Hello, Harper.
Parang mini-high school reunion, a.
Asan si Laura?
Gusto ko siyang makita.
Laura! Andito si Evelyn. Hinahanap ka!
Magdadala dapat ako ng bulaklak o…
ng baked goods, kaso naisip ko, baka…
mainis ka do'n.
Si Alex?
Akala ko, nasa tabi mo siya lagi lalo na't manganganak ka na.
Dadating din siya.
Ngayong araw,
mamarkahan natin ang pagkamatay ng mga dati nating sarili.
Kung may gustong magbigay ng konting speech, sige lang.
Leila.
Wala akong sasabihin.
Back to work na.
Pakibilisan pa.
Nakikita ko kung ano'ng binubuo mo dito.
Ano ba'ng binubuo ko?
Isang kilusan.
Naalarma ako no'ng una, pero na-realize ko,
sa isang banda, ito mismo 'yong gusto kong mangyari.
Ito 'yong landas na pinlano ko para sa 'yo.
Hay, Laura,
ang dami mong magandang katangian.
Pero meron ka ring…
matinding kadiliman sa loob mo.
At mapapasa mo sana 'yon sa baby mo
kung di ko ginawa 'yong pag-cauterize sa koneksiyon na 'yon.
Pero di mo pwedeng i-cauterize lahat ng gustong magkaanak.
Nag-e-evolve na 'tong lugar na 'to, at napapag-iwanan ka na.
Bakit ka ba napadaan?
Si Alex.
Ano'ng meron sa kanya?
Ano, e…
pinapahirapan siya.
Takot, insecurity, galit,
at karahasan.
'Yong parang manununtok niyang mga kamao saka 'yong nanginginig niyang mukha.
Una pa lang, kita ko na sa kanya 'yon.
Hayaan mong i-Leap ko siya.
Para maprotektahan 'yang baby.
Tapos, pwede tayong magsimula ulit.
"Tayo"?
Pag sinaktan mo si Alex, pinapangako ko, papatayin kita.
Ano, e…
Nasimulan na namin.
Harper!
-Hi. Ako si Michael. -Ako si Bree.
Uy, kumusta?
-Kumusta po? -Mabuti.
-Tara? -A… Okay po!
Sige, lakad na.
Di ko sinasadya 'yong mga sinabi ko do'n.
-Di ko dapat— -Okay lang.
Alam ko namang sablay ako.
Oo, pero… ako rin naman.
Okay? Okay lang 'yon. Mga bata lang tayo.
Pero mas malala 'yong mga sablay ko kesa sa mga sablay mo, Abbie.
Kung alam mo lang 'yong ibang naiisip ko…
Di ko alam kung ano'ng sinasabi nila sa 'yo—
Di mo naiintindihan.
Pinatay ko si Jess.
Sa therapy namin ni Evelyn, binabalik-balikan namin 'yong gabing 'yon.
Sabi niya, iniiwas ko ang sarili ko sa katotohanan.
Abbie, pinatay ko siya.
Tinulak ko yata.
-O di ko tinulungan. Di ko maalala. -Naaalala ko 'yon, Leila.
Tinawagan mo 'ko kinabukasan. Sinabi mo sa 'kin.
Brokenhearted ka no'n.
Pero Abbie, gusto ko rin siyang mamatay no'n.
Minsan, iniisip kong padaanan ng lawnmower 'yong ulo ng tatay ko.
Nai-imagine ko 'yong utak niya na tumatalsik kung saan-saan,
pero di ibig sabihin, gagawin ko 'yon.
Hindi mo siya pinatay.
Grabe na 'yong pagod mo.
Ginugulo ni Evelyn 'yang isip mo.
Pa'no kung pinatay ko nga?
Pa'no kung mamamatay-tao ako?
E di, mamamatay-tao 'yong best friend ko.
Okay, pumasok na kayong lahat!
Bilis!
Ili-Leap ako ni Evelyn mamayang gabi.
Ha? Hindi pwede. Okay? Nakita ko 'yong ginawa nila do'n kay Stacey, Leila.
Di 'yon therapy. Torture 'yon.
Mamaya, itatakas ko tayo dito.
'Kay? Di na tayo makakapaghintay.
May plano ako.
Ibalik sa shed 'yong mga ginamit n'yo. Pasok na sa loob. Bilis. Kilos!
So… kayo na ba ni Rory officially, o—
Tumigil ka nga.
Bilis!
Alam mo, di talaga kita gusto, e.
Malay natin, magustuhan kita pag ayos ka na.
Pag nakilala ko na 'yong totoong ikaw.
Dwayne…
Hahayaan muna kitang makapag-isip-isip bago bumalik si Evelyn.
Dwayne.
Dwayne!
Nakahiga ka, umiiyak mong tinatawag ang nanay mo.
Dwayne!
-Makaalis na dapat tayo mamaya. -Mamaya?
Naku po, Diyos ko.
-Ili-Leap nila si Leila. -Pero alam nilang may pinaplano tayo.
Alam nila 'yong sa walkie mo.
Ganito din 'yong problema dati ni Pierce Brosnan.
-Parang 'yong sa Mrs. Doubtfire? -Hindi. Ano?
Pucha.
Para kay Mule ba 'to? Mukhang totoo.
-Dala ng kaibigan mong pulis 'tong stamps? -Oo.
Lahat, game sa plano. Kahit si Oatmeal Beth.
Ikaw, game ka ba?
O, di ba? Tingnan n'yo 'to.
Tatlo paabante.
Uy.
Hahanapin na sana kita, e.
-Sa'n ka galing? -Pwedeng pa-excuse muna ako?
Hihiga ako.
Meron kasi ako ngayon. Alam ng katawan kong ayaw niya ng baby.
A, oo. Sige, pwede ka sa…
banyo o sa room mo sa dorm.
Okay.
Thanks.
Mule, pwedeng pa-check kung may sulat para sa 'kin?
-Teka, ano 'to? Ano 'tong ginagawa mo? -Ano ba!
-Nagpa-practice ako ng pirma. Akin na. -Sorry.
-Melanie ka? Wow. -Oo. Pero Mule sa 'yo.
Oo nga. Sorry, Mule.
Wala kang sulat.
-Thanks sa pag-check. -Bye, Mule.
Bantayan mong mabuti sina Rory at Abbie.
Sabi ni Evelyn, baka subukan nilang tumakas.
Pwede ba akong mag-lunch sa labas?
Sa fiancé ko 'to. Lumipad siya mula Paris para i-surprise ako.
Magkita daw kami nang 1:00 p.m.
Okay, sige.
Ano'ng ginagawa nila?
Ay, pucha. Nakahanap sila ng blind spot.
Bilis. Kunin mo 'yong screwdriver. Hintayin mo 'yong signal.
Eto na.
Tumutok ka lang sa screen. May binabalak sila.
Hoy! Hindi pwede!
Balik sa loob!
Nawalan ng kuryente. Nagbukas 'yong mga pinto.
Bantayan n'yo sila nang mabuti.
Okay, guys. Tara.
Go. Tara. Bilis.
Go. Uy. Bilis.
Shit.
Hoy! Hanapin n'yo sina Abbie at Rory!
Ikaw.
-Nasa'n sila, ha? -Shit.
Nasa'n sila?!
Duck, may problema tayo. Wala si Leila sa room niya.
Di pa ako tapos sa inyong dalawa. Papahirapan ko kayo nang sobra!
Okay, kailangan ko kayong lahat!
Magkita tayo sa northwest perimeter.
Sa Northwest perimeter! Hanapin n'yo sina Abbie at Rory!
Makakatakas kaya sila?
Tingin ko, mamamatay sila.
Oo nga.
Di pa dapat ako manganganak, a. Nasa'n si Alex?
Kailangan ko siya dito.
Tubig.
Mahahanap natin siya. Hinahanap na ni Francis.
Mag-focus ka sa nangyayari ngayon.
Lalabas na 'yang baby mo.
Di pa dapat ako manganganak.
Walang mangyayaring masama. Kasama mo kami.
Patunugin mo 'yong bowl.
Papatayin mo ba 'ko?
Hindi, a.
Di kami mga salbahe na pumapatay ng mga bata, Alex.
Si Erin Wilds. Si Breanna Jacobs.
-Si Hannah Iverson. -Utang na loob, tama na.
Malalagim na aksidente 'yon
habang hinahangad nila ang paggaling.
"Malalagim na aksidente"?
Gano'n ba 'yong kay Daniel? Aksidente?
Basta n'yo lang tinabunan ng lupa 'yong katawan niya.
Pakisimulan na 'yong process.
Ikaw naman, huminga ka nang malalim. Wag ka nang mag-isip ng kahit ano.
Please wag mong gawin 'to.
Ang labo siguro, 'no?
Buong buhay mo, hinahanap mo ang sarili mo,
tapos malalaman mong isa ka lang bayolenteng stereotype.
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Ilang tao pa ba ang kailangan mong saktan
para tumatak sa 'yo na palusot mo lang 'yong self-defense?
Alam kong iniisip mong mahal mo si Laura. Pero hindi. Ni hindi mo nga siya kilala.
Mahal mo 'yong ilusyon ng pagkatao niya. Nararamdaman mo kasi do'n na lalaki ka.
'Yong pantasya mong pamilya ninyo? Hindi niya kayang ibigay 'yon.
Mas mabuti nang nandito ka. Lalo na't nagle-labor na siya.
Nagle-labor siya?
Oo. Akalain mo?
Napaaga nang tatlong linggo. Takot na takot siguro siya.
-Kailangan, andun ako. Kailangan— -Ano 'yon, Duck?
Pasensiya na.
May nawawalang tatlong bata. Pakilusin ko ba lahat?
Tawagan mo si Walter Bartell.
-Saka si Dwayne. Rabbit? -Sige.
Dito ka lang.
Kanya-kanya ng experience dito,
pero sa likod ng pintong 'yon, ganap na kapayapaan ang sasalubong sa 'yo.
Magtiwala ka sa 'kin, Alex.
Ay, shit! Tago!
Uy.
May tatlong batang nawawala. Mga taga-academy.
Alerto kayo. Pag nakita n'yo, tumawag kayo sa presinto.
Magtitingin-tingin kami!
Salamat, Chief!
-Hinahanap nila tayo. -Ano'ng gagawin natin?
Tingnan n'yo.
Tara!
Tao po?
Walang tao. Kailangan nating bilisan.
Okay. Kailangan natin ng mga damit saka supplies.
Kahit ano'ng and'yan, kunin n'yo.
Wow, grabe.
Tingnan n'yo!
'Yong cheese.
Abbie.
Ang dami nilang Brie.
O, ilagay mo dito.
Hahanap kami ni Leila ng mga bagong damit natin.
Sumigaw ka pag may narinig kang palapit sa driveway.
Leila! Dito sa taas! May nakita akong mga damit.
Kung di kita ili-Leap, lalasunin mo lang 'yong bata.
-Hinding-hindi ko sasaktan 'yong anak ko. -Ang mga bata?
May dalawang kailangan. Attachment at 'yong pagiging totoo.
Binasa ko 'yong libro mo. Masyadong pilit.
Ang dami mong gustong sabihin ngayon. Gusto mo 'kong sigawan.
Kaso lang, natatakot ka.
Kaya binubulong mo na lang sa kaloob-looban mo.
Inuukit mo 'yong mga 'yon sa sarili mo.
Alam kong sinaktan ka ng mga magulang mo, pero mahal mo pa rin sila.
Puputulin ng Leap 'yong pisi na 'yon. Pati na 'yong koneksiyon mo sa anak mo.
Gaya no'ng kay Laura.
-Di niya mamahalin 'yong baby namin? -Ay, hindi. Mafi-feel niya 'yong bata.
Sa ibang paraan nga lang.
Mamahalin niya 'yon gaya ng pagmamahal mo sa bulaklak.
-O sa pagsikat ng araw. -Pero gusto kong mahalin 'yong baby ko.
-Gusto ko 'yong buong experience. -Ready ka na?
-Inhale. -Tumigil ka!
-Exhale. -Tumigil ka!
Huminga ka.
Okay. Bag mo. Tara. Kailangan na nating umalis.
Wala akong uuwiang bahay.
E di, mabuti, hindi tayo uuwi.
Uy, malapit na tayo, pero dapat umalis na tayo.
Ang saya, and'yan kayo ni Rory para sa isa't isa.
No'ng una, nagalit ako
kasi 'yong nag-iisang nagustuhan mo, may pagka-Ace Ventura,
pero… nakikita kong masaya ka naman.
Ano ba, ikaw at ako pa rin.
Okay? Pangarap natin 'yon. Naaalala mo? West Coast.
Di ko ma-imagine, e.
Di ko ma-imagine 'yong future ko. Madilim lang 'yong nakikita ko.
Inaalagaan nila ako dito, Abbie.
Lahat ng pinapaniwalaan natin? 'Yong mga hippie?
'Yong community saka 'yong personal spiritual growth?
Ito na 'yon. Itong lugar na 'to. Sinasabuhay nila 'yon.
Ayoko nang malungkot.
Ayoko nang matakot.
Gusto ko nang matigil 'yong ingay, okay? Sobrang lakas, e.
Matutulungan nila ako.
Pero titira tayo sa Vancouver. Kasama mo kami do'n ni Rory, saka…
Sorry.
Sorry talaga. Di ako sasama.
Kailangan kong umalis.
Pero…
Pero ang gusto ko, kasama kita kung aalis ako.
Gagawin nila 'yong ginawa nila kay Stacey. Pagkatapos no'n, magiging iba ka na.
Ayun na nga, e.
Guys!
Okay. Love kita.
Love kita, okay?
Babalikan kita.
Tara.
-Rabbit, 'yong syringe. -Evelyn!
-Nakahiga ka. -Tumigil ka!
-Umiiyak mong tinatawag ang nanay mo. -Tama na.
-Nakatalikod siya sa 'yo. -Wag mong gawin 'to.
Hinarap ka ng nanay mo.
Nakabukas ang bibig niya.
Traydor ka!
-Grabe, bigyan ba natin ng pain reliever? -Wag. Gusto kong maramdaman 'to.
Wag! Sobra na 'yan!
Alex!
Wala siyang awa.
Wala kang alam.
Mahal ko siya.
Di mo siya mahal. Alam ko ang ginawa mo. Pinatay mo ang mga magulang niya!
'Yan ba ang sinabi niya sa 'yo?
Siya ang gumawa no'n.
-Pinatay niya ang mga magulang niya. -Di 'yan totoo.
Kaya kinailangan ko siyang i-Leap.
Mamamatay-tao siya.
Parang ikaw.
Di 'yan totoo!
Hindi, Alex.
Pinatay niya sila.
Bumalik siya.
Pinukpok niya ng bato 'yong ulo ng tatay niya.
Sorry.
Shit.
-Napapalibutan nila tayo. -Doon kayo.
Abbie, sa signal ko, tumakbo ka nang mabilis.
Hindi, wag kang gagawa ng kalokohan.
Hindi naman, e.
Pwede ba kitang i-kiss?
Dito ka lang sa tabi ko.
Ito na ang best day ng buhay ko.
Okay. Umalis ka na. Kailangan mo nang umalis.
Tahimik.
-Sige, subukan n'yo, mga gago! -Ano ba!
Rory!
-Ano ba! -Wag!
-Ibaba mo 'yan! -Ibaba mo 'yan. Makakatikim ka sa 'kin.
Atras!
-Bitawan mo 'yan! -Atras!
'Tang ina.
Alex.
Ramdam kita.
-Ano'ng interval ng pag-contract? -Kada four minutes.
Diyos ko po.
Sweetheart, okay ka lang?
I love you.
Mahal na mahal kita.
-Sinaktan ka ba niya? -Hindi.
Ano, e…
Ang dami kong nagawang…
masamang bagay.
Ako rin.
Alam ko.
Pero ngayon, magiging pamilya na tayo.
Lalabas na siya.
Lalabas na.
Pero nakabukas ang bibig niya.
Sa bibig niya, may pinto.
Nakahiga ka, umiiyak mong tinatawag ang nanay mo.
Nakatayo siya, nakaharap sa pader.
Nakatalikod siya sa 'yo.
May tumunog na bell.
Hinarap ka ng nanay mo.
Tahimik siya, pero nakabukas ang bibig niya.
Sa bibig niya, may pinto.
Nakahiga ka, umiiyak mong tinatawag ang nanay mo.
Nakatalikod siya sa 'yo.
May tumunog na bell.
Hinarap ka ng nanay mo.
Tahimik siya, pero nakabukas ang bibig niya.
Sa bibig niya, may pinto.
Nakahiga ka, umiiyak mong tinatawag ang nanay mo.
Nakatayo siya, nakaharap sa pader.
Nakatalikod siya sa 'yo.
May tumunog na bell.
Hinarap ka ng nanay mo.
Tahimik siya, pero nakabukas ang bibig niya.
Nakahiga ka, umiiyak mong tinatawag ang nanay mo.
Nakatayo siya, nakaharap sa pader.
Nakatalikod siya sa 'yo.
May tumunog na bell.
Hinarap ka ng nanay mo.
Tahimik siya, pero nakabukas ang bibig niya.
Sa bibig niya, may pinto.
Ang cute!
Parang angel!
Nakahiga ka, umiiyak mong tinatawag ang nanay mo.
Nakatayo siya, nakaharap sa pader.
Nakatalikod siya sa 'yo.
Kailangan ng skin-to-skin contact.
Tumugtog ka.
Sa gubat, sa gubat
Na hindi nasisikatan ng araw
Nanginig ako sa ihip ng malamig na hangin
Sa gubat, sa gubat
Sa malamig at malungkot na gubat
Nanginig ako sa ihip ng malamig na hangin
Iha, iha
Saan ka nagpalipas ng gabi?
Kahit ang iyong ina, hindi alam kung saan
-Ito 'yong gusto ni Laura. -Nanatili ako sa gubat
Na hindi nasisikatan ng araw
Laura.
Anak siya nilang lahat.
Ito lang ang paraan para maputol 'yong pattern.
Totoo nga!
Hi! Hello, doggie! Ano'ng pangalan mo?
Aalis ka rin ba dito?
Nagpunta ka.
Alex, kaninong baby 'yan?
Sa 'kin.
Sabi na, e, gagawin mo ang tama.
Alam kong di ka magpapatinag. Nagtiwala ka sa instincts mo.
May family friend ako na may cabin sa Upstate New York.
Dederetso tayo do'n,
tapos pagpaplanuhan natin 'yong susunod nating gagawin.
Dalhin mo lang ako sa city. Ako na'ng bahala sa sarili ko.
Di mo 'ko responsibilidad. Di mo ako pamilya.
Sino'ng may sabi?
Di kailangang kadugo ang pamilya.
Abbie.
May sasabihin ako.
Hindi ka masama.
Wala namang masamang bata, e.
Alam mo mismo kung sino ka.
Walang mangyayaring masama sa 'yo.
Salamat.
Mabuti ka ring tao, Alex.
-Oo. -May mabuti kang puso.
Mabuti kang tatay.
Poprotektahan mo kami lagi.
Kasi 'yon ka, e.
Guardian ka namin.
PALABAS KA NA NG TALL PINES
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia