1 00:00:00,640 --> 00:00:04,010 = تو جنگ عشق جایزی که از هر تکنیکی استفاده کنی= 2 00:00:04,010 --> 00:00:05,800 =از فرانک جک فلچر= 3 00:00:06,370 --> 00:00:08,030 = رژیم بوکس امپراتور= 4 00:00:07,954 --> 00:00:14,154 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Nasrin، Zhubai، SaNo، mooni ☾، elaheh_sh :مترجمین elaheh_sh :ویرایشگر 5 00:00:14,250 --> 00:00:15,680 داری اونجا چیکار میکنی؟ 6 00:00:26,320 --> 00:00:28,230 تمرینات تموم شده؟ 7 00:00:28,590 --> 00:00:29,690 نه هنوز 8 00:00:30,200 --> 00:00:32,560 ...قبل از تمرین غروب یکم اومدم بیرون 9 00:00:32,800 --> 00:00:34,530 چون دستیار مدیر برای دیدنم اومده 10 00:00:35,600 --> 00:00:38,070 پنج دقیقه درسته؟ 11 00:00:38,240 --> 00:00:39,640 بله پنج دقیقه 12 00:00:39,640 --> 00:00:42,240 چه پنج دقیقه چه یه دقیقه کی گفت بیای بیرون 13 00:00:42,410 --> 00:00:44,410 نمیدونی استراحت هات امتداد تمرینتو بهم میزنه؟ 14 00:00:44,410 --> 00:00:46,980 اجوشی چرا عصبانی میشی؟ 15 00:00:48,150 --> 00:00:50,380 به هر حال داشتم میرفتم داخل 16 00:00:50,620 --> 00:00:51,650 برو‌داخل 17 00:01:04,160 --> 00:01:05,460 قبلا همدیگه رو‌دیدیدم درسته؟ 18 00:01:06,330 --> 00:01:08,970 درسته جلوی مهد کودک 19 00:01:10,570 --> 00:01:12,970 اونموقع نگفته بودین قرار میذارین؟ 20 00:01:17,140 --> 00:01:18,610 فراموشش کن 21 00:01:19,810 --> 00:01:22,080 به نظر میاد دیر میگری پس بزار بهت بگم 22 00:01:22,210 --> 00:01:24,250 اون دیگه زن عادی نیست 23 00:01:24,420 --> 00:01:26,220 یه بوکسور حرفه ای که داره برای برگشت به مسابقات اماده میشه 24 00:01:26,620 --> 00:01:28,850 بدون اجازه بهش زنگ نزن 25 00:01:28,850 --> 00:01:31,460 بدون قرار ملاقات قبلی نیا دیدنش 26 00:01:32,220 --> 00:01:33,430 اجوشی 27 00:01:33,430 --> 00:01:35,460 مگه زنگ زدن به من چه چیزمهمیه که 28 00:01:35,460 --> 00:01:37,200 به اجازه گرفتن نیاز داشته باشه؟ 29 00:01:37,200 --> 00:01:38,700 فکر میکنی کی هستی؟ 30 00:01:38,700 --> 00:01:39,700 نمیدونی که میپرسی؟ 31 00:01:40,100 --> 00:01:41,530 نمایندتم 32 00:01:41,530 --> 00:01:43,030 کسی که هر روزبرات غذا میاره 33 00:01:43,030 --> 00:01:44,840 مطمین میشه که سالم باشی 34 00:01:44,840 --> 00:01:47,040 خوب میخوابی و موادمغدی میخوری 35 00:01:47,040 --> 00:01:48,870 هر روز هفته بیست و چهار ساعته ازت مراقبت میکنه 36 00:01:50,410 --> 00:01:52,640 درسته حتی لباساتم میشوره 37 00:01:53,010 --> 00:01:54,610 حتی عرق گیر بد بوتم شستم 38 00:01:55,010 --> 00:01:56,380 واقعا که اجوشی 39 00:01:57,080 --> 00:01:58,180 بس نمیکنی؟ 40 00:02:00,950 --> 00:02:01,990 دیدی؟ 41 00:02:02,550 --> 00:02:04,520 این نتیجه اومدن بدون خبر ندادنته 42 00:02:05,920 --> 00:02:06,990 بریم 43 00:02:07,690 --> 00:02:09,260 بهم دست نزن 44 00:02:15,800 --> 00:02:17,370 = رژیم بوکس امپراتور= 45 00:02:23,310 --> 00:02:24,840 چته واقعا؟ 