Ο Κύριος θα μαστίσει με ασθένειες
μέχρι να σας καταστρέψει από τη γη
που εισέρχεστε για να αποκτήσετε.
Θα σας χτυπήσουν από ασθένειες που θα σας καταστρέφουν.
Πυρετός, φλεγμονή που θα σας ταλαιπωρήσουν
μέχρι να χαθείς
εξαιτίας του κακού που κάνατε.
Φοβάσαι.
Καλύτερα, καλύτερα.
Τζέικ;
Τζέικ.
Εδώ μέσα.
Συνέβη ξανά.
-Συγγνώμη. -Αργήσατε.
Ναι. Κοιμήθηκα με το ξυπνητήρι μου.
Ιμάντας χρονισμού και εναλλάκτης έφτασε για το holdin'.
Ωραία.
Τι;
Ίσως πρέπει να σταματήσεις να κοιμάσαι εδώ.
Δεν θα είναι για πάντα, Εντάξει;
Είναι απλά ένα δύσκολο σημείο. Είμαι μια χαρά.
Ναι, λοιπόν, ο μπαμπάς κρατάει ρωτάει για σένα,
και είπε ότι αν χρειαστείτε ένα μέρος για να μείνεις,
η προσφορά είναι πάντα ανοιχτή.
Πες στον Μαξ ότι τον ευχαριστώ,
αλλά είμαι εντάξει.
Μπορείτε να του το πείτε μόνοι σας.
-Ναι, έχεις δίκιο. Μάλλον του χρωστάω ένα τηλεφώνημα.
Ναι. Δεν μπορώ να κρύψω από τον κόσμο για πάντα.
Αυτά τα μέρη.
Είναι καθαρά ή ακόμα μουλιάζουν;
Ακόμα μούσκεμα.
Βλέπετε εκείνο το κουτί εκεί πέρα στο ράφι;
-Ναι. -Μπορείς να το περάσεις;
Σώστε ό,τι μπορείτε, πετάξτε τα υπόλοιπα, εντάξει;
Εντάξει. Μάλιστα, κύριε.
-Ναι. Έλα, παλιόφιλε.
Ναι, ναι.
Είναι καιρός να να συμμαζέψουμε αυτό το μέρος.
Κάποια μέρα θα γίνεις ένας καλός μηχανικός, αν επιμείνεις σε αυτό.
Εντάξει;
Τι γίνεται αν δεν θέλω να γίνω μηχανικός;
Γαμώτο!
Ποιος είσαι εσύ;
Πρέπει να είσαι ο Cole.
Graham.
Ε; Τα πράγματα που βλέπουμε.
Βάλτε το κάτω.
Τώρα, Τζέικ.
Προσοχή.
Θα μπορούσατε πραγματικά πληγώσεις κάποιον με αυτό.
Κόουλ, ας τελειώνουμε.
Θα σε συνοδεύσω έξω.
Ναι. Εντάξει.
Γεια σου, Κόουλ.
-Συγγνώμη. Ο αδελφός μου. Απλά δεν είναι ασφαλές.
Οικογένεια. Είναι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να το πείτε. Το καταλαβαίνω.
Το εκτιμώ αυτό.
Μπορώ ακόμα να χρησιμοποιήσω το εργαστήριο
για κάποια από τα δικά μου έργα;
Ναι. Μετά τις ώρες.
Τώρα πάρτε.
-Αχ. Σας ευχαριστώ. -Ναι.
Καλή διασκέδαση με τον θυμωμένο νάνο του κήπου.
Αλήθεια; Γεια σας.
Χρειάζεσαι τόσο πολύ ένα ποτό;
-Θέλεις ένα; -Όχι, είμαι μεθυσμένος.
από την τεκίλα στην αναπνοή σου.
Δεν θα έπρεπε να οδηγείς.
Σε πειράζει; Αχ.
Το αγαπημένο του. Ωραία πινελιά.
-Τι θέλεις; -Λοιπόν...
Πες με τρελό, αλλά...
...μου λείπει αυτό το μέρος.
Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά
και συνήθιζα να προσποιούμαι ότι είμαι άρρωστος
και θα αντάλλαζες τον Ντάνι με τη δουλειά
αντί να πηγαίνεις στο σχολείο;
Ο μπαμπάς ήταν σπουδαίος έτσι, ε;
Τελειώσατε;
Τι κάνεις εδώ;
Απλά σκέφτηκα ότι θα θέλατε μια επίσκεψη.
Πρέπει να φύγετε.
Τώρα. -Ει. Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Ξέρεις, έχουμε ένα πάρτι σε εξέλιξη.
Πήραμε μπύρα, τούρτα, κεριά.
28, ε; Ποιος θα το φανταζόταν;
Ξέρετε, είναι μόνο φαίνεται σαν χθες
ότι έτρεχε τριγύρω ενοχλώντας μας μέχρι θανάτου.
Και τώρα...
-... εδώ είμαστε. -Ναι.
Και τι; -Εγώ απλά...
Είπα ότι θα κατέβω και να σε ελέγξω.
Και παίρνεις τα χάπια σου, έτσι δεν είναι;
-Ναι. -Εντάξει.
Έτσι, αυτή η επίσκεψη είναι το μέλημά σας
για την ευημερία μου, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, ναι και όχι.
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Πιες την μπύρα σου και φύγε.
Ένας όρκος αίματος.
Θυμάσαι;
Μην το κάνεις.
Αυτό είπε.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ιησούς Χριστός, Phil, κατέβασε το σφυρί.
Απλά... βάλε το σφυρί...
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Πρώτον, σκέφτηκα ότι ήταν εφιάλτης,
τραύμα ίσως, αλλά...
Είναι ο μπαμπάς ξανά από την αρχή.
Ναι, σωστά. Λοιπόν, χρειάζεται να δει κάποιον.
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.
Όχι μέχρι να τον δεις πρώτα.
Θα έρθεις ή όχι;
Πρώτα, τα ραδιόφωνα και τα φώτα
άρχισαν να ανάβουν από μόνα τους.
Τότε έγινε σαν τον μπαμπά.
Μια μέρα είναι μια χαρά, την επόμενη προσπαθεί να με σκοτώσει.
Αλήθεια; Και τι κάνει Phillip έχει να πει;
Δεν θυμάται τίποτα.
Τι περιμένετε να κάνω;
Ίσως σου ανοιχτεί.
Δεν μου μιλάει.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό μόνος μου πια.
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Αφού το λες εσύ.
Νόμιζα ότι θα είχες αρκετά από όλα αυτά τα πράγματα.
Λοιπόν, μερικές φορές βοηθούν.
Νομίζω ότι τον φοβάται τώρα.
Φίλιπ;
Όχι. Μπαμπά.
Ο μπαμπάς είναι νεκρός.
Και λοιπόν;
Πού είναι ο Φίλιπ;
Είναι αργά. Κοιμάται.
Μπαμπά.
Μπαμπά! Είναι ο Γκράχαμ.
Εγώ είμαι. Είμαι ο Γκράχαμ.
Graham.
-Graham. Είπα, είσαι καλά;
Αναμνήσεις.
Ναι. Πάρα πολλοί.
Κοίτα, το παλιό σου δωμάτιο είναι... η αποθήκη τώρα,
Λοιπόν, είσαι εντάξει με τον καναπέ;
-Ναι. -Λοιπόν, ξεκουράσου λίγο.
Έχω πολλά να πω για αύριο.
Γεια σου, Γκρέισι.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Oy.
Ησυχία.
Γιατί κρατάτε κοτόπουλα εκεί μέσα, Τζέικ;
Κακή γεύση.
Ίσως.
Έχουν τρομάξει.
Κοιτάξτε τους, είναι...
μπορεί να είναι απλά κοτόπουλα, αλλά δεν είναι ηλίθια.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Δεν το αισθάνεστε;
Όχι.
Φυσικά και μπορείτε.
Είναι ακόμα εδώ.
Από τότε που πέθανε ο μπαμπάς,
τα μοσχάρια έχουν γεννηθεί θνησιγενή ή παραμορφωμένα.
Αυτό το μέρος είναι δηλητήριο.
Σου είπα να πας στο διάολο να φύγεις από εδώ μετά το θάνατό του.
-Ω, ναι; Και πού να πάω;
Με ποια χρήματα;
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα είναι πριν οι άνθρωποι
άρχισε να κάνει ερωτήσεις;
Οπουδήποτε είναι καλύτερα από εδώ.
Αυτό είναι... -Δεν είναι;
Ω, καλά. Τι δεν είναι σωστό;
Δεν είναι το σωστό;
Λοιπόν, τι; Για σένα;
Για μένα; Για τον Φίλιπ;
Δεν είχες κανένα πρόβλημα να γαμηθείς και να μας ξεχάσετε.
Φοβήθηκα, Τζέικ.
Και εξακολουθώ να είμαι.
Δεν χρειάζεται να είμαι εδώ. για να το νιώσω.
Ω! Μπου-χου.
Α, σωστά. Ναι, σωστά. Φύγε.
Ναι, εσύ... Ναι, είσαι καλός σε αυτό.
Δειλός.
Εντάξει, κυρίες μου,
ποιος με έκανε αυγό;
Σηκώστε το χέρι σας ψηλά.
Εσύ ήσουν;
Σας έχει περάσει από το μυαλό ότι ο Φίλιπ είναι απλά άρρωστος;
Τραυματισμένος από αυτό που συνέβη;
Φυσικά.
Ουίσκι στον καφέ σας...
τι μπορεί να πάει στραβά;
Ό,τι σε κάνει να νιώθεις τη νύχτα.
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό.
-Θα του δώσω χρόνο. Είναι μόνο η πρώτη σου μέρα.
Ο Ιησούς Χριστός.
Σου ζήτησε να έρθεις;
Φοβήθηκα το ζωντανό σκατό από μέσα μου.
Γεια σου, φίλε.
Χρόνια πολλά.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Ναι. Φυσικά.
Εξακολουθείς να είσαι γεμάτος μαλακίες.
Ναι.
Έλα εδώ.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Ναι.
Μιλάτε για μένα;
-Όχι. -Ναι.
Μμ. Περισσότερες μαλακίες.
Έι, έι, έι, ώπα!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι απλώς μια αλλεργία.
Αλλεργία σε τι;
-Δεν ξέρω. Χαλάρωσε. Είναι εντάξει.
Ήμουν έτοιμος να να φτιάξω κάτι να φάω.
Θα φτιάξω την πόρτα του κοτέτσι.
-Κάτσε κάτω. Χαλαρώστε. Είναι ήδη έτοιμο.
Θα φτιάξω μερικά από τα τη διάσημη ομελέτα μου, οπότε...
Εξακολουθώ να παίρνω την τελευταία παρτίδα.
Τάισες τα κοτόπουλα;
-Όχι. -Εντάξει.
Σοβαρά, τι στο διάολο είναι αυτό;
Αυγά;
Γάμησέ με.
Χρειάζεσαι βοήθεια, πρωταθλητή;
Κι εσύ επίσης.
Κι εγώ το ίδιο. Τι; Τι;
Δεν μπορώ ούτε να κατουρήσω αυτή τη στιγμή
χωρίς κάποιον να κοιτάζω πάνω από τον ώμο μου.
Ναι, πρέπει να πάρεις το κάτουρο στο μπολ.
Έλα, χαλάρωσε. Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Δεν το κάνουμε πια αυτό.
Δεν είναι όπως παλιά. -Ναι, το ξέρω.
Ξέρω τι θα ρωτήσετε.
Εκείνη τη νύχτα, δεν μπορώ θυμάμαι τίποτα από όλα αυτά.
Εντάξει;
Είναι μια θολούρα.
Είμαι εδώ τώρα αν θέλετε να μιλήσουμε γι' αυτό.
Όχι, δεν είσαι.
Την κοπάνησες.
Μας άφησες να ασχοληθούμε με το χάος.
Δεν μπορούσα να μείνω.
Έι, Φιλ!
Τσακίσου και έλα εδώ πάνω!
Έρχεσαι;
-Ναι. Έρχομαι αμέσως μετά από σένα.
Μας τρόμαξε.
Πού είναι η αναθεματισμένη οδοντόβουρτσά μου;
Ορίστε.
Τι κάνεις; Είσαι καλά; -Ναι.
Μην μιλάτε με το στόμα γεμάτο.
Όποιος μπαίνει στο δρόμο μου τον φτύνει.
Σε προειδοποίησα.
Οδοντόκρεμα μέσα σου. Είναι αηδιαστικό.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Έλα, πάμε.
Φίλιπ.
Φίλιπ!
Φίλιπ.
Γεια σου, πρωταθλητή.
Γαμώτο!
Σταμάτα!
Κρατήσου, Φίλιπ!
Καλέστε ένα ασθενοφόρο! -Δεν θα καλέσω
ένα γαμημένο ασθενοφόρο! -Καλέστε ένα γαμημένο ασθενοφόρο!
-Δεν επιτρέπεται σε κανέναν εδώ! Κανείς!
Χριστέ μου, κοίτα αυτό!
Τι είναι αυτό;! -Τι είναι αυτό;!
Τι είναι αυτό;!
Βγάλτε το έξω! Τι στο διάολο;
Κοιτάξτε, κοιτάξτε το.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Γαμώτο! -Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ω, Θεέ μου!
Χριστέ μου!
Θα το πάρω, θα το πάρω!
Τι είναι αυτό; -Τι στο διάολο είναι αυτό;
Α! Είναι στο πρόσωπό μου!
Είναι στο πρόσωπό μου!
Κινείται! Πιάστε το!
Δεν μπορώ να δω!
Πάρτε το!
Ανοίξτε την πόρτα.
Πού είναι;
Πηγαίνει στο δωμάτιο του μπαμπά
Πάρτε το! Πάρτε το!
Έφυγε. -Πού πήγε;
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς δεν ξέρεις
Πού πήγε, Τζέικ;
Δεν ξέρω. Έφυγε.
Αν ήξερα, θα σας το έλεγα, έτσι δεν είναι;
Απλά... -Το γαμημένο μοιάζει.
-Απλά κάνε ησυχία. Να είσαι ήσυχος. -Ψάξτε το.
Το ψάχνω.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Ο Ιησούς Χριστός.
-Σκάσε! Απλά να είσαι... Απλά κάνε ησυχία.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Φαίνομαι να ξέρω;
-Shh. Απλά κάνε ησυχία. Απλά κάνε ησυχία.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Απλά κρατήστε... Απλά μην φωνάζεις.
Απλά συνεχίστε να ψάχνετε. Απλά συνεχίστε να ψάχνετε.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
-Τζέικ, έφυγε. -Έφυγε.
Πάμε...
Τζέικι.
Graham.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Μείνε εκεί, Τζέικι, μείνε εκεί.
Μην κουνηθείς. Μείνετε εκεί!
Δεν μετακομίζω.
Βιαστείτε. Εσύ...
Σκάσε.
-Τι έχεις; -Σκάσε, Τζέικ.
Σκάσε.
Σπάστε το.
Περίμενε ένα λεπτό.
Πάρτε το! Πήγαινε!
Χριστέ μου!
Ακόμα κινείται! Ακόμα κινείται!
Τι γίνεται με τον Φίλιπ;
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
Πάρτε το, βάλτε το εκεί.
Σας έχουμε τώρα.
Χριστέ μου.
Φαίνεται ότι μεγαλώνει.
Πραγματικά διάλεξες το χειρότερο στιγμή για να σταματήσεις να πίνεις.
Πρέπει να επιστρέψετε στις συνεδριάσεις.
Ναι, ό,τι πεις.
Δεν είναι το πιο περίεργο πράγμα;
Βλέπετε αρκετά παράξενα.
Παράξενο πράγμα.
Απλά αρχίζει να να αισθάνεστε φυσιολογικά μετά από λίγο.
Αυτό είναι φυσιολογικό, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, τι νομίζετε;
-Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση. -Είμαι σε εγρήγορση.
Γεια σου! -Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Δεν ξέρουμε καν τι συμβαίνει.
Ποιος θα το έκανε;
Κοίτα, κανείς δεν είναι καλύτερα εξοπλισμένος να το χειριστεί αυτό από εμάς.
Εξοπλισμένο;
Κοιτάξτε.
Τα πράγματα γίνονται χειροτερεύουν κάθε λεπτό.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε το δρόμο μας μέσα από αυτό.
-Έχετε δοκιμάσει; -Έχετε δοκιμάσει;!
Λοιπόν, τίποτα δεν λειτουργεί. Κοιτάξτε!
Όχι, εσύ κοίτα!
Δεν υπάρχουν ξένοι.
Το χειριζόμαστε όπως όπως κάναμε πάντα.
Λοιπόν, ακούγεται σαν τον μπαμπά.
Δεν ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε;
Λοιπόν, δούλεψε στο παρελθόν, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ό,τι πεις εσύ, Τζέικ.
Θα καθαρίσω εγώ, Φίλιπ.
Το φροντίζεις αυτό;
Εγώ είμαι.
Έρχομαι με σούπα.
Είναι πραγματικά πολύ καλό. Δοκίμασα λίγο πριν.
Φοβάσαι;
Δεν σε φοβάμαι, μπαμπά.
Απλά φρόντισε να φας, εντάξει;
Θα βοηθήσει...
να ξαναβρείτε τη δύναμή σας.
Σας κάνει να αισθάνεστε καλύτερα. -Καλύτερα.
Καλύτερα. Καλύτερα.
Καλύτερα.
Καλύτερα. Καλύτερα.
Το άφησε πολύ καιρό.
Όταν φύγω,
ποιος νομίζετε ότι θα έρθει για τον επόμενο;
Φίλιπ.
-Έλα τώρα. Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Γιατί;
Ξέρετε γιατί.
Πρέπει να το ακούσω από εσάς.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Είναι ακόμα μαζί μας.
Φίλιπ.
Τι στο διάολο συνέβη χθες το βράδυ;
Θα επιστρέψει.
Λέτε ότι ότι αυτό το πράγμα είναι ο μπαμπάς;
Δεν ξέρω.
Είναι σαν ένα κακό όνειρο.
Ο Τζέικ λέει ότι προσπαθείς να τον σκοτώσεις.
Δεν είμαι!
Τότε γιατί το είπε αυτό;
Ακούστε, ό,τι κι αν είναι,
βγήκε από μέσα μου τώρα.
Θέλω να το δω.
Λύσε με.
Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Graycie.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω.
Ναι.
Κανείς δεν πρέπει να είναι εδώ.
Ακόμα μυρίζει σαν αυτόν εδώ μέσα.
Βάλτε το κάτω.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα για εμάς.
Ανυπομονώ.
Πες μου ακριβώς τι θέλεις.
Γεια σας. Γεια σας.
Γεια σας.
Εσύ είσαι, Φιλ;
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
Α! Τζέικ!
Τζέικ!
Τι έκανες...
Τζέικ; Ακούστε, ακούστε.
Τζέικ, Τζέικ, άκου!
Αφήστε μας ήσυχους, καριόλη!
Έι! Έι!
Σταμάτα, Τζέικ!
Τζέικ! Εγώ είμαι, ο Τζέικ!
Εγώ είμαι!
'ντε γαμήσου!
Γαμώτο.
Δεν ήταν ο εαυτός του.
Τι έκανες εδώ μέσα;
Τι γίνεται τώρα;
Είναι αυτό το σπίτι.
Αυτό μας τρελαίνει όλους.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Βρες το.
Εντάξει. Εντάξει.
Τι γίνεται με αυτόν;
Το μικρό καθίκι μπορεί να κοιμηθεί.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Θα σηκωθείς;
-Ναι. Πού πάμε;
Απλά εμπιστευτείτε με.
Φίλιπ, Φίλιπ, τι είναι;
Κάτι δεν πάει καλά.
Ω, γαμώτο μου!
Τι κάνεις;
Δουλεύει. Τι κάνεις;
Θέλω να να φύγεις από εδώ τώρα.
Γρήγορα, τώρα!
-Είσαι καλά; -Ναι, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Πρέπει να φύγεις.
Θα καλέσω ένα ασθενοφόρο.
-Όχι! -Όχι!
Είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Θέλω να τον προσέχεις.
Λοιπόν, χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Απλά παρακολούθησέ τον για ένα λεπτό, παρακαλώ.
Εντάξει. Εντάξει.
Τι είναι αυτό; Τροφική δηλητηρίαση.
Η καρδιά είναι απατηλή όλα τα πράγματα και αναζητά απεγνωσμένα.
Ποιος μπορεί να το καταλάβει;
Όχι.
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό.
Εντάξει. Εντάξει.
Έχετε φτάσει σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Χρειάζεστε αστυνομία, πυροσβεστική ή ασθενοφόρο;
Γεια σας.
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο.
Συγγνώμη, κυρία...
Είσαι ακόμα εκεί;
Χρειάζεστε βοήθεια;
Χρειάζεστε αστυνομία;
Χρειάζεστε βοήθεια;
Κυρία μου. Δεν ακούω τίποτα.
Μείνετε εκεί. Μείνετε εκεί.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Είσαι πληγωμένος.
Όχι. Αυτός... Με δάγκωσε. Αυτό ήταν.
Αφήστε με... Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Όχι. Είμαι μια χαρά.
Για να δω αν είναι κακό.
Τζέικ... Ο Τζέικ σκέφτεται Phillip είναι δαιμονισμένος.
Εντάξει; -Εντάξει.
Κόουλ, μιλάω σοβαρά.
Λοιπόν, τι θέλεις να...
Τι ήταν αυτό;
Πήγαινε κάτω από το γραφείο.
Κάτω από το γραφείο, Κόουλ, τώρα.
Είσαι καλά;
Περιμένετε εδώ.
Α, Φιλ!
Φιλ!
Φίλιπ!
Τι κάνεις;
Έψαχνα το τηλέφωνό μου.
Σε θέλω.
Φίλιπ.
Cole. Ελάτε.
Εντάξει. Εντάξει.
Ελάτε.
Phil.
Φίλιπ;
Φίλιπ.
Γαμώτο.
Cole.
Θα σε βγάλω από εδώ.
Γρήγορα!
Έλα τώρα.
Ελάτε γρήγορα.
-Πού είναι; -Αφήστε την έξω από αυτό.
Τζέικ.
-Πού είναι;
Δεν ξέρω, Τζέικ.
Βλέπεις, Κόουλ, αυτό συμβαίνει όταν τρέχεις.
Δεν θα σε αφήσω να τον πληγώσεις άλλο.
-Τον πλήγωσες; Είμαι εδώ για να τον προστατέψω.
Δεν είμαι εγώ αυτός που το έσκασε.
Δεν μας άφησες άλλη επιλογή.
Γιατί δεν με ακούς;
Γιατί δεν με ακούς ποτέ;
Εσείς είστε ο λόγος για τον οποίο είμαστε εδώ.
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! -Εσύ είσαι ο λόγος που είμαστε...
Δεν φταίω εγώ!
-Τότε κάντε το. -Γκράχαμ, σταμάτα!
Κάντε το.
Βγάλε μας από τη μιζέρια μας, Τζέικ.
Μας άφησες. Μας άφησες.
Γιατί; Γιατί το έκανες...
-Κάντε το! -Γιατί δεν άκουσες;
Δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορούσες να το κάνεις τότε, και δεν μπορείς να το κάνεις τώρα,
μπορείς;
Τζέικ.
Πρέπει να τον βρούμε.
Τι θα γίνει με αυτήν;
Cole, στο γραφείο τώρα.
Θα φύγω. Παιδιά... μπορείτε να τακτοποιήσετε τις μαλακίες σας.
Cole. Σε παρακαλώ.
Δεν ρωτάω. -Δεν είσαι η οικογένειά μου.
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.
Για όνομα του Θεού.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Δεν θα είναι για πολύ.
Είναι για την προστασία σας.
Πίστεψέ με. Σε παρακαλώ. -Δεν με εμπιστεύτηκες.
Cole.
Μόνο μέχρι να τελειώσει αυτό.
Είμαι σίγουρος.
Αυτός ο Φιλ;
Η γλώσσα με έβαλε σε σκέψεις.
Αν μπορούμε να βγάλουμε λίγο από αυτό,
ίσως μπορούμε να τα βγάλουμε όλα στη φόρα.
-Γιατί να θέλετε να το κάνετε αυτό; -Πρέπει να το ενεργοποιήσουμε.
Επιδεινώστε το.
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό.
Είσαι ενοχλητικός.
Όχι, δεν είμαι.
Γιατί το κάνει αυτό;
Δεν είναι μόνο ο μπαμπάς.
Νομίζω ότι αυτό το πράγμα πρέπει να μεγαλώσει μέσα μας
μέχρι να είναι αρκετά ισχυρή.
Αρκετά ισχυρή για τι;
Να ζει μόνη της.
Έχεις σχέδιο Β;
Όχι, δεν υπάρχει σχέδιο Β.
-Τι θα κάνεις; Θα τον πυροβολήσεις;
-Τι; -Είναι ακόμα ο Φίλιπ.
Πολύ καλύτερα.
Η ασθένεια και εγώ
είναι πλέον ένα.
Η ασθένεια είναι...
Όταν είστε...
Θα έρθει... ο επόμενος.
Ποιος είσαι εσύ;!
Βοηθήστε με να τον κατεβάσω.
Αυτός δεν είναι ο Φίλιπ.
Χριστέ μου.
Πιάστε τον!
Πάρτε τα πόδια του!
Σφιχτά, σφιχτά! Ναι, σφιχτά!
Φίλιπ.
Δεν είναι ο Φίλιπ!
Τζέικ, έλα τώρα!
Σήκω πάνω!
Λυπάμαι.
Μπορώ να δω το χέρι σου;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Γαμώτο!
Τι στο...
Με σκότωσες.
Βγάλτε τον έξω, τώρα!
Φύγε από πάνω του! -Το ποτό ήταν δικό σου,
έτσι δεν είναι, Γκράχαμ;
Μπαμπά, σε παρακαλώ, άφησέ τον να φύγει.
Οπότε είναι και πάλι αλυσοδεμένος.
Και τώρα τι;
Πρέπει να φτιάξουμε έναν σταυρό.
Ένα μεγάλο. Σιγαστήρας.
Ελάτε.
Γαμώτο.
Τι θα γινόταν αν ο θάνατος του μπαμπά δεν δεν τον απελευθέρωσε από την ασθένεια;
Πιστεύετε πραγματικά ότι ο σταυρός θα δουλέψει;
Δεν είμαστε πιστοί.
Όχι, αλλά ο μπαμπάς ήταν.
Νόμιζα ότι αυτό μετράει για κάτι.
Μόλις μου ήρθε μια φρικτή σκέψη.
Τι;
Τι γίνεται αν ο μπαμπάς έχει δεν θυμάται ότι πέθανε;
Νομίζετε ότι αυτό έχει έχει ξανασυμβεί;
Πώς το ξέρω;
Είμαι μηχανικός.
Ναι. Όχι πολύ καλό.
Εννοώ, στις ταινίες,
το παίρνουν από κάπου.
Είναι σαν, είναι ένα...
δεν είναι τόσο πολύ εξορκισμός, έτσι δεν είναι;
Είναι σαν να βγάζεις ένα παράσιτο
από το δέρμα σας.
Ναι, κάπως έτσι.
Θέλεις να το κοιτάξω αυτό;
Έι, έι!
Μην με αγγίζεις.
Είναι μια χαρά.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Δεν έχω πιει ούτε ένα ποτό εδώ και δύο χρόνια.
Λοιπόν, είσαι καλύτερος άνθρωπος από μένα.
Εσύ κι εγώ δεν πρόκειται να έχουμε άλλα προβλήματα, έτσι δεν είναι;
Γιατί ο μόνος τρόπος να ξεπεράσουμε αυτό είναι να το κάνουμε μαζί, Τζέικ.
Δεν έπρεπε ποτέ να ρωτήσει.
Είναι πάρα πολλά.
Ναι.
Αλλά το έκανε.
Ο Φίλιπ σκέφτεται ότι το αφήσαμε πολύ καιρό,
ότι ο μπαμπάς έχει κολλήσει στην τελευταία του ανάμνηση από εμάς.
Είχες δίκιο.
Τι;
-Θα μπορούσα... Δεν θα μπορούσα να το κάνω.
Ό,τι κι αν συμβεί.
-Είστε έτοιμοι; -Όχι.
Θα μετρήσουμε μέχρι το τρία.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ένα.
Τι στο διάολο;
Γαμώτο. Χριστέ μου.
Βοήθησέ με.
Μην το κάνεις αυτό.
Φίλιπ. Φίλιπ.
'κου, Φίλιπ.
Τζέικ. Τζέικ. Τζέικ.
Σσσς. Κάντε ησυχία. Κάντε ησυχία.
Σκάσε.
Είναι οι γαμημένοι μπάτσοι.
Γαμώτο. Cole.
Περίμενε.
-Εσύ ασχολήσου μαζί της. Μην το κάνεις. Περίμενε.
Βοήθησέ με. Βγάλτε τον έξω. Βγάλτε τον έξω. Βγάλτε τον έξω.
-Βοήθησέ με. Βιάσου, βιάσου, βιάσου.
Shhhhh.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Είναι εντάξει, Φίλιπ. Θα σε βοηθήσουμε,
Θα σας βοηθήσουμε. Είσαι εντάξει.
Σε κρατάω.
Γαμώτο.
Εντάξει. Εντάξει.
Cole. Θα ασχοληθώ με τους μπάτσους.
Με κλείδωσες μέσα.
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Καλησπέρα, αξιωματικοί.
Φαίνεται ότι έχετε πρόβλημα.
Νομίζεις ότι ξέρεις τι συμβαίνει εδώ;
Μας γάμησες.
-Γεια σας. Είμαι ο αστυνόμος Peters. Αυτός είναι ο αξιωματικός Τέρι.
Λάβαμε ένα τηλεφώνημα από αυτή τη διεύθυνση.
-Αλήθεια; Δεν έκανα ποτέ ένα τηλεφώνημα.
Σας πειράζει να μπούμε μέσα;
Τώρα είναι, εεε, στην πραγματικότητα δεν είναι η καλύτερη στιγμή.
Δουλεύεις πολύ αργά, έτσι δεν είναι;
Ναι, εδώ μένω.
-Μόνος σου; -Ναι, μόνο εγώ.
Πρέπει να νιώθει μοναξιά.
Κοιτάξτε, αξιωματικοί.., πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
Μπορώ να σας καθησυχάσω ότι όλα είναι εντάξει.
Περίμενε.
Είσαι ευτυχισμένος τώρα;
-Ω, ναι. -Ναι; Εντάξει. Εντάξει.
Και θα συνεχίσεις να το στόμα σου κλειστό, έτσι δεν είναι;
Νεύστε τώρα αν με καταλαβαίνετε.
Νεύμα. Nod.
Θα πέσεις κάτω.
Πέσε κάτω. Πέσε κάτω.
Όχι, όχι. Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Μη φοβάσαι. Μη φοβάσαι.
Έχω κάποια τεχνικά προβλήματα με το κεντρικό,
και, κοιτάξτε, αξιωματικοί, εγώ εκτιμώ ότι έχετε μια δουλειά να κάνετε,
αλλά δεν έχω πραγματικά το χρόνο τώρα
να σας δώσει μια δωρεάν ξενάγηση στο γκαράζ.
Κοιτάξτε, καμία φωνή δεν ήταν στη γραμμή όταν απαντήθηκε η κλήση.
Παρέμεινε εκτός λειτουργίας.
Έχουμε καθήκον φροντίδας να ανταποκρινόμαστε σε όλες τις κλήσεις,
ειδικά αν έγιναν από κανέναν.
Πιστεύετε λοιπόν ότι ίσως μήπως θα μπορούσαμε να μπούμε μέσα
και να ρίξετε μια ματιά;
Peters; Και ο Terry;
Νόμιζα ότι είπες ότι ζούσες μόνη σου.
Ναι, απλά...
Πρέπει να έχω στοιβάξει λάθος ένα ράφι.
Ναι.
Φοβάμαι ότι θα πάμε πρέπει να επιμείνουμε.
Δεν είναι ασφαλής χώρος.
Θα είμαστε προσεκτικοί.
Γαμώτο.
Ναι, Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω.
Απλά ένα κομμάτι τέχνης.
Ωραίο, παλιό κορίτσι.
Του πελάτη;
Είναι του πατέρα μου.
-Συμβαίνει κάτι; -Όχι.
Έτσι, αν δεν κάνατε το τηλεφώνημα, τότε ποιος το έκανε;
Αν δεν έκανα εγώ το τηλεφώνημα, πώς θα το ήξερα;
Ήρθε από σταθερό τηλέφωνο.
Σωστά. Εντάξει. Εντάξει.
Πού είναι το τηλέφωνο;
Κοίτα, πόσες φορές πρέπει να να σου πω το ίδιο πράγμα;
Δεν ξέρω. ποιος έκανε το τηλεφώνημα.
Τι είναι εκεί μέσα;
Αυτό είναι το γραφείο μου.
Είστε καλός στη γραφειοκρατία;
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Δεν υπάρχει λόγος.
Πάμε μέσα, φίλε.
Ανοίξτε το.
-Κοιτάξτε, εντάξει, παιδιά... -Έλα, φίλε.
...νομίζω ότι κάποιος σου έκανε ράμματα.
Φύγε από εδώ.
Μετά από εσάς.
Πήγαινε.
Βλέπετε;
Είναι απλά το γραφείο μου.
-Υπάρχει τηλέφωνο εδώ μέσα; -Κάντε ησυχία.
Όχι, έχω φαξ.
Τέρι!
Terry!
Terry, άνοιξέ το!
-Είναι κλειδωμένο από την άλλη πλευρά. Τι θέλεις να κάνω;
Γαμώτο.
Γάμα το αυτό το σκατό.
Αυτός ο μπάτσος είναι αναίσθητος.
Γαμώτο.
Cole. Λυπάμαι, Κόουλ.
Δεν θα σου έκανα κακό.
Φίλιπ.
Γαμώτο.
Γεια σου, φίλε.
-Δεν ήμουν εγώ. Δεν το έκανα εγώ.
-Είναι εντάξει. Δεν πειράζει. Σε κρατάω.
Σε έπιασα. Έλα, πάμε.
Δεν το έκανα εγώ.
Έλα τώρα. Ω, Θεέ μου.
Εγώ είμαι. Είσαι ασφαλής.
Εντάξει;
Τζέικι, είσαι καλά;
-Όχι. -Εντάξει.
Ω, έι.
Γεια σου.
-Ει, μαλάκα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Το πόδι μου είναι χάλια. -Τι συνέβη;
Το ηλίθιο κάθαρμα αυτοπυροβολήθηκε στο πόδι.
Ήταν ατύχημα.
Δεν το έκανα επίτηδες.
Παίρνω ένα ποτό.
Κόουλ;
Μπορείς να μου φέρεις κάτι να πιω, παρακαλώ;
Ό,τι πεις.
Έι, πρόσεχε.
Κόουλ, πρόσεχε.
Το πήρατε;
Τι εννοείς "το καταλαβαίνω";
Αυτός. Είναι εδώ.
Δώσε μου το όπλο.
Λοιπόν, είμαι σίγουρα παίρνω υπερωρίες τώρα.
Παιδιά.
Κόουλ, Κόουλ, κάνε πίσω.
Πήγαινε.
Μπαμπά;
Τελειώστε το τώρα.
Πήγαινε.
Το έχω.
Όχι.
Όχι, όλοι το κάνουμε αυτό.
-Ορίστε, φίλε. Για το κεφάλι σου.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
Πάρε το χέρι μου.
Είμαι τόσο κουρασμένη. Τόσο κουρασμένος.
Και δεν ξέρω πόσο καιρό οι σκέψεις μου θα είναι δικές μου.
Σύντομα δεν θα υπάρχει τίποτα απομείνει μόνο η ίδια η ασθένεια.
Έχει το δικό του μυαλό.
Δεν γνωρίζει καμία ενσυναίσθηση.
Κάθε μέρα κοιτάζομαι στον καθρέφτη, βλέπω ένα τέρας.
Και καθώς εκείνος μεγαλώνει, εγώ εξαφανίζομαι.
Θέλω να πεθάνω με τον τρόπο μου.
Με την οικογένειά μου.
Ένας όρκος αίματος με τους γιους μου.
-Μπαμπάς. -Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να το δω να έρχεται.
Οι τρεις σας θα θα πάρετε τη ζωή μου μαζί.
-Τι; -Μπαμπά.
Φοβάμαι τι θα γίνω
αν το αφήσετε πολύ καιρό.
Σας το ζητώ αυτό με σαφήνεια.
Μπαμπά, δεν ξέρεις τι μας ζητάς.
-Γκράχαμ, κοίταξέ με. Κοίταξέ με, γιε μου.
Ήρθε η ώρα.
Κόουλ, πρέπει να φύγεις.
Θα είμαστε μια χαρά από εδώ και πέρα.
Δεν θα το κάνω.
-Παρακαλώ. Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία.
Δεν πάω πουθενά.
Γκρέισι, τι συμβαίνει;
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Φροντίστε τους.
-Τι κάνεις; Τι κάνεις; Τι κάνεις;
-Ει, πρόσεχε. -Ει.
Έι, έι, έι. Γεια.
Graycie...
Όρκος αίματος, θυμάσαι;
Αυτό είπαμε.
Φίλιπ.
Κρατήστε τον κάτω.
Αφήστε με να φύγω!
Πάρε αυτό το πράγμα από το χέρι του.
Μικρή μητέρα!
Εντάξει, εντάξει.
Ω, Θεέ μου.
-Ιησούς. Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι συγκινητικό.
-Βγάλτε το έξω. -Προσπαθώ να το βγάλω.
Έρχεται. Έρχεται.
Γαμημένο καλαμάρι με στεροειδή.
Δώσε μου το όπλο.
'ντε γαμήσου.
Πώς σου φαίνεται, Σκίντι;
Νόμιζα ότι η οικογένειά μου ήταν χάλια.
Ω, όχι.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Τζέικ, μπορείς να κλείσεις το γαμημένο το στόμα σου;
Ο μπαμπάς μόλις σύρθηκε έξω από τη μασχάλη μου.
Απλά οδηγήστε.
Πού πάμε;
Συνέχισε να οδηγείς, Κόουλ.
Μην σταματάτε.
Φίλιπ!