1 00:00:14,875 --> 00:00:17,541 Finalmente, minha época favorita. 2 00:00:23,166 --> 00:00:26,541 ACADEMIA UNICÓRNIO SOLSTÍCIO DE INVERNO 3 00:00:32,000 --> 00:00:36,416 O solstício de inverno acabou de chegar É hora de celebrar 4 00:00:36,500 --> 00:00:38,625 Esse inverno maravilhoso 5 00:00:38,708 --> 00:00:41,666 Nossa época favorita do ano 6 00:00:41,750 --> 00:00:44,875 Tem muita magia e tudo é tão gostoso 7 00:00:45,583 --> 00:00:50,458 Que comecem as festas Vamos bem alto cantar 8 00:00:53,708 --> 00:00:54,791 Vocês! 9 00:00:54,875 --> 00:00:58,333 Vamos cantar a canção Do solstício de inverno 10 00:00:58,416 --> 00:01:01,583 O sol renasceu Com sua luz a nos aquecer 11 00:01:01,666 --> 00:01:05,125 Para iluminar as noites de escuridão 12 00:01:05,208 --> 00:01:08,375 Vamos celebrar esse solstício de inverno 13 00:01:10,291 --> 00:01:13,500 Fazer os brinquedos Com muito amor pra dar 14 00:01:13,583 --> 00:01:16,083 E um banquete pra compartilhar 15 00:01:16,166 --> 00:01:17,000 Delícia! 16 00:01:17,083 --> 00:01:20,041 Uma guirlanda de solstício de surpresa 17 00:01:20,125 --> 00:01:23,500 Acendendo as velas sobre a mesa 18 00:01:26,291 --> 00:01:29,791 Vamos, galera! Acelerem! Temos muito trabalho. 19 00:01:29,875 --> 00:01:31,625 Unam-se, minipins! 20 00:01:31,708 --> 00:01:35,166 Vamos cantar a canção Do solstício de inverno 21 00:01:35,250 --> 00:01:38,166 O sol renasceu Com sua luz a nos aquecer 22 00:01:38,250 --> 00:01:41,916 Para iluminar as noites de escuridão 23 00:01:42,000 --> 00:01:46,541 A véspera do solstício de inverno chegou 24 00:01:50,875 --> 00:01:52,666 Estou louca pra amanhã. 25 00:01:52,750 --> 00:01:56,666 Meus irmãos adoravam o solstício aqui na Academia. 26 00:01:56,750 --> 00:01:58,750 Finalmente é a nossa vez. 27 00:02:02,666 --> 00:02:05,916 Esses enfeites estão tão brilhosos, gente! 28 00:02:06,916 --> 00:02:09,625 Decorar é a melhor parte do solstício. 29 00:02:09,708 --> 00:02:12,833 As canções não eram a melhor parte? 30 00:02:12,916 --> 00:02:16,166 Eu amo tudo! O banquete, as músicas… 31 00:02:16,250 --> 00:02:17,083 Respira. 32 00:02:17,166 --> 00:02:21,000 …o frio anunciando o inverno. Mas os presentes vencem! 33 00:02:21,083 --> 00:02:22,583 Lembra de respirar? 34 00:02:25,541 --> 00:02:27,791 Esqueci de respirar de novo. 35 00:02:27,875 --> 00:02:28,875 Nem percebi. 36 00:02:30,166 --> 00:02:33,875 Só estou muito animada pelos presentes. 37 00:02:33,958 --> 00:02:36,500 Os minipins fazem guirlandas 38 00:02:36,583 --> 00:02:40,375 e fazem unicórnios de madeira pra deixar na nossa cama. 39 00:02:40,458 --> 00:02:43,541 Quero ganhar um amarelo pra combinar com ela! 40 00:02:44,416 --> 00:02:46,625 O que vocês mais gostam nesse dia? 41 00:02:46,708 --> 00:02:48,583 Que é baseado em ciência. 42 00:02:48,666 --> 00:02:53,375 A Terra está mais longe do Sol, o dia mais curto do ano. 43 00:02:56,458 --> 00:02:58,166 E os bolinhos do banquete. 44 00:02:58,250 --> 00:02:59,750 Amo o dia de folga. 45 00:02:59,833 --> 00:03:03,333 Sem aulas, um dia inteiro pra ficar com vocês. 46 00:03:03,416 --> 00:03:04,500 Quero mais o quê? 47 00:03:04,583 --> 00:03:08,666 - Concordo com Layla. Amo o banquete! - Achei lanternas. 48 00:03:10,666 --> 00:03:12,583 Tormenta, uma ajudinha? 49 00:03:19,083 --> 00:03:20,291 Moleza! 50 00:03:20,375 --> 00:03:24,166 Acabamos as decorações. Só falta uma noite! 51 00:03:24,666 --> 00:03:28,416 Amanhã é o solstício Estou louca pelos presentes 52 00:03:29,708 --> 00:03:34,583 Minha família comemora o solstício todo ano, e é só mais um dia. 53 00:03:34,666 --> 00:03:38,666 Na verdade, é pior. É muita expectativa sem-graça. 54 00:03:38,750 --> 00:03:43,250 Não aceito esse pessimismo na véspera do melhor dia do ano. 55 00:03:43,333 --> 00:03:44,500 Fala, Sophia. 56 00:03:45,500 --> 00:03:49,333 Vai ser legal. Mas nunca comemorei o solstício. 57 00:03:49,416 --> 00:03:53,625 Só existe na Ilha Unicórnio, e meu pai escondeu de mim. 58 00:03:54,916 --> 00:03:58,208 Vocês não entendem, então só há uma coisa a fazer. 59 00:03:58,291 --> 00:04:02,791 Vou dar o solstício perfeito a vocês, pra amarem como eu. 60 00:04:03,291 --> 00:04:05,791 Vão dormir pra ganhar presentes! 61 00:04:05,875 --> 00:04:07,166 Já estou amando. 62 00:04:15,541 --> 00:04:17,291 Já é de manhã? 63 00:04:18,666 --> 00:04:19,750 E agora? 64 00:04:20,458 --> 00:04:22,291 E agora? 65 00:04:22,833 --> 00:04:24,250 E… 66 00:04:25,750 --> 00:04:26,833 agora? 67 00:04:32,583 --> 00:04:34,291 Era o último, Timble. 68 00:04:34,375 --> 00:04:35,791 Obrigado, amiga! 69 00:04:35,875 --> 00:04:38,708 Boa véspera de solstício pra você. 70 00:04:43,958 --> 00:04:49,458 Uma entrega prioritária a caminho da Academia Unicórnio. 71 00:04:50,125 --> 00:04:51,250 Todos a bordo! 72 00:04:52,375 --> 00:04:53,458 Prontinho. 73 00:04:54,666 --> 00:04:57,916 As crianças vão amar ver tudo isso amanhã. 