1
00:00:14,875 --> 00:00:17,541
Наконец-то моё любимое время года!

2
00:00:23,166 --> 00:00:26,541
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ
ЗИМНЕЕ СОЛНЦЕСТОЯНИЕ

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,916
Зимнее солнцестояние у порога

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,625
Время праздновать и веселиться

5
00:00:38,708 --> 00:00:41,666
Это наше любимое время года

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,875
Даже воздух волшебством искрится

7
00:00:45,583 --> 00:00:50,458
Пусть же шум веселья
Прогонит все невзгоды

8
00:00:53,708 --> 00:00:54,791
А ну, громче!

9
00:00:54,875 --> 00:00:58,333
Зимнее солнцестояние
Восславим дружнее

10
00:00:58,416 --> 00:01:01,583
Солнце возродится, нам станет теплее

11
00:01:01,666 --> 00:01:05,125
Эту темную ночь осветим

12
00:01:05,208 --> 00:01:08,375
Солнцестояние отметить хотим

13
00:01:10,375 --> 00:01:13,500
Деревянные игрушки бережно вырезай

14
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
Вкусными блюдами друзей угощай

15
00:01:16,166 --> 00:01:17,000
Ням-ням!

16
00:01:17,083 --> 00:01:20,041
И конюшню ты укрась венком

17
00:01:20,125 --> 00:01:23,500
Зажги свечу с друзьями за столом

18
00:01:26,375 --> 00:01:29,791
Веселее, так держать.
Поспешим, дела не ждут!

19
00:01:29,875 --> 00:01:31,625
Гномпины, вперёд!

20
00:01:31,708 --> 00:01:35,166
Зимнее солнцестояние
Восславим дружнее

21
00:01:35,250 --> 00:01:38,166
Солнце возродится, нам станет теплее

22
00:01:38,250 --> 00:01:41,916
Эту темную ночь осветим

23
00:01:42,000 --> 00:01:46,541
Солнцестояние отметить хотим

24
00:01:50,875 --> 00:01:52,666
Скорее бы завтра.

25
00:01:52,750 --> 00:01:55,041
Братья так любили этот день,

26
00:01:55,125 --> 00:01:58,958
когда учились тут. Теперь наша очередь!

27
00:02:02,750 --> 00:02:05,916
Ваши украшения — просто блеск!

28
00:02:06,916 --> 00:02:09,625
Это моя любимая часть праздника.

29
00:02:09,708 --> 00:02:12,833
А я думала,
твоя любимая часть — колядки.

30
00:02:12,916 --> 00:02:16,166
Я обожаю весь праздник. Пир, песни…

31
00:02:16,250 --> 00:02:17,083
Спокойно.

32
00:02:17,166 --> 00:02:21,000
…зимний морозец.
Но подарки — лучше всего!

33
00:02:21,083 --> 00:02:22,500
Не забывай дышать.

34
00:02:25,458 --> 00:02:27,791
Опять забыла, что надо дышать.

35
00:02:27,875 --> 00:02:28,875
Да ладно?

36
00:02:30,166 --> 00:02:33,875
Мне так не терпится получить подарки!

37
00:02:33,958 --> 00:02:36,500
Гномпины украсят конюшни венками

38
00:02:36,583 --> 00:02:40,375
и положат нам под подушки
милых единорожков.

39
00:02:40,458 --> 00:02:43,416
Так хочется получить желтенького!

40
00:02:44,416 --> 00:02:46,625
А ты что любишь в этом празднике?

41
00:02:46,708 --> 00:02:48,583
Что в его основе наука.

42
00:02:48,666 --> 00:02:53,375
Земля уходит дальше всего от Солнца.
Это самый короткий день.

43
00:02:56,458 --> 00:02:58,166
Ещё пирожные люблю.

44
00:02:58,250 --> 00:02:59,791
А я жду выходной.

45
00:02:59,875 --> 00:03:03,208
Никакой учебы.
Сплошное веселье с друзьями.

46
00:03:03,291 --> 00:03:04,541
Чего ещё желать?

47
00:03:04,625 --> 00:03:07,541
А я согласен с Лейлой. Я обожаю пир.

48
00:03:07,625 --> 00:03:08,666
Ещё фонарики!

49
00:03:10,666 --> 00:03:12,625
Буря, не поможешь мне?

50
00:03:19,083 --> 00:03:20,291
Проще простого.

51
00:03:20,375 --> 00:03:24,166
Это все украшения.
Осталось лишь переночевать.

52
00:03:24,666 --> 00:03:28,416
Праздник уже завтра
Подарочки нас ждут

53
00:03:29,875 --> 00:03:34,583
Хватит. Наша семья празднует
каждый год, и это обычный день.

54
00:03:34,666 --> 00:03:38,666
Даже ещё хуже.
Слишком много глупых ожиданий.

55
00:03:38,750 --> 00:03:43,250
Не потерплю пессимизма
накануне лучшего дня в году.

56
00:03:43,333 --> 00:03:44,500
Да, София?

57
00:03:45,541 --> 00:03:49,333
Наверное, это весело.
Но я никогда не праздновала.

58
00:03:49,416 --> 00:03:53,541
Это же фишка острова.
А папа держал всё в секрете.

59
00:03:54,916 --> 00:03:58,208
Вы ничего не понимаете.
Мне остается одно.

60
00:03:58,291 --> 00:04:02,791
Я устрою вам идеальный праздник,
и вы тоже его полюбите!

61
00:04:03,291 --> 00:04:05,875
Всем спать! Гномпины несут подарки!

62
00:04:05,958 --> 00:04:07,333
Мне уже нравится.

63
00:04:15,541 --> 00:04:17,291
Ну что, уже утро?

64
00:04:18,666 --> 00:04:19,750
А сейчас?

65
00:04:20,458 --> 00:04:22,291
А сейчас?

66
00:04:22,833 --> 00:04:24,250
А сей…

67
00:04:25,750 --> 00:04:26,833
…час?

68
00:04:32,583 --> 00:04:34,291
На этом всё, Тимбл.

69
00:04:34,375 --> 00:04:35,791
Спасибо, дружище.

70
00:04:35,875 --> 00:04:38,708
С Днем зимнего солнцестояния тебя!

71
00:04:43,958 --> 00:04:49,458
Груз важнейшей важности
отправляется в Академию единорогов.

72
00:04:50,125 --> 00:04:51,166
Все на борт!

73
00:04:52,375 --> 00:04:53,458
Все на борту.

74
00:04:54,750 --> 00:04:57,625
Детки с утра так обрадуются!

75
00:05:12,500 --> 00:05:14,333
Веселого солнцестояния!

76
00:05:15,500 --> 00:05:19,833
Какого же единорожка
мне принесли гномпины? Желтого?

77
00:05:23,041 --> 00:05:25,125
Там пусто! Но без паники.

78
00:05:25,208 --> 00:05:26,458
- Что?
- И тут.

79
00:05:26,541 --> 00:05:28,125
И тут тоже. Пусто!

80
00:05:28,208 --> 00:05:29,250
Осторожнее!

81
00:05:30,125 --> 00:05:31,458
Теперь паникуем!

82
00:05:32,916 --> 00:05:36,458
Тревога! Чрезвычайная
праздничная ситуация!

83
00:05:37,250 --> 00:05:41,458
Может, подарки в конюшне,
вместе с венками?

84
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
Но где же подарки?

85
00:05:52,750 --> 00:05:55,458
И единороги не получили венков?

86
00:05:55,541 --> 00:05:59,708
Стойте. Если нет подарков и венков,

87
00:05:59,791 --> 00:06:01,541
значит ли это,

88
00:06:02,791 --> 00:06:04,250
что и пира нет?

89
00:06:07,208 --> 00:06:09,208
Что происходит?

90
00:06:11,916 --> 00:06:13,583
Эй. Ты в порядке?

91
00:06:14,083 --> 00:06:16,916
Я Фрелла. И нет, я не в порядке.

92
00:06:17,000 --> 00:06:20,208
Я ждала доставку из деревни гномпинов,

93
00:06:20,291 --> 00:06:22,250
а гондолы всё нет.

94
00:06:23,000 --> 00:06:25,625
- В той доставке были…
- Угощения?

95
00:06:25,708 --> 00:06:27,916
Ну ещё бы, конечно. Ничего.

96
00:06:28,000 --> 00:06:32,250
Я быстренько состряпаю всё сама,
если вы подождете…

97
00:06:33,291 --> 00:06:35,083
Сколько часов в сутках?

98
00:06:35,166 --> 00:06:36,958
Не могу поверить!

99
00:06:37,041 --> 00:06:39,625
Я мечтала об идеальном празднике,

100
00:06:39,708 --> 00:06:42,166
а выходит настоящая катастрофа.

101
00:06:42,958 --> 00:06:45,750
Эйва, спокойно. Зато у нас выходной.

102
00:06:45,833 --> 00:06:49,916
Отдохнуть всегда можно.
А солнцестояние — особый день.

103
00:06:51,500 --> 00:06:54,375
Должен быть особым. Да.

104
00:06:54,458 --> 00:06:59,541
После доставки подарков я бы пошла
праздновать дома, с семьей.

105
00:06:59,625 --> 00:07:01,291
Это же традиция.

106
00:07:01,375 --> 00:07:04,541
Но другие гномпины уже празднуют,

107
00:07:04,625 --> 00:07:09,291
так что угощения
придется готовить мне одной.

108
00:07:13,291 --> 00:07:16,750
Хотя в гору без гондолы не забраться.

109
00:07:16,833 --> 00:07:20,041
Подарки были в гондоле,
но она не пришла?

110
00:07:20,125 --> 00:07:24,083
То есть, они где-то между нами
и деревней гномпинов?

111
00:07:24,166 --> 00:07:25,833
Больше им негде быть.

112
00:07:26,333 --> 00:07:28,416
Значит, надо их найти!

113
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
Я устрою идеальный праздник.
Помогайте, единорожьи боги!

114
00:07:32,583 --> 00:07:34,916
Я с тобой. А ты, Фрелла?

115
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
Проводишь нас и попадешь домой.

116
00:07:37,583 --> 00:07:38,875
А как же пир?

117
00:07:38,958 --> 00:07:43,333
Не бойся, пушистая подруга.
Наши друзья всё сделают.

118
00:07:43,416 --> 00:07:44,833
- Что?
- Чего?

119
00:07:44,916 --> 00:07:46,958
Что тут происходит?

120
00:07:47,041 --> 00:07:50,958
Без пира что за праздник?
Мы вернемся голодными.

121
00:07:51,041 --> 00:07:55,583
Спасибо!

122
00:07:55,666 --> 00:07:58,041
Отказаться нам нельзя, да?

123
00:08:01,833 --> 00:08:05,625
Шкафы забиты. А эта книга
поможет подготовить пир.

124
00:08:05,708 --> 00:08:08,416
Книга! Книги я люблю.

125
00:08:10,166 --> 00:08:12,333
Спасем Солнцестояние!

126
00:08:14,875 --> 00:08:16,416
Поможете спуститься?

127
00:08:16,916 --> 00:08:19,666
За мной. Гондола там.

128
00:08:19,750 --> 00:08:22,375
Вы все очень добры.

129
00:08:22,458 --> 00:08:26,416
Рады помочь.
Праздник без близких — это тяжело.

130
00:08:26,500 --> 00:08:28,583
Поэтому я и хочу домой.

131
00:08:28,666 --> 00:08:31,666
Знаете, мой брат поступил плохо.

132
00:08:31,750 --> 00:08:35,125
Но не раскаялся,
а просто взял и сбежал.

133
00:08:35,208 --> 00:08:37,000
Мы всё ждем его,

134
00:08:37,083 --> 00:08:39,541
но пока ни слуху ни духу.

135
00:08:39,625 --> 00:08:43,750
Родители не вынесут,
если и я не вернусь к празднику.

136
00:08:43,833 --> 00:08:45,750
Сожалею, Фрелла.

137
00:08:48,500 --> 00:08:49,458
Вон оно!

138
00:08:49,541 --> 00:08:51,958
Сюда должны были всё доставить.

139
00:08:52,458 --> 00:08:55,416
- Гномпинов не видно.
- И гондолы тоже.

140
00:08:55,500 --> 00:08:57,875
Гномпины никогда не подводили.

141
00:08:57,958 --> 00:08:59,250
Дело нечисто.

142
00:08:59,333 --> 00:09:02,166
Ничего. Мы проводим тебя
и всё проверим.

143
00:09:02,250 --> 00:09:05,333
Да. А по пути найдем наши подарки.

144
00:09:06,333 --> 00:09:09,041
Что? Гномпины были бы рады.

145
00:09:27,958 --> 00:09:31,875
Бодрее! Рапсодия тоже расстроена,
что венка нет.

146
00:09:31,958 --> 00:09:34,791
Но сегодня же Солнцестояние!

147
00:09:34,875 --> 00:09:37,500
Да, самый темный день в году.

148
00:09:37,583 --> 00:09:39,916
Я так мечтала о пире.

149
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Но теперь чему вообще радоваться?

150
00:09:49,083 --> 00:09:52,208
- Какой шмат ветчины!
- Захвати сияющий рассол.