46 00:02:28,650 --> 00:02:30,920 اگه بعدا دیگه ازش خبری نشه تقصیر توئه 47 00:02:30,920 --> 00:02:32,950 اگه واقعا دوستت داشته باشه 48 00:02:32,950 --> 00:02:35,150 بهت زنگ میزنه حتی اگه التماس کنم این کارو نکنه 49 00:02:35,150 --> 00:02:38,220 تو این زمان مهم الان این برات مهمه؟ 50 00:02:38,460 --> 00:02:39,990 اینکه دوباره تماس میگیره یا نه؟ 51 00:02:39,990 --> 00:02:41,490 اره خیلی مهمه 52 00:02:41,490 --> 00:02:44,830 کاری که میخوام انجام بدم بوکس نیست قرار گذاشتنه 53 00:02:44,830 --> 00:02:46,000 چی؟ قرار گذاشتن؟ 54 00:02:47,000 --> 00:02:49,030 میخوای قرار بذاری؟ 55 00:02:51,400 --> 00:02:52,870 مشکلی داره؟ 56 00:02:53,370 --> 00:02:54,970 شاید برات احمقانه باشه 57 00:02:54,970 --> 00:02:56,740 ولی برای من مهمه 58 00:02:57,680 --> 00:02:59,810 اولین باره که تجربش میکنم 59 00:03:00,710 --> 00:03:02,180 عاشق کسی شدن 60 00:03:03,080 --> 00:03:05,380 اینکه کسی که دوستش دارم بیاد دیدنم 61 00:03:06,750 --> 00:03:08,650 واقعا لحظه مهمی بود 62 00:03:10,520 --> 00:03:12,320 همش خراب شد 63 00:03:21,970 --> 00:03:23,030 چه خبره؟ 64 00:03:26,070 --> 00:03:27,070 چش شده؟ 65 00:03:29,370 --> 00:03:30,810 دوباره اعصابشو‌ ریختی بهم؟ 66 00:03:30,810 --> 00:03:32,140 مگه چیکار کردم 67 00:03:32,140 --> 00:03:34,080 واقعا چته؟ 68 00:03:34,650 --> 00:03:37,250 الان وضعیت بحرانیه باید وزن کم کنه 69 00:03:37,250 --> 00:03:38,280 حتی اگه میخوای سرزنشش کنی 70 00:03:38,280 --> 00:03:40,320 باید یکم حساب شده این کارو بکنی 71 00:03:40,320 --> 00:03:41,390 چرا مدام بهش فشار میاری 72 00:03:41,390 --> 00:03:42,390 بهت پول میدم 73 00:03:42,990 --> 00:03:44,190 برای مربیگری و اجاره سالن بدنسازی 74 00:03:48,490 --> 00:03:49,890 سوک بیا تمرین غروب شروع کنیم 75 00:04:05,540 --> 00:04:06,540 کافیه 76 00:04:09,480 --> 00:04:10,750 هو جونگ بایدحرف بزنیم 77 00:04:16,690 --> 00:04:19,290 وسط تمرین نباید اینکارو‌بکنی 78 00:04:20,120 --> 00:04:22,030 کل رویمو بهم ریخت 79 00:04:28,830 --> 00:04:29,830 میدونی 80 00:04:30,070 --> 00:04:31,700 نگران بازی اول نباش 81 00:04:31,700 --> 00:04:32,900 بیا برای باخت تمرین کنیم 82 00:04:33,270 --> 00:04:34,410 تمرین باخت؟ 83 00:04:35,410 --> 00:04:36,410 هیونگ 84 00:04:36,740 --> 00:04:38,580 اگه اولین بازی رو‌ ببازه چی؟ 85 00:04:39,440 --> 00:04:41,550 جو ارا پنجه جنوبیه چپ دسته 86 00:04:42,650 --> 00:04:45,020 اول باید روی روالش کار کنه چیز های زیادی برای تمرین داره 87 00:04:45,280 --> 00:04:47,050 برای برد و باخت 88 00:04:47,420 --> 00:04:48,650 میتونه تو یه زمان تمرین کنه 89 00:04:48,850 --> 00:04:50,420 گفتنش اسونه 90 00:04:51,220 --> 00:04:53,090 به علاوه عجیبه که برای باخت تمرین میکنه 91 00:04:53,320 --> 00:04:55,290 هنوزم باید مشت بزنه 92 00:04:55,290 --> 00:04:56,530 حریفش نباید بفهمه 93 00:04:56,530 --> 00:04:57,960 وگرنه سر نتیجه اختلاف تموم میشه 94 00:04:59,200 --> 00:05:00,200 اه 95 00:05:01,230 --> 00:05:03,370 چرا امتحان نکرده 96 00:05:03,870 --> 00:05:05,470 فاز منفی برمیداری؟ 97 00:05:05,470 --> 00:05:06,470 هیونگ 98 00:05:07,870 --> 00:05:10,710 برای کمک به کاهش وزن مردم سالن بوکس راه انداختم 99 00:05:11,010 --> 00:05:13,410 ولی یه روزی یه مربی برتر بودم 100 00:05:15,350 --> 00:05:17,120 میتونی به نظرات یه متخصص احترام بزاری؟ 101 00:05:24,020 --> 00:05:26,160 = قسمت چهارم= 102 00:05:37,900 --> 00:05:39,370 چرا از ماشین پیاده شدی؟ 103 00:05:39,870 --> 00:05:40,870 میخوای بیای بالا؟ 104 00:05:41,170 --> 00:05:43,210 کار احمقانه ای نکن حموم کن و بخواب 105 00:05:43,880 --> 00:05:46,410 لباس شویی روشن کن و میان وعده شب نخور 106 00:05:46,410 --> 00:05:48,780 غر میزنه خودم مراقب خودم هستم 107 00:05:49,380 --> 00:05:51,050 بیشتر از یک ساعت با گوشی بازی نکن 108 00:05:51,050 --> 00:05:53,820 قبل از نصف شبم حتما بخواب نکنی قشنگ معلومه 109 00:05:53,990 --> 00:05:55,620 از دست غر زدن تو 110 00:05:58,920 --> 00:06:00,530 ندو ندو صدمه میبینی 111 00:06:02,690 --> 00:06:03,830 این بچه 112 00:06:04,600 --> 00:06:05,600 ایگو 113 00:06:06,930 --> 00:06:09,430 = باتری= 114 00:06:16,870 --> 00:06:17,880 عمو 115 00:06:18,580 --> 00:06:21,180 به بابام التماس کردم تا منو بیاره ببینمت 116 00:06:21,910 --> 00:06:23,750 بابام نمیخواست بیاد 117 00:06:24,680 --> 00:06:27,050 واو واقعا؟- اره- 118 00:06:27,150 --> 00:06:29,450 یه سوال ازت دارم- اوم- 119 00:06:29,690 --> 00:06:31,820 پدرم دوباره کی شروع میکنه؟ 120 00:06:34,830 --> 00:06:37,330 چرا میپرسی؟- چرا میپرسم- 121 00:06:37,560 --> 00:06:40,900 قبلا به دوستام گفتم که بابام قراره بازی رو شروع کنه 122 00:06:41,070 --> 00:06:43,400 ولی بابام جوابی بهم نداد 123 00:06:45,000 --> 00:06:46,040 تو بلید بدونی 124 00:06:46,440 --> 00:06:47,440 درسته؟ 125 00:06:48,170 --> 00:06:49,170 ...خب 126 00:06:49,240 --> 00:06:50,480 برگرد خونه یه جون 127 00:06:50,880 --> 00:06:52,510 مامانت میخواد زودتر برگردی خونه 128 00:06:52,910 --> 00:06:55,080 ...بابا میتونم 129 00:06:56,510 --> 00:06:59,350 فقط یه بار سوار اون بشم؟ 130 00:06:59,880 --> 00:07:02,390 هوم؟ فقط یه بار 131 00:07:02,390 --> 00:07:04,360 مامان همیشه میگه که خطرناکه 132 00:07:04,360 --> 00:07:06,520 نمیذاره هیچی سوار بشم 133 00:07:07,190 --> 00:07:08,990 فقط یه بار باشه؟ 134 00:07:09,190 --> 00:07:11,760 خودشه بابا چیزی به مامان نگو 135 00:07:13,160 --> 00:07:14,300 ندو مراقب باش 136 00:07:14,500 --> 00:07:15,500 باشه 137 00:07:18,840 --> 00:07:20,270 متاسفم سرت باید شلوغ باشه 138 00:07:22,310 --> 00:07:25,010 میتونی اجازه بدی تنهایی سوار بشه؟ 139 00:07:25,810 --> 00:07:26,810 ...چشماش 140 00:07:27,910 --> 00:07:28,910 چیزی نیست 141 00:07:29,680 --> 00:07:31,120 میدان دیدش باریکه 142 00:07:32,220 --> 00:07:33,990 ولی میتونه مدیریتش کنه 143 00:07:36,290 --> 00:07:37,290 زن داداش چی؟ 144 00:07:39,320 --> 00:07:40,590 اونم همین طوریه 145 00:07:41,690 --> 00:07:42,690 خودت چی؟ 146 00:07:47,330 --> 00:07:50,170 بیخیال احتمالا نمیتونی خوب باشی 147 00:07:53,700 --> 00:07:55,310 با چندتا تیم تماس گرفتم 148 00:07:56,440 --> 00:07:57,610 اگه نمیخوای بازنشست بشی 149 00:07:57,880 --> 00:07:59,610 برات تیم جدید پیدا میکنم 150 00:08:00,040 --> 00:08:02,280 فقط استراحت کن به موضوع رسیدگی میکنم 151 00:08:03,010 --> 00:08:05,920 اگه بخوای دخالت کنی همه چیز از کنترل خارج میشه 152 00:08:07,050 --> 00:08:08,050 باشه 153 00:08:08,390 --> 00:08:09,390 باشه 154 00:08:23,600 --> 00:08:26,200 ببخشید که خواستم بیای بیرون 155 00:08:27,210 --> 00:08:28,210 متاسف نباش 156 00:08:28,640 --> 00:08:29,910 دوباره میتونم ببینمت 157 00:08:30,440 --> 00:08:31,440 خیلی خوبه 158 00:08:51,630 --> 00:08:52,730 این گلا یادته؟ 159 00:08:57,200 --> 00:08:58,600 بچه ها خودشون درست کردن 160 00:08:59,040 --> 00:09:01,470 ازم خواستن که برات بیارمشون 161 00:09:02,240 --> 00:09:03,810 یکم پیش یادم رفته بود 162 00:09:07,750 --> 00:09:09,450 بوی اون روز رو میداد 163 00:09:10,510 --> 00:09:11,650 بوی مادرم 164 00:09:21,030 --> 00:09:22,430 میخواستم صورتتو ببینم 165 00:09:28,600 --> 00:09:30,970 اون موقع نمایندت پیدا شد 166 00:09:31,240 --> 00:09:33,910 نتونستم چیزی که میخوام بگم 167 00:09:34,670 --> 00:09:35,670 درباره مسابقته 168 00:09:37,410 --> 00:09:39,010 هرگز به بوکس علاقه نداشتم 169 00:09:39,340 --> 00:09:41,080 اولین بار بود که ویدیوهای بوکست رو میدیدم 170 00:09:41,480 --> 00:09:43,550 راستش چون فقط ویدیو دیدم حیف شد 171 00:09:43,920 --> 00:09:44,920 میخوام به رینگ برگردی 172 00:09:45,620 --> 00:09:46,920 ببینمت 173 00:09:49,750 --> 00:09:50,760 ولی بازم 174 00:09:51,490 --> 00:09:54,830 نمیخوام وجهه زمانی که مبارزه میکنم ببینی 175 00:09:55,290 --> 00:09:58,160 چرا؟ به نظر زیبا میومد 176 00:10:04,170 --> 00:10:05,170 خیلی باحالی 177 00:10:06,800 --> 00:10:07,810 یک،دو 178 00:10:08,710 --> 00:10:09,710 هوک 179 00:10:10,610 --> 00:10:11,910 درست نیست- چی؟- 180 00:10:17,320 --> 00:10:19,750 چیکار میکنه؟ بهش گفتم زود بخوابه 181 00:10:21,450 --> 00:10:23,720 مجبورش کرده تا اینجا بیاد؟ 182 00:10:27,330 --> 00:10:29,290 اولین باره تجربه میکنم 183 00:10:30,030 --> 00:10:31,460 عاشق کسی شدن 184 00:10:32,230 --> 00:10:34,400 یا اینکه کسی که دوستش دارم به دیدنم میاد 185 00:10:38,740 --> 00:10:40,600 خنده دار نیست؟ بامزه ست؟ 186 00:10:40,940 --> 00:10:42,010 خندشو ببین 187 00:10:43,870 --> 00:10:45,180 باید روی خودش کار کنه 188 00:11:15,540 --> 00:11:16,810 کی اومده بود؟ 