Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Πέντε μέρες πριν
Όχι.
Τίποτα ακόμα.
Μάλιστα, κύριε, τον ψάχνουμε παντού.
Θα μιλήσω τώρα με τον βασικό μάρτυρα.
Θεέ μου, σε παρακαλώ...
Βοήθησέ με, σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Στη γραμμή.
Έλα, μωρό μου, τρέχα σαν τον άνεμο!
Τι συμβαίνει με την τηλεόραση;
Τι γίνεται εδώ γύρω; Τζόζυ!
Άκου, αν πάμε στον Μεγάλο Τζορτζ,
μπορεί να βρούμε εκείνο το μεγάλο δορυφορικό.
Τον Μεγάλο Τζορτζ;
Ο Μεγάλος Τζορτζ είναι καμιά 50αριά χιλιόμετρα μακριά.
Και άσε αυτά τα αστεία.
Εκτός αυτού, ο Μεγάλος Τζορτζ σού σερβίρει
μια σπέσιαλ Μοντεκασίνο Μπίρα;
Όχι. Ο Μεγάλος Τζορτζ σερβίρει
της καλύτερες φτερούγες κοτόπουλου στην κομητεία;
Ναι, τις λατρεύω αυτές τις φτερούγες.
Το ξέρω ότι τις λατρεύεις.
Το ίντερνετ θα επανέλθει.
Πάντα επανέρχεται. Χαλάρωσε.
Λοιπόν, το όχημα ξεκινά από σταματημένο με ταχύτητα
25 μέτρα το δευτερόλεπτο.
Με κοροϊδεύεις;
Έλα ρε φίλε, γέμισε τα ράφια
και βγάλε το κεφάλι σου από αυτό το πράγμα.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Και Τσέις, αυτή είναι η δουλειά σου.
Αυτή είναι η δουλειά μου...
Τι νόημα έχει η εκπαίδευση
αν καταλήγεις να δουλεύεις σε μια βαρετή...
δουλειά;
Τέλεια.
Βγάζει νόημα.
Να είσαι καλό παιδί.
Ξανά χωρίς Red Bull.
Συγγνώμη, ο πατέρας μου ξέχασε να το παραγγείλει.
Δεν θα έρθει πριν την άλλη εβδομάδα.
Εντάξει.
Έμπλεξες τα διανύσματά σου εδώ.
Τι;
Εκεί, έπρεπε να μπει εδώ αυτό.
Έχεις δίκιο.
Ναι.
Τσίκι, λειτουργεί το ίντερνετ σου;
Ναι. Γιατί;
Το παιχνίδι κόπηκε. Ένα χάος.
Θα μου κόψουν τον λαιμό.
Ε, θα το φτιάξω.
Δεν ξέρω. Πρέπει να φύγω.
Ο Κένι λέει να μπούμε στο φορτηγάκι
και να πάμε όλη τη διαδρομή. Τι είναι, 50 χιλιόμετρα;
Νιώθω λες και βλέπω «Πολτεργκάιστ».
Θα βγει μέσα από την τηλεόραση και θα με βαρέσει στο κεφάλι.
Απλά το λέω, φίλε.
Πρέπει να το δω. Έχω παιχνίδι εδώ.
Έχω και κάτι λογαριασμούς να κλείσω...
Χαλάρωσε, αυτός ο γύρος είναι κερασμένος.
Εντάξει.
Ε, τώρα αλλάζει το πράγμα.
Δύο γιάρδες πριν τη γραμμή...
Το πετύχαμε το μεγάλο, το έχουμε.
Και ο Στιούαρτ ετοιμάζεται να ρίξει.
Το διόρθωσες;
Εσύ ήσουν;
Εγώ...
Ναι.
Μου έσωσες τον κώλο.
Το ελάχιστο που μπορώ να κάνω
είναι να σε κεράσω ένα ποτό.
Τι πίνεις;
Πρέπει να φύγω.
Έλα τώρα, όλοι αγαπούν
το ποτό και το ποδόσφαιρο.
Εντάξει, ξέρω πως δεν ακολουθούμε τους κανόνες τους,
αλλά σαν εξωγήινος σε αυτή την πόλη,
δικαιούμαι να ξέρω την αποστολή σου.
Κι εγώ έχω τα δικά μου μυστικά. Ας διαπραγματευτούμε.
Από πού είσαι;
Έρχεσαι κάθε δεύτερη Κυριακή,
αν όχι για το παιχνίδι, τότε για τι; Για εξομολόγηση;
Τι, με παρακολουθείς;
Δεν συμβαίνουν και πολλά εδώ γύρω.
Κοίτα, μένω λίγο έξω απ’ την πόλη.
Πρέπει να έρχομαι που και που για προμήθειες.
Εντάξει.
Ίσως...
την επόμενη φορά;
Κερασμένα από μένα.
Χαρτί υγείας;
Σοβαρά τώρα;
Χριστέ μου.
Και έχουμε σαρώσει την Ευρώπη, την Ασία...
Ασία!
Ο Τζακ δεν πήγε στην Ασία.
Με το ζόρι τον έφερνες στο γραφείο
όταν δούλευα μαζί του.
Κοίτα, το έχουμε ξανασυζητήσει.
Ο λόγος που η σημαία μπήκε στο διαβατήριο του
είναι για να νομίζεις ότι έφυγε απ' τη χώρα.
Μάλλον το έδωσε σε κάποιον για διεθνές ταξίδι.
Έχει μπει στο δίκτυο του Τελωνείου.
Οπότε πιστεύεις ότι είναι ακόμα στις ΗΠΑ;
Εγώ δεν θα κρυβόμουν εδώ.
Αλλά ο Τζακ δεν είναι και τύπος εξωτικός, έτσι;
Είναι περισσότερο τύπος με Red Bull,
μηχανές στο χώμα, και παρανοϊκός survivalist.
Βάλε τους δορυφόρους στα νοτιοανατολικά, εντάξει;
Και εννοώ, βαθιά στον βάλτο,
σε κάποια άθλια πόλη που κανείς δεν επισκέπτεται
και όλοι κοιτάνε τη δουλειά τους.
Θα τον βρείτε.
Ο Μπελκόρ έχει εμμονή με το χρυσό του αγόρι.
Τον θέλει πίσω και γρήγορα.
Δεν έχει σημασία.
Εγώ είμαι τώρα επικεφαλής του προγράμματος.
Αυτό...
...δεν είναι αυτό που άκουσα.
Ο Μπελκόρ έκανε συμφωνία με τους Ιταλούς φίλους μας,
τους υποσχέθηκε λειτουργικό σχέδιο πριν έξι μήνες.
Θα τον βρω.
Θα τον βρεις;
Όχι αν σε βρει πρώτος.
Καλά.
Ναι.
Πύργος...
στο Α5.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Τίποτα;
Οι δορυφόροι δεν έδειξαν τίποτα.
Οπότε ο Ράνις λέει ψέματα.
Ίσως όχι.
Κάποιος παρήγγειλε κάρτα γραφικών Nvidia A100.
Πριν έξι μήνες στάλθηκε σε ταχυδρομική θυρίδα,
στο Μέμφις, Τενεσί.
Όνομα στον παραλήπτη... άκου αυτό...
Γκάι Σμιθ.
Βρες μου πόλεις στην περιοχή, όλες τις υποδομές,
κάθε πόρο, κάθε μάτι στον ουρανό σε αυτήν την...
Και βάλε με στην επόμενη πτήση!
Εντάξει. Εντάξει.
Συγγνώμη.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Δεν είμαι από εδώ γύρω.
Ναι.
Ναι, το κατάλαβα.
Κατάλαβες τι ακριβώς;
Ε, κανείς από εδώ δεν φοράει ρούχα σαν τα δικά σου.
Καλή παρατήρηση.
Όχι, απλώς...
περνάω απλώς.
Ψάχνω κάπου να μείνω.
Ξέρεις κανένα καλό μέρος;
Μόνο ένα υπάρχει.
Ένα bed and breakfast λίγο πιο κάτω.
Η Τζόζυ και η οικογένειά της το έχουν.
Η Τζόζυ έχει το Rocking Horse.
Bed and breakfast.
Ναι.
Λίγο πιο κάτω στο δρόμο.
Ναι.
Θα σε βάλω στο επόμενο.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
Καλώς ήρθες στη Χώρα της Φιλοξενίας.
Είμαι η Τζοσεφίνα, όλοι με φωνάζουν Τζόζυ.
Και αυτό είναι το προσωρινό σου σπίτι.
Το μικρό μας κομμάτι λατινικής γεύσης στην πόλη.
Το δωμάτιό σου είναι πάνω.
Είσαι εντάξει, ψάχνεις κάτι;
Να σε βοηθήσω με κάτι ή...;
Όλα καλά;
Εντάξει. Οκέι.
Ορίστε το δωμάτιό σου.
Νιώσε σαν στο σπίτι σου.
Πόσο θα μείνεις;
Θα σου πω.
Τι;
Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι drones.
Και γιατί τα χρειάζεσαι;
Καταγράφω την ανάπτυξη των δέντρων στην περιοχή.
Είμαι απ’ το Υπουργείο Εσωτερικών.
Έχω την ταυτότητά μου εδώ.
Τα δέντρα σας είναι γεμάτα ασθένειες.
Ναι; Και το κράτος το έριξε στην τεχνολογία;
Κάπως έτσι.
Ζητάμε μεγαλύτερο προϋπολογισμό.
Τους παρακαλάμε.
Και δες όλα αυτά τα παιχνιδάκια που έχεις.
Σε νιώθω, σερίφη. Σε νιώθω.
Κι εμείς με λίγους και κουρασμένους ανθρώπους δουλεύουμε.
Δεν θυμάμαι πότε ήταν η τελευταία φορά που πήρα ρεπό.
Εσύ θυμάσαι;
Εγώ θυμάμαι.
Πόση βοήθεια έχεις εδώ έξω;
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε μας ένα τηλέφωνο.
Να έχεις μια καλή μέρα.
Πάμε.
Οκ, χρειάζομαι μια δεύτερη γνώμη...
Ορίστε.
Ζεστά και φρέσκα
για το μικρό μου σπασικλάκι. Ευχαριστώ.
Πρέπει να ταΐζουμε και το μυαλό.
Είναι τέλειο.
Εκείνος ο περίεργος με το αυγό, τον είδα να περνάει από εδώ.
Ήρθε εδώ.
Ναι. Τι έγινε;
Ούτε που πλήρωσε.
Απλώς έφυγε. Συγγνώμη.
Είναι προβληματικός.
Προβληματικός; Είναι απλά κάθαρμα.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω.
Μου έκλεισε την πόρτα στη μούρη.
Σου έκλεισε την πόρτα στη μούρη;
Στην...
Έκανε έτσι, καταλαβαίνεις τι λέω.
Ναι. Ήταν αγενής.
Ήταν προσβλητικός.
Ήταν κακός μαζί σου;
Πώς ήταν;
Όχι, απλά,
συμπεριφερόταν πολύ περίεργα.
Ανατριχιαστικός ήταν.
Ναι, ανατριχιαστικός.
Δεν τον συμπαθώ.
Πώς πάνε τα πράγματα πίσω;
Τι γίνεται;
Αν πάρω την υποτροφία, φεύγω.
Ούτε που θα κοιτάξω πίσω.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Εσείς εκεί.
Σοβαρολογείς;
Χριστέ μου.
Πρέπει να υπολογίσεις;
Μ’ έκανες και πετάχτηκα.
Ναι, είναι...
Είναι δύσκολο αυτό.
Ναι.
Θες βοήθεια;
Τώρα πρέπει να πάρεις αυτόν τον αριθμό.
Να τον σπάσεις. Χώρισέ τον.
Ναι, χώρισέ τον έτσι.
Έτσι.
Μπράβο.
Κοίτα τι μυαλό κουβαλάς.
Βήμα-βήμα είναι όλο.
Τι νέα;
Γίνεται ποτέ τίποτα σε αυτή την πόλη;
Βασικά, ήρθε ένας μαλάκας
και έψαχνε για μέρος να μείνει.
Μικρά μάτια, αρκετά ανατριχιαστικός.
Αλήθεια;
Ναι.
Μάλλον ήταν τουρίστας.
Τουρίστες δεν έρχονται έτσι εδώ.
Ίσως ήταν λαθραίος
που ψάχνει το αμερικανικό όνειρο.
Όπως και να έχει, καλύτερα να
εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου.
Αν χρειαστείς βοήθεια, πες μου.
Θα το κάνω.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ο άντρας που μόλις ήταν εδώ,
τον ξέρεις;
Ποιον;
Ρε αγόρι μου, κουκουβάγια είσαι;
Εκείνον τον τύπο με το μούσι.
Τα μούσια είναι της μόδας τελευταία.
Μην...
Μόλις τον είδα να φεύγει.
Πολλοί έρχονται εδώ μέσα.
Οπότε πολλοί έρχονται εδώ μέσα.
Τώρα...
φαίνεσαι έξυπνο παιδί.
Μην το παίζεις χαζός.
Είμαι αρκετά έξυπνος.
Έπιασα 1580 στις εξετάσεις SAT, οπότε...
Μίλα.
Οκ, οκ.
Υπάρχει ένας τύπος που έρχεται πού και πού.
Αγοράζει προμήθειες.
Μένει κάπου απομονωμένα.
Αυτό είναι όλο που ξέρω, οκ;
Οκ!
Αν μάθω
ότι ξέρεις περισσότερα,
θα ξανάρθω.
Και την επόμενη φορά,
λοιπόν...
Ξέρεις τι θα γίνει αν επιστρέψω.
Είσαι έξυπνος.
Έπιασες 1580 στις εξετάσεις SAT.
Τσέις.
Ο ντελιβεράς είναι πίσω. Έλα να βοηθήσεις.
Χρειάζεστε κάτι άλλο, κύριε;
Μπόμπι, γύρισες επιτέλους.
Θεέ μου, πού ήσουν; Σε παρακαλώ.
Μάρκους, εντόπισα ένα πολύ ισχυρό ασύρματο σήμα
από περιοχή κοντά σου που είναι ακατοίκητη
εδώ και 20 χρόνια.
Σου έστειλα την τοποθεσία.
Εντάξει παιδιά.
Ο στόχος πρέπει να επιστρέψει ζωντανός, εντάξει;
Ζωντανός!
Μόνο φυσίγγια αλατιού.
Δηλαδή κυνηγάμε κάποιον wannabe Οπενχάιμερ;
Συγκεντρωθείτε.
Μάρκους!
Είναι οκτώ μίλια νότια από το Σημείο 52.
Πώς τον βρήκες;
Αυτοί είναι οι καλύτεροι που έχεις;
Αυτοί ήταν οι καλύτεροι που βρήκα τελευταία στιγμή.
Έχω δύο ακόμα που μπλοκάρουν τον δρόμο.
Καλά, πάμε παιδιά.
Πάμε, πάμε.
Φορτώστε.
Γεμίστε το.
Συγγνώμη, κύριε,
κάποιος παράκαμψε το τείχος προστασίας
και μπήκε στο σύστημα παρακολούθησης προσωπικού.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί υπάρχουν πολλαπλές συνδέσεις
από λογαριασμό πρώην υπαλλήλου.
Το ελέγχουμε. Θα σας ενημερώνω.
Μάλιστα.
Βάλτε την ασφάλεια να κατασχέσει όλα τα τηλέφωνα,
κάθε γαμημένο υπολογιστή.
Μας χάκαραν.
Θα το αναλάβω αμέσως, κύριε.
Επίσης, ο Ράνις περιμένει έξω για εσάς.
Άσ' τον να περιμένει.
Σκατά!
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Τώρα.
Προσοχή, πάμε.
Μπροστά. Μπροστά τώρα.
Σε βλέπω.
Σκατά.
Τι στο διάολο; Αυτά τα φώτα...
Τι κάνουν εδώ;
Τι στο διάολο;
Μη με αγγίζεις!
Κινήσου. Περάστε.
Πάμε, πάμε!
Μάρκους. Πάμε, φύγαμε.
Σκατά.
Σκατά!
Νάρκη.
Πάμε, πέταξέ το.
Πέτα μου το όπλο.
Καπνογόνο.
Καπνογόνο. Βγάλ’ τον έξω με καπνό.
Κάν’ το!
Πέτα το γαμημένο το καπνογόνο!
Μαλακία!
Κράτα την αναπνοή σου!
Σήκω, όρθιος!
Πάμε! Έλα!
Όρθιος! Πάμε!
Δε φεύγουμε αν δεν τον βρούμε!
Άντε γαμήσου! Πήγαινε εσύ να τον βρεις!
Σου είπα, δε θα φύγεις από εδώ.
Είμαστε απλοί υπάλληλοι.
Από δω και πέρα είσαι μόνος σου.
Ναι, ναι. Το κατάλαβα.
Απλώς θέλω επιτέλους κάτι καλό να ακούσω.
Ήξερε ότι ερχόμασταν.
Καθάρισε όλη την ομάδα.
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό νέο.
Φέρε τον Ράνις εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Έι. Έι, αυτός είναι, σωστά;
Αυτός είναι!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Συγγνώμη. Ήμουν απέναντι στο δρόμο.
Τι επείγον έχεις;
Έλα μέσα, κλείσε την πόρτα.
Πρώτον, μας χάκαραν.
Όλες οι πληροφορίες διέρρευσαν.
Και δεν με νοιάζει, μπορεί να μας ακούνε.
Μπορεί να ακούν τι λέμε.
Και ο φίλος σου, ο Τζακ...
τον εντοπίσαμε...
Άσε με να μαντέψω, κάποια ξεχασμένη πόλη
κάπου στα νοτιοανατολικά της Αμερικής.
Πάντα σ’ εκτιμούσα γιατί είσαι έξυπνος.
Κάτσε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τώρα...
Είσαι έξυπνος, οπότε σκέφτεσαι,
υπάρχει περίπτωση
να τελειώσεις αυτό το έργο μόνος σου;
Θα σου φέρω όποια βοήθεια χρειαστείς.
Αλλά, δηλαδή, χρειάζεσαι πραγματικά τον Τζακ;
Θα ήταν χρήσιμος,
αλλά του δίδαξα τα περισσότερα που ξέρει.
Ο καλύτερος μαθητής που είχα ποτέ,
έλυνε προβλήματα σε χρόνο
που σε άλλους επιστήμονες θα έπαιρνε δεκαετίες.
Ναι.
Και νομίζεις ότι είναι έξυπνο να κλέβεις έρευνα,
έρευνα για την οποία πλήρωσα εκατομμύρια.
Ξέραμε πάντα ότι ήταν απρόβλεπτος.
Τον φέραμε εδώ
επειδή όλοι πίστευαν ότι θα μπορούσε να το ολοκληρώσει.
Τώρα, δεν φταίω εγώ
αν κάποιος αποκάλυψε ότι σκοπεύατε να το χρησιμοποιήσετε ως όπλο.
Ο Μάρκους και η ομάδα του τον βρήκαν.
Ο Μάρκους είναι στον Νότο;
Ναι.
Θα επιστρέψει μέσα σε ένα φέρετρο.
Άφησέ με! Άφησέ με!
Τι κάνεις;
Με βρήκαν.
Ποιοι σε βρήκαν; Τι;
Εκείνος ο τουρίστας, ο μαλάκας;
Ναι.
Κοίτα, δουλεύει για τον πρώην εργοδότη μου.
Τι θέλουν;
Είναι μεγάλη ιστορία. Άκου.
Έχεις δει άλλους σαν αυτόν εδώ γύρω;
Όχι. Όχι, δεν νομίζω.
Έρχονται.
Ποιοι έρχονται; Πρέπει να φύγω.
Ποιοι έρχονται;
Περίμενε, κάτσε.
Πού θα πας;
Θα βρω τρόπο.
Περίμενε, ξέρω ένα μέρος να κρυφτείς.
Ένα παλιό καταφύγιο πολέμου.
Το χρησιμοποιούσαν για να κρύβουν όπλα από τον Βορρά
μετά το τέλος του πολέμου.
Μπορώ να σου δείξω πού είναι.
Λοιπόν...
Ξέρει κανείς άλλος για αυτό το μέρος;
Όχι, δεν νομίζω.
Είναι σχεδόν αδύνατο να το βρεις.
Μπορώ να σου δείξω πού είναι.
Μπορώ να έρθω μαζί σου. Όχι, όχι.
Εσύ θα μείνεις εδώ.
Κατάλαβες;
Μη με ακολουθήσεις.
Αυτοί οι τύποι είναι εξαιρετικά επικίνδυνοι.
Είσαι καλό παιδί, Τσέις.
Μείνε στα βιβλία σου, εντάξει;
Περίμενε!
Σε έχω.
Έλα, έλα, έλα.
Μπύρα, Αμέλια. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
Ορίστε.
Θεέ μου, να το βγάλω από τη μέση.
Μάρκο, καθάρισε εδώ.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση,
η πίτσα σας έρχεται αμέσως.
Έι.
Ήθελα μόνο να σου πω ότι φεύγω.
Φεύγεις; Γιατί;
Ναι, κοίτα, θέλω...
Δεν έχει σημασία. Εντάξει;
Απλά κοίτα να προσέχεις τον Τσέις.
Είναι καλό παιδί.
Έχει τεράστιο μέλλον.
Και θέλω να ξέρεις ότι πραγματικά ήθελα
να πιω εκείνη τη μπύρα μαζί σου και να δούμε το παιχνίδι
και να καθίσω εδώ μαζί σου.
Τι είναι αυτό;
Εκεί κάτω;
Ναι. Όχι.
Ναι.
Άκουσέ με, δεν το κάνω αυτό.
Μην το συζητάς καν.
Όχι, δεν πάω. Θα πας.
Χρειάζομαι κάποιον που ξέρει πώς σκέφτεται
και πώς κινείται εκεί έξω.
Ξέρεις ότι μισώ τον Νότο.
Δεν πάω σε εκείνα τα γεμάτα κουνούπια...
παλιό χωριά. Θα πας!
Και θα έχεις την καλύτερη ομάδα μου
να κάνουν όλη τη σκληρή δουλειά.
Εσύ απλά θα τους οδηγήσεις στον στόχο.
Συγγνώμη, δεν κυνηγάω ανθρώπους
σε δάση και χωράφια.
Και δεν θα πάω...
Εγώ σου πλήρωσα μια περιουσία!
Ήρθε η ώρα για ανταπόδοση.
Πήγαινε εκεί έξω και φέρ’ τον πίσω.
και να τον φέρεις πίσω σε μένα.
Εντάξει;
Πάω στο σπίτι, να ετοιμάσω τη βαλίτσα μου.
Δεν χρειάζεται.
Η βαλίτσα είναι έτοιμη.
Φεύγεις τώρα αμέσως.
Καλή επιτυχία, φίλε.
Δε σε χρειάζομαι εδώ.
Μάρκους.
Νόμιζα πως θα ήσουν νεκρός ως τώρα.
Πες μου απλώς πώς όλα πήγαν στραβά.
Ήταν ενέδρα.
Όλη η ομάδα εξολοθρεύτηκε από παγίδες.
Πώς ήταν ενέδρα αφού εσείς τον κυνηγούσατε;
Αυτό, αυτό είναι δικό σου χάλι τώρα.
Εγώ απλώς καθαρίζω τα κομμάτια.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Όχι. Όχι, αυτό είναι κοινό μας χάλι.
Και είναι πολύ απλό.
Θα πάμε στο μέρος του.
Θα περισώσουμε όλη την έρευνά του.
Θα τον βρούμε και θα τον φέρουμε πίσω στον Μπελκόρ
Τόσο απλό.
Μόνο οι δυο μας;
Όχι.
Ο Μπελκόρ έχει χάσει κάθε εμπιστοσύνη σε σένα.
Έστειλαν ιδιωτική ομάδα.
Θα είναι εδώ σε δύο ώρες.
Κοίτα τη θετική πλευρά,
θα έχουν άλλη μια ευκαιρία για το χρυσό παιδί.
Πώς πάει η αναγνώριση;
Τραβάς τις λήψεις σου, Σπίλμπεργκ;
Τέλεια, σερίφη.
Ποιος είναι ο νέος σου βοηθός, σκηνοθέτη;
Έπρεπε να φωνάξω έξτρα χέρια.
Τι είπες;
Εξτρά χέρια.
Είσαι πολύ τυχερός που τον έχεις, κύριε.
Είναι...
Αληθινός auteur, σαν τον Ρόμπερτ Μπρεσσόν.
Εξαιρετικά.
Αν χρειαστείτε τίποτα, θα είμαι εδώ.
Καλό σας βράδυ.
Επίσης, σερίφη.
Πόσοι ακόμα θα έρθουν στην πόλη μου;
Θα είμαστε λίγοι μόνο, σερίφη.
Το 'χεις διαλύσει τελείως.
Μην ανησυχείς.
Όλη η πόλη έχει τον κουφό μπάσταρδο,
και έναν βοηθό σερίφη που μοιάζει 18 χρονών να την φυλάει.
Εγώ δεν μένω εκεί.
Μείνε στο αμάξι σου τότε.
Όχι! Άσε με!
Τσέις, τι διάολο κάνεις εδώ;
Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ;
Ήξερα ότι το βρήκες.
Σου είπα...
να μη με ακολουθήσεις. Ξέρω τι είπες.
Σε είδε κανείς να έρχεσαι;
Κανείς. Φρόντισα για αυτό.
Γαμώτο.
Σου έφερα προμήθειες από το μαγαζί,
τα πράγματα που παίρνεις συνήθως.
Χριστέ μου, σταμάτα να με τρομάζεις έτσι.
Ιησού μου!
Ευχαριστώ για τις προμήθειες.
Ναι, φυσικά.
Τι;
Μου θυμίζει το σπίτι.
Η μάνα σου σ’ έβαζε να τρως αυτά τα σκουπίδια;
Ναι.
Πόσοι είναι;
Ίσως καμιά ντουζίνα.
Πάνω κάτω.
Ντρονς;
Ναι, είδα μερικά να πετούν.
Γιατί σε ψάχνουν;
Λοιπόν...
...ψυχρή σύντηξη.
Ναι.
Ψυχρή σύντηξη.
Έφτιαχνα ένα πρωτότυπο μίνι αντιδραστήρα.
Αρκετά μικρό ώστε να χωρά στην παλάμη.
Θα μπορούσε να κρατήσει φορτίο για 20 χρόνια.
Οκ.
Τι συνέβη;
Δεν το τελείωσα.
Γιατί όχι;
Θα μπορούσες να έχεις απεριόριστη ενέργεια.
Θα τα άλλαζε όλα.
Ναι, αυτός ήταν ο σκοπός.
Αλλά ήθελαν να το κάνουν όπλο.
Λίγες ρυθμίσεις εδώ, μερικές αλλαγές εκεί και...
Οπότε πήρα την έρευνά μου και...
Εξαφανίστηκα.
Και τώρα;
Νομίζω ήρθε η ώρα να εξαφανιστώ ξανά.
Ίσως ήρθε η ώρα να σταματήσεις να τρέχεις.
και να τους τη φέρεις σ’ αυτούς τους αλήτες.
Εννοώ, είσαι πολύ πιο έξυπνος απ’ αυτούς.
Τσέις, νομίζω ότι είναι ώρα να φύγεις.
Γύρνα πίσω πριν καταλάβουν ότι λείπεις.
Αυτοί οι τύποι είναι επικίνδυνοι.
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι κάνεις εδώ.
Ναι. Εντάξει.
Αν ήμουν εσύ, θα μιλούσα με τον σερίφη.
Τι;
Μίλα με τον Σερίφη.
Ο σερίφης. Ναι, εντάξει.
Ευχαριστώ για το στιφάδο.
Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
Βεβαιωθείτε ότι κάθε όχημα έχει σημανθεί.
Ελήφθη.
Πρέπει να μπορείς να το δεις.
Δεν μπορούσε απλά να εξαφανιστεί στη Νότια Γαλλία
ή να χαθεί στην Ακτή Αμάλφι.
Έπρεπε να έρθει σε αυτή την τρύπα.
Αν τελείωσες,
Η Μια εντόπισε τη μηχανή.
Σοβαρά;
Δείξ’ το μου.
Αυτό είναι...
Πρέπει να είναι εδώ.
Εντάξει. Ας του κάνουμε μια επίσκεψη.
Μην μπεις στον κόπο.
Είναι ένα καταραμένο παιδί.
Αναγνώριση προσώπου.
Μπράβο, Τζακ.
Δεν ανήκεις εδώ.
Γαμώτο!
Σκατά.
Είναι παγιδευμένο για να εκραγεί.
Εντάξει, πάμε.
Όχι!
Βάλε τα εκρηκτικά.
Γαμώτο.
Αυτή είναι η επίλεκτη ομάδα;
Ανατίναξέ το, σε παρακαλώ.
Μαζέψτε τα πάντα.
Σημειωματάρια, σκληρούς δίσκους,
οτιδήποτε μπορεί να περιέχει έρευνα.
Σκατά, Τζακ.
Τι τρύπα είναι αυτή.
Άφησες 50 δισεκατομμύρια για αυτό;
Θεέ μου, όχι, όχι, όχι!
Βγάλτε τον από πάνω του!
Βγάλτε τον!
Γαμώτο.
Έχει παγιδεύσει το τραπέζι.
Πιθανόν όλο το δωμάτιο είναι παγιδευμένο.
Συνεχίστε την έρευνα.
Μην αγγίζετε τίποτα εκτός αν πω εγώ.
Πάμε, πάμε. Μαζέψτε τα.
Αλλάξτε τους άντρες στον αυτοκινητόδρομο.
Συνεχίστε να στέλνετε περιπολίες.
Θέλω κάθε όχημα σε αυτήν την τρύπα να έχει σημανθεί,
κάθε έξοδο να είναι καλυμμένη.
Έγινε.
Μάρκους, δες αν η Μια έχει κάτι για σένα.
Θα σε δω εδώ κάτω σε 30, 30 λεπτά.
Ε, είναι...
Ε, τι έχεις, Τσίκι;
Με κυνηγάνε.
Δεν έχω χρόνο, εντάξει;
Τι; Ποιοι; Περίμενε!
Καλώς ήρθες.
Τι να σας φέρουμε;
Ένα Maker;
Ναι.
Πώς σε λένε;
Τζοσεφίνα. Τζόζυ.
Τζόζυ.
Ευχαριστώ.
Ωραίο μέρος έχεις εδώ, Τζόζυ.
Ευχαριστώ.
Δεν θα τα κατάφερνα.
Όλη αυτή η οργάνωση,
καθαριότητα, σκούπισμα.
Υπάρχει απίθανη ιστορία για τις σκούπες.
Η σκούπα υπάρχει εδώ και χιλιάδες χρόνια.
Πρώτα οι Έλληνες, μετά οι Αιγύπτιοι.
Οι μεσαιωνικοί Ευρωπαίοι την τυποποίησαν.
Αλλά ήταν οι Σέικερς
τον 19ο αιώνα που άλλαξαν τα πάντα.
Της έδωσαν το μακρύ, επίπεδο σχήμα
που χρησιμοποιείς σήμερα.
Δεν σ’ αρέσει η ιστορία;
Όχι;
Είναι σημαντική.
Η ιστορία μας λέει όσα θέλουμε να μάθουμε για το μέλλον.
Πίστεψέ το ή όχι,
αυτή η σκούπα, όπως όλα,
Με τον καιρό, και είναι αλήθεια, οι άνθρωποι βρήκαν τρόπο
να χρησιμοποιήσουν αυτήν τη συσκευή καθαρισμού ως όπλο.
Αυτή η σκούπα έχει χρησιμοποιηθεί για φρικτά πράγματα.
απερίγραπτες ταπεινώσεις.
Θα σου σηκωθεί η τρίχα.
Τεκμηριωμένα περιστατικά ανθρώπων που δέχτηκαν σωματικές επιθέσεις
και επαναλαμβανόμενους βιασμούς.
Πού είναι ο νεαρός που είδα να μπαίνει;
Κοίτα.
Πού είναι!
Τζόζυ, τι έχει η τηλεόραση;
Έχει αγώνα.
Έχει ματς, έτσι; Δύο μπύρες, σωστά;
Θα το φτιάξω. Θα το φτιάξουμε.
Δώσε μου το τηλεχειριστήριο, Μάγια.
Ναι.
έχει ιστορική εξέλιξη.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Είσαι καλά, Τζόζυ;
Ναι, ναι, μια χαρά.
Τσέις, σταμάτα, πες μου τι γίνεται!
Δεν έχω χρόνο. Συγγνώμη.
Το μαξιλάρι σκληρό σαν πέτρα σε αυτό το άθλιο B&B.
Και έντομα, τσιμπούρια, αιμοβόρα τσιμπούρια.
Πρέπει να πάω σπίτι, Μάρκους,
και δεν με βοηθάς.
Αυτό είναι το σόου σου, Ράνις.
Θυμάσαι;
Και έχουμε σήμα.
Ξέρουμε ότι είναι σε απόσταση δύο μιλίων από εμάς.
Πώς το ξέρουμε αυτό;
Γιατί έχουμε εντοπισμό
και σημάδι σε κάθε σήμα στην περιοχή.
Αν κουνηθεί, θα το ξέρουμε.
Οκ.
Κι αυτή η βοηθητική ομάδα,
έχει κλείσει όλες τις εξόδους;
Κάθε έξοδος από αυτή τη βρόμικη,
γαμημένη τρύπα είναι καλυμμένη.
Πώς το λένε εδώ;
Η θηλιά σφίγγει.
Βρήκαμε κάτι.
Καθαρίστε την πόρτα.
Προχώρα.
Τιμ.
Άνοιξέ το.
Με το σήμα σου.
Προχώρα.
Αυτός ο γαμημ...
Χριστέ μου.
Άνοιξέ το.
Μην χάνεις τον χρόνο σου.
Δεν άφησε πίσω του τίποτα που να έχει σημασία.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί μας παρακολουθεί.
Μία, είπες ότι είχες σήμα πριν.
Μπορείς να το μπλοκάρεις;
Φυσικά και μπορώ. Όχι.
Αν μπλοκάρουμε το σήμα, θα πανικοβληθεί.
Μακάρι να είμαστε τόσο τυχεροί, γλυκέ μου.
Δώσε μου λίγα λεπτά.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Πάμε!
Έλα.
Από δω.
Απάνω στο γαμημένο βουνό!
Πάνω!
Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Είναι αυτός.
Γαμώτο!
Από δω!
Πιάστε τον!
Περίμενε! Πάου, σταμάτα!
Χαμογέλα, Μάρκους.
Πάου, κράτα τους τύπους στην κορυφή.
Ακολούθησε το ρυάκι κάτω.
Έγινε.
Πάμε.
Έχω κάτι που θα τον ξετρυπώσει.
Πίσω στο φορτηγάκι τώρα!
Γαμώτο.
Τέλος το τρέξιμο.
Σου είπα πως θα ξαναγύριζα.
Τι θέλεις;
Καθίκι!
Άσε με ήσυχο!
Γιατί με κυνηγάς;
Αρχίδι! Άφησέ με!
Το βρήκα. Φύγε!
Πρόσεχε.
Περικυκλώστε τον!
Ναι. Το έχω.
Σκατά.
Συγγνώμη, Σάρα. Συγγνώμη.
Καθίκι!
Σκατά.
Είμαι εντάξει.
Δεν έχεις που να πας, πιτσιρίκο. Σκατά!
Σταμάτα!
Πάου, πιάσ’ τον!
Σκατά! Άσε με!
Τι έκανα;
Πιάστε τον, πιάστε τον! Εντάξει, πιάστε τον!
Έεε, τι...
Συγγνώμη. Έεε, τι γίνεται;
Βοηθήστε! Βοηθήστε!
Πιάστε τον! Τι;
Κινήσου!
Θεέ μου.
Παιδί της κακιάς ώρας.
Τι;
Κομμάτι σκατού!
Διάολε!
Είναι δικός σου!
Είπα ότι το έχω.
Απλώς θέλω να μιλήσω.
Όχι, δεν θέλεις.
Όχι, δεν θέλεις! Φύγε από πάνω μου!
Δεν ξέρω τίποτα.
Άσε με!
Είμαι εγώ, είμαι εγώ!
Σερίφη!
Τώρα φύγε! Έξω, έξω!
Έεε, σταμάτα! Σταμάτα!
Πυροβόλησέ τον.
Θεέ μου! Άσε το όπλο κάτω!
Σε παρακαλώ!
Θεέ μου!
Σκατά!
Όχι, όχι, όχι!
Σε έχω!
Θεέ μου.
Σκατά.
Γαμώτο.
Όχι.
Δεν φεύγω πουθενά!
Σκάσε.
Βιάσου γαμώτο.
Γεια, είστε στον αυτόματο τηλεφωνητή του Σερίφη Πάντσο.
Αφήστε μου το όνομά σας, το τηλέφωνό σας,
και θα σας απαντήσω σύντομα.
Σερίφη, είμαι η Τζόζυ. Χρειάζομαι βοήθεια.
Έχουν τον Τσέις.
Ξέρω.
Τι στο διάολο συμβαίνει, Γκάι;
Μην μου λες ψέματα!
Δεν είναι καλό.
Τι;
Σκόπευα να τους ξεφορτωθώ έναν έναν,
Ποιος είσαι;
Τέλος με τα μυστήρια.
Αυτοί στάθηκαν τυχεροί τα σχέδιά τους άλλαξαν.
Έχουν τον Τσέις, οπότε...
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Οτιδήποτε.
Εντάξει.
Θέλω να τους αποσπάσεις την προσοχή
και να τους πας στο μοναστήρι Χάρισμπεργκ.
Εντάξει, θα το κάνω.
Τζόζυ;
Όχι.
Εντάξει, είμαι έτοιμη να μιλήσω.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Θέλω να φύγεις από εδώ.
Θα σου πω που είναι.
Τζόζυ.
Η αγαπημένη μου μαθήτρια ιστορίας.
Και όμως, για να είμαι ειλικρινής,
νομίζω ότι λες ψέματα.
Λέω την αλήθεια, αλλά είμαι επιχειρηματίας.
Θα σου τον στείλω σε αντάλλαγμα το παιδί.
Ο το αγόρι.
Γιατί δεν μας λες που είναι;
Γρήγορα.
Είναι...
είναι στο εγκαταλελειμμένο μοναστήρι Χάρισμπεργκ.
Και που μπορούμε να το βρούμε αυτό;
Σε παρακαλώ, δώσε μου το παιδί.
10 μίλια βόρεια,
έξω από την πόλη.
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
Έχει άσχημο χαρακτήρα. Ζητώ συγγνώμη.
Τι θα γίνει με το παιδί;
Να σου πω.
Κρατάμε αυτό μυστικό,
εσύ κι αυτό το αγόρι δεν θα πεθάνετε
στο αγαπημένο σου μικρό μπαρ.
Τιμή μου.
Που πρέπει να καεί στο έδαφος.
Επτά από τους άντρες μου είναι νεκροί.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ακόμα ζει, ε;
Ζει.
Και αν με αφήσεις να εξηγήσω...
Όχι, δεν θέλω να σε ακούσω.
Δεν θα εξηγήσω ποτέ ξανά.
Δεν με ακούς, Ράνις.
Καταλαβαίνεις ότι τελειώνει ο χρόνος μας;
Και όταν λέω «εμείς», εννοώ εσένα.
Λοιπόν, έχει αποδειχθεί
ότι είναι πιο ευέλικτος από ό,τι περιμέναμε.
Αλλά πιστεύουμε ότι με λίγο χρόνο,
αν εσύ. Μη μου μιλάς
σαν γαμημένος πολιτικός!
Τον χρειάζομαι πίσω εδώ τώρα!
Τώρα γαμώτο!
Μία, όλα έτοιμα;
Βεβαιώσου ότι έχουμε τις σφαίρες.
Έλα, φύγαμε.
Πάμε παιδιά, φύγαμε.
Φαινόταν ευχάριστο.
Ας πάμε σπίτι.
Περιμένετε, περιμένετε. Περιμένετε παιδιά.
Χάνω το σήμα.
Σκατά!
Πού είναι;
Πέστε κάτω! Όχι!
Πού στο διάολο είναι;
Έλα, πιάστε τον.
Μας δουλεύεις;
Ρίχνει γαμημένα βέλη!
Χωριστείτε.
Σταμάτα.
Γαμώτο.
Χριστέ. Τι στο...;
Πού στο διάολο είσαι;
Εδώ είναι.
Γιατί σταματάς;
Κουνήσου γαμώτο!
Ράνις, με ακούς;
Μπορεί κανείς να με ακούσει;
Κάτσε κάτω γαμώτο!
Καθαρό.
Τζακ, απλά άκουσέ με.
Ξέρεις τι θέλουν.
Είναι έτοιμοι να σου δώσουν τα πάντα.
Χρήματα, δύναμη, τα πάντα.
Δεν είναι όπλο.
Έλα σπίτι και μίλα μαζί τους.
Άφησέ με στην ησυχία μου.
Αλλά δεν ήταν αυτό που ήθελες πριν 19 χρόνια, σωστά,
όταν ξεκινούσες και δεν είχες τίποτα;
Δεν είμαι εγώ αυτός που σε ξεκίνησε;
Κι εσύ, Τζακ, σου αρέσει η θεωρία παιγνίων, σωστά;
Παίξε το για μένα.
Έχεις μισή ντουζίνα νεκρούς στο δάσος.
Τζακ, πρέπει να το χειριστείς.
Ποτέ δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν.
Το ξέρω.
Έλα σπίτι, άσε τον Μπελκόρ να σε βοηθήσει.
Μπορώ να σε φέρω στην πόλη σε έξι ώρες.
Θα σε βοηθήσω.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Θα με σκοτώσουν, Τζακ.
Όχι!
Σταμάτα!
Τζακ...
Δεν νιώθεις και τόσο έξυπνος τώρα; Γκάι;
Τσέις.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Ποτέ δεν πάτησα τη σκανδάλη, Τζακ.
Ορκίζομαι στον Θεό θα του φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι του.
Λυπάμαι πολύ.
Περίμενε, όχι, είναι εντάξει.
Συγγνώμη.
Ράνις, άσε τον.
Δεν είναι αυτή η μάχη του παιδιού.
Είναι μάχη αυτή;
Χριστέ μου!
Απλά θέλω να έρθεις σπίτι και να τελειώσεις ό,τι άρχισες!
Εντάξει.
Θα σου δώσω τα πάντα.
Όχι! Περίμενε! Περίμενε!
Περίμενε, Τσέις! Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Ήρεμα ρε γαμώτο!
Θα σου δώσω τα πάντα.
Έχω ολοκληρωμένο πρόγραμμα πλήρους κλίμακας.
Είναι σφραγισμένο, αλλά είναι ολοκληρωμένο.
Έχω πολλαπλά AutoCAD.
Έχω BIM, έχω γεωγραφικά.
Έχω όλα όσα χρειάζεται ο Μπελκόρ.
Δεν έχω χρόνο, Τζακ.
Απλά πες μου πού βρίσκεται.
Όχι, παρακαλώ- Πού είναι;
Θέλεις το πρόγραμμα;
Δώσε μου το παιδί.
Το μισώ να είμαι εδώ κάτω.
Και φταις εσύ γι' αυτό.
Δεν χρειαζόταν να κάνεις αυτές τις τελευταίες μέρες τόσο δυσάρεστες.
Είναι αναπόφευκτο, Τζακ.
Κανείς δεν κρύβεται από τον Μπελκόρ.
Σου το είπε να το πεις αυτό;
Δεν μπορώ πραγματικά να κατηγορήσω τον τύπο.
Περιμένεις να σε αφήσει να εξαφανιστείς με 15 χρόνια τεχνολογίας,
είναι αυτό που νόμιζες;
Νόμιζα ότι θέλαμε το ίδιο πράγμα, Ράνις.
Πούλησες την ψυχή σου.
Τι γεύση έχει;
Σκατά;
Πάντα τόσο ηθικολογικός.
Όλοι στην ομάδα, όμως, είναι καλά αμειβόμενοι και επιβραβευμένοι
για τη δουλειά μας, συμπεριλαμβανομένου και εσένα.
Τη δουλειά μας;
Δεν θα σε άφηναν να τρέχεις το τμήμα προσωπικού
αν δεν ήμουν εγώ, Ράνις.
Τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία.
Θα σε πάρουμε πίσω
και θα κάνεις τη δουλειά που χρειάζεται,
και μετά μπορείς να εξαφανιστείς
σε κανένα άλλο βούρκο γεμάτο έντομα
στην άλλη άκρη του κόσμου.
Ε, μάλλον θέλεις να πάρεις τον παράδρομο.
Τι; Τον παράδρομο.
Έλα κάτσε! Άσε με, άσε με!
Πάρε τον παράδρομο.
Στρίψε αριστερά! Στρίψε αριστερά! Τζακ! Τζακ!
Θα πας να χτυπήσεις στη γαμημένη τη νάρκη!
Κάτσε κάτω, Τζακ!
Θα χτυπήσεις τη νάρκη.
Τζακ, κάτσε κάτω!
Θες να χτυπήσεις τη νάρκη;
Θεέ μου!
Ηλίθιε!
Τι κάνεις;
Χριστέ μου!
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;
Άει στο διάολο!
Θεέ μου!
Τσέις, πιάστο!
Γαμώτο!
Έλα.
Έλα, έλα.
Έλα.
Έλα από εδώ.
Από εδώ, από εδώ.
Έλα.
Έλα. Είσαι καλά;
Ναι.
Έλα.
Πάμε.
Από εδώ.
Πού πάμε;
Ε, λοιπόν...
υπάρχει μόνο ένας τρόπος να βγεις.
Ε, λοιπόν.
Ήρθε η ώρα να φύγεις.
Τι λες;
Κοίτα, όπου κι αν πάω, θα με ακολουθούν.
Εντάξει; Πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να φύγεις.
Εντάξει; Έλα.
Φύγε.
Έλα.
Φύγε. Έλα.
Ευχαριστώ.
Φύγε!
Ευχαριστώ.
Σκατά.
Όχι, άσε το κάτω.
Γαμώ τον!
Άσε κάτω το όπλο!
Άσε το κάτω!
Σοβαρά;
Τι στο διάολο κάνεις, Τζακ;
Πού πας;
Ο Μπελκόρ δεν θα σταματήσει ποτέ να σε κυνηγάει!
Ναι, έχεις δίκιο.
Πρέπει να τελειώσει αυτό.
Τώρα.
Εδώ.
Όχι. Όχι.
Όχι!
Έι! Μη τον σκοτώσεις!
Όχι!
Θεέ μου!
Μας δουλεύεις;
Σκατά!
Τζακ! Τζακ, βγάλε...
Βγες απ’ το γαμημένο φορτηγό!
Βγες απ’ το φορτηγό!
Βγες έξω!
Βγες!
Βγάλε τα χέρια σου από πάνω μου!
Θέλω να μιλήσω με τον Μπελκόρ!
Έι!
Θεέ μου.
- Τόσο μόνος.
Έχει πεθάνει;
Όχι, όχι. Μπελκόρ...
άκου.
Άκουσέ με, δεν τον χρειαζόμαστε.
- Ουάου, υπέροχα νέα.
Τώρα μπορείς να το κάνεις ολομόναχος;
Μπορώ να το κάνω!
- Φανταστικά.
Ορκίζομαι ότι μπορώ να το κάνω!
- Είμαι γενναιόδωρος άνθρωπος.
Θα σε αφήσω.
Θα μείνεις εκεί κάτω
μέχρι να ολοκληρωθεί το πρότζεκτ μου.
Όχι.
- Ναι. Όχι.
- Τώρα, πιάσε δουλειά.
Όχι, όχι!
Ζεις, ρε...
γαμώτο, γιε της πουτάνας.
Έι! Έι!
Έι!
Έι! Ζει!
Έι! Έι!
Έι!
Ζει!
Έι, άνοιξε το!
Ζει!
Μπελκόρ!
Κοίτα σε.
Φαίνεσαι κουλ.
Ναι, είναι...
το μουστάκι.
Ναι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ τώρα.
Ναι, δεν ήμουν σίγουρος αν θα σε ξαναδώ.
Εντάξει, είμαι εδώ.
Θα μου πεις πώς βγήκες από εκεί;
Είχε ένα παλιό φορτηγό έξω από το μέρος μου.
Έφτιαξα μια έξοδο από κάτω του.
Χάλυβας ενισχυμένος χαμηλού κράματος βαθμού 10.
Τα κρουστικά κύματα εξαπλώνονται πλαγίως. Σωστά;
Οι εκρήξεις πηγαίνουν προς τα έξω, όχι προς τα κάτω.
Το κατάλαβες.
Ήρθες να μου δώσεις την έρευνά σου.
Ναι. Όταν είσαι έτοιμος,
μπορούμε να μιλήσουμε γι’ αυτό. Όταν είμαι έτοιμος. Εντάξει.
Έι. Όταν είμαι έτοιμος.
Κάποιος θέλει να πει γεια.
Θεέ μου!
Ατακτούλη!
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι με αυτόν.
USC! Είμαι τόσο περήφανη για σένα!
Ώρα να κάνεις τα όνειρά σου πραγματικότητα.
Εδώ έχεις και τάκος αλ πάστορ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
Πού πάτε εσείς;
Θα είμαστε εδώ κοντά.
Και αυτό είναι για σένα.
Τα λέμε!
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta