1 00:00:14,875 --> 00:00:17,541 A venit anotimpul meu preferat! 2 00:00:23,166 --> 00:00:26,541 ACADEMIA UNICORNILOR SOLSTIȚIUL DE IARNĂ 3 00:00:32,000 --> 00:00:34,916 Solstițiul de iarnă a venit 4 00:00:35,000 --> 00:00:38,625 E o mare sărbătoare E absolut fantastic 5 00:00:38,708 --> 00:00:41,666 E clipa cea mare 6 00:00:41,750 --> 00:00:44,875 Se simte în aer, totul e magic 7 00:00:45,583 --> 00:00:50,458 Să se-audă tare bucuria! Să răsune veselia! 8 00:00:53,708 --> 00:00:54,791 Să vă aud! 9 00:00:54,875 --> 00:01:01,583 Cântecul Solstițiului de iarnă Cheamă soarele ce ne va încălzi 10 00:01:01,666 --> 00:01:05,125 Noaptea întunecată va fi luminată 11 00:01:05,208 --> 00:01:08,375 Să sărbătorim solstițiul! 12 00:01:10,375 --> 00:01:13,500 Jucării din lemn vom ciopli 13 00:01:13,583 --> 00:01:16,083 Apoi un festin vom împărți 14 00:01:17,083 --> 00:01:20,041 La grajduri am pus coronițe 15 00:01:20,125 --> 00:01:23,666 Pe masă, lumânările-s aprinse 16 00:01:26,375 --> 00:01:29,791 Haideți! Nu vă opriți! Avem multă treabă. 17 00:01:29,875 --> 00:01:31,625 Prichindei, cu toții! 18 00:01:31,708 --> 00:01:38,166 Cântecul Solstițiului de iarnă Cheamă soarele ce ne va încălzi 19 00:01:38,250 --> 00:01:41,916 Noaptea întunecată va fi luminată 20 00:01:42,000 --> 00:01:46,541 Să sărbătorim solstițiul! 21 00:01:50,875 --> 00:01:52,666 Abia aștept! 22 00:01:52,750 --> 00:01:56,625 Frații mei mi-au spus cum se distrau de Solstițiu. 23 00:01:56,708 --> 00:01:58,958 Acum e rândul nostru! 24 00:02:02,750 --> 00:02:09,625 Ce ornamente sclipitoare și minunate! Asta îmi place cel mai mult. 25 00:02:09,708 --> 00:02:12,833 Nu colindele îți plăceau cel mai mult? 26 00:02:12,916 --> 00:02:17,000 - Îmi place totul! Festin, cântece… - Respiră, Ava. 27 00:02:17,083 --> 00:02:21,000 …răceala care anunță iarna și mai ales cadourile! 28 00:02:21,083 --> 00:02:22,375 Mai respiri? 29 00:02:25,625 --> 00:02:28,958 - Iar am uitat să respir. - N-am observat. 30 00:02:30,166 --> 00:02:33,875 Abia aștept cadourile! 31 00:02:33,958 --> 00:02:36,500 Prichindeii fac coronițe 32 00:02:36,583 --> 00:02:40,041 și ne lasă sub pat unicorni din lemn drăguți. 33 00:02:40,125 --> 00:02:43,625 Sper să primesc unul galben ca scumpetea asta. 34 00:02:44,458 --> 00:02:46,625 Vouă ce vă place mai mult? 35 00:02:46,708 --> 00:02:51,583 Că e vorba de știință. Pământul are cea mai mare înclinație. 36 00:02:51,666 --> 00:02:53,375 E ziua cea mai scurtă. 37 00:02:56,458 --> 00:02:58,166 Și bezelele cu frișcă. 38 00:02:58,250 --> 00:02:59,791 Mie, că e zi liberă. 39 00:02:59,875 --> 00:03:04,500 Fără școală, o zi întreagă cu prietenii. Cine vrea mai mult? 40 00:03:04,583 --> 00:03:08,666 - Eu! Visez la festin, ca Layla. - Avem lampioane! 41 00:03:10,666 --> 00:03:12,750 Furtună, un corn de ajutor? 42 00:03:19,083 --> 00:03:20,291 Joacă de copii! 43 00:03:20,375 --> 00:03:24,166 E ultima decorațiune. Mai dormim o dată, și gata! 44 00:03:24,666 --> 00:03:28,416 Solstițiul e mâine! Abia aștept cadourile! 45 00:03:29,875 --> 00:03:34,625 Te rog! În familia mea, Solstițiul e o zi ca oricare alta. 46 00:03:34,708 --> 00:03:38,666 De fapt, e mai rea. Așteptările sunt prea mari. 47 00:03:38,750 --> 00:03:43,250 Nu vreau negativitate în ajunul celei mai tari zile din an! 48 00:03:43,333 --> 00:03:44,500 Zi-i, Sophia! 49 00:03:45,583 --> 00:03:49,333 Sună bine. Dar eu n-am mai sărbătorit Solstițiul. 50 00:03:49,416 --> 00:03:53,500 E specific insulei. Tata nu mi-a zis nimic, ați uitat? 51 00:03:54,958 --> 00:03:58,208 E clar că nu înțelegeți, dar am soluția. 52 00:03:58,291 --> 00:04:03,208 Vă voi oferi Solstițiul perfect. O să ziceți și voi ca mine. 53 00:04:03,291 --> 00:04:07,416 - La culcare! Vin cadourile. - Deja îmi place. 54 00:04:15,541 --> 00:04:17,291 E dimineață? 55 00:04:18,666 --> 00:04:19,958 Dar acum? 56 00:04:20,458 --> 00:04:22,291 Dar acum? 57 00:04:22,833 --> 00:04:24,250 Dar… 58 00:04:25,750 --> 00:04:26,833 acum? 59 00:04:32,583 --> 00:04:35,791 - Acela e ultimul, Timble. - Mersi, amice! 60 00:04:35,875 --> 00:04:38,708 Un Ajun al Solstițiului fericit! 61 00:04:43,958 --> 00:04:50,041 O livrare cu prioritate maximă pentru Academia Unicornilor! 62 00:04:50,125 --> 00:04:51,291 Îmbarcarea! 63 00:04:52,208 --> 00:04:53,458 Totul e la bord. 64 00:04:54,750 --> 00:04:58,000 Copiii se vor bucura să le vadă dimineață. 65 00:05:12,500 --> 00:05:14,583 Solstițiu de iarnă fericit! 66 00:05:15,500 --> 00:05:20,250 Abia aștept să văd unicornul. Să fie galben! 67 00:05:23,041 --> 00:05:25,125 Nu e nimic! Nu ne panicăm. 68 00:05:25,208 --> 00:05:26,458 - Ce? - Nimic. 69 00:05:26,541 --> 00:05:29,250 - Nici aici. Nimic! - Ai grijă! 70 00:05:30,125 --> 00:05:31,458 Acum mă panichez. 71 00:05:32,916 --> 00:05:36,458 Cod Roșu! Urgență la Solstițiul de iarnă! 72 00:05:37,250 --> 00:05:41,041 Or fi lăsat cadourile la boxe cu coronițele. 73 00:05:49,208 --> 00:05:51,333 Unde sunt cadourile? 74 00:05:52,750 --> 00:05:55,458 Unicornii nu au primit coronițe? 75 00:05:55,541 --> 00:06:01,541 Ia stai! Dacă nu există cadouri și nici coronițe, înseamnă… 76 00:06:02,791 --> 00:06:04,583 că nu avem festin? 77 00:06:07,208 --> 00:06:09,291 Ce se întâmplă? 78 00:06:12,625 --> 00:06:16,916 - Te simți bine… - Sunt Frella. Nu mă simt bine deloc. 79 00:06:17,000 --> 00:06:22,250 Așteptam o livrare mare de la Prichindei, dar gondola nu a venit. 80 00:06:23,000 --> 00:06:27,916 - Livrarea includea… - Festinul! Da. Dar nu vă faceți griji. 81 00:06:28,000 --> 00:06:32,541 Pot găti totul de la zero în aproximativ… 82 00:06:33,416 --> 00:06:34,958 Câte ore are o zi? 83 00:06:35,041 --> 00:06:36,958 Nu-mi vine să cred! 84 00:06:37,041 --> 00:06:42,083 Voiam să fie cel mai bun Solstițiu, și deja e un dezastru. 85 00:06:43,000 --> 00:06:45,750 Nu-i nimic. Petrecem o zi împreună. 86 00:06:45,833 --> 00:06:50,333 Asta putem face oricând. Solstițiul trebuie să fie special. 87 00:06:51,500 --> 00:06:54,375 Ar trebui să fie special. Da. 88 00:06:54,458 --> 00:06:59,541 După ce livram cadourile, petreceam Solstițiul acasă cu familia. 89 00:06:59,625 --> 00:07:01,291 Așa e tradiția! 90 00:07:01,375 --> 00:07:04,541 Dar restul Prichindeilor au plecat deja, 91 00:07:04,625 --> 00:07:09,291 așa că am rămas doar eu să pregătesc festinul. 92 00:07:13,291 --> 00:07:16,750 Oricum n-aș ajunge pe munte fără gondolă. 93 00:07:16,833 --> 00:07:20,000 Cadourile erau în gondola care n-a venit, 94 00:07:20,083 --> 00:07:24,083 adică sunt undeva între noi și satul Prichindeilor? 95 00:07:24,166 --> 00:07:26,250 N-ar putea fi altundeva. 96 00:07:26,333 --> 00:07:28,416 Trebuie să le găsim! 97 00:07:28,500 --> 00:07:32,500 Va fi Solstițiul perfect, jur pe zeii unicorni! 98 00:07:32,583 --> 00:07:33,708 Te ajut! 99 00:07:33,791 --> 00:07:37,500 Vii cu noi, Frella? Ne ghidezi, și te ducem acasă. 100 00:07:37,583 --> 00:07:38,916 Și festinul? 101 00:07:39,000 --> 00:07:43,333 Nu-ți bate căpșorul pufos. Gătesc prietenii noștri. 102 00:07:43,416 --> 00:07:44,833 - Poftim? - Cine? 103 00:07:44,916 --> 00:07:46,958 În ce ne-am băgat? 104 00:07:47,041 --> 00:07:51,000 Fără festin, nu e Solstițiu. Să fie gata când venim! 105 00:07:51,083 --> 00:07:55,583 Vă mulțumesc foarte mult! 106 00:07:55,666 --> 00:07:58,333 Deci nu putem refuza acum, nu? 107 00:08:01,833 --> 00:08:05,625 Cămările sunt pline. Totul e scris aici. 108 00:08:05,708 --> 00:08:08,708 O carte! Mulțumesc! 109 00:08:10,166 --> 00:08:12,333 Hai să salvăm Solstițiul! 110 00:08:14,875 --> 00:08:16,833 Mă ajută cineva să cobor? 111 00:08:16,916 --> 00:08:19,666 Țineți pasul! Gondola e pe aici. 112 00:08:19,750 --> 00:08:22,375 Sunteți foarte drăguțe. 113 00:08:22,458 --> 00:08:26,416 Ne face plăcere. E greu când lipsește cineva drag. 114 00:08:26,500 --> 00:08:28,583 Trebuie să ajung acasă. 115 00:08:28,666 --> 00:08:35,125 Fratele meu a făcut ceva rău. În loc să suporte consecințele, a fugit. 116 00:08:35,208 --> 00:08:39,541 Sperăm că se va întoarce, dar nu mai știm nimic de el. 117 00:08:39,625 --> 00:08:43,833 Ai mei n-ar suporta să nu fiu nici eu acasă de Solstițiu. 118 00:08:43,916 --> 00:08:45,916 Îmi pare rău, Frella. 119 00:08:48,500 --> 00:08:49,458 Priviți! 120 00:08:49,541 --> 00:08:52,375 Aici trebuia să ajungă livrarea. 121 00:08:52,458 --> 00:08:55,416 - Niciun Prichindel! - Nici gondola. 122 00:08:55,500 --> 00:08:59,250 Prichindeii nu ratează livrări. E ceva necurat. 123 00:08:59,333 --> 00:09:02,166 Nu te teme! O să vezi că sunt bine. 124 00:09:02,250 --> 00:09:05,750 Da, și pe drum, găsim și cadourile. 125 00:09:06,333 --> 00:09:09,250 Ce e? Și Prichindeii vor asta. 126 00:09:27,958 --> 00:09:31,875 Fruntea sus! Și Rapsodie își aștepta coronița. 127 00:09:31,958 --> 00:09:34,791 Dar e Solstițiul! 128 00:09:34,875 --> 00:09:37,500 Da, cea mai întunecoasă zi din an. 129 00:09:37,583 --> 00:09:43,166 Visez demult festinul de Solstițiu. Fără el, ce rost mai are ziua de azi? 130 00:09:49,083 --> 00:09:52,208 - E ditamai șunca! - Nu uita de saramură! 131 00:09:52,291 --> 00:09:55,916 Cum să uit, când nici nu știu ce e? 132 00:09:57,791 --> 00:10:01,291 Sare, un praf-pămătuf. Ce-i ăla? 133 00:10:01,375 --> 00:10:06,875 - Înseamnă patru stoarce-linguri. - Iar o stoarce-lingură este… 134 00:10:06,958 --> 00:10:08,166 O clipă! 135 00:10:10,500 --> 00:10:13,625 - Salut, copii populari! - Bună! 136 00:10:13,708 --> 00:10:17,708 Se zice că Safirele pregătesc festinul de Solstițiu. 137 00:10:18,500 --> 00:10:21,625 - Da! - Slavă cerului! 138 00:10:21,708 --> 00:10:26,833 Toți elevii sunt foarte triști. E o tristețe apăsătoare. 139 00:10:26,916 --> 00:10:31,583 Atâta energie negativă am mai văzut doar la Ravenzella. 140 00:10:31,666 --> 00:10:33,666 E o glumă. Oare? 141 00:10:35,458 --> 00:10:39,125 Nu mai contează. Acum ne salvați voi. 142 00:10:39,208 --> 00:10:44,916 Da, salvăm festinul… dacă îmi zice cineva ce fac cu șunca și saramura. 143 00:10:46,416 --> 00:10:51,833 Voi gătiți, iar eu anunț întreaga Academie că o să avem un festin! 144 00:10:51,916 --> 00:10:54,666 Nu e nevoie, e în regulă. 145 00:10:54,750 --> 00:10:57,833 Vă mulțumim. Aveam nevoie de asta. 146 00:11:01,125 --> 00:11:03,208 Nu e nicio presiune. 147 00:11:12,500 --> 00:11:16,875 - Trebuia să-mi iau fesul. - Ăștia ar îngheța fără noi. 148 00:11:16,958 --> 00:11:19,041 Tăciune, hai să-i încălzim. 149 00:11:24,541 --> 00:11:27,625 - Mersi, Tăciune! - Vezi, și noi dăruim. 150 00:11:27,708 --> 00:11:33,125 Vedeți? Suntem pe drumul cel bun. Sigur va fi cel mai bun Solstițiu. 151 00:11:33,208 --> 00:11:34,583 Mă îndoiesc. 152 00:11:34,666 --> 00:11:41,041 Cel mai bun a fost când bunica a băut Curăță-clinc în loc de cidru 153 00:11:41,125 --> 00:11:46,833 și râgâia baloane când îl certa pe tata că nu l-a pus la loc! 154 00:11:47,958 --> 00:11:52,166 Ce s-a rușinat! Ne-a trimis pe toți acasă. 155 00:11:53,666 --> 00:11:56,833 Fratele meu făcea farse ca asta. 156 00:11:56,916 --> 00:12:00,791 Odată, a pus o pernă în locul pâinii de Solstițiu. 157 00:12:01,541 --> 00:12:05,416 Tata s-a speriat foarte tare când a vrut să o taie. 158 00:12:10,250 --> 00:12:15,208 În copilărie, în prima zi de iarnă, făceam o mare bătaie cu bulgări. 159 00:12:15,291 --> 00:12:20,916 Făceam bulgări noaptea cu tata ca să-i atacăm pe mama și pe Marco dimi… 160 00:12:23,291 --> 00:12:24,708 Tu ai vrut-o! 161 00:12:33,875 --> 00:12:34,958 Te-am doborât! 162 00:12:38,291 --> 00:12:39,875 Las' că vezi tu! 163 00:12:42,333 --> 00:12:47,375 Să fi fost și ceilalți! Layla și Glaciana se pricep la zăpadă. 164 00:12:47,458 --> 00:12:51,708 Alo! Ne ocupăm de un mister misterios, ați uitat? 165 00:12:51,791 --> 00:12:53,333 Atenție la bulgări! 166 00:12:55,583 --> 00:12:56,625 Și tu? 167 00:12:56,708 --> 00:13:01,416 Prichindeilor le e imposibil să refuze o bătaie cu bulgări. 168 00:13:01,500 --> 00:13:03,083 E în sângele lor. 169 00:13:06,708 --> 00:13:09,500 Poate că e cel mai tare Solstițiu! 170 00:13:10,541 --> 00:13:15,250 Nu vă las să vă mulțumiți cu un Solstițiu trist, fără cadouri. 171 00:13:15,333 --> 00:13:17,833 O să găsim cadourile! 172 00:13:21,250 --> 00:13:23,583 Am găsit cadourile! 173 00:13:25,375 --> 00:13:28,583 Gondola! De ce ar opri Timble aici? 174 00:13:28,666 --> 00:13:30,000 Hai să vedem! 175 00:13:37,000 --> 00:13:38,208 E cineva? 176 00:13:38,958 --> 00:13:40,291 Măi să fie! 177 00:13:42,958 --> 00:13:45,125 - Timble! - Frella? 178 00:13:45,208 --> 00:13:47,791 Ce mă bucur să te văd! 179 00:13:50,500 --> 00:13:54,708 Plecam cu cadourile, când cineva m-a luat pe sus, 180 00:13:54,791 --> 00:13:57,958 și m-am trezit aici, între nămeți, legat. 181 00:14:00,208 --> 00:14:01,583 Ce bine e acum! 182 00:14:02,666 --> 00:14:07,125 Mă bucur că ești teafăr. Să ducem cadourile la Academie. 183 00:14:07,208 --> 00:14:13,750 Erau în gondolă. Când ne-am oprit, hoțul a luat livrarea pentru Solstițiu. 184 00:14:13,833 --> 00:14:19,458 Mâncarea, coronițele, unicornul meu galben, totul a fost furat? 185 00:14:21,083 --> 00:14:22,666 Să furi Solstițiul? 186 00:14:23,625 --> 00:14:28,041 E cel mai nesolstițios lucru auzit de mine vreodată. 187 00:14:28,125 --> 00:14:30,583 Sper că sătenii sunt în regulă. 188 00:14:30,666 --> 00:14:34,291 Vă ducem noi acasă. Arătați-ne drumul. 189 00:14:35,458 --> 00:14:37,666 Pe acolo e satul. 190 00:14:38,916 --> 00:14:40,291 Să mergem! 191 00:14:48,875 --> 00:14:49,958 Niște urme! 192 00:14:50,041 --> 00:14:54,083 Parcă ceva foarte mic a tras ceva foarte greu. 193 00:14:54,166 --> 00:14:56,958 Cum ar fi niște unicorni din lemn. 194 00:14:58,250 --> 00:15:00,291 Cadourile sunt acolo! 195 00:15:00,791 --> 00:15:02,583 I-am promis Frellei! 196 00:15:02,666 --> 00:15:05,666 Iar eu v-am promis Solstițiul perfect. 197 00:15:05,750 --> 00:15:10,666 Nu-l putem lăsa pe acest hoț să scape. Arată-te, hoțule! 198 00:15:14,916 --> 00:15:17,250 N-ar trebui să țipi așa. 199 00:15:17,333 --> 00:15:19,875 Întoarce-te cu cadourile! 200 00:15:19,958 --> 00:15:22,000 Ava, te rog, vino cu noi. 201 00:15:23,291 --> 00:15:27,458 Nu! Nu-l putem lăsa pe hoțul de bucurie să scape. 202 00:15:30,458 --> 00:15:32,000 Chiar n-ar trebui… 203 00:15:38,916 --> 00:15:41,416 Avalanșă! 204 00:15:53,208 --> 00:15:54,250 Ava! 205 00:16:27,750 --> 00:16:29,250 Aici! 206 00:16:38,166 --> 00:16:39,083 Unde sunt? 207 00:16:46,750 --> 00:16:48,708 - Frunziș! - Sophia! 208 00:16:59,375 --> 00:17:00,750 Ține-te bine! 209 00:17:11,416 --> 00:17:15,625 În munți, nu se țipă! 210 00:17:20,583 --> 00:17:23,000 Oală fierbinte! Faceți loc! 211 00:17:27,625 --> 00:17:33,458 Încălzim cuptorul la 42 de perigrade. Cât înseamnă un perigrad? 212 00:17:37,583 --> 00:17:40,375 Șuvoi, nu poți fierbe apa? 213 00:17:40,458 --> 00:17:41,791 De ce nu? 214 00:17:54,583 --> 00:17:57,000 De ce e pus totul așa sus? 215 00:18:08,125 --> 00:18:09,958 Nu! Atenție la scară! 216 00:18:16,041 --> 00:18:17,375 Cinci secunde? 217 00:18:21,291 --> 00:18:24,208 Gata… Nu se poate! 218 00:18:36,583 --> 00:18:40,791 Toată Academia e la mese și așteaptă deliciosul festin. 219 00:18:46,666 --> 00:18:51,208 Cam dezordine, nu? Fiecare bucătar cu stilul lui. 220 00:18:57,375 --> 00:18:59,666 Șunca pulsează de obicei? 221 00:19:07,291 --> 00:19:12,333 - Satul Prichindeilor nu e departe. - Scuze pentru dezastru. 222 00:19:12,416 --> 00:19:15,625 - Trece cu o cană de cacao. - Mersi. 223 00:19:15,708 --> 00:19:20,041 Dar după ce te ducem acasă, plecăm pe urmele hoțului. 224 00:19:20,125 --> 00:19:26,166 - Chiar te mai gândești la cadouri? - Da. Fără ele, Solstițiul e distrus. 225 00:19:26,708 --> 00:19:29,833 - Nu, Ava! Tu l-ai distrus. - Poftim? 226 00:19:30,666 --> 00:19:32,583 Da, ăsta e Solstițiul. 227 00:19:32,666 --> 00:19:36,000 Vreau vacanța perfectă pentru prietenii mei. 228 00:19:36,083 --> 00:19:40,000 Nu mai vorbi despre noi! Doar de cadouri îți pasă. 229 00:19:40,083 --> 00:19:44,083 Da. Vreau să vă placă Solstițiul cât îmi place mie. 230 00:19:44,166 --> 00:19:46,666 Eu voiam să stau cu prietenii. 231 00:19:46,750 --> 00:19:53,208 Dacă n-ai fi insistat, am fi avut o zi perfectă în loc de asta. 232 00:20:04,166 --> 00:20:08,041 Renunțați? Bine! Eu voi salva Solstițiul. 233 00:20:08,125 --> 00:20:09,791 - Bine! - Bine! 234 00:20:30,458 --> 00:20:34,291 N-avem nevoie de ei. Îl găsim singure pe hoț. 235 00:20:41,291 --> 00:20:46,500 O eliberez pe Ravenzella și trădez Academia Unicorn o dată, 236 00:20:46,583 --> 00:20:49,125 iar ei mă dau la o parte. 237 00:20:49,208 --> 00:20:52,333 Gol! Ca pe o sticlă de Curăță-clinc. 238 00:20:52,416 --> 00:20:57,541 Dar acum, voi lua ce e al meu. Ceea ce mi se datorează! 239 00:20:57,625 --> 00:21:00,708 Un Solstițiu de vis! 240 00:21:03,916 --> 00:21:07,208 De ce zice Sophia că sunt egoistă? 241 00:21:07,291 --> 00:21:11,625 Mă asigur că are vacanța perfectă, sunt foarte altruistă. 242 00:21:13,875 --> 00:21:17,916 Ai dreptate. Și mie mi-e frig. Și foame. 243 00:21:18,000 --> 00:21:23,333 Nu așa mi-am imaginat Solstițiul. Nu ne putem întoarce fără nimic. 244 00:21:23,416 --> 00:21:26,625 Am zis că repar lucrurile, și o voi face! 245 00:21:26,708 --> 00:21:30,583 O să găsesc hoțul și o să recupez cadourile furate. 246 00:21:34,208 --> 00:21:38,000 Ai găsit urma? Bravo! Putem salva Solstițiul. 247 00:21:46,375 --> 00:21:48,041 A ce miroase? 248 00:21:48,125 --> 00:21:50,500 Spirale cu scorțișoară! 249 00:21:50,583 --> 00:21:54,458 Parfumul satului Prichindeilor. Suntem aproape. 250 00:22:01,250 --> 00:22:03,291 Nu cred! Ava a plecat. 251 00:22:03,375 --> 00:22:08,583 - De fapt, după cum s-a purtat azi, cred. - Calmează-te. 252 00:22:08,666 --> 00:22:14,958 Știu că îi lipsesc câteva petale, dar vrea doar să te bucuri de Solstițiu. 253 00:22:15,541 --> 00:22:20,625 Ar trebui să știe că nu vreau festin, cadouri sau unicorni de lemn. 254 00:22:22,041 --> 00:22:25,833 La care Prichindeii lucrează foarte mult. 255 00:22:25,916 --> 00:22:28,750 Da, scuze. Sunt grozavi! 256 00:22:28,833 --> 00:22:33,791 Dar nu vreau obiecte și nici vacanțe din care lipsește cineva. 257 00:22:33,875 --> 00:22:38,375 Discuția a devenit prea lacrimogenă, așa că noi o să… 258 00:22:42,125 --> 00:22:44,083 Te înțeleg perfect. 259 00:22:44,166 --> 00:22:49,583 Când fratele meu a plecat, m-am zbârlit foarte tare, 260 00:22:49,666 --> 00:22:52,958 dar am fost și foarte tristă. 261 00:22:53,458 --> 00:22:55,958 Rămâne speranța că vor reveni. 262 00:22:56,041 --> 00:23:02,125 Ava se va întoarce curând, te asigur. Nimeni nu vrea să fie singur de Solstițiu. 263 00:23:05,250 --> 00:23:09,625 Oamenii ăștia! Pun glazura pe fursecuri și o strică! 264 00:23:13,750 --> 00:23:17,208 O coroniță festivă? Doar pentru mine? 265 00:23:17,958 --> 00:23:22,875 Ce nevoie am de boxă de unicorn, când o pot atârna aici? 266 00:23:22,958 --> 00:23:27,833 Da! Excelent! Și nu trebuie s-o împart cu altcineva. 267 00:23:29,083 --> 00:23:32,000 - Pe acolo, Frunziș! - E cineva. 268 00:23:35,000 --> 00:23:38,083 Măi să fie! E timpul să dispar! 269 00:23:45,875 --> 00:23:49,166 O peșteră? Ascunzătoarea clasică! 270 00:23:50,541 --> 00:23:54,791 Nu și-a terminat fursecul. E foarte ciudat individul. 271 00:23:55,375 --> 00:23:58,916 Hoțul a fost aici. Și a plecat. 272 00:24:09,750 --> 00:24:13,625 Deci un praf-pămătuf nu înseamnă o lingură. 273 00:24:13,708 --> 00:24:18,416 Mai e timp să facem ceva. Știe cineva să gătească… orice? 274 00:24:19,000 --> 00:24:22,250 Gândiți-vă la cinele de sărbători. 275 00:24:22,333 --> 00:24:26,166 Când mi-e dor de casă, mă gândesc la macaroane. 276 00:24:26,250 --> 00:24:30,166 Da! Bine! Macaroane! Îmi place. Ce altceva? 277 00:24:30,250 --> 00:24:34,750 Tata face cea mai bună fasole bătută la ocazii speciale. 278 00:24:34,833 --> 00:24:38,750 Tot restul anului poftești la fasole. E o nebunie. 279 00:24:38,833 --> 00:24:40,666 Gata, așa facem. 280 00:24:40,750 --> 00:24:44,625 Nu va fi un festin tradițional, dar putem reuși. 281 00:24:44,708 --> 00:24:46,833 Să ne gândim și la desert. 282 00:24:46,916 --> 00:24:50,125 Solstițiul de iarnă a venit iar 283 00:24:50,208 --> 00:24:52,625 E timpul să sărbătorim 284 00:24:52,708 --> 00:24:55,958 E grozav! 285 00:24:56,791 --> 00:24:59,500 Presupun că o să cânți cu mine. 286 00:24:59,583 --> 00:25:05,000 „Nu avem atâta ambitus. Poate acasă, prietenii tăi și familia…” 287 00:25:06,458 --> 00:25:09,541 Am un Solstițiu minunat! Singur. 288 00:25:09,625 --> 00:25:10,666 Fernakus? 289 00:25:11,875 --> 00:25:14,166 Tu ai furat Solstițiul? 290 00:25:14,958 --> 00:25:16,500 Ava! Frunziș? 291 00:25:17,250 --> 00:25:22,166 - Vreți să-mi stricați sărbătoarea, nu? - Noi să ți-o stricăm? 292 00:25:23,083 --> 00:25:26,375 - Întoarce-te! - Scuze, nu! Adio! 293 00:25:28,208 --> 00:25:29,791 Măi să fie! 294 00:25:31,916 --> 00:25:33,958 Haide! Îl putem opri. 295 00:25:44,208 --> 00:25:46,041 Oprește-te, hoțule! 296 00:25:50,875 --> 00:25:53,541 Ce frumos e satul Prichindeilor! 297 00:25:59,166 --> 00:26:03,791 Pare rupt dintr-o poveste. Avei i-ar fi plăcut. 298 00:26:03,875 --> 00:26:07,541 O să dau vestea proastă despre furtul livrării. 299 00:26:07,625 --> 00:26:10,500 O să le cadă zahărul de pe prăjituri. 300 00:26:12,000 --> 00:26:15,333 Totul pare în regulă în sat. Sunt ușurată. 301 00:26:16,125 --> 00:26:17,208 S-au furat? 302 00:26:18,583 --> 00:26:21,833 Mama și tata se vor supăra când vor afla. 303 00:26:21,916 --> 00:26:25,166 Ne arăți satul în drum spre casa ta? 304 00:26:25,250 --> 00:26:29,583 Desigur! Nu avem mulți vizitatori. Îmi face plăcere. 305 00:26:30,083 --> 00:26:33,750 Taverna Zahăr, Școala de peticit a dnei Mimsy, 306 00:26:33,833 --> 00:26:38,125 chioșcul de înghețată, Ace și ață, Ghemele lui Yancey, 307 00:26:38,208 --> 00:26:39,833 iar acolo… 308 00:26:48,458 --> 00:26:51,083 Mama zice că dansul ajută la gust. 309 00:26:51,166 --> 00:26:54,958 Știu că nu e știință, dar nu vreau să risc. 310 00:27:04,666 --> 00:27:08,416 Gustă și spune-mi că ai mâncat fasole mai bună. 311 00:27:13,833 --> 00:27:18,000 - E grozavă! - E rețeta tatei, cu puțină magie. 312 00:27:18,833 --> 00:27:20,750 Îi punem puțin piper? 313 00:27:21,750 --> 00:27:27,000 - Nu modific tradiția Carmichael. - De ce? Le-am modificat pe toate. 314 00:27:27,083 --> 00:27:28,625 Ce faceți? 315 00:27:29,125 --> 00:27:32,125 Dra Rozmarin se interesează de festin. 316 00:27:32,208 --> 00:27:37,416 Nu pare festin de Solstițiu. Unde sunt prăjitura cu cidru și șunca? 317 00:27:39,166 --> 00:27:41,500 Mai e puțină șuncă pe tavan. 318 00:27:41,583 --> 00:27:46,083 Facem mâncarea pe care o știm din vacanțele în familie. 319 00:27:46,583 --> 00:27:50,000 - Dar tradiția… - Uneori trebuie actualizată. 320 00:27:51,125 --> 00:27:55,083 Facem piure de cartofi cu tot cu coajă? 321 00:27:55,708 --> 00:27:57,208 Dacă ne ajutați. 322 00:28:11,583 --> 00:28:12,666 Mama! 323 00:28:12,750 --> 00:28:17,750 Slavă lânii! Credeam că nu vii. A venit Frella, dragule! 324 00:28:18,250 --> 00:28:21,000 Frella! Ai venit! 325 00:28:21,083 --> 00:28:23,041 Frelly! 326 00:28:23,125 --> 00:28:25,708 Am întârziat. Gondola nu a venit. 327 00:28:25,791 --> 00:28:30,375 Timble era legat în zăpadă. I s-au furat cadourile. 328 00:28:30,458 --> 00:28:32,875 Prietenele mele m-au ajutat. 329 00:28:32,958 --> 00:28:35,541 Sophia. Am auzit despre voi. 330 00:28:35,625 --> 00:28:39,166 Eu sunt Valentina Furi. Ați auzit despre mine. 331 00:28:39,250 --> 00:28:42,416 Ce-i cu legatul și cadourile? 332 00:28:42,500 --> 00:28:45,458 Transportul nu a ajuns la Academie. 333 00:28:48,000 --> 00:28:49,625 L-a luat cineva! 334 00:28:49,708 --> 00:28:52,333 Fără festin? Fără cadouri? 335 00:28:52,875 --> 00:28:55,125 Ce e Solstițiul fără cadouri? 336 00:28:57,500 --> 00:29:01,541 Frella abia aștepta să fie alături de familia ei. 337 00:29:02,708 --> 00:29:05,041 Și noi ne bucurăm să te vedem! 338 00:29:05,125 --> 00:29:10,458 Avem cacao caldă, și e prea multă doar pentru noi trei. 339 00:29:10,541 --> 00:29:14,291 Trei… Deci el nu a venit. 340 00:29:15,166 --> 00:29:19,750 Fratele tău zănatic nu și-a arătat fața pe aici. 341 00:29:19,833 --> 00:29:24,041 Dar n-avem timp de asta. Ziua e pe terminate. 342 00:29:24,125 --> 00:29:30,166 Dar dacă adunăm satul, încă putem încropi ceva pentru Cavaleri. 343 00:29:31,291 --> 00:29:35,208 Bine. Eu îmi caut ceva pe mărimea mea la magazine. 344 00:29:35,291 --> 00:29:40,916 De fapt, am eu treaba perfectă pentru mărimea ta. 345 00:29:48,750 --> 00:29:49,875 Întoarce-te! 346 00:29:54,750 --> 00:29:58,583 Fernakus, sunt ale Cavalerilor, știi bine asta! 347 00:29:58,666 --> 00:30:02,583 Doar un urâcios ca tine ar face ceva atât de urât! 348 00:30:02,666 --> 00:30:06,166 Întâi, o ajuți pe Ravenzella să ne atace… 349 00:30:06,250 --> 00:30:08,583 Adevărat, a mers cam departe. 350 00:30:09,916 --> 00:30:12,583 …iar acum, furi Solstițiul! 351 00:30:12,666 --> 00:30:17,083 Da! Nu merit și eu să mă bucur de sărbătoare? 352 00:30:19,958 --> 00:30:22,666 Nu, dacă le-o strici celorlalți! 353 00:30:27,583 --> 00:30:31,416 Ești atât de rău, că nici nu mai știi ce e bine. 354 00:30:31,500 --> 00:30:33,375 Crezi că nu știu asta? 355 00:30:33,458 --> 00:30:38,000 Academia, Prichindeii, toată lumea știe că sunt rău. 356 00:30:48,375 --> 00:30:52,875 Îmi pare rău că te urăsc toți că era să distrugi insula, 357 00:30:53,750 --> 00:30:55,916 dar nu devii plăcut furând. 358 00:30:56,000 --> 00:31:00,125 Dacă ei nu-l vor pe Fernie, nici eu nu-i vreau pe ei. 359 00:31:00,208 --> 00:31:04,916 Ce să caut acasă de Solstițiu, când pot lua totul pentru mine? 360 00:31:08,083 --> 00:31:13,166 Am făcut o promisiune. Și nu plec de aici fără lucrurile acelea. 361 00:31:13,750 --> 00:31:16,041 Nu pleci de aici nici cu ele. 362 00:31:25,000 --> 00:31:26,125 Nu! Nu vreau… 363 00:31:27,541 --> 00:31:29,416 De ce e așa puternic? 364 00:31:30,958 --> 00:31:33,875 - Dă-i drumul! - Nu! Tu dă-i drumul! 365 00:31:33,958 --> 00:31:36,791 Am nevoie de cadouri! 366 00:31:36,875 --> 00:31:40,000 Și eu! 367 00:32:03,833 --> 00:32:09,291 N-am cu ce să fac coronițe. Un Cavaler ar putea folosi asta. 368 00:32:10,625 --> 00:32:12,333 Trebuie să poată. 369 00:32:12,416 --> 00:32:16,375 N-avem timp să fim stricți în alegerea cadourilor. 370 00:32:16,458 --> 00:32:18,500 O minge de volei e bună? 371 00:32:18,583 --> 00:32:21,083 Bine că avem brațele tale lungi. 372 00:32:21,166 --> 00:32:25,333 De ani buni n-am mai văzut lucrurile ajunse acolo sus. 373 00:32:29,750 --> 00:32:33,208 Nu trebuie să vă faceți griji pentru cadouri 374 00:32:33,291 --> 00:32:35,791 și nici să munciți de Solstițiu. 375 00:32:36,291 --> 00:32:38,666 Sunt zece seturi de chei aici. 376 00:32:38,750 --> 00:32:43,750 E în regulă. Pentru noi, Solstițiul înseamnă să fii cu familia. 377 00:32:44,375 --> 00:32:46,666 Și iată-ne, suntem împreună. 378 00:32:47,833 --> 00:32:50,916 Măcar o parte din familie. 379 00:32:54,125 --> 00:32:58,375 E o tradiție importantă. Fără tata, mereu lipsea ceva. 380 00:32:58,875 --> 00:33:01,416 Cadouri, decorațiuni, cântece, 381 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 nimic nu e ce-mi doresc eu: să fim toți împreună. 382 00:33:05,958 --> 00:33:09,083 Ar fi Solstițiul perfect. 383 00:33:10,958 --> 00:33:13,041 Îi lipsește cuiva un joc? 384 00:33:16,166 --> 00:33:17,958 Cadourile sunt întregi? 385 00:33:19,166 --> 00:33:22,041 Cadourile? Dar noi? 386 00:33:22,125 --> 00:33:27,583 Fernakus, era să ne spulbere un gheizer pentru niște unicorni de lemn. 387 00:33:27,666 --> 00:33:29,833 Dacă nu-l vrei, dă-mi-l! 388 00:33:32,458 --> 00:33:34,583 Cum de m-a luat valul? 389 00:33:34,666 --> 00:33:39,166 Am urmărit cadourile, în loc să-mi petrec ziua cu prietenii. 390 00:33:44,000 --> 00:33:46,083 Acum, ziua e pe terminate. 391 00:33:48,208 --> 00:33:49,750 Dar nu s-a terminat. 392 00:33:51,291 --> 00:33:54,833 Haide! Sper că mai e timp să îndrept lucrurile. 393 00:33:58,000 --> 00:34:01,250 Stai! Cum rămâne cu toate astea? 394 00:34:01,333 --> 00:34:03,083 Nu ne trebuie! 395 00:34:04,500 --> 00:34:08,041 E bine. Mai multe pentru mine! 396 00:34:43,541 --> 00:34:45,958 Intenția contează, nu? 397 00:34:46,625 --> 00:34:48,166 Cine ți-a zis asta? 398 00:34:50,750 --> 00:34:53,833 Ei vor Șunci Sclipitoare și torturi, 399 00:34:53,916 --> 00:34:57,666 dar mie unicornii de lemn îmi plac cel mai mult. 400 00:34:58,291 --> 00:35:02,208 Stau tot timpul lângă unicorni. De ce nu-mi iese? 401 00:35:03,958 --> 00:35:08,500 Am adunat tot ce am putut. Cum ies unicornii de lemn? 402 00:35:10,125 --> 00:35:13,833 - Oare ajung trei pentru toți Cavalerii? - Patru! 403 00:35:15,583 --> 00:35:16,583 Trei. 404 00:35:18,125 --> 00:35:22,125 Pe cine păcălim? Nimeni nu o să vrea chestiile astea. 405 00:35:23,375 --> 00:35:29,916 Hoțul ăsta chiar a stricat tot. Un măr putred strică toată ziua. 406 00:35:30,000 --> 00:35:34,250 Vorbești ca Ava. E în regulă. Cadourile nu contează. 407 00:35:37,208 --> 00:35:42,375 Cum să nu conteze? E o tradiție care a traversat multe generații. 408 00:35:42,458 --> 00:35:46,166 Acum mult timp, a fost un viscol aici, în munți. 409 00:35:46,250 --> 00:35:49,875 Prichindeii s-au rătăcit. Ar fi putut muri. 410 00:35:50,375 --> 00:35:52,541 Dar Cavalerii i-au protejat 411 00:35:52,625 --> 00:35:56,541 așa cum protejați voi acum magia acestei insule. 412 00:35:56,625 --> 00:35:59,708 Au fost o lumină în întuneric, 413 00:35:59,791 --> 00:36:04,833 ghidându-i pe Prichindei prin viscol înapoi în sat. 414 00:36:04,916 --> 00:36:09,416 De atunci, vă mulțumim oferindu-vă aceste cadouri. 415 00:36:09,500 --> 00:36:12,625 Solstițiul e ziua cea mai întunecoasă. 416 00:36:12,708 --> 00:36:15,583 Vrem să le dăruim Cavalerilor… 417 00:36:16,541 --> 00:36:20,916 Le dăruim Cavalerilor puțină lumină, cum au făcut și ei. 418 00:36:21,000 --> 00:36:22,458 Nu știam. 419 00:36:23,250 --> 00:36:26,875 Ava avea dreptate. Figurinele sunt speciale. 420 00:36:26,958 --> 00:36:30,375 - Cât i-ar plăcea să fi fost… - Sophia! 421 00:36:30,458 --> 00:36:31,708 …aici? 422 00:36:31,791 --> 00:36:34,208 Scuze! 423 00:36:34,291 --> 00:36:38,166 Îmi pare rău! 424 00:36:38,666 --> 00:36:41,000 Ava! Micșorează volumul! 425 00:36:41,083 --> 00:36:42,083 Scuze. 426 00:36:42,875 --> 00:36:45,458 Cine e acolo? 427 00:36:45,541 --> 00:36:47,791 Bună, micuțule! 428 00:36:48,375 --> 00:36:53,416 - Ava, te simți bine? - Nu, mă simt groaznic. 429 00:36:53,500 --> 00:36:57,291 Disperarea după cadouri m-a făcut o prietenă rea. 430 00:36:57,375 --> 00:37:03,500 Am vrut să ai cel mai bun Solstițiu, dar am stricat totul. 431 00:37:03,583 --> 00:37:08,208 Te-a cam luat valul. Dar și eu te rog să mă ierți. 432 00:37:08,291 --> 00:37:11,041 Solstițiul e grozav. Te înțeleg. 433 00:37:11,125 --> 00:37:15,250 Ne-am simțit bine. Cel mai bun Solstițiu! 434 00:37:15,833 --> 00:37:18,791 Deci n-am stricat totul? 435 00:37:18,875 --> 00:37:21,333 Mă bucur că ești aici acum. 436 00:37:22,000 --> 00:37:23,458 Un rinocer galben! 437 00:37:24,041 --> 00:37:25,041 Soph! 438 00:37:26,666 --> 00:37:31,833 - Îmi pare rău, nu am recuperat nimic. - N-a fost vina ta, ci a lui… 439 00:37:32,750 --> 00:37:34,083 Fernakus? 440 00:37:37,916 --> 00:37:39,166 Ce cauți aici? 441 00:37:39,666 --> 00:37:41,166 Am vrut doar… 442 00:37:41,708 --> 00:37:45,500 să aduc înapoi cadourile pe care le-am împrumutat. 443 00:37:46,958 --> 00:37:52,583 Unele sunt puțin… șifonate. Dar poate că nu se va observa. 444 00:37:52,666 --> 00:37:56,666 Cum îndrăznești să te întorci aici? Nu ți-e rușine? 445 00:37:56,750 --> 00:38:00,125 Știu că am făcut un lucru groaznic. 446 00:38:00,208 --> 00:38:03,000 Multe lucruri groaznice. 447 00:38:03,083 --> 00:38:04,833 Dar ascultați-mă. 448 00:38:05,416 --> 00:38:06,541 Vă rog. 449 00:38:08,708 --> 00:38:12,791 Fernakus nu e un sfânt. Aveți de ce să îl urâți. 450 00:38:12,875 --> 00:38:18,875 Ne-a mințit și a ajutat-o pe Ravenzella. Magia rea era să distrugă insula. 451 00:38:18,958 --> 00:38:24,041 Nu am știut ce voia să facă. Dar continuă. 452 00:38:24,125 --> 00:38:28,291 Nu era obligat să se întoarcă, dar a venit acasă. 453 00:38:28,375 --> 00:38:31,625 De Solstițiu, vrem să fim împreună. 454 00:38:31,708 --> 00:38:35,958 Fetele m-au iertat. Îl iertați și voi pe Fernakus? 455 00:38:41,333 --> 00:38:42,708 Tată… 456 00:38:44,333 --> 00:38:45,833 Tata? 457 00:38:45,916 --> 00:38:49,791 Cum am putea? După tot ce a făcut? 458 00:38:49,875 --> 00:38:55,083 Tată, ai zis că, de Solstițiu, e important să fii cu familia. 459 00:38:55,625 --> 00:39:00,458 Fratele meu trece de mult timp printr-o perioadă grea. 460 00:39:00,541 --> 00:39:04,958 - Acum s-a întors. - Ca în povestea aceea. 461 00:39:05,458 --> 00:39:09,000 Un Cavaler de Unicorn m-a condus spre casă. 462 00:39:27,375 --> 00:39:30,125 Oameni buni! Gata cu vorbăria! 463 00:39:30,208 --> 00:39:35,291 N-am ratat nicio livrare de Solstițiu, și nici nu intenționez. 464 00:39:38,833 --> 00:39:41,916 Următoarea oprire, Academia Unicornilor! 465 00:39:45,083 --> 00:39:50,333 E nevoie de ajutor pentru cadouri și, cu siguranță, și pentru festin. 466 00:39:51,666 --> 00:39:54,583 Dar avem multe de recuperat! 467 00:39:56,291 --> 00:39:57,916 Mă întorc curând. 468 00:40:02,916 --> 00:40:06,458 Până la urmă, vei avea Solstițiul perfect, Ava. 469 00:40:06,541 --> 00:40:08,958 Și ei ar trebui să fie împreună. 470 00:40:15,708 --> 00:40:18,958 Nu! Nu voi strica Solstițiul de două ori. 471 00:40:21,625 --> 00:40:23,125 Așteptați-ne! 472 00:40:33,666 --> 00:40:37,625 Ce părere ai? Înnoim tradiția de Solstițiu? 473 00:40:37,708 --> 00:40:39,375 Eu sunt de acord! 474 00:40:41,000 --> 00:40:42,416 Plan nou! 475 00:40:42,916 --> 00:40:46,375 O tradiție și mai nouă? Frumos! 476 00:41:01,375 --> 00:41:03,250 Încet! 477 00:41:09,041 --> 00:41:12,375 Acum putem sărbători cu toții împreună. 478 00:41:21,416 --> 00:41:22,458 Bon appétit! 479 00:41:35,416 --> 00:41:40,708 Poftim jumătate de unicorn de lemn. Pentru tine, cealaltă jumătate. 480 00:41:41,458 --> 00:41:44,625 Pentru tine, o minge de volei veche! 481 00:41:54,375 --> 00:41:57,083 Cel mai bun Solstițiu! 482 00:42:07,500 --> 00:42:12,000 Știu că a trecut ceva, Fernie, dar faci tu onorurile? 483 00:42:19,208 --> 00:42:22,666 Iar Solstițiul a venit 484 00:42:22,750 --> 00:42:26,458 Toți vom sărbători, e fantastic! 485 00:42:26,541 --> 00:42:30,041 E momentul mult iubit 486 00:42:30,708 --> 00:42:34,625 Se simte ceva în aer, e magic! 487 00:42:34,708 --> 00:42:40,208 Să înceapă bucuria! 488 00:42:45,666 --> 00:42:49,833 E Solstițiul de iarnă! 489 00:42:49,916 --> 00:42:53,708 Soarele va renaște! 490 00:42:53,791 --> 00:42:57,708 Va fi o noapte luminată 491 00:42:57,791 --> 00:43:03,458 De Solstițiu vom sărbători 492 00:43:05,416 --> 00:43:09,541 Urmează-ți inima direct către stele 493 00:43:09,625 --> 00:43:13,958 Legătura se vede, magia strălucește 494 00:43:14,041 --> 00:43:20,250 Urmează-ți inima direct către stele 495 00:43:20,333 --> 00:43:25,166 Magia strălucește, prietenia crește Urmează-ți inima 496 00:43:28,458 --> 00:43:30,250 Subtitrarea: Dan Ilioiu