74 00:05:12,500 --> 00:05:14,583 Feliz solstício de inverno! 75 00:05:15,500 --> 00:05:20,250 Que cor de unicórnio será que me deram? Amarelo, por favor! 76 00:05:23,041 --> 00:05:25,125 Não tem nada! Sem pânico. 77 00:05:25,208 --> 00:05:26,458 - Quê? - Nada. 78 00:05:26,541 --> 00:05:28,125 Nem aqui. Nada! 79 00:05:28,208 --> 00:05:29,250 Ei, cuidado! 80 00:05:30,125 --> 00:05:31,458 Agora, sim. Pânico! 81 00:05:32,916 --> 00:05:36,458 Código vermelho! Emergência de solstício! 82 00:05:37,250 --> 00:05:41,458 Eles podem ter deixado no estábulo com as guirlandas. 83 00:05:49,208 --> 00:05:51,333 Cadê os presentes? 84 00:05:52,750 --> 00:05:55,458 Os unicórnios não ganharam guirlandas? 85 00:05:55,541 --> 00:05:59,708 Se não tem presentes nem guirlandas, 86 00:05:59,791 --> 00:06:01,541 isso significa 87 00:06:02,791 --> 00:06:04,500 que não terá banquete? 88 00:06:07,208 --> 00:06:09,291 O que está acontecendo? 89 00:06:11,916 --> 00:06:13,583 Opa! Tudo bem aí? 90 00:06:14,083 --> 00:06:16,916 Me chamo Frella, e não. Nada bem. 91 00:06:17,000 --> 00:06:20,208 A Vila dos Minipins faria uma entrega pro solstício, 92 00:06:20,291 --> 00:06:22,250 mas a gôndola não chegou. 93 00:06:23,000 --> 00:06:25,625 - A entrega incluía… - O banquete? 94 00:06:25,708 --> 00:06:27,916 Pode apostar que sim! Calma. 95 00:06:28,000 --> 00:06:32,541 Posso preparar tudo de novo do zero se me derem… 96 00:06:33,333 --> 00:06:35,041 Quantas horas temos? 97 00:06:35,125 --> 00:06:36,958 Não acredito nisso! 98 00:06:37,041 --> 00:06:39,541 Só queria um solstício incrível, 99 00:06:39,625 --> 00:06:42,083 e já virou um desastre. 100 00:06:42,875 --> 00:06:45,750 Tudo bem, ainda temos o dia de folga. 101 00:06:45,833 --> 00:06:49,791 Temos outros dias de folga. O solstício é especial. 102 00:06:51,500 --> 00:06:54,375 Devia ser especial, sim. 103 00:06:54,458 --> 00:06:59,541 Eu ia entregar os presentes e passar o solstício com minha família. 104 00:06:59,625 --> 00:07:01,208 É a tradição. 105 00:07:01,291 --> 00:07:04,541 Mas os outros minipins já estão de férias, 106 00:07:04,625 --> 00:07:09,291 então vou ter que fazer o banquete sozinha. 107 00:07:13,291 --> 00:07:16,750 Não tem como subir a montanha sem a gôndola. 108 00:07:16,833 --> 00:07:20,041 Os presentes estão na gôndola, que sumiu, 109 00:07:20,125 --> 00:07:24,083 então tudo está entre aqui e a Vila dos Minipins. 110 00:07:24,166 --> 00:07:25,833 Onde mais estariam? 111 00:07:26,333 --> 00:07:28,416 Vamos procurar, então! 112 00:07:28,500 --> 00:07:32,500 Tornarei esse solstício perfeito. Que os unicórnios me ajudem! 113 00:07:32,583 --> 00:07:34,916 Tô dentro. Vem também, Frella! 114 00:07:35,000 --> 00:07:37,500 Pode nos guiar, e te levamos pra casa. 115 00:07:37,583 --> 00:07:38,875 Mas o banquete… 116 00:07:38,958 --> 00:07:43,333 Não se preocupe! Nossos amigos podem cozinhar. 117 00:07:43,416 --> 00:07:44,833 - Como é? - Quê? 118 00:07:44,916 --> 00:07:46,958 No que nos metemos? 119 00:07:47,041 --> 00:07:51,041 Sem banquete não é solstício. Tem que estar pronto quando voltarmos! 120 00:07:51,125 --> 00:07:55,583 Obrigada! Muito obrigada! 121 00:07:55,666 --> 00:07:58,041 Não podemos negar agora, né? 122 00:08:01,833 --> 00:08:05,625 Tem tudo no armário. Tudo que precisam está aqui. 123 00:08:05,708 --> 00:08:08,416 Tem um livro! Deixa comigo. 124 00:08:10,166 --> 00:08:12,333 Vamos salvar o solstício! 125 00:08:14,875 --> 00:08:16,833 Alguém me ajuda a descer? 126 00:08:16,916 --> 00:08:19,666 Continuem. A gôndola é pra cá. 127 00:08:19,750 --> 00:08:22,375 É muita gentileza de vocês. 128 00:08:22,458 --> 00:08:23,750 Adoramos ajudar. 129 00:08:23,833 --> 00:08:26,416 Sei como é difícil ficar longe nos feriados. 130 00:08:26,500 --> 00:08:28,583 Por isso preciso ir pra casa. 131 00:08:28,666 --> 00:08:31,666 Meu irmão fez uma coisa errada. 132 00:08:31,750 --> 00:08:35,125 E aí fugiu na primeira chance que teve. 133 00:08:35,208 --> 00:08:39,541 Esperamos que ele volte, mas não temos notícias dele. 134 00:08:39,625 --> 00:08:43,750 Meus pais não aguentariam se eu não estivesse lá. 135 00:08:43,833 --> 00:08:45,750 Sinto muito, Frella. 136 00:08:48,500 --> 00:08:49,458 Lá! 137 00:08:49,541 --> 00:08:52,375 É onde a entrega deveria chegar. 138 00:08:52,458 --> 00:08:53,791 Cadê os Minipins? 139 00:08:53,875 --> 00:08:55,416 E a gôndola? 140 00:08:55,500 --> 00:08:57,875 Os Minipins nunca falharam. 141 00:08:57,958 --> 00:08:59,250 Tem algo errado. 142 00:08:59,333 --> 00:09:02,166 Vamos te levar pra casa e encontrar os outros. 143 00:09:02,250 --> 00:09:05,750 Sim! E, no caminho, achamos os presentes. 144 00:09:06,333 --> 00:09:09,041 Quê? Os Minipins iam querer isso. 145 00:09:27,958 --> 00:09:31,875 Ânimo! Rapsódia também queria uma guirlanda. 146 00:09:31,958 --> 00:09:34,791 Mas ainda é o solstício. 