151
00:09:52,291 --> 00:09:55,916
Как я его захвачу,
не зная, что это такое?

152
00:09:57,791 --> 00:10:01,291
Мне нужна тютелька соли.
Что такое тютелька?

153
00:10:01,375 --> 00:10:04,166
Одна тютелька — это четыре жмиложки.

154
00:10:04,250 --> 00:10:06,875
А что такое жмиложка?

155
00:10:06,958 --> 00:10:08,166
Погоди.

156
00:10:10,500 --> 00:10:12,375
Привет, ребятки.

157
00:10:12,458 --> 00:10:13,625
- Привет.
- Ага.

158
00:10:13,708 --> 00:10:17,708
Говорят, Сапфирки хотят
спасти наш праздник.

159
00:10:18,500 --> 00:10:19,333
Да.

160
00:10:20,166 --> 00:10:21,625
Слава богу.

161
00:10:21,708 --> 00:10:24,625
А то ученики так грустят.

162
00:10:24,708 --> 00:10:26,833
Эта грусть угнетает.

163
00:10:26,916 --> 00:10:29,250
Я не видела такого негатива

164
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
со времен Равензеллы!

165
00:10:31,666 --> 00:10:33,666
Шутка. Наверное.

166
00:10:35,458 --> 00:10:38,708
Но это неважно.
Ведь вы спасете праздник.

167
00:10:39,208 --> 00:10:41,583
Да уж. Мы те ещё спасатели.

168
00:10:41,666 --> 00:10:44,916
Ещё бы понять, как мариновать ветчину.

169
00:10:46,416 --> 00:10:49,833
Вы тут стряпайте,
а я пока сообщу в академии,

170
00:10:49,916 --> 00:10:51,833
что праздник состоится!

171
00:10:51,916 --> 00:10:54,666
Может, лучше не сообщать?

172
00:10:54,750 --> 00:10:57,833
Спасибо. Это так важно для нас.

173
00:11:01,125 --> 00:11:03,208
Да, ни капли давления. Ой!

174
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
Сейчас бы шапку.

175
00:11:13,833 --> 00:11:16,875
Это дурачье замерзнет в горах без нас.

176
00:11:16,958 --> 00:11:19,000
Огонёк, согреем их!

177
00:11:24,541 --> 00:11:27,625
- Спасибо, Огонёк.
- Знай нашу доброту.

178
00:11:27,708 --> 00:11:30,708
Вот видите? Всё идет отлично.

179
00:11:30,791 --> 00:11:33,208
Это будет лучшее Солнцестояние.

180
00:11:33,291 --> 00:11:34,583
Это вряд ли.

181
00:11:34,666 --> 00:11:39,333
Лучшее было, когда бабуля
случайно выпила чудо-гель

182
00:11:39,416 --> 00:11:42,833
вместо сидра
и пыталась отругать папу за то,

183
00:11:42,916 --> 00:11:46,833
что не убрал его,
но начала пускать пузыри.

184
00:11:47,958 --> 00:11:52,166
Ей было так стыдно.
Она отправила всех домой до ужина.

185
00:11:53,666 --> 00:11:56,416
Мой брат любил такие шутки.

186
00:11:56,916 --> 00:12:00,791
Однажды он выдал подушку
за праздничный хлеб.

187
00:12:01,541 --> 00:12:05,291
Папа устряпался перьями,
пытаясь его порезать.

188
00:12:10,291 --> 00:12:11,291
В детстве

189
00:12:11,375 --> 00:12:15,083
в первый день зимы
мы устраивали битву снежками.

190
00:12:15,166 --> 00:12:19,166
Однажды мы с папой до утра
лепили снежки, чтобы закидать маму

191
00:12:19,250 --> 00:12:20,458
и Марко с ут…

192
00:12:23,291 --> 00:12:24,708
К бою!

193
00:12:33,041 --> 00:12:34,541
Бум! Есть!

194
00:12:38,291 --> 00:12:39,875
Ты за это заплатишь!

195
00:12:42,333 --> 00:12:44,041
Вот бы все были тут.

196
00:12:44,125 --> 00:12:47,375
Лейла и Ледышка были бы
рады поучаствовать.

197
00:12:47,458 --> 00:12:51,708
Эй! Нас ждет загадочное дело,
вы не забыли?

198
00:12:51,791 --> 00:12:53,333
Холод за ворот!

199
00:12:54,833 --> 00:12:56,625
Эй! И ты тоже?

200
00:12:56,708 --> 00:13:01,416
Гномпины физически неспособны
отказаться от битвы снежками.

201
00:13:01,500 --> 00:13:03,083
Это у нас в крови.

202
00:13:06,625 --> 00:13:09,500
Да, может это и лучшее Солнцестояние.

203
00:13:10,541 --> 00:13:15,250
Ну нет. Я не дам довольствоваться
бесподарочным унынием.

204
00:13:15,333 --> 00:13:17,333
Мы найдем подарки!

205
00:13:21,250 --> 00:13:23,583
Мы нашли подарки!

206
00:13:25,375 --> 00:13:28,583
Гондола.
Но почему Тимбл остановился там?

207
00:13:28,666 --> 00:13:30,000
Надо выяснить.

208
00:13:35,708 --> 00:13:38,208
Эй! На помощь!

209
00:13:38,958 --> 00:13:40,291
Ёрики-борики!

210
00:13:42,958 --> 00:13:43,791
Тимбл!

211
00:13:43,875 --> 00:13:44,708
Фрелла?

212
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
Ох как я рад тебя видеть!

213
00:13:50,500 --> 00:13:54,708
Я вёз свой груз в академию,
как вдруг меня огорошили.

214
00:13:54,791 --> 00:13:57,666
Бац — и я лежу связанный на пустыре.

215
00:14:00,291 --> 00:14:01,583
Вот это жара.

216
00:14:02,583 --> 00:14:04,583
Рады помочь, мистер Тимбл.

217
00:14:04,666 --> 00:14:07,125
Доставим же подарки в академию!

218
00:14:07,208 --> 00:14:09,083
Похитили не только меня.

219
00:14:09,166 --> 00:14:12,083
Я слышал, как вор утащил с собой

220
00:14:12,166 --> 00:14:13,750
весь мой груз.

221
00:14:13,833 --> 00:14:17,208
И еду, и венки,
и моего желтого единорожка?

222
00:14:17,291 --> 00:14:19,291
Всё украли?

223
00:14:21,083 --> 00:14:22,666
Праздник украден?

224
00:14:23,625 --> 00:14:28,041
Это самые непраздничные слова,
что я только слышала.

225
00:14:28,125 --> 00:14:30,583
Лишь бы деревню не тронули.

226
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Не бойтесь. Мы вас проводим.

227
00:14:32,916 --> 00:14:34,250
Показывайте путь.

228
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
Деревня гномпинов там.

229
00:14:38,916 --> 00:14:39,750
Вперёд.

230
00:14:49,000 --> 00:14:49,958
Следы!

231
00:14:50,041 --> 00:14:54,083
Словно кто-то крохотный
тащил что-то очень тяжелое.

232
00:14:54,166 --> 00:14:56,708
Вроде деревянных единорожков.

233
00:14:58,250 --> 00:15:00,000
Подарки там!

234
00:15:00,791 --> 00:15:02,583
Мы обещали их проводить.

235
00:15:02,666 --> 00:15:05,666
А я обещала вам идеальный праздник.

236
00:15:05,750 --> 00:15:10,666
Нельзя дать этому гаду улизнуть!
Выходи, подлый вор!

237
00:15:14,916 --> 00:15:17,250
Думаю, лучше не кричать.

238
00:15:17,333 --> 00:15:19,875
Верни нам наши подарки!

239
00:15:19,958 --> 00:15:22,000
Эйва, поехали с нами.

240
00:15:23,291 --> 00:15:27,458
Ну нет! Нельзя отпускать
этого вора просто так!

241
00:15:30,458 --> 00:15:32,000
Лучше не надо…

242
00:15:38,916 --> 00:15:41,416
Лавина!

243
00:15:53,208 --> 00:15:54,250
Эйва!

244
00:16:16,208 --> 00:16:17,375
Ой-ой!

245
00:16:27,750 --> 00:16:29,250
Сюда!

246
00:16:38,166 --> 00:16:39,083
Где же они?

247
00:16:46,750 --> 00:16:48,708
- Листва!
- София!

248
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
Держись!

249
00:17:11,416 --> 00:17:15,625
В горах кричать нельзя!

250
00:17:20,583 --> 00:17:22,375
Берегись, горячо!

251
00:17:27,625 --> 00:17:30,583
Нагреть духовку до 42 мятнусов.

252
00:17:30,666 --> 00:17:33,458
Как перевести градусы в мятнусы?

253
00:17:37,583 --> 00:17:40,375
Родник, ты можешь давать кипяток?

254
00:17:40,458 --> 00:17:41,291
А мог бы!

255
00:17:54,583 --> 00:17:57,583
Зачем гномпины хранят всё так высоко?

256
00:18:08,125 --> 00:18:09,958
Нет! Бешеная лестница!

257
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
Снимайте скорее!

258
00:18:18,250 --> 00:18:19,083
Ой!

259
00:18:21,291 --> 00:18:22,208
Ай…

260
00:18:22,291 --> 00:18:24,208
О нет! Ой!

261
00:18:36,583 --> 00:18:40,791
Вся академия сидит
в ожидании ваших угощений!

262
00:18:45,041 --> 00:18:46,583
Ого!

263
00:18:46,666 --> 00:18:48,166
Вот это бардак!

264
00:18:48,250 --> 00:18:51,208
Что ж, стряпня — дело тонкое.

265
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
А у ветчины бывает пульс?

266
00:19:07,291 --> 00:19:09,833
Деревня гномпинов уже близко.

267
00:19:09,916 --> 00:19:12,333
Простите за задержку.

268
00:19:12,416 --> 00:19:15,041
Чашка какао всё исправит.

269
00:19:15,125 --> 00:19:17,958
Спасибо. Но едва мы вас проводим,

270
00:19:18,041 --> 00:19:20,041
тут же пойдем за вором.

271
00:19:20,125 --> 00:19:23,125
Ты правда всё ещё думаешь о подарках?

272
00:19:23,208 --> 00:19:26,208
Ну да. Без них праздник будет испорчен.

273
00:19:26,708 --> 00:19:28,666
Нет, Эйва. Его портишь ты.

274
00:19:28,750 --> 00:19:29,750
Что?

275
00:19:30,666 --> 00:19:32,583
Вот это уже привычнее.

276
00:19:32,666 --> 00:19:36,000
Прости, что хочу порадовать друзей.

277
00:19:36,083 --> 00:19:37,708
Это ведь не ради нас.

278
00:19:37,791 --> 00:19:40,000
Тебе важны лишь эти подарки.

279
00:19:40,083 --> 00:19:44,083
Да. Ведь я хочу,
чтобы вы полюбили этот день, как я.

280
00:19:44,166 --> 00:19:46,666
А я хочу провести его с друзьями.

281
00:19:46,750 --> 00:19:49,708
И если бы ты не рвалась всё исправить,

282
00:19:49,791 --> 00:19:53,208
у нас мог выйти идеальный день,
а не это всё.

283
00:20:04,166 --> 00:20:08,041
Хотите сдаться — валяйте.
Но я спасу Солнцестояние!

284
00:20:08,125 --> 00:20:09,791
- Хорошо!
- Хорошо!

285
00:20:30,458 --> 00:20:34,291
Они нам не нужны.
Сами найдем похитителя подарков.

286
00:20:41,291 --> 00:20:46,500
Стоило разок освободить Равензеллу
и предать Академию единорогов,

287
00:20:46,583 --> 00:20:49,958
как от меня все отвернулись! Выкинули!

288
00:20:50,041 --> 00:20:52,333
Как бутылку из-под чудо-геля.

289
00:20:52,416 --> 00:20:55,416
Но я всё же получу свое.

290
00:20:55,500 --> 00:20:57,541
То, что мне причитается.

291
00:20:57,625 --> 00:21:00,708
Восхитительно сказочное Солнцестояние.

292
00:21:03,916 --> 00:21:07,208
Почему София считает меня эгоисткой?

293
00:21:07,291 --> 00:21:11,416
Желание подарить ей идеальный праздник
это не эгоизм.

294
00:21:13,875 --> 00:21:17,875
Знаю. Я тоже замерзла. И проголодалась.

295
00:21:17,958 --> 00:21:21,250
Не так я себе представляла
этот праздник.

296
00:21:21,333 --> 00:21:23,333
Без подарков назад нельзя.

297
00:21:23,416 --> 00:21:26,291
Я обещала спасти праздник — и спасу.

298
00:21:26,375 --> 00:21:30,291
Я найду вора
и верну похищенные подарки.

299
00:21:34,208 --> 00:21:38,000
Ты нашла след? Молодец!
Есть шанс спасти праздник.

300
00:21:46,375 --> 00:21:48,041
Чем это пахнет?

301
00:21:48,125 --> 00:21:50,500
Коричное печенье!

302
00:21:50,583 --> 00:21:54,375
Фирменный аромат деревни!
Мы уже близко.

303
00:22:01,208 --> 00:22:03,291
Как Эйва могла нас бросить?

304
00:22:03,375 --> 00:22:06,208
Хотя после ее сегодняшнего поведения

305
00:22:06,291 --> 00:22:07,750
я не удивлена.

306
00:22:07,833 --> 00:22:11,166
Расслабься. Да,
она порой перегибает палку,

307
00:22:11,250 --> 00:22:14,958
но Эйва реально хотела
спасти праздник ради тебя.

308
00:22:15,541 --> 00:22:18,500
Она знает: мне не нужны пиры, подарки

309
00:22:18,583 --> 00:22:20,458
и деревянные единорожки.

310
00:22:22,041 --> 00:22:25,833
А ведь гномпины так старались.

311
00:22:25,916 --> 00:22:28,791
Да, простите. Они классные.

312
00:22:28,875 --> 00:22:30,583
Но мне ничего не надо.

313
00:22:30,666 --> 00:22:33,791
И уж точно не нужна разлука с кем-то.

314
00:22:33,875 --> 00:22:36,625
Так, что-то тут стало много эмоций,

315
00:22:36,708 --> 00:22:38,416
так что мы уж лучше…

316
00:22:42,125 --> 00:22:44,000
Я тебя понимаю.

317
00:22:44,083 --> 00:22:46,625
Когда мой брат отвернулся от нас,

318
00:22:46,708 --> 00:22:49,583
я была ужасно разъярена.

319
00:22:49,666 --> 00:22:52,958
Но при этом мне было очень грустно.

320
00:22:53,458 --> 00:22:55,958
Будем верить, что они одумаются.

321
00:22:56,041 --> 00:22:59,125
Эйва скоро вернется. Правда.

322
00:22:59,625 --> 00:23:02,583
Никто не хочет быть один в такой день.

323
00:23:05,250 --> 00:23:06,833
Люди.

324
00:23:06,916 --> 00:23:09,625
Вечно портят глазурь печеньем!

325
00:23:13,750 --> 00:23:17,208
Что? Праздничный венок? Для меня?

326
00:23:17,958 --> 00:23:22,875
Зачем нужны какие-то там конюшни,
когда его можно повесить тут?

327
00:23:22,958 --> 00:23:24,750
Да. Высший класс.

328
00:23:24,833 --> 00:23:27,833
И не надо ни с кем делиться.

329
00:23:29,083 --> 00:23:30,583
Туда, Листва!

330
00:23:30,666 --> 00:23:32,000
Кто-то идет.

331
00:23:35,000 --> 00:23:38,083
Мышки-мормышки! Пора удирать.

332
00:23:45,875 --> 00:23:49,166
Пещера? Классическое убежище злодеев.

333
00:23:50,541 --> 00:23:54,791
Он даже печеньку не доел.
Что же это за чудовище такое?

334
00:23:54,875 --> 00:23:58,916
Вор явно был здесь. И ушел.

335
00:24:09,750 --> 00:24:13,583
Итак, тютелька не равна столовой ложке.

336
00:24:13,666 --> 00:24:15,916
Ещё есть время всё исправить.

337
00:24:16,000 --> 00:24:18,416
Хоть что-то вы умеете готовить?

338
00:24:18,500 --> 00:24:22,250
Думай… Праздничный ужин.
Семейные традиции.

339
00:24:22,333 --> 00:24:26,166
Скучая по дому,
я думаю о маминых макаронах.

340
00:24:26,250 --> 00:24:30,166
Отлично! Макароны!
Хорошо идем! Что ещё?

341
00:24:30,250 --> 00:24:33,291
Мой папа готовит лучший соус из фасоли.

342
00:24:33,375 --> 00:24:38,750
Но лишь по особым случаям.
Весь год лишь мечтаешь о бобах. Чума.

343
00:24:38,833 --> 00:24:40,666
Отлично, есть!

344
00:24:40,750 --> 00:24:44,625
Пир будет не совсем традиционный,
но что-то будет.

345
00:24:44,708 --> 00:24:46,833
Так. Обсудим десерты.

346
00:24:46,916 --> 00:24:50,125
Зимнее солнцестояние у порога

347
00:24:50,208 --> 00:24:52,625
Время праздновать

348
00:24:52,708 --> 00:24:55,958
И веселиться

349
00:24:56,791 --> 00:24:59,500
Не хотите петь вместе со мной?

350
00:24:59,583 --> 00:25:01,541
Нам голос не позволяет.

351
00:25:01,625 --> 00:25:05,583
Лучше ты иди домой,
побудь с семьей и друзьями…

352
00:25:06,458 --> 00:25:09,541
Я и так прекрасно праздную. Один.

353
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
Фернакус?

354
00:25:11,875 --> 00:25:14,208
Так это ты украл наш праздник?

355
00:25:14,958 --> 00:25:16,500
Эйва. Листва?

356
00:25:17,250 --> 00:25:20,083
Хотите мне праздник испортить, да?

357
00:25:20,666 --> 00:25:22,166
Что? Тебе?

358
00:25:23,083 --> 00:25:26,375
- Эй! Вернись!
- Прости, но нет. Прощай!

359
00:25:28,208 --> 00:25:29,791
Пока, глупёха.

360
00:25:31,916 --> 00:25:33,958
Вперёд! Перехватим его.

361
00:25:44,208 --> 00:25:46,041
А ну стой, воришка!

362
00:25:50,875 --> 00:25:53,541
Деревня гномпинов такая милая.

363
00:25:59,166 --> 00:26:03,791
Она как будто из сказки.
Эйве бы понравилось.

364
00:26:03,875 --> 00:26:07,541
Я сообщу о краже праздничного груза.

365
00:26:07,625 --> 00:26:10,291
Эта новость наведёт тут шороху.

366
00:26:12,000 --> 00:26:15,333
В деревне всё хорошо. Хоть это радует.

367
00:26:15,416 --> 00:26:17,000
Похищены?

368
00:26:18,583 --> 00:26:21,833
Но маму и папу так огорчит эта новость.

369
00:26:21,916 --> 00:26:25,166
Может, покажешь нам тут всё
по пути домой?

370
00:26:25,250 --> 00:26:26,375
Конечно!

371
00:26:26,458 --> 00:26:30,000
У нас редко бывают гости.
Это большая честь.

372
00:26:30,083 --> 00:26:31,500
Сахарная таверна.

373
00:26:31,583 --> 00:26:35,458
Там школа штопки мадам Мимзи,
рядом с мороженщиком.

374
00:26:35,541 --> 00:26:38,125
Там «Сосны и вёсны», лавка пряжи,

375
00:26:38,208 --> 00:26:39,833
а там у нас…

376
00:26:48,458 --> 00:26:51,208
Мама говорит, танцы делают всё вкуснее.

377
00:26:51,291 --> 00:26:55,125
Знаю, наукой не доказано,
но к чему зря рисковать.

378
00:27:04,666 --> 00:27:08,000
Спорю, вы не пробовали
соуса вкуснее этого.

379
00:27:13,833 --> 00:27:15,166
Отличная фасоль.

380
00:27:15,250 --> 00:27:18,000
Папин рецепт. С волшебным трюком.

381
00:27:18,833 --> 00:27:20,750
Добавим кайенский перец?

382
00:27:20,833 --> 00:27:24,166
Эй! Не шути с традициями Кармайклов!

383
00:27:24,250 --> 00:27:27,041
А что? Мы уже нарушили все традиции.

384
00:27:27,125 --> 00:27:28,625
Что вы сделали?

385
00:27:29,125 --> 00:27:32,041
Мисс Розмари велела узнать про пир.

386
00:27:32,125 --> 00:27:34,708
Это не похоже на подготовку пира.

387
00:27:34,791 --> 00:27:37,416
Где торт с сидром? Где ветчина?

388
00:27:39,166 --> 00:27:41,500
На потолке чуток осталось.

389
00:27:41,583 --> 00:27:45,916
Мы готовим что умеем.
Наши семейные блюда.

390
00:27:46,583 --> 00:27:48,166
Но традиции…

391
00:27:48,250 --> 00:27:50,000
Иногда надо обновлять.

392
00:27:51,125 --> 00:27:55,083
Тогда давайте приготовим
пюре из картошки в мундире?

393
00:27:55,708 --> 00:27:57,208
Тогда помогайте.

394
00:28:11,583 --> 00:28:12,666
Мама!

395
00:28:12,750 --> 00:28:15,958
Божечки мои! Мы уж тебя и не ждали.

396
00:28:16,041 --> 00:28:17,750
Милый, это Фрелла!

397
00:28:18,250 --> 00:28:21,000
Фрелла! Ты пришла!

398
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
Фрелли!

399
00:28:23,125 --> 00:28:27,750
Простите, что поздно. Гондолы не было,
так как Тимбла связали

400
00:28:27,833 --> 00:28:30,375
и похитили все подарки.

401
00:28:30,458 --> 00:28:32,875
Но друзья довели меня до дома.

402
00:28:32,958 --> 00:28:35,541
Я София. Я наслышана о вас.

403
00:28:35,625 --> 00:28:39,166
А я Валентина Фьюри.
Вы наслышаны обо мне.

404
00:28:39,250 --> 00:28:42,416
Что там сталось с гондолой и подарками?

405
00:28:42,500 --> 00:28:45,458
Праздничный груз не дошел до академии.

406
00:28:48,000 --> 00:28:49,625
Его похитили.

407
00:28:49,708 --> 00:28:52,333
Пира не будет? И подарков?

408
00:28:52,833 --> 00:28:55,125
Что это за Солнцестояние?

409
00:28:57,500 --> 00:29:01,541
Фрелла очень хотела
провести этот день с семьей.

410
00:29:02,708 --> 00:29:05,000
И мы тоже рады тебя видеть.

411
00:29:05,083 --> 00:29:07,250
На печи уже готово какао,

412
00:29:07,333 --> 00:29:10,458
а нам троим всё не выпить.

413
00:29:10,541 --> 00:29:14,291
Троим… Значит, его нет.

414
00:29:15,166 --> 00:29:19,333
Твой брат-недотепа
так и не явился домой.

415
00:29:19,833 --> 00:29:24,041
Но об этом думать некогда.
День на исходе.

416
00:29:24,125 --> 00:29:26,333
Но если собрать всю деревню,

417
00:29:26,416 --> 00:29:30,166
можно сварганить
что-нибудь для наездников!

418
00:29:31,291 --> 00:29:32,708
Если мы не нужны,

419
00:29:32,791 --> 00:29:35,208
я пойду пробегусь по магазинам.

420
00:29:35,291 --> 00:29:40,916
Вообще-то, у меня есть задачка
как раз твоего масштаба.

421
00:29:48,750 --> 00:29:49,875
А ну вернись!

422
00:29:54,750 --> 00:29:57,500
Фернакус, это принадлежит наездникам,

423
00:29:57,583 --> 00:29:58,666
ты это знаешь.

424
00:29:58,750 --> 00:30:02,583
Лишь кто-то ужасный вроде тебя
мог сотворить этот ужас!

425
00:30:02,666 --> 00:30:06,166
То ты помогаешь Равензелле
уничтожить остров…

426
00:30:06,250 --> 00:30:08,583
Я не знал, что до этого дойдет.

427
00:30:09,916 --> 00:30:12,583
…а теперь крадешь праздник!

428
00:30:12,666 --> 00:30:13,541
Да!

429
00:30:13,625 --> 00:30:17,083
А я что, не заслужил праздника?

430
00:30:19,875 --> 00:30:22,666
Но не портить же праздник остальным!

431
00:30:27,583 --> 00:30:31,500
Ты такой гадкий,
что вообще забыл, что такое добро.

432
00:30:31,583 --> 00:30:33,375
Будто я этого не знаю!

433
00:30:33,458 --> 00:30:35,833
Академия, гномпины —

434
00:30:35,916 --> 00:30:38,000
все знают, что я гадкий.

435
00:30:41,750 --> 00:30:43,166
Ой!

436
00:30:48,375 --> 00:30:52,916
Извини, что все на тебя злятся
за попытку уничтожить остров.

437
00:30:53,666 --> 00:30:55,916
Но кражей этого не исправить.

438
00:30:56,000 --> 00:30:59,708
Раз им не нужен старина Ферни,
меня там не будет.

439
00:31:00,208 --> 00:31:04,916
Зачем идти домой на праздник,
когда он может быть лишь моим?

440
00:31:08,083 --> 00:31:09,875
Я дала обещание.

441
00:31:09,958 --> 00:31:13,166
Без подарков я отсюда не уйду.

442
00:31:13,750 --> 00:31:16,041
Но и с подарками не уйдешь.

443
00:31:25,000 --> 00:31:26,125
Ну нет!

444
00:31:27,541 --> 00:31:29,416
Почему он такой сильный?

445
00:31:30,958 --> 00:31:31,875
Пусти!

446
00:31:31,958 --> 00:31:33,875
Нет! Ты пусти!

447
00:31:33,958 --> 00:31:36,791
Мне нужны эти подарки!

448
00:31:36,875 --> 00:31:40,000
Мне тоже!

449
00:31:57,500 --> 00:31:58,333
Ой-ой.

450
00:32:03,833 --> 00:32:05,791
Ветвей для венка нет,

451
00:32:05,875 --> 00:32:09,291
но может наездника порадует и это?

452
00:32:10,625 --> 00:32:12,333
Вполне возможно.

453
00:32:12,416 --> 00:32:16,375
Некогда нам выдумывать
что-то эдакое для учеников.

454
00:32:16,458 --> 00:32:18,500
А как насчет мяча?

455
00:32:18,583 --> 00:32:21,083
Удобно иметь такие длинные руки.

456
00:32:21,166 --> 00:32:25,333
Мы много лет не видели,
что у нас там завалялось.

457
00:32:29,750 --> 00:32:33,208
Зря вы так переживаете
из-за новых подарков.

458
00:32:33,291 --> 00:32:35,583
Лучше отдохните в праздник.

459
00:32:36,291 --> 00:32:38,666
Тут дюжина всяких ключей.

460
00:32:38,750 --> 00:32:43,750
А вот и не зря. В этот праздник
нам важно быть в кругу семьи.

461
00:32:44,375 --> 00:32:46,666
А мы все здесь, вместе.

462
00:32:47,833 --> 00:32:50,625
По крайней мере, часть семьи.

463
00:32:54,125 --> 00:32:55,666
Отличная традиция.

464
00:32:55,750 --> 00:32:58,791
И меня не радовали праздники без папы.

465
00:32:58,875 --> 00:33:00,958
Подарки, украшения, песни —

466
00:33:01,458 --> 00:33:05,458
они не дают мне самого важного.
Чтобы все были вместе.

467
00:33:05,958 --> 00:33:08,833
Это было бы идеальное Солнцестояние.

468
00:33:10,958 --> 00:33:13,041
Кто потерял колоду карт?

469
00:33:16,166 --> 00:33:17,541
Подарки целы?

470
00:33:19,166 --> 00:33:22,041
Подарки? А как же мы?

471
00:33:22,125 --> 00:33:27,583
Фернакус, нас чуть не убило гейзером
из-за каких-то деревянных игрушек.

472
00:33:27,666 --> 00:33:29,708
Если не нужны, дай сюда.

473
00:33:32,458 --> 00:33:34,583
Как я могла так забыться?

474
00:33:34,666 --> 00:33:39,000
Бегала за подарками,
хотя могла провести день с друзьями.

475
00:33:44,000 --> 00:33:46,083
А день уже почти на исходе.

476
00:33:48,208 --> 00:33:49,750
Но это ещё не конец!

477
00:33:51,291 --> 00:33:54,916
Вперёд, детка. Надеюсь,
мы успеем всё исправить.

478
00:33:58,000 --> 00:34:01,250
Стой! А как же всё это?

479
00:34:01,333 --> 00:34:02,666
Нам это не нужно!

480
00:34:04,500 --> 00:34:07,750
Ну и ладно. Мне больше достанется!

481
00:34:43,541 --> 00:34:45,958
Главное — внимание, верно?

482
00:34:46,625 --> 00:34:48,333
Кто тебя этому научил?

483
00:34:50,750 --> 00:34:53,833
Им подавай сияющую ветчину и тортики,

484
00:34:53,916 --> 00:34:57,708
а моя любимая часть праздника —
деревянные единороги.

485
00:34:58,291 --> 00:35:02,208
Я же постоянно среди них.
Почему выходит так плохо?

486
00:35:03,958 --> 00:35:08,500
Мы собрали что смогли.
Как тут деревянные единорожки?

487
00:35:10,125 --> 00:35:12,791
Наездники как-то обойдутся тремя?

488
00:35:12,875 --> 00:35:13,708
Четырьмя!

489
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
Тремя.

490
00:35:18,125 --> 00:35:22,083
Кого мы обманываем?
Это всё никому не нужно.

491
00:35:23,375 --> 00:35:25,916
Этот воришка испортил праздник.

492
00:35:26,416 --> 00:35:29,916
Одно паршивое яблоко —
и весь день насмарку.

493
00:35:30,000 --> 00:35:32,750
Вы как Эйва. Мы переживём, правда.

494
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
Подарки не важны.

495
00:35:37,208 --> 00:35:42,375
Не важны? Эти подарки —
старинная традиция!

496
00:35:42,458 --> 00:35:46,166
Давным-давно в этих горах
случилась лютая метель.

497
00:35:46,250 --> 00:35:47,916
Гномпины заблудились.

498
00:35:48,000 --> 00:35:49,875
И могли совсем пропасть.

499
00:35:50,375 --> 00:35:52,541
Но Наездники защитили их,

500
00:35:52,625 --> 00:35:56,541
как вы сейчас защищаете
магию этого острова.

501
00:35:56,625 --> 00:35:59,708
Они стали лучом света во тьме

502
00:35:59,791 --> 00:36:04,833
и вывели гномпинов из метели
назад к их деревне.

503
00:36:04,916 --> 00:36:09,416
С тех пор этими дарами
мы благодарим вас, Наездников.

504
00:36:09,500 --> 00:36:12,625
Солнцестояние —
самый тёмный день в году,

505
00:36:12,708 --> 00:36:15,083
и мы пытаемся принести Наез…

506
00:36:16,541 --> 00:36:20,500
…Наездникам немного света,
как когда-то они нам.

507
00:36:21,000 --> 00:36:22,458
Я этого не знала.

508
00:36:23,250 --> 00:36:26,125
Эйва была права. Это ценные подарки.

509
00:36:26,958 --> 00:36:28,458
Вот бы она была…

510
00:36:28,541 --> 00:36:30,375
София!

511
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
…здесь?

512
00:36:31,791 --> 00:36:38,166
Прости меня!

513
00:36:38,666 --> 00:36:41,000
Эйва! Убавь громкость!

514
00:36:41,083 --> 00:36:41,916
Простите.

515
00:36:42,875 --> 00:36:45,458
А это у нас кто?

516
00:36:45,541 --> 00:36:47,791
Привет, малышок.

517
00:36:48,375 --> 00:36:50,875
Эйва, всё нормально?

518
00:36:50,958 --> 00:36:53,375
Нет, всё ужасно.

519
00:36:53,458 --> 00:36:56,875
Я была ужасной подругой,
одержимой подарками.

520
00:36:57,375 --> 00:37:00,375
Я хотела подарить тебе
идеальный праздник,

521
00:37:00,458 --> 00:37:03,500
но так старалась, что всё испортила.

522
00:37:03,583 --> 00:37:05,958
Ты и правда немного увлеклась.

523
00:37:06,041 --> 00:37:08,125
Но и ты меня извини.

524
00:37:08,208 --> 00:37:11,041
Это чудесный праздник.
Его можно любить.

525
00:37:11,125 --> 00:37:13,291
Мы неплохо провели время.

526
00:37:13,375 --> 00:37:15,250
Лучшее Солнцестояние.

527
00:37:15,833 --> 00:37:18,375
Так я не испортила тебе праздник?

528
00:37:18,875 --> 00:37:21,333
Я рада, что ты снова с нами.

529
00:37:22,000 --> 00:37:23,458
Желтый носорог!

530
00:37:24,041 --> 00:37:24,958
Соф!

531
00:37:26,666 --> 00:37:29,291
Простите, я не смогла всё вернуть.

532
00:37:29,375 --> 00:37:31,375
Это не твоя вина. Это всё…

533
00:37:32,750 --> 00:37:34,083
Фернакус?

534
00:37:37,916 --> 00:37:39,583
А ты зачем явился?

535
00:37:39,666 --> 00:37:41,166
Я просто хотел

536
00:37:41,708 --> 00:37:45,208
вернуть подарки,
которые я позаимствовал.

537
00:37:46,958 --> 00:37:50,250
Некоторые из них расчпонкались.

538
00:37:50,333 --> 00:37:52,583
Но, может, никто не заметит.

539
00:37:52,666 --> 00:37:56,250
Как ты смеешь являться сюда?
Тебе не стыдно?

540
00:37:56,750 --> 00:38:00,125
Я знаю, что совершил ужасный поступок.

541
00:38:00,208 --> 00:38:03,000
Много ужасных поступков.

542
00:38:03,083 --> 00:38:04,833
Но выслушайте меня.

543
00:38:05,416 --> 00:38:06,541
Прошу.

544
00:38:07,625 --> 00:38:12,791
Эй! Да, Фернакус не святой.
И у вас есть причины злиться на него.

545
00:38:12,875 --> 00:38:15,875
Он врал нам, помог сбежать Равензелле,

546
00:38:15,958 --> 00:38:18,958
чуть не дал мрачной магии
сгубить остров.

547
00:38:19,041 --> 00:38:21,416
Я не знал, что она задумала.

548
00:38:21,500 --> 00:38:24,041
Но ты продолжай.

549
00:38:24,125 --> 00:38:26,500
Он мог и не возвращаться сюда.

550
00:38:26,583 --> 00:38:31,000
Но вернулся.
Ведь в Солнцестояние нужно быть вместе.

551
00:38:31,708 --> 00:38:35,958
Меня друзья простили.
Может и вы простите Фернакуса?

552
00:38:41,333 --> 00:38:42,291
Папа.

553
00:38:44,333 --> 00:38:45,416
Папа?

554
00:38:45,916 --> 00:38:49,375
Но как? После того, что он натворил.

555
00:38:49,875 --> 00:38:54,708
Папа, ты же говорил,
что это праздник для всей семьи.

556
00:38:55,625 --> 00:39:00,458
Брату долго пришлось
бороться со злом в себе.

557
00:39:00,541 --> 00:39:02,541
Но теперь он вернулся.

558
00:39:02,625 --> 00:39:04,958
Прямо как в старой легенде.

559
00:39:05,458 --> 00:39:09,000
Наездница на единороге
вывела меня к дому.

560
00:39:22,708 --> 00:39:24,208
Малыш!

561
00:39:27,375 --> 00:39:28,541
Так, народ.

562
00:39:28,625 --> 00:39:30,166
Хватит бить баклуши.

563
00:39:30,250 --> 00:39:34,875
Мы никогда не срывали
доставку в академию и теперь не сорвём!

564
00:39:38,833 --> 00:39:42,000
Следующая остановка —
Академия Единорогов.

565
00:39:45,083 --> 00:39:47,416
Мне пора. Помогу с подарками.

566
00:39:47,500 --> 00:39:50,208
Да и с пиром наверняка надо помочь.

567
00:39:51,666 --> 00:39:54,583
Но нам о многом нужно поговорить!

568
00:39:56,291 --> 00:39:57,666
Я скоро вернусь.

569
00:40:02,833 --> 00:40:06,625
Похоже, ты получишь
свой идеальный праздник, Эйва.

570
00:40:06,708 --> 00:40:08,958
Но они же должны быть рядом.

571
00:40:15,708 --> 00:40:18,958
Нет. Я не испорчу праздник дважды.

572
00:40:21,625 --> 00:40:22,791
Подождите нас!

573
00:40:33,666 --> 00:40:37,625
Ну, что скажешь?
Новые традиции Солнцестояния?

574
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
Мне нравится!

575
00:40:41,000 --> 00:40:42,291
Так, новый план!

576
00:40:42,916 --> 00:40:46,375
Ещё более новая традиция? Класс.

577
00:41:01,375 --> 00:41:03,250
Ура!

578
00:41:09,041 --> 00:41:11,958
Теперь все отметят праздник вместе!

579
00:41:21,416 --> 00:41:22,458
Угощайтесь.

580
00:41:35,416 --> 00:41:37,875
Тебе половинка единорожки.

581
00:41:37,958 --> 00:41:40,708
А тебе — вторая половинка.

582
00:41:41,458 --> 00:41:44,625
А тебе старый волейбольный мяч.

583
00:41:54,375 --> 00:41:57,083
Это лучшее Солнцестояние.

584
00:42:07,500 --> 00:42:11,583
Ты давно этого не делал, Ферни,
но не хочешь начать?

585
00:42:19,208 --> 00:42:21,666
Зимнее солнцестояние у порога

586
00:42:22,750 --> 00:42:26,458
Время праздновать и веселиться

587
00:42:26,541 --> 00:42:30,041
Это наше любимое время года

588
00:42:30,708 --> 00:42:34,625
Даже воздух волшебством искрится

589
00:42:34,708 --> 00:42:40,208
Пусть же шум веселья
Прогонит все невзгоды

590
00:42:45,666 --> 00:42:49,833
Зимнее солнцестояние
Восславим дружнее

591
00:42:49,916 --> 00:42:53,708
Солнце возродится, нам станет теплее

592
00:42:53,791 --> 00:42:57,708
Эту темную ночь осветим

593
00:42:57,791 --> 00:43:03,458
Солнцестояние отметить хотим

594
00:43:05,416 --> 00:43:07,541
Следуй за сердцем

595
00:43:07,625 --> 00:43:09,541
К звёздам лети

596
00:43:09,625 --> 00:43:11,208
Ваша связь уже видна

597
00:43:11,291 --> 00:43:13,958
Магия, как дружба, для всех одна

598
00:43:14,041 --> 00:43:18,625
Следуй за сердцем

599
00:43:18,708 --> 00:43:20,250
К звёздам лети

600
00:43:20,333 --> 00:43:22,833
Магия, как дружба, для всех одна

601
00:43:22,916 --> 00:43:25,166
Так следуй за сердцем

602
00:43:28,583 --> 00:43:31,000
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич