ava.

568
00:40:06,583 --> 00:40:08,958
Mas eles deviam ficar juntos hoje.

569
00:40:15,708 --> 00:40:16,791
Não.

570
00:40:16,875 --> 00:40:18,958
Não estrago o Solstício outra vez.

571
00:40:21,625 --> 00:40:22,791
Esperem!

572
00:40:33,666 --> 00:40:37,625
Que tal? Uma nova tradição de Solstício?

573
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
Eu alinho.

574
00:40:41,000 --> 00:40:42,833
Mudança de planos!

575
00:40:42,916 --> 00:40:46,375
Uma nova tradição nova? Boa!

576
00:41:01,375 --> 00:41:03,250
Viva!

577
00:41:09,041 --> 00:41:11,958
Agora todos podemos celebrar juntos!

578
00:41:21,416 --> 00:41:22,458
Bon appétit.

579
00:41:35,416 --> 00:41:37,916
Para ti, metade de um unicórnio.

580
00:41:38,000 --> 00:41:40,708
Para ti, a outra metade.

581
00:41:41,458 --> 00:41:44,625
E para ti, uma bola de vólei velha.

582
00:41:54,375 --> 00:41:57,083
O melhor Solstício de sempre.

583
00:42:07,500 --> 00:42:11,583
Já não o fazes há uns tempos,
mas queres cantar?

584
00:42:19,208 --> 00:42:21,666
O Solstício de Inverno está a chegar

585
00:42:22,750 --> 00:42:26,458
Está na hora de celebrar
Que grande alegria

586
00:42:26,541 --> 00:42:30,041
É a época que todos vão adorar

587
00:42:30,708 --> 00:42:34,625
No ar, sentimos a magia

588
00:42:34,708 --> 00:42:40,208
Pela animação deixem-se encantar

589
00:42:45,666 --> 00:42:49,833
Cantem a canção do Solstício

590
00:42:49,916 --> 00:42:53,708
O Sol renasce, a sua luz aquece

591
00:42:53,791 --> 00:42:57,708
As noites escuras vão clarear

592
00:42:57,791 --> 00:43:03,458
O Solstício de Inverno vamos celebrar

593
00:43:05,416 --> 00:43:07,541
Segue o teu coração

594
00:43:07,625 --> 00:43:09,541
Até às estrelas

595
00:43:09,625 --> 00:43:11,208
O laço nasce

596
00:43:11,291 --> 00:43:13,958
A magia brilha
A amizade cresce

597
00:43:14,041 --> 00:43:18,625
Segue o teu coração

598
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
Até às estrelas

599
00:43:20,333 --> 00:43:22,833
A magia brilha
A amizade cresce

600
00:43:22,916 --> 00:43:25,166
Segue o teu coração

601
00:43:28,583 --> 00:43:30,250
Legendas: Marta Gama