147 00:09:34,875 --> 00:09:37,500 Sim, o dia mais escuro do ano. 148 00:09:37,583 --> 00:09:39,916 Sonhei com o banquete de hoje. 149 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 Mas, agora, de que serve esse dia? 150 00:09:49,083 --> 00:09:52,208 - Que presunto enorme! - Não esquece a marinada! 151 00:09:52,291 --> 00:09:55,916 Como vou esquecer se nem sei o que é? 152 00:09:57,791 --> 00:10:01,291 Vai uma pitadica de sal. O que é pitadica? 153 00:10:01,375 --> 00:10:04,041 São quatro colheritas. 154 00:10:04,125 --> 00:10:06,875 E uma colherita é? 155 00:10:06,958 --> 00:10:08,166 Só um momento. 156 00:10:10,500 --> 00:10:12,416 E aí, galerinha? 157 00:10:12,500 --> 00:10:13,625 - Oi! - Oi! 158 00:10:13,708 --> 00:10:17,708 Falaram que os Safira estão preparando o banquete. 159 00:10:18,500 --> 00:10:19,333 Sim. 160 00:10:20,166 --> 00:10:21,625 Graças a Deus. 161 00:10:21,708 --> 00:10:24,625 Os alunos estão todos tristonhos. 162 00:10:24,708 --> 00:10:26,791 É uma tristeza pesada. 163 00:10:26,875 --> 00:10:31,166 Não vejo tanta energia negativa desde a Ravenzella. 164 00:10:31,666 --> 00:10:33,666 Era uma piada. Será mesmo? 165 00:10:35,458 --> 00:10:38,708 Se vão salvar o dia, isso não importa. 166 00:10:39,208 --> 00:10:41,166 Somos nós. Os salvadores! 167 00:10:41,666 --> 00:10:44,916 Se alguém me explicar como marinar. 168 00:10:46,416 --> 00:10:49,750 Vocês cozinham e eu conto a toda a Academia 169 00:10:49,833 --> 00:10:51,833 que vamos ter o banquete. 170 00:10:51,916 --> 00:10:54,666 Não precisa! Está tudo bem. 171 00:10:54,750 --> 00:10:57,833 Obrigada. Precisávamos mesmo disso. 172 00:11:01,125 --> 00:11:03,208 Sem pressão. Opa! 173 00:11:12,500 --> 00:11:13,833 Queria um chapéu. 174 00:11:13,916 --> 00:11:16,875 Essa gente ia congelar sem nós. 175 00:11:16,958 --> 00:11:19,000 Fogaréu, vamos esquentar. 176 00:11:24,541 --> 00:11:27,625 - Boa. Valeu, Fogaréu. - Não diga que nunca ajudamos. 177 00:11:27,708 --> 00:11:30,708 Viu? Já está dando muito certo. 178 00:11:30,791 --> 00:11:33,125 Vai ser o melhor solstício! 179 00:11:33,208 --> 00:11:34,583 Duvido. 180 00:11:34,666 --> 00:11:39,333 O melhor solstício foi quando vovó bebeu loção celeste 181 00:11:39,416 --> 00:11:42,833 em vez de cidra e tentou xingar meu pai 182 00:11:42,916 --> 00:11:46,833 por deixar no lugar errado, mas só arrotou bolhas. 183 00:11:47,958 --> 00:11:52,166 Ela ficou tão envergonhada! Mandou todo mundo embora. 184 00:11:53,666 --> 00:11:56,416 Meu irmão amava fazer pegadinhas! 185 00:11:56,916 --> 00:12:00,791 Uma vez, ele fantasiou um travesseiro de pão de solstício. 186 00:12:01,541 --> 00:12:05,500 Meu pai ficou cercado de penas quando tentou cortar. 187 00:12:10,291 --> 00:12:11,291 Lá em casa, 188 00:12:11,375 --> 00:12:15,166 comemorávamos a chegada do inverno com guerra de neve. 189 00:12:15,250 --> 00:12:20,458 Eu e meu pai passamos a noite fazendo bolas de neve pra surpreender… 190 00:12:23,291 --> 00:12:24,708 Vai começar! 191 00:12:33,875 --> 00:12:34,958 Te peguei! 192 00:12:38,291 --> 00:12:39,875 Vai pagar por isso! 193 00:12:42,333 --> 00:12:44,041 Faltam os outros! 194 00:12:44,125 --> 00:12:46,958 Layla e Nevasca arrasariam nisso! 195 00:12:47,458 --> 00:12:51,708 Oi? Temos um mistério misterioso pra resolver, lembram? 196 00:12:51,791 --> 00:12:53,333 A chapa vai esfriar! 197 00:12:54,833 --> 00:12:56,625 Ei! Você também? 198 00:12:56,708 --> 00:13:01,000 É impossível um Minipin recusar uma guerra de neve. 199 00:13:01,500 --> 00:13:03,083 Está no sangue. 200 00:13:06,541 --> 00:13:09,500 Talvez este seja meu melhor solstício. 201 00:13:11,291 --> 00:13:15,250 Não vai se contentar com um solstício sem-graça. 202 00:13:15,333 --> 00:13:17,500 Vamos achar os presentes! 203 00:13:21,250 --> 00:13:23,583 Achamos os presentes! 204 00:13:25,375 --> 00:13:28,583 A gôndola! Por que Timble pararia aqui? 205 00:13:28,666 --> 00:13:30,000 Vamos lá ver. 206 00:13:36,958 --> 00:13:38,208 Tem alguém aí? 207 00:13:38,958 --> 00:13:40,291 Pelo rabo da ratazana! 208 00:13:42,958 --> 00:13:43,791 Timble. 209 00:13:43,875 --> 00:13:44,708 Frella? 210 00:13:45,208 --> 00:13:47,791 Nossa, como é bom te ver! 211 00:13:50,500 --> 00:13:54,750 Eu estava indo pra Academia, mas me pegaram de surpresa. 212 00:13:54,833 --> 00:13:57,916 Quando vi, estava preso no meio da neve. 213 00:14:00,291 --> 00:14:01,583 Que quentinho! 214 00:14:02,583 --> 00:14:04,583 Que bom que está bem! 215 00:14:04,666 --> 00:14:07,125 Vamos levar tudo à Academia. 216 00:14:07,208 --> 00:14:09,000 Não fui o único pego. 217 00:14:09,083 --> 00:14:13,750 Quando a gôndola parou, o ladrão levou tudo. 218 00:14:13,833 --> 00:14:19,291 A comida, as guirlandas, meu unicórnio amarelo… Tudo foi roubado? 219 00:14:21,083 --> 00:14:22,750 Roubaram o solstício? 