PIGGY, PIGGY, DÉJAME ENTRAR.
NO, NO LO HARÉ DE NINGUNA MANERA...
ENTONCES VOLARÉ Y VOLARÉ TU CASA
CAPÍTULO 01: CERDOS
SUBTÍTULOS DEL CLUB DEL MIEDO (2024)
Traducción: Ruiz
- ¿Son esos? - Sí.
¿Qué, crees que puedo hacerlo mejor que esta mierda?
Algo de esa mierda es mía.
Oh sí, el tuyo es bueno, obviamente.
¿Cuál?
Nariz pequeña ¿Nariz de trompeta Timmy?
Sí, iba a decir, esa es la única buena.
Sí.
Oh, vaya.
¿Qué es eso?
Está muy oscuro.
Aquí es donde asesinatos.
Ah, Brian, hay uno de ustedes.
¿Emily?
Jesús.
Oh, me me has dado un susto de muerte.
Brian.
ven y echa un vistazo esta extraña puerta.
¿Cuál?
¿No te parece extraño?
¿Por qué traer una puerta aquí?
Creo que tal vez es que sobra.
Pero, ¿por qué, como, ¿sólo por eso?
Hola?
Sí, muy bien.
Sí,
Aplaudiría despacio si tuviera las manos libres.
¿Emily?
¿Y?
Creo que esta es nuestra próxima película,
Creo.
Creo que no lo entiendo. Como...
Eso es sólo gente burlándose, ¿verdad?
Lo sé, lo sé.
Porque parece un vídeo, vale, pero...
Esa chica, Emily, está desaparecida. Se ha ido...
hace como un mes.
¿De verdad?
¿Estás tratando de atraerme con una persona desaparecida?
Vale, lo sé, lo sé.
Eso es bajo incluso para ti.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Mira...
Creo que podría ser bueno para ti, y...
Y para ser perfectamente honesto,
El "mercado bajista" fue un desastre.
Y sé que suena muy ridículo,
pero creo que...
que es más comercializable.
Sí, tienes razón. Eso suena ridículo.
Lo sé.
En realidad, creo que lo será, bueno para mí.
haz algo, haz algo que...
realmente puede ayudar a alguien.
Así que tu...
terapeuta te dijo que hicieras eso?
No, no, no.
Vamos, como si fuera a oír lo que está diciendo, como...
todo está bien.
Puedes pensar en ello.
Con paciencia. No hay prisa.
Házmelo saber,
¿DE ACUERDO?
Sí.
De acuerdo, sí.
Me lo pensaré.
Te quiero, zorra.
Creo que yo también te quiero.
Adiós.
LLAMADA CERRADA
POR FAVOR, SI ALGUIEN TIENE INFORMACION...
ACERCA DE EMILY POR FAVOR
AYUDA
ARTISTA EMILY MANN
ISLA BUTE
¿Qué es ese ruido?
Joder, tío, es una casa grande.
Mierda, está oscuro.
EMILY PONTE EN CONTACTO ESTAMOS PREOCUPADOS - BRIAN
Estoy convencido.
Intentemos ayudar a Emily.
Sí, lo hiciste.
¿Dónde estás?
En Bute.
¿Qué demonios estás haciendo en Bute?
Sam,
Hago mi trabajo.
¿Y ahora qué?
CAPÍTULO 02: EL HOMBRE DETRÁS DE LA CÁMARA
- ¿Hola? - Hola.
Brian, soy Sam.
Hablamos por correo electrónico.
Bien.
Sí, se trata de la entrevista para el documental.
Lo siento, ¿es un mal momento? ¿Mal momento?
Creo que algo va mal.
Probablemente esté nervioso estar delante de las cámaras.
Todo va bien.
No me jodas.
- Hola, Brian. - Hola, Brian.
- Soy Sam. - Y este es Ash.
¿Qué demonios le pasa a este tío?
Deberíamos...
empezar, sólo tengo 30 minutos, entonces.
Por supuesto, lo siento.
Gracias por dejarnos filmar esto.
Bien, vamos...
Bien, Brian, vamos hacer esto fácil para usted, ¿de acuerdo?
¿Por qué no nos cuentas un poco sobre ti...
y que estaba haciendo esa noche?
Bueno, estaba trabajando en...
un gran proyecto
y necesitaba...
de gente como Emily por eso.
¿En qué consistía este proyecto?
¿Como un documental?
Eso era parte de ello.
No estoy preparado para hablar de ello, pero...
Emily sólo...
vino y estuvo de acuerdo.
Emily desapareció por la puerta, ¿verdad?
¿Y qué te pareció de la puerta?
Creo que deberías deberías dejarlo pasar.
¿Por qué?
No creo que nadie deba acercarse de nuevo.
Realmente no podemos hacer eso.
Bien.
Oh, estás, como, realmente loca, así que...
has...
leer sobre las advertencias sobre residuos nucleares?
- No, no. - Oh, no.
Lo sé, pero, esto no es una teoría de la conspiración.
Ten paciencia conmigo conmigo un segundo.
Así que...
residuos nucleares sigue siendo peligrosos durante años,
como decenas de miles.
Y tienen que hacer algo con ello.
Así que lo entierran, lo guardan,
cerrar en cualquier sitio.
Pero eso es mucho tiempo para mantener algo a salvo.
¿Cómo se comunica...
una sociedad dentro de 10.000 años
que no deberías, a cualquier precio,
¿Abrir esa puerta?
Así que..,
científicos, filósofos, ingenieros,
tenían todas estas ideas, cosas como...
mensajes de advertencia,
fotos, estructuras ominosas,
un paisaje de espinas,
obras de arte amenazadoras,
un paisaje de escombros,
todo en un intento de comunicar ese lugar...
es mejor evitarlo.
Así que estás diciendo...
que el almacén fue construido para alejar a la gente de la puerta?
No.
Lo que estoy diciendo es,
dentro de un período período de tiempo,
relativamente corta,
podría haber un colapso total de los medios de comunicación.
E...
Y cuando algo más allá de tu comprensión te dice que es peligroso,
debes creer desde el primer momento.
Así que...
Ese tipo es una mierda.
¿Así que ya tienes miedo?
Vete a la mierda.
Y sin embargo no la abriste.
Bueno, tengo...
cosas que hacer esta tarde.
Puede que hacerlo mañana.
¿Y tú?
¿Le creíste?
Si lo hubiera creído, no habría traído esta maldita puerta a casa.
No lo sé.
Creo que se lo cree.
Pero creo que su amigo acaba de hacer uno.
No sé, una estafa al seguro, algo así.
Son daños colaterales.
PRIMERA NOCHE
CAPÍTULO 03: EL OTRO LADO
Así es.
primer intento de conseguir atravesar la puerta...
para ver lo que más allá del velo...
y lo que pasó...
con Emily Mann.
¿Estás preparado?
- Adelante. - Así está bien.
Dios mío.
¿Qué te pasa? No veo nada.
É...
un espejo.
Dios mío.
Ese maldito idiota. Vio su reflejo y se asustó.
¿Qué crees que era entonces?
¿Crees que huyó de la ciudad por deudas, etc.?
Sí, probablemente. Como...
No creo que sea totalmente eso.
Todavía podría haber una historia allí.
Y es una buena Creo.
- Dios mío. - Vaya, ¿qué pasa?
No sé, como...
Toqué el espejo y me sentí extraño.
¿Qué quieres decir con que te sentiste extraño?
Creo que eso me asustó.
Parecía extraño.
De acuerdo.
No me jodas. Así está bien.
Quiero verlo.
¿Dónde está mi... ¿dónde está mi reflejo?
- ¿Mamá? -¿Sam?
- ¿Sam? - No entiendo lo que está pasando.
- Mamá, soy yo. - No escuches eso.
Espera. Espera...
Sam, ¿qué pasa?
Mamá, abre la puerta.
- Mamá. - Sam, para.
¡Mamá!
Saludos, hijos míos.
Tomé un formulario...
que no me temerme.
- No creo que el té sirva. - No, no lo hará.
Así que...
Vaya, tu madre, Sam.
¿Estás... estás bien?
Estoy bien.
Ya sabes, podemos hablar de ello.
Es una locura.
¿Cómo?
Cuando estaba... jugando,
no era un espejo. Era...
sonaba como si estuviera jugando...
alguien, por así decirlo...
piel, estaba...
jugando a otro yo.
Otro nosotros.
Y ese perro.
Oh, es ese perro.
VALE...
Si quiero evitar una crisis existencial...
y un año de terapia por el desagüe,
Creo que deberíamos ser científicos al respecto.
¿Verdad?
Sí, por supuesto, científico.
Sí.
De acuerdo, sí, lo hemos hecho antes.
Simplemente no ha sido extraño.
Sí.
Es que...
- brainstorming documental. - Sí, exactamente.
Exactamente, como, no idea es tan estúpida.
La única idea estúpida es que no se dice en voz alta.
Vamos.
Una puerta al infierno.
Es...
nuestro subconsciente,
como si viéramos lo que pensamos?
Sé que pienso en perros perros que hablan todo el tiempo.
Tal vez sea una llave al multiverso, como...
como si todas las posibilidades imaginadas...
eran posibles.
Tal vez es sólo una alucinación gigante...
y tal vez hay una fuga de gas.
Es una alucinación.
Y huyó.
Sí, o está en una zanja.
La cosa es...
Emily realmente está desaparecida, como...
desapareció.
Sí.
Así que la pregunta es:
¿podemos pasar por la puerta?
Me preocupan más las cosas que pasan.
No vamos a averiguar nada más...
a menos que pasemos la puerta, como, vamos...
sólo tenemos dos Post-its rosas ahí arriba.
¿Quieres volver por la puerta?
Tenemos que hacerlo, ¿no?
Emily ha desaparecido. Tenemos que ayudarla.
Y traerla de vuelta a este agujero de mierda.
Sam.
Está bien.
Está bien, caramba, sólo estoy tratando de ser gracioso.
Eres una zorra.
Sí, sí, sí, tienes razón.
Necesitamos... necesitamos ayudarla. necesitamos ayudarla.
Gracias por ser mi código moral,
¿Su código moral?
Estoy muy alto 10 favoritos ahora.
Es bonito.
SEGUNDA NOCHE
¿Qué coño estás mirando, hombre?
¿Mamá?
Sí.
¿Qué es eso?
¿Estás preparado?
Creo, quiero decir, sí.
Vamos.
- Pasó, pasó. - OK, espera.
Para.
Dale la vuelta para que podamos ver...
si hay una puerta al otro lado.
Qué extraño.
Muy bien, adelante.
Qué miedo.
¿Por qué pandas?
Es como el más animal de todos los tiempos.
¿Qué te parece?
¿Suficientemente seguro ¿para ti?
CAPÍTULO 04: PANDAMONIO
Sam, espera.
Toma, coge esto.
No queremos que la puerta se cierre detrás de nosotros.
Sí.
Sigo vivo.
Vámonos.
Maldita sea, hace frío aquí.
Creo que Emily está aquí.
¡Hola!
¡Hola, Emily!
¿Puedes callarte?
¿Por qué susurras?
¿Por qué no estás susurrando?
Dios mío, tienes que probar esto.
Sam, deja de bromear.
Vámonos ya.
Ve tú si quieres.
Dame la cámara. Sepáranos...
es la peor idea. Vámonos.
Dame la cámara.
Puedes volver. No tardaré mucho.
No voy a dejarte jodiendo aquí, como...
Mira eso.
Muy bien, rindámonos.
Hay un cartel aquí.
Como, mi Guzerate está muy oxidado,
Pero suena como Gujarati a mí
Qué extraño.
¿Qué significa esto?
Creo que significa abrazos gratis.
Ni siquiera me gustan los abrazos en el mejor de los casos.
Un abrazo muy bueno.
- ¿Qué carajo fue eso? - Hay un panda.
¿Un panda?
Sí, como un oso panda.
Quiero verlo.
Vaya, en realidad es un puto panda
o, ya sabes, un tipo borracho con traje.
Hola.
Hola, panda.
Sam, vamos...
Este lugar es, como, bastante jodido.
Creo que deberíamos irnos.
Sam, vamos.
Está bien.
Sam, tenemos que irnos ya.
Bien, vamos.
No, no, no.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Adelante!
Cierra la puerta. Ciérrala.
- Cierra la puerta. - Cierra la puerta.
- Oh, Dios.
Menuda gilipollez...
Pon las cosas en perspectiva perspectiva.
¿Tú crees?
No.
TERCERA NOCHE
Ceniza.
Vamos a la cama.
CAPÍTULO 05: UNA SEGUNDA OPINIÓN
¿Qué es la realidad?
Si son las cosas que podemos ver y tocar
¿no podemos ver y tocar nuestros sueños?
Nunca veremos y tocaremos...
galaxias y nebulosas...
a través del universo, el otro lado.
¿Significa eso que que no son reales?
Las cosas que imaginamos, nuestros pensamientos, pueden parecer reales,
especialmente si estás drogado...
o si está sufriendo un episodio psicótico.
Así que voy a postular eso.
Eso significa...
que lo que imaginamos puede crear una nueva realidad?
Y no estoy hablando de realidades donde...
ya sabes, los nazis ganaron la guerra,
aunque probablemente existan. Estoy hablando de una realidad en la que,
ya sabes.
que tú...
olvidaron cepillarse los dientes a los 11 años
en uno de ellos y luego en la otra te acuerdas.
Ya sabes, no es exactamente historia de Netflix.
Pero...
hay un millón de millones de átomos en un grano de polvo.
Ahora...
estos átomos están todos oscilando a 300 metros por segundo.
Entonces, en un segundo,
estos átomos,
uno de estos átomos, todo todo lo que tienes que hacer es malabares...
con la izquierda en lugar de la derecha...
y hay una nueva realidad...
cada microsegundo.
Eso sí que es infinito.
Dr. Innis.
El departamento de medios no te dijo...
¿Que no me gusta que me filmen?
No somos estudiantes, somos cineastas.
Y creemos que podemos tener algo...
que serán de su interés.
Bueno, ¿qué podría ser?
Eso... eso es real.
Sí.
Bueno, yo siempre...
Oí hablar de ello, pero pensé que era una invención.
¿Cómo?
Esto... ¿lo tienes en tu piso ahora?
Desgraciadamente.
Vaya.
¿Qué ocurre?
Ya has oído mi conferencia. ¿Qué crees que es?
Una puerta a otros mundos.
Espera, ¿has oído oído hablar de esto antes?
Sí, en los posts de creepypasta...
y cosas así, pero.
Me lo tomo todo con calma.
Pero, como, ya sabes, es... hay...
hay esto... hay una comunidad,
como un vídeo, en comunidades, y...
Y es un poco así.
- ¿Le importa si yo...? - Sí, adelante.
Así que...
Antes me asustaba, pero fue como,
Pensé que era un cortometraje de terror...
o algo similar.
Pero si queremos creer en ti,
es plausible que sea algo.
Básicamente, un explorador explorador ha desaparecido...
en México en un edificio abandonado.
¿Un edificio abandonado?
Sí, y su cámara fue encontrada unas semanas después.
MÉXICO, 1997
Aún faltan 40 minutos...
mientras termina la cinta.
¿De qué se trataba?
- ¿En qué sentido? - Como...
Esa puerta, es...
¿es una puerta diferente a la nuestra o ¿tenemos esa puerta? E...
Si es diferente, ¿significa eso que hay muchas más puertas?
¿Cómo se fabrican?
¿Por qué lo hacen?
¿Por qué se encuentran en edificios abandonados?
Bueno, quiero decir, estás están metiendo en esta cosa...
con un sombrero de papel de aluminio, subreddit y 4chan aquí.
Pero básicamente hay teorías de otras civilizaciones
que han descubierto una forma de alcanzar otros planos de existencia.
Y ahora sucede a través de la meditación,
de estados cambiantes de de ser, de drogas, por supuesto.
Hay una... ¿has oído hablar alguna vez de las misiones de visión?
Existe un diagrama de Venn que relaciona estos dos fenómenos.
De nuevo, esto puede simplemente una basura aterradora.
Pero existe la teoría de que estas prácticas...
se desarrollaron en una herramienta física, estas puertas.
Hay diferentes nombres, pero a mí me gustan las puertas de lobo.
Ya sabes cómo es la gente, suficiente tecnología
avanzada, parece magia.
Y con la magia viene la superstición.
Y cuando hay superstición, ya sabes,
y la creencia, finalmente comienza...
matando gente en su nombre.
De todos modos, algunas personas piensan que hay creyentes,
una secta o etc., que piensan que necesitan sacrificar
personas a otras dimensiones para para mantener estable nuestro mundo.
Esperemos que no no existan.
Entonces, ¿por qué los edificios abandonados?
No lo sé.
¿Está satisfecho?
No se lo contaremos todo.
Hay una chica que desapareció por nuestra puerta.
Y queremos ayudarte, pero no tenemos....
idea de cómo.
Porque cada vez abrimos la puerta,
nos lleva a otro lugar otro lugar.
¿Tiene alguna idea?
Podría.
CAPÍTULO 06: IDEAS
Bien, ¿puedo mover esto?
Tú puedes.
Vale, ya has visto que estas cosas tienen algo de...
mala mierda en el otro lado. Pero he oído que hay una manera.
¿Quieres probar?
Sí, intentémoslo.
Espera.
Sólo...
- De acuerdo, sí. - Bien, sí.
Sam, ¿cuál es tu animal favorito?
¿Cómo?
¿Cuál es tu animal favorito? animal?
Pero... no tengo siete años.
Muy bien, Ash.
Ballenas jorobadas.
Bien, perfecto. Muy bien.
Dame cinco segundos, sólo...
Necesito total por favor.
Dios mío, es... es real.
Eso es...
Oh, mierda.
¿Dónde estamos?
No lo sé.
¿Qué es eso? Como...
Joder, ¿es seguro?
No lo sé.
Es como una invocación.
Sólo puedes imaginar a dónde quieres ir, ¿qué clase de mundo?
Todos existen. Es infinito.
- Sí, bueno... - Todos los mundos imaginados.
...hay moscas en el infinito.
Innis, ¿qué te imaginabas?
¿Qué ha sido eso?
Innis, ¿qué fue eso?
Si puedes imaginártelo,
es un mundo que existe.
Tu cara, estabas como...
No me lo podía creer.
- Nunca he visto una ballena... - Tienes una increíble...
- imaginación, maldita sea. - Escucha, escucha.
Muchas gracias por involucrarme en esto.
Es increible. Todavía no puedo creerlo. creerlo. Es...
Gracias por ayudarnos.
- Es genial. - Gracias y salud.
- Salud. - Mis mejores deseos de nuevo.
- Sí, por las ballenas. - Por las ballenas, sí.
Un mundo...
donde soy astronauta.
Casi seguro.
¿Qué tal un mundo donde las langostas...
son ahora la especie especies dominantes en este planeta?
Definitivamente, sí.
¿Un mundo hecho de malvaviscos?
Probablemente no porque...
bueno, a menos que hubiera leyes alternativas de la física.
Pensé que habías dicho que si puede imaginar,
existe.
Sí, pero yo dije que cuando había ballenas...
pasando sobre nuestras cabezas. Pensé...
eso sonaría bien.
Sí, pero eres un mentiroso.
¿Y el verdadero infierno?
Ah, así es el universo.
- Eres gracioso. - No bromeo.
Eres una persona juguetona.
Me caes bien.
Sí.
¿Quieres otra copa?
- Sí, no, estoy bien, salud. - Sí, estoy bien.
Esto contrasta con el "mercado bajista"
Viste "mercado bajista"
Tenía que ver si eras bueno.
No me jodas.
Bueno, creo que eres la quinta persona...
ver eso, así que enhorabuena.
Cómo pasar de una...
documental sobre una boutique...
de ositos de peluche osos de peluche luchando...
bajo el peso del capitalismo
¿Por eso?
Sí, bueno...
como he dicho, no hay mucho público.
No lo sé.
Eso se vende mejor.
¿De verdad?
No. No.
No, la verdad es que no.
Sólo lo dije para que Ash se sintiera mejor y convencerla.
No sé, sólo...
Lo he superado.
Yo sólo...
tratando de hacer una pequeña diferencia.
Sólo sigo golpeando la cabeza contra la pared...
y nada cambia.
- ¿Me entiendes? - Sí.
No lo sé.
Me esfuerzo mucho,
tanto.
Siempre quiero...
ser el mejor y hacer lo mejor.
Y sigo intentándolo.
No lo sé.
É...
Sólo quería hacer algo divertido.
Tienes un extraño de diversión.
- Sí. - Sí.
Para ser justos, no pensé que esto fuera real.
Lo he oído.
Es real, ¿no?
Sí.
Es muy, muy real.
Hay...
una versión de mi madre...
en otro lugar...
del universo?
¿Está ahí?
Sí.
Eso es terrible.
Sí.
Dios mío, ¿te dijimos que vimos un perro que hablaba?
- ¿De verdad? - Sí.
Y vimos un panda...
que sólo lanza espinas.
¿Por qué no? ¿Por qué no me lo dijiste antes?
CUARTA NOCHE
¡Dios mío!
¿Qué es lo que pasa?
Es que...
había algo observándome y...
¿Qué ocurre?
¿Fue el panda? ¿Fue el panda?
Era grande, pero no era grande.
Creo que era una persona.
Vale, bien.
Vámonos.
Podemos hacerlo. Vámonos.
Quédate detrás de mí.
¿Qué has visto?
Lo vi en la esquina, encima de mí.
Ahí no hay nada.
No veo ver nada.
Enciende la luz.
No me apuntes. Enciende la luz del dormitorio.
¡Dios mío!
Emily.
Emilly. Emily.
Estás bien. Estás bien, de verdad.
Ahora estás a salvo.
Lo que sea...
Ahora estás a salvo, de acuerdo.
Gracias, señor.
Y lo siento por asustarte.
Sinceramente, no te preocupes preocúpate por ello.
Llamamos a Brian. Ya viene.
Sigo pensando que deberías ir al hospital.
Estoy bien, estaré bien.
¿Dónde has estado?
¿Te acuerdas?
Todo está confuso.
Estaba en...
¿dónde?
Estaba oscuro, y...
podría haber habido una iglesia.
Había esas cosas.
Y entonces...
apareció una puerta y volví aquí.
Mi cabeza está en todas partes.
En serio, ya estás bien. Estás a salvo.
Cuando dices que había cosas,
¿Qué quiere decir?
Como monstruos.
Oh, Dios.
Debe ser Brian.
Ash, abre ahí, el timbre está roto.
- Sí, está bien. - Aquí tiene.
- Por si acaso... - DE ACUERDO.
- Tómatelo con calma. - DE ACUERDO.
Muy bien, ya voy, maldita sea.
Cerrando la puerta.
Sí, he encontrado de Brian...
sobre su desaparición.
¿Lo publicó en Internet?
- ¿Volvió? - Sí, se fue por su cuenta.
Entendido.
Es muy extraño.
No, me siento un poco mejor.
Sería agradable ver tu cara grande y estúpida de nuevo.
Subiendo.
Brian.
Ella está bien. Como..,
parece sana, al menos.
Sí, es un milagro.
Mi cama, creo.
Aquí estamos.
¿Dónde está Brian?
- ¡Suéltala! ¡Suéltala! - ¡Que le den!
Hijos de puta.
No me jodas.
Ven aquí.
Ah, joder.
Vamos, eso es.
Ya está.
¿Innis?
¿Innis? Innis, ¿puedes oírme?
Ah, Emily, ¿estás bien? Emily
¿Quién demonios era?
Pensamos que era Brian.
No lo era.
No me digas.
Emily, ¿has visto a Ash?
La cámara sigue encendida. Tal vez puedas verla.
Es una locura.
No puedes hacerme cambiar de opinión.
Podrían estar muertos...
- o en una zona de guerra... - A.
- o en un volcán. - No, no, no digas eso.
No me jodas.
Por favor, Innis, sólo...
Tengo que detenerlo.
Dímelo. Sólo dime cómo.
No estarías en este lío si no fuera por mí, así que por favor.
Vale, bien, bien.
Haz lo que yo hice antes.
Imagina en tu cabeza a dónde quieres ir.
Imagina Ash claramente, nos llevará allí.
- ¿Estás bien? - No vienes.
No te pongas heroico sólo porque hay una cámara allí.
No, alguien tiene que encontrar a Brian,
el verdadero Brian. No lo sé.
Espero que esté atrapado en un armario, algo así.
- ¿No es un trabajo para la policía? - No hay policía.
Muy bien, Capitán Acab.
Bien, ¿dónde está?
La dirección está en la nevera.
- Vale, vale, vale. - Sólo...
- De acuerdo. - Cuidado.
No sabes lo que quiere ese psicópata.
Yo lo hice.
Así que...
Emily,
¿con quién vas?
No pasa nada. No hay discusiones aquí.
¿Innis?
Si puedes,
es una cámara VR, así que ni siquiera necesitas apuntarla.
Sólo tienes que encenderlo y mantenerlo.
Muy bien.
CAPÍTULO 07: FIN DE LA EXPEDICIÓN
Última oportunidad de volver.
No.
Mejor déjame ir primero.
Conozco mejor a Ash.
Bien, Ash, ¿adónde fuiste?
Estas son todas puertas de lobo.
¿Puertas de lobo?
Sí, eso es lo que Innis los llama.
Parecen un poco peor que los nuestros.
¡Ash!
Mierda.
Podrían haber pasado por cualquiera de estas puertas.
Sólo hay una manera de averiguarlo.
De acuerdo.
¿Tienes un buen presentimiento sobre alguno de ellos?
Por favor, Dios.
Por fin,
aceptaste mi guía.
¿Qué coño ha sido eso?
Es sólo un perro que habla.
¿Cómo?
Vale, vamos, Innis.
Todos confían en ti.
Mierda.
Bien, intentémoslo de nuevo.
¿Qué es ese olor?
¿Qué ha pasado aquí?
¿Qué ha sido eso?
De acuerdo.
Continúa.
Aparentemente hay algo que ver con lugares abandonados.
Eso es genial.
Pero sigue apestando.
No sé, creo que esto es un callejón sin salida.
¿Qué le parece?
Es bueno que tuvieras tu botella.
55, 55, 55, 55, 55.
Joder, joder, joder.
Quiero intentarlo.
¿Seguro?
Sólo puedo imaginar el lugar, ¿verdad?
Sí, debería ser suficiente.
Innis dijo, si sólo pienso en Ash,
Puedo encontrarlos.
¿Esa?
¿Qué le parece?
Suena prometedor.
Eso es suficiente para mí.
Podría ser eso.
- Ash, Ash. - Espera, por favor, ten cuidado.
De acuerdo.
Bien, tú guías el camino.
No intentes luchar contra nada.
Las cosas apestan aquí. No las encuentres.
Sí,
pero si veo a Non-Brian, le daré una patada en las pelotas.
Sí, está bien.
¿Preparado?
¿Ash?
Dios mío.
- Ayúdame.
¿Qué es eso?
Mierda, este es el universo equivocado.
No estará aquí.
- Ash no estaría aquí. - ¿Qué quieres decir con que Ash no estaría aquí?
Este no es el lugar adecuado.
Este es el lugar equivocado.
Tenemos que ayudarla.
No es nuestro problema.
¿Qué quieres decir con que no es nuestro problema?
No me jodas.
Mierda.
Emily, te lo explicaré más tarde.
Vamos, tenemos que irnos.
¿Qué fue todo eso?
Tu otro yo.
Es otro universo.
Es como este lugar,
Creo que con otra Emily. Mira...
puede haber infinitas versiones de nosotros mismos.
No pude salvarla.
No.
Eso significa que hay sólo, como,
infinitas versiones de mí, ¿muriendo así?
No lo sé.
OK, vamos. Allá vamos.
Buenas noches.
Mi madre...
murió el año pasado.
Me robó todo.
Era joven.
Estaba sana.
Estaba a dieta todo el tiempo. Ella dijo:
ah, si puedo perder 5 kilos, seré feliz.
Sabes, le dije que no.
Le dije que la amaba.
Pero no pude hacerla feliz.
Y ella, me dejó.
¿Para qué?
Ya sabes, ¿para qué, maldita sea?
Porque la vi hace dos días en un universo alternativo...
y estaba bien.
Estaba bien y...
feliz.
Y me cerró la puerta en las narices.
Dios, estoy cansado de sentir...
impotente todo el tiempo.
Voy a buscar a Ash,
mi Ash,
y nadie más.
Les debo...
mucho más que la mera supervivencia.
Pero eso es todo Puedo darles ahora.
Y ya está.
Está hecho, está hecho.
Yo no... no me me importa.
Para un nihilista,
te preocupas demasiado por filmarlo todo.
Usted no conoce el dolor existencial...
incluso producir una película.
CAPÍTULO 08: EL DOLOR EXISTENCIAL
¿Brian?
Brian, ¿hola?
¿Brian?
¿Estás aquí?
¿Brian?
TRABAJO
QUERIDA RAQUEL
FAO: LOS QUE DUDABAN
Intenté encajar.
Intenté hacer cosas.
Intenté ser...
como todos quería que fuera.
Pero...
Estoy cansado de intentar encajar.
Cansado de intentar complacer...
gente por la que me importa un bledo.
Sólo me miran...
como si yo no fuera nada.
Y recé y recé.
Y no hubo respuesta, pero...
Di la respuesta.
Hice la réplica.
He jugado bien. Jugué bien.
Nadie más jugó bien.
Inténtalo... inténtalo...
intentas hacer cosas.
Intentas hacer cosas.
Es hora de jugar sucio.
Brian,
ven y echa un vistazo esta extraña puerta.
¿Lo harás?
¿Por qué es independiente, entonces?
- ¿Hola? - Hola.
Me voy arriba.
Yo... olvidé mis llaves.
No hay problema.
¿Brian?
Brian, puedes subir ahora. Es seguro.
Luz abierta.
Bien, he encendido la luz, Dr. Innis.
Mierda.
Brian.
Jesús.
Brian, Brian, Conozco a Emily.
¿Estás bien? Ven aquí.
- Agua, agua. - Así está bien.
¿Dónde están las de las puertas?
No necesitas puertas.
Dibujar... Dibuja contornos con tiza.
Va a abrirlos por toda la ciudad.
¿Por qué?
No puedo quedarme en el puto mundo.
Joder.
CAPÍTULO 09 TODAS LAS COSAS BUENAS
De acuerdo.
Tú elegiste éste.
Tómate tu tiempo.
Ya está.
- Eso es definitivamente. - Muy bien, muy bien, vamos.
No sabemos lo que hay al otro lado de esa puerta.
Y podría...
Espera, no, ve por ahí.
Encuentra a Ash.
Atraparé a ese idiota.
¡Espera!
Caray.
No sabes...
con quién estás tratando.
Oh, vamos.
No pasarás pasar por esto.
No lo intento.
¿Ash?
¿Emilly?
¿Ash?
¿Emilly?
Vamos... joder.
Ash, Emilly.
¿Dónde está No-Brian?
- Muerto. - Bien.
- Bueno, salgamos de aquí.
Cuidado, acabo de ver algo en las escaleras.
Tengo que cuidarme.
Zorras.
¿Sabes con quién te estás metiendo?
Tengo un dios de mi lado, un dios.
¡Joder!
- ¡Que me jodan! - ¡Que me jodan!
¡Cállate!
Tengo un dios a mi lado.
Y tú sólo estás... jugando con ella.
Ya casi está aquí, la maldita limpieza del mundo.
Y lo estropeaste todo.
¡Jodido!
Pensé que habías dicho que este tipo estaba muerto.
Aparentemente, él tiene un dios de su lado.
Por favor, estamos tan cerca.
Sólo hay unos pocos sacrificios, pero...
Quiero decir...
Lo intenté.
Sólo mata...
esas malditas zorras.
Derríbenlos.
¿Dios?
Mate...
esos malditos...
Joder, está destruyendo las puertas.
- Ash, espera. - ¿Qué está pasando? Vamos, Sam.
Tenemos que irnos antes todo esto desaparezca.
Joder, vamos.
No voy a ir.
¿Qué quieres decir? No te enfades.
Vamos, hablemos dentro.
No puedo volver allí. Simplemente... no puedo.
Mira, Ash, estoy cansado de sentirme impotente.
No eres impotente.
No voy a cambiar de opinión. Te quiero, Ash.
Yo sólo...
No puedo volver a ese mundo.
Quiero que el mundo sea perfecto.
Y voy a hacer que suceda aquí.
Toma, termina.
Nunca dejes de intentar mejorar las cosas.
- Sam. - ¡Vamos, puedes hacerlo!
- ¡Gente, deprisa! - Vayan.
Sam.
Estaré bien.
Encontraré el lugar en el que encajo.
Eres idiota.
Vamos.
¡Sam! ¡Sam!
¡Date prisa!
- ¿No viene? - Cierra la puerta.
- ¿Qué quieres decir? - Cierra la puerta. Ciérrala...
EPÍLOGO: SIETE MESES DESPUÉS
Así que...
Sam sigue desaparecido.
Espero que sea feliz.
Espero que haya encontrado el lugar...
al que pertenece.
Sé que no estaría feliz de saber que allí...
hay varios...
investigaciones policiales abiertas a su alrededor,
Brian,
Emily, de este documental.
Pero...
lo que sea,
no importará pronto.
Antes de decir nada a la policía,
fuimos a casa de Brian,
examinamos todo. E...
descubrimos por nosotros mismos cómo hacer puertas de lobo.
Sam no estaba hecho para este mundo.
Algunas personas simplemente no lo son.
Pero...
No podría vivir en otro sitio.
Eso no significa que me guste.
Siempre se puede mejorar para mejorar.
E...
necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
Hola.
Hace algún tiempo, dijiste que ahora...
es hora de cambiar.
¿De qué tipo de cambio del que hablabas?
¿Está listo para empezar?
DIMENSIONES HOSTILES
Sincronización: Ruiz