220 00:14:23,625 --> 00:14:28,041 Não existe nada menos solstício do que isso! 221 00:14:28,125 --> 00:14:30,583 Espero que a vila esteja bem. 222 00:14:30,666 --> 00:14:32,833 Vamos levar vocês pra casa. 223 00:14:32,916 --> 00:14:34,333 Mostrem o caminho. 224 00:14:35,416 --> 00:14:37,666 A Vila dos Minipins é pra lá. 225 00:14:38,916 --> 00:14:39,750 Vamos lá. 226 00:14:49,000 --> 00:14:49,958 Esse rastro. 227 00:14:50,041 --> 00:14:54,083 Parece alguém bem pequeno arrastando algo bem pesado. 228 00:14:54,166 --> 00:14:56,708 Como unicórnios de madeira. 229 00:14:58,250 --> 00:15:00,000 Os presentes estão lá! 230 00:15:00,791 --> 00:15:05,666 - Prometemos levar Frella. - E eu prometi o solstício perfeito. 231 00:15:05,750 --> 00:15:10,666 O fora da lei festivo não pode se safar. Cadê você, ladrão? 232 00:15:14,916 --> 00:15:17,250 É melhor falar baixo. 233 00:15:17,333 --> 00:15:19,875 Volta aqui com nossos presentes! 234 00:15:19,958 --> 00:15:22,000 Ava, vem com a gente. 235 00:15:23,291 --> 00:15:27,458 Não! Esse ladrão de alegria não vai se safar! 236 00:15:30,458 --> 00:15:32,000 Você não deveria… 237 00:15:38,916 --> 00:15:41,416 Avalanche! 238 00:15:53,208 --> 00:15:54,250 Ava! 239 00:16:27,750 --> 00:16:29,250 Aqui! 240 00:16:38,166 --> 00:16:39,083 Cadê elas? 241 00:16:46,750 --> 00:16:48,708 - Flor! - Sophia! 242 00:16:59,375 --> 00:17:00,750 Segura firme! 243 00:17:11,416 --> 00:17:15,625 Não pode gritar nas montanhas! 244 00:17:20,583 --> 00:17:22,458 Panela quente, passando! 245 00:17:27,625 --> 00:17:30,583 Pré-aquecer o forno a 42 perimentos. 246 00:17:30,666 --> 00:17:33,625 Calma aí. Como se converte perimentos? 247 00:17:37,583 --> 00:17:39,916 Riacho, consegue ferver água? 248 00:17:40,416 --> 00:17:41,375 Por que não? 249 00:17:54,583 --> 00:17:57,000 Por que Minipins guardam tudo no alto? 250 00:18:08,041 --> 00:18:09,958 Não! A escada vai fugir! 251 00:18:16,041 --> 00:18:17,375 Cinco segundos? 252 00:18:21,291 --> 00:18:22,208 Beleza. 253 00:18:22,291 --> 00:18:23,250 Ai, não! 254 00:18:36,583 --> 00:18:40,791 A Academia está pronta para o seu banquete delicioso. 255 00:18:46,666 --> 00:18:48,166 Que bagunça, hein? 256 00:18:48,250 --> 00:18:51,208 Bom, cada chef tem seu processo. 257 00:18:57,375 --> 00:18:59,666 Presuntos costumam pulsar? 258 00:19:07,291 --> 00:19:09,291 Estamos perto da Vila. 259 00:19:09,916 --> 00:19:12,333 Desculpa pela confusãozinha. 260 00:19:12,416 --> 00:19:15,041 Resolvemos com chocolate quente. 261 00:19:15,125 --> 00:19:20,041 Valeu. Mas depois de te deixar lá, temos que ir atrás do ladrão. 262 00:19:20,125 --> 00:19:23,125 Ainda está pensando nos presentes? 263 00:19:23,208 --> 00:19:26,166 Sim! Sem eles, o solstício já era. 264 00:19:26,708 --> 00:19:29,833 - Você estragou o solstício. - O quê? 265 00:19:30,666 --> 00:19:32,583 Agora parece um solstício. 266 00:19:32,666 --> 00:19:36,000 Desculpe por querer um feriado perfeito. 267 00:19:36,083 --> 00:19:37,708 Não finja que é pra nós. 268 00:19:37,791 --> 00:19:40,000 Você só quer os presentes. 269 00:19:40,083 --> 00:19:44,083 Sim, pra vocês amarem o solstício tanto quanto eu. 270 00:19:44,166 --> 00:19:46,666 Eu queria passar o dia com meus amigos. 271 00:19:46,750 --> 00:19:49,708 Se não quisesse consertar tudo, 272 00:19:49,791 --> 00:19:53,208 teríamos tido um dia perfeito ao invés disto. 273 00:20:04,041 --> 00:20:08,041 Se quer desistir, beleza. Mas vou salvar o solstício. 274 00:20:08,125 --> 00:20:09,791 - Tá bom! - Tá bom! 275 00:20:30,458 --> 00:20:31,708 Não precisamos deles. 276 00:20:31,791 --> 00:20:34,291 Vamos achar o ladrão sozinhas. 277 00:20:41,291 --> 00:20:46,500 Aí eu liberto Ravenzella e traio a Academia Unicórnio uma vez, 278 00:20:46,583 --> 00:20:49,916 e eles me jogam fora assim! 279 00:20:50,000 --> 00:20:52,416 Como um vidro de loção celeste. 280 00:20:52,500 --> 00:20:55,416 Mas, agora, vou pegar o que é meu. 281 00:20:55,500 --> 00:20:57,541 O que eles me devem. 282 00:20:57,625 --> 00:21:00,708 Um solstício maravilhoso! 283 00:21:03,916 --> 00:21:07,208 Como Sophia pode me achar egoísta? 284 00:21:07,291 --> 00:21:11,416 Garantir o feriado perfeito pra ela é antiegoísta! 285 00:21:13,875 --> 00:21:17,875 Eu sei, também estou com frio. E com fome. 286 00:21:17,958 --> 00:21:21,375 Não foi como imaginei passar o solstício. 287 00:21:21,458 --> 00:21:23,333 Não podemos voltar sem nada. 288 00:21:23,416 --> 00:21:26,291 Vou salvar o dia, como prometi, 289 00:21:26,375 --> 00:21:30,291 encontrando o ladrão e recuperando os presentes. 290 00:21:34,208 --> 00:21:38,000 Achou o rastro? Boa, Flor! Vamos salvar o solstício. 291 00:21:46,375 --> 00:21:48,041 Que cheiro é esse? 292 00:21:48,125 --> 00:21:50,500 Rosquinhas de canela! 293 00:21:50,583 --> 00:21:54,708 O cheiro clássico da Vila dos Minipins. Estamos perto. 294 00:22:01,208 --> 00:22:03,291 Não acredito que Ava nos deixou. 295 00:22:03,375 --> 00:22:06,208 Na verdade, depois de como ela agiu, 296 00:22:06,291 --> 00:22:07,750 eu acredito. 297 00:22:07,833 --> 00:22:11,166 Calma. Ela é meio maluquinha, 298 00:22:11,250 --> 00:22:14,958 mas Ava queria que seu solstício não fosse ruim. 299 00:22:15,541 --> 00:22:20,416 Devia saber que não quero presentes, nem unicórnios de madeira. 300 00:22:22,041 --> 00:22:25,833 Que os Minipins fizeram com muita dedicação. 301 00:22:25,916 --> 00:22:28,791 Certo, desculpa. Eles são ótimos. 302 00:22:28,875 --> 00:22:30,583 Mas não preciso disso, 303 00:22:30,666 --> 00:22:33,791 nem de outro feriado longe das pessoas. 304 00:22:33,875 --> 00:22:36,416 Isso tá ficando depressivo, 305 00:22:36,500 --> 00:22:38,375 então vamos, sabe… 306 00:22:42,125 --> 00:22:44,000 Sei como você se sente. 307 00:22:44,083 --> 00:22:46,625 Quando meu irmão nos traiu, 308 00:22:46,708 --> 00:22:49,583 fiquei muito irritada, 309 00:22:49,666 --> 00:22:52,958 mas também triste. 310 00:22:53,458 --> 00:22:55,958 Vamos torcer pra caírem em si. 311 00:22:56,041 --> 00:22:59,458 Ava vai voltar logo. Eu prometo. 312 00:22:59,541 --> 00:23:02,625 Ninguém quer passar o solstício sozinho. 313 00:23:05,250 --> 00:23:09,625 Humanos… Sempre estragando a cobertura com biscoitos! 314 00:23:13,750 --> 00:23:17,208 Nossa, uma guirlanda? Só pra mim? 315 00:23:17,958 --> 00:23:22,875 Quem precisa de um estábulo se posso pendurar aqui? 316 00:23:22,958 --> 00:23:24,750 Isso! Excelente. 317 00:23:24,833 --> 00:23:27,833 E não preciso dividir com ninguém. 318 00:23:29,083 --> 00:23:30,583 Por ali, Flor! 319 00:23:30,666 --> 00:23:32,000 Tem alguém aqui. 320 00:23:35,000 --> 00:23:38,083 Pelo rabo da ratazana! Tenho que fugir. 321 00:23:45,875 --> 00:23:49,166 Uma caverna? Um clássico esconderijo. 322 00:23:50,541 --> 00:23:54,791 Ele nem comeu o biscoito. Que tipo de ladrão é esse? 323 00:23:54,875 --> 00:23:58,916 O ladrão esteve aqui, sim. E fugiu. 324 00:24:09,750 --> 00:24:13,625 Então, uma pitadica não é uma colher de sopa. 325 00:24:13,708 --> 00:24:15,958 Ainda podemos resolver isso. 326 00:24:16,041 --> 00:24:18,416 Alguém sabe cozinhar algo? 327 00:24:18,500 --> 00:24:22,250 Pensem. Jantares festivos. Tradições familiares. 328 00:24:22,333 --> 00:24:26,166 Quando sinto falta de casa, penso no macaroni da mamãe. 329 00:24:26,250 --> 00:24:30,166 Sim, boa! Macaroni. Gostei disso. O que mais? 330 00:24:30,250 --> 00:24:33,291 Meu pai faz um molho de feijão ótimo. 331 00:24:33,375 --> 00:24:36,208 Mas só em dias especiais, então passamos o ano 332 00:24:36,291 --> 00:24:38,750 com desejo de feijão. Bizarro! 333 00:24:38,833 --> 00:24:40,666 Tá. A gente consegue. 334 00:24:40,750 --> 00:24:44,625 Não será um banquete tradicional, mas vai rolar. 335 00:24:44,708 --> 00:24:46,833 Agora, e as sobremesas? 336 00:24:46,916 --> 00:24:50,125 O solstício de inverno acabou de chegar 337 00:24:50,208 --> 00:24:52,625 É hora de celebrar 338 00:24:52,708 --> 00:24:55,958 Esse inverno maravilhoso 339 00:24:56,791 --> 00:24:59,500 Não quer cantar comigo? 340 00:24:59,583 --> 00:25:01,541 Não alcançamos essa nota. 341 00:25:01,625 --> 00:25:05,791 Se você voltar pra casa pra passar o dia com a família… 342 00:25:06,458 --> 00:25:09,541 Meu solstício solitário está perfeito! 343 00:25:09,625 --> 00:25:10,666 Fernakus? 344 00:25:11,875 --> 00:25:14,166 Você roubou o solstício? 345 00:25:14,958 --> 00:25:16,500 Ava. Flor? 346 00:25:17,250 --> 00:25:20,083 Quer arruinar meu feriado, não é? 347 00:25:20,666 --> 00:25:22,166 O seu feriado? 348 00:25:23,083 --> 00:25:26,375 - Volta aqui! - Não. Tchau, pra sempre! 349 00:25:28,208 --> 00:25:29,791 Até mais, ratazana. 350 00:25:31,916 --> 00:25:33,958 Vamos, podemos alcançá-lo. 351 00:25:44,208 --> 00:25:46,041 Quer dizer, parado aí! 352 00:25:50,875 --> 00:25:53,541 A Vila dos Minipins é tão fofa! 353 00:25:59,166 --> 00:26:01,875 Parece um conto-de-fadas. 354 00:26:02,500 --> 00:26:03,750 Ava teria amado. 355 00:26:03,833 --> 00:26:07,625 Vou avisar que a entrega do solstício foi roubada. 356 00:26:07,708 --> 00:26:10,458 O pessoal vai ficar apavorado. 357 00:26:12,000 --> 00:26:15,333 Tudo parece bem na vila. É um alívio. 358 00:26:15,416 --> 00:26:17,000 Roubada? 359 00:26:18,583 --> 00:26:21,833 Mamãe e papai vão ficar abalados. 360 00:26:21,916 --> 00:26:25,166 Que tal nos mostrar um pouco a vila? 361 00:26:25,250 --> 00:26:26,375 Claro. 362 00:26:26,458 --> 00:26:29,583 Não recebemos muitas visitas aqui. 363 00:26:30,083 --> 00:26:31,500 A Taverna Açucarada. 364 00:26:31,583 --> 00:26:35,375 Lá tem a escola de costura, perto das raspadinhas. 365 00:26:35,458 --> 00:26:39,833 Tem a Fios e Cordéis, a Novelos do Yancey, e lá tem… 366 00:26:48,458 --> 00:26:51,083 Segundo minha mãe, dançar deixa melhor. 367 00:26:51,166 --> 00:26:55,250 Sei que cientificamente é impossível, mas não arrisco. 368 00:27:04,666 --> 00:27:08,416 Duvido que já tenham provado um molho de feijão melhor. 369 00:27:13,833 --> 00:27:15,166 Está uma delícia! 370 00:27:15,250 --> 00:27:18,000 Receita do papai, com um adicional. 371 00:27:18,833 --> 00:27:20,750 Que tal uma pimentinha? 372 00:27:20,833 --> 00:27:24,125 Ei! Não mexa na tradição dos Carmichael. 373 00:27:24,208 --> 00:27:27,000 Por que não? Já quebramos as outras. 374 00:27:27,083 --> 00:27:28,625 O quê? 375 00:27:29,125 --> 00:27:32,125 A professora pediu pra vermos como vai o banquete. 376 00:27:32,208 --> 00:27:34,625 Mas não tem nada de solstício aqui. 377 00:27:34,708 --> 00:27:37,416 Cadê o bolo de cidra? O presunto cintilante? 378 00:27:39,166 --> 00:27:41,500 Ainda tem um pouco no teto. 379 00:27:41,583 --> 00:27:46,083 Estamos fazendo comidas festivas das nossas famílias. 380 00:27:46,583 --> 00:27:48,166 Mas a tradição… 381 00:27:48,250 --> 00:27:50,000 Podem ser atualizadas. 382 00:27:51,125 --> 00:27:55,083 E que tal fazer purê de batatas sem descascá-las? 383 00:27:55,708 --> 00:27:57,208 Só se você ajudar. 384 00:28:11,583 --> 00:28:12,666 Mamãe! 385 00:28:12,750 --> 00:28:15,958 Graças ao ganso! Achei que não vinha. 386 00:28:16,041 --> 00:28:17,750 É a Frella, amor! 387 00:28:18,250 --> 00:28:21,000 Frella! Você veio! 388 00:28:21,083 --> 00:28:23,041 Frelly! 389 00:28:23,125 --> 00:28:27,125 Desculpem. A gôndola não chegou porque Timble 390 00:28:27,208 --> 00:28:30,375 passou horas amarrado depois que tudo foi roubado. 391 00:28:30,458 --> 00:28:32,875 Mas minhas amigas me ajudaram. 392 00:28:32,958 --> 00:28:35,541 Sophia. Ouvi muito sobre vocês. 393 00:28:35,625 --> 00:28:39,166 E Valentina Furi. Já ouviram falar de mim. 394 00:28:39,250 --> 00:28:42,416 Que história é essa de roubo e amarras? 395 00:28:42,500 --> 00:28:45,458 A entrega do solstício não chegou. 396 00:28:48,000 --> 00:28:49,625 Alguém roubou tudo. 397 00:28:49,708 --> 00:28:52,333 Sem banquete e presentes? 398 00:28:52,833 --> 00:28:55,125 Tem que ter presentes! 399 00:28:57,500 --> 00:29:01,541 Frella ficou empolgada pra ficar com a família. 400 00:29:02,708 --> 00:29:05,000 E adoramos ver você. 401 00:29:05,083 --> 00:29:07,250 Temos chocolate no fogo, 402 00:29:07,333 --> 00:29:10,458 e seria um exagero só pra nós três. 403 00:29:10,541 --> 00:29:14,291 Vocês três. Então ele não veio. 404 00:29:15,166 --> 00:29:19,333 O bobalhote do seu irmão não apareceu aqui. 405 00:29:19,833 --> 00:29:24,041 Mas não temos tempo pra isso. O dia está acabando. 406 00:29:24,125 --> 00:29:27,750 Se reunirmos a vila, podemos fazer algo 407 00:29:27,833 --> 00:29:30,166 pros cavaleiros encantados. 408 00:29:31,291 --> 00:29:35,208 Se não precisam de nós, vou ver se acho algo pra comprar. 409 00:29:35,291 --> 00:29:40,916 Na verdade, tenho uma tarefa pra esses seus centímetros a mais. 410 00:29:48,750 --> 00:29:49,875 Volta aqui! 411 00:29:54,750 --> 00:29:57,500 Fernakus, isso era pros cavaleiros, 412 00:29:57,583 --> 00:29:58,583 sabe disso! 413 00:29:58,666 --> 00:30:02,583 Só alguém como você faria algo tão terrível! 414 00:30:02,666 --> 00:30:06,166 Você se uniu a Ravenzella pra destruir a ilha… 415 00:30:06,250 --> 00:30:08,583 Achei que não seria tão ruim. 416 00:30:09,916 --> 00:30:12,583 …e agora roubou o solstício! 417 00:30:12,666 --> 00:30:13,541 Sim! 418 00:30:13,625 --> 00:30:17,083 Não mereço um feriado feliz também? 419 00:30:19,958 --> 00:30:22,666 Não se estragar o de todo mundo. 420 00:30:27,583 --> 00:30:31,416 Você é tão podre que nem lembra o que é o bem. 421 00:30:31,500 --> 00:30:33,375 Acha que não sei disso? 422 00:30:33,458 --> 00:30:35,833 A Academia, os Minipins, 423 00:30:35,916 --> 00:30:38,000 todos sabem que sou podre. 424 00:30:48,375 --> 00:30:52,875 Desculpe se ficamos bravos por tentar destruir a ilha, 425 00:30:53,750 --> 00:30:55,916 mas roubar não vai ajudar! 426 00:30:56,000 --> 00:30:59,625 Se não querem Fernie por perto, não quero ficar. 427 00:31:00,208 --> 00:31:04,916 Quem precisa ir pra casa se posso roubar o solstício pra mim? 428 00:31:08,083 --> 00:31:09,875 Eu fiz uma promessa. 429 00:31:09,958 --> 00:31:13,166 Não vou sair daqui sem isso aí! 430 00:31:13,750 --> 00:31:16,041 Nem com isso! 431 00:31:25,000 --> 00:31:26,125 Não! 432 00:31:27,541 --> 00:31:29,416 Como ele é tão forte? 433 00:31:30,958 --> 00:31:31,875 Solta! 434 00:31:31,958 --> 00:31:33,875 Não! Solta você! 435 00:31:33,958 --> 00:31:36,791 Preciso desses presentes! 436 00:31:36,875 --> 00:31:40,000 Eu também preciso! 437 00:31:57,500 --> 00:31:58,333 Ops. 438 00:32:03,708 --> 00:32:09,291 Não tem galhos pra guirlanda, mas os cavaleiros podem usar isto. 439 00:32:10,625 --> 00:32:12,333 Vai ter que servir. 440 00:32:12,416 --> 00:32:16,375 Não temos tempo pra ser exigentes com os presentes. 441 00:32:16,458 --> 00:32:18,458 Que tal uma bola de vôlei? 442 00:32:18,541 --> 00:32:21,083 Que bom que trouxe esses brações! 443 00:32:21,166 --> 00:32:25,333 Faz anos que não vemos o que está perdido aí em cima. 444 00:32:29,750 --> 00:32:33,208 Não se preocupem com os presentes pra todos. 445 00:32:33,291 --> 00:32:36,208 Não percam o solstício trabalhando. 446 00:32:36,291 --> 00:32:38,666 Tem umas dez chaves aqui! 447 00:32:38,750 --> 00:32:43,750 Não estamos perdendo. Estar com a família é o que importa. 448 00:32:44,375 --> 00:32:46,666 E aqui estamos, todos juntos. 449 00:32:47,833 --> 00:32:50,625 Pelo menos uma parte da família. 450 00:32:54,041 --> 00:32:55,666 É uma ótima tradição. 451 00:32:55,750 --> 00:32:58,791 Sem meu pai, as festas não eram iguais. 452 00:32:58,875 --> 00:33:01,458 Os presentes, decorações, canções, 453 00:33:01,541 --> 00:33:05,458 nada disso compensa o que mais quero: todos juntos. 454 00:33:05,958 --> 00:33:08,833 Esse seria o solstício perfeito. 455 00:33:10,958 --> 00:33:13,041 Alguém perdeu um baralho? 456 00:33:16,083 --> 00:33:17,875 Os presentes estão bem? 457 00:33:19,166 --> 00:33:22,041 Os presentes? E nós? 458 00:33:22,125 --> 00:33:27,583 Fernakus, um gêiser quase nos explodiu por unicórnios de madeira. 459 00:33:27,666 --> 00:33:29,708 Se não quer, pode me dar. 460 00:33:32,458 --> 00:33:34,583 Como me deixei levar assim? 461 00:33:34,666 --> 00:33:39,375 Só pensei em presentes em vez de passar o dia com meus amigos. 462 00:33:44,000 --> 00:33:46,083 E agora o dia está no fim. 463 00:33:48,125 --> 00:33:49,833 Mas ainda não acabou. 464 00:33:51,291 --> 00:33:54,666 Vamos lá. Espero poder consertar as coisas. 465 00:33:58,000 --> 00:34:01,250 Espera! E essas coisas todas? 466 00:34:01,333 --> 00:34:03,083 Não precisamos delas! 467 00:34:04,500 --> 00:34:07,750 Bom, ótimo. Sobra mais pra mim! 468 00:34:43,541 --> 00:34:45,958 O que vale é a intenção, né? 469 00:34:46,625 --> 00:34:48,291 Quem te ensinou isso? 470 00:34:50,750 --> 00:34:53,833 Todos amam o presunto e o bolo de cidra, 471 00:34:53,916 --> 00:34:57,791 mas eu prefiro os unicórnios de madeira. 472 00:34:58,291 --> 00:35:02,333 Estou sempre com unicórnios, como sou tão ruim nisso? 473 00:35:03,958 --> 00:35:08,500 Pegamos o que podíamos. Como estão os unicórnios de madeira? 474 00:35:10,125 --> 00:35:13,833 - Os cavaleiros podem dividir os três? - Quatro! 475 00:35:15,583 --> 00:35:16,416 Três. 476 00:35:18,125 --> 00:35:22,083 Quem estamos enganando? Ninguém vai querer isso. 477 00:35:23,375 --> 00:35:25,916 O ladrão estragou tudo mesmo. 478 00:35:26,416 --> 00:35:29,916 Uma maçã podre e o dia todo apodreceu. 479 00:35:30,000 --> 00:35:32,750 Você parece a Ava. Está tudo bem. 480 00:35:32,833 --> 00:35:34,666 Presentes não importam. 481 00:35:37,208 --> 00:35:42,375 Não importam? Eles são uma tradição há gerações! 482 00:35:42,458 --> 00:35:46,000 Anos atrás, houve uma tempestade nas montanhas. 483 00:35:46,083 --> 00:35:48,000 Os Minipins se perderam. 484 00:35:48,083 --> 00:35:49,875 Poderia ter sido o fim. 485 00:35:50,375 --> 00:35:56,541 Mas os cavaleiros os protegeram, como vocês protegem a magia da ilha agora. 486 00:35:56,625 --> 00:35:59,708 Eles foram a luz em meio a escuridão, 487 00:35:59,791 --> 00:36:04,833 tirando os Minipins da tempestade e trazendo-os de volta à Vila. 488 00:36:04,916 --> 00:36:09,416 Desde então, os presentes são nosso agradecimento. 489 00:36:09,500 --> 00:36:15,166 O solstício é o dia mais escuro do ano, então tentamos dar aos cavaleiros… 490 00:36:16,541 --> 00:36:20,500 encantados uma luz, como eles nos deram. 491 00:36:21,000 --> 00:36:22,583 Eu não sabia disso. 492 00:36:23,250 --> 00:36:26,125 Ava tinha razão. Eles são especiais. 493 00:36:26,958 --> 00:36:28,458 Ela amaria estar… 494 00:36:28,541 --> 00:36:30,375 Sophia! 495 00:36:30,458 --> 00:36:31,291 …aqui? 496 00:36:31,791 --> 00:36:38,166 Eu sinto muito! 497 00:36:38,666 --> 00:36:41,000 Ava! Abaixa o volume! 498 00:36:41,083 --> 00:36:41,916 Desculpa. 499 00:36:42,875 --> 00:36:45,458 Quem é esse? 500 00:36:45,541 --> 00:36:47,791 Oi, bebezinho! 501 00:36:48,375 --> 00:36:50,875 Ava, você está bem? 502 00:36:50,958 --> 00:36:53,291 Não, estou péssima. 503 00:36:53,375 --> 00:36:56,875 Fui uma péssima amiga, obcecada por presentes. 504 00:36:57,375 --> 00:37:03,375 Queria te dar o melhor solstício de todos, mas me esforcei e estraguei tudo. 505 00:37:03,458 --> 00:37:05,958 É, você se empolgou um pouco. 506 00:37:06,041 --> 00:37:08,208 Mas eu também sinto muito. 507 00:37:08,291 --> 00:37:11,041 Entendo por que ama o solstício. 508 00:37:11,125 --> 00:37:13,166 Nós até nos divertimos. 509 00:37:13,250 --> 00:37:15,250 Melhor solstício de todos. 510 00:37:15,833 --> 00:37:18,375 Então eu não estraguei tudo? 511 00:37:18,875 --> 00:37:21,333 Estou feliz que esteja aqui. 512 00:37:22,000 --> 00:37:24,041 Um rinoceronte amarelo! 513 00:37:24,125 --> 00:37:25,125 Soph! 514 00:37:26,583 --> 00:37:29,291 Desculpe por não recuperar o resto. 515 00:37:29,375 --> 00:37:31,375 Não foi culpa sua. Foi… 516 00:37:32,750 --> 00:37:34,458 - Fernakus? - Fernakus? 517 00:37:37,708 --> 00:37:39,166 Por que está aqui? 518 00:37:39,666 --> 00:37:41,166 Bom, eu só queria 519 00:37:41,708 --> 00:37:45,208 devolver os presentes que peguei emprestados. 520 00:37:46,958 --> 00:37:50,250 Alguns estão em pedacinhos. 521 00:37:50,333 --> 00:37:52,583 Mas talvez ninguém perceba. 522 00:37:52,666 --> 00:37:56,250 Como ousa voltar aqui? Você não tem vergonha? 523 00:37:56,750 --> 00:38:00,125 Eu sei que fiz uma coisa terrível. 524 00:38:00,208 --> 00:38:02,875 Muitas coisas terríveis. 525 00:38:02,958 --> 00:38:04,833 Mas se puderem me ouvir… 526 00:38:05,416 --> 00:38:06,541 Por favor. 527 00:38:07,625 --> 00:38:12,791 Ei! Olha, Fernakus não é santo. Têm motivos pra ter raiva dele. 528 00:38:12,875 --> 00:38:15,875 Ele mentiu, ajudou Ravenzella a fugir, 529 00:38:15,958 --> 00:38:18,833 quase destruiu a ilha inteira. 530 00:38:18,916 --> 00:38:21,416 Eu não sabia o que ela ia fazer, 531 00:38:21,500 --> 00:38:24,041 mas continue. 532 00:38:24,125 --> 00:38:26,500 Ele não precisava voltar aqui, 533 00:38:26,583 --> 00:38:31,125 mas veio pra casa porque o solstício é um momento de união. 534 00:38:31,708 --> 00:38:33,791 Meus amigos me perdoaram. 535 00:38:33,875 --> 00:38:35,958 Não podem perdoar Fernakus? 536 00:38:41,333 --> 00:38:42,291 Papai. 537 00:38:44,333 --> 00:38:45,416 Papai? 538 00:38:45,916 --> 00:38:49,375 Como vamos perdoar? Depois do que ele fez? 539 00:38:49,875 --> 00:38:54,875 Papai, você disse que o solstício é um dia de ficar com a família. 540 00:38:55,625 --> 00:39:00,458 Meu irmão tem vivido momentos ruins há muito tempo. 541 00:39:00,541 --> 00:39:02,541 Mas agora ele voltou. 542 00:39:02,625 --> 00:39:05,250 É como a história que ela contou. 543 00:39:05,333 --> 00:39:08,583 Um cavaleiro encantado me trouxe pra casa. 544 00:39:22,708 --> 00:39:24,208 Bebê! 545 00:39:27,375 --> 00:39:28,541 Certo, pessoal! 546 00:39:28,625 --> 00:39:30,083 Sem enrolação! 547 00:39:30,166 --> 00:39:34,875 Nunca deixamos de fazer uma entrega, essa não será a primeira! 548 00:39:38,833 --> 00:39:41,541 Próxima parada: Academia Unicórnio! 549 00:39:45,083 --> 00:39:50,250 Tenho que ir. Vão precisar de ajuda com os presentes e banquete. 550 00:39:51,666 --> 00:39:54,583 Mas temos tanto pra conversar! 551 00:39:56,291 --> 00:39:57,666 Eu volto logo. 552 00:40:02,916 --> 00:40:06,500 No fim, você vai ter o solstício perfeito, Ava. 553 00:40:06,583 --> 00:40:08,958 Mas eles deveriam ficar com a família. 554 00:40:15,708 --> 00:40:16,791 Não. 555 00:40:16,875 --> 00:40:19,291 Não vou estragar tudo de novo. 556 00:40:21,625 --> 00:40:22,791 Esperem! 557 00:40:33,666 --> 00:40:37,625 Então, o que acha? Nova tradição de solstício? 558 00:40:37,708 --> 00:40:39,208 Estou dentro! 559 00:40:41,000 --> 00:40:42,291 Tá, novo plano! 560 00:40:42,916 --> 00:40:46,375 Uma nova nova tradição? Ótimo! 561 00:41:01,375 --> 00:41:03,250 Eba! 562 00:41:09,041 --> 00:41:11,958 Agora todos podem comemorar juntos. 563 00:41:21,416 --> 00:41:22,458 Bom apetite! 564 00:41:35,416 --> 00:41:37,875 Pra você, meio unicórnio. 565 00:41:37,958 --> 00:41:40,708 Pra você, a outra metade dele. 566 00:41:41,458 --> 00:41:44,625 E, pra você, uma bola de vôlei velha. 567 00:41:54,375 --> 00:41:57,083 Melhor solstício de todos! 568 00:42:07,416 --> 00:42:11,583 Sei que já faz tempo, Fernie, mas quer fazer as honras? 569 00:42:19,166 --> 00:42:22,166 O solstício de inverno acabou de chegar 570 00:42:22,750 --> 00:42:26,458 É hora de celebrar Esse inverno maravilhoso 571 00:42:26,541 --> 00:42:30,041 Nossa época favorita do ano 572 00:42:30,708 --> 00:42:34,625 Tem muita magia e tudo é tão gostoso 573 00:42:34,708 --> 00:42:40,208 Que comecem as festas Vamos bem alto cantar 574 00:42:45,666 --> 00:42:49,833 Vamos cantar a canção Do solstício de inverno 575 00:42:49,916 --> 00:42:53,708 O sol renasceu Com sua luz a nos aquecer 576 00:42:53,791 --> 00:42:57,708 Para iluminar as noites de escuridão 577 00:42:57,791 --> 00:43:03,458 Vamos celebrar esse solstício de inverno 578 00:43:05,416 --> 00:43:07,541 Siga seu coração 579 00:43:07,625 --> 00:43:09,541 Até as estrelas 580 00:43:09,625 --> 00:43:14,083 Seu vínculo está no ar A magia a brilhar, a amizade a multiplicar 581 00:43:14,166 --> 00:43:18,625 Então siga seu coração 582 00:43:18,708 --> 00:43:20,250 Até as estrelas 583 00:43:20,333 --> 00:43:22,833 A magia a brilhar, a amizade a multiplicar 584 00:43:22,916 --> 00:43:25,166 Então siga seu coração 585 00:43:28,250 --> 00:43:30,250 Legendas: Lara Scheffer