189 00:11:18,040 --> 00:11:20,880 = اگه چون خوشمزه نیست نخوری یبوست میگیری= 190 00:11:22,050 --> 00:11:24,850 لباسارو نشستی من انجامش دادم 191 00:11:25,320 --> 00:11:26,820 اصلا به وضعیتت میرسی؟ 192 00:11:27,450 --> 00:11:29,920 اگه از امروز قبل نیمه شب نخوابی گوشیتو میگیرم 193 00:11:30,820 --> 00:11:32,820 زیاد میری دستشویی یبوست داری؟ 194 00:11:33,060 --> 00:11:34,360 حتما غذایی که اوردم بخور 195 00:11:34,730 --> 00:11:36,660 اگه چون خوشمزه نبود نخوری یروست میگیری 196 00:11:37,060 --> 00:11:38,660 اگه مزمن بشه درمانی نداره 197 00:11:39,860 --> 00:11:41,230 از دست این اجوشی 198 00:11:48,410 --> 00:11:49,470 این قیافه چیه؟ 199 00:11:50,310 --> 00:11:51,340 تحت تاثیرمن قرار گرفتی؟ 200 00:11:52,110 --> 00:11:53,510 یبوست شدید دارم 201 00:11:53,740 --> 00:11:55,450 حدس میزنم به خاطر اینکه نمیتونم دست شویی کنم 202 00:11:55,450 --> 00:11:58,150 حتما به خاطر اینکه حواست پرت یه جای دیگه ست 203 00:11:59,250 --> 00:12:01,620 چی میگی؟ دیشب و دیدی؟ 204 00:12:01,790 --> 00:12:03,390 قبل از نیمه شب خوابیدی یا نه؟ 205 00:12:03,990 --> 00:12:06,990 تمام شب با گوشی بازی کردی؟ گوشیتو چک میکنم 206 00:12:06,990 --> 00:12:08,760 قبل از ساعت ۱۲ خوابیدم 207 00:12:08,760 --> 00:12:10,430 بهتره به گوشیم دست نزنی 208 00:12:10,430 --> 00:12:12,100 گزارشتو میدم 209 00:12:13,760 --> 00:12:14,770 هی 210 00:12:21,840 --> 00:12:22,840 هی 211 00:12:23,240 --> 00:12:24,580 این قیافه چیه؟ 212 00:12:25,110 --> 00:12:26,380 باید تحت تاثیر من قرار گرفته باشی 213 00:12:28,050 --> 00:12:29,280 ...این ترز حرف زدن با بزرگ تره 214 00:12:30,610 --> 00:12:31,620 هی 215 00:12:34,320 --> 00:12:35,320 اره خودشه 216 00:12:35,520 --> 00:12:36,520 بریم 217 00:12:36,790 --> 00:12:38,290 سریع تر- باشه- 218 00:12:38,290 --> 00:12:39,990 خودشه سریعتر 219 00:12:39,990 --> 00:12:41,690 ایگو خسته شدی؟- هی- 220 00:12:41,690 --> 00:12:43,830 با این سرعتت هرگز برای مسابقه اماده نمیشی 221 00:12:43,890 --> 00:12:45,200 خودشه بریم 222 00:12:45,360 --> 00:12:48,070 سریعتر خوبه 223 00:12:48,070 --> 00:12:49,670 خودشه بریم 224 00:12:57,740 --> 00:12:59,880 مقاله های درباره لی کوون سوک بود 225 00:12:59,880 --> 00:13:01,310 پس انتظاراتی داشتم 226 00:13:02,280 --> 00:13:05,320 فکر نکن برای برگشتنش از اروم استفاده کنی 227 00:13:05,620 --> 00:13:06,620 استفاده کنم؟ 228 00:13:06,980 --> 00:13:09,350 وقتی مسابقه برگشتت رو‌برد خانم هان به چالش کشیده 229 00:13:09,350 --> 00:13:10,420 برای عنوان قهرمانی 230 00:13:12,760 --> 00:13:13,960 شوخیت گرفته 231 00:13:14,490 --> 00:13:15,560 نمیبینیش؟ 232 00:13:15,690 --> 00:13:17,190 = پنجاه دو روز مونده به دفاع از عنوان چهارم دبیلو بی سی= 233 00:13:17,190 --> 00:13:19,600 برای اروم کمتر از دوماه دیگه مونده 234 00:13:20,000 --> 00:13:21,030 اگه میخواد قهرمان بشه 235 00:13:21,030 --> 00:13:23,100 باید شش ماه دیگه تا دفاع بعدی اروم صبر کنه 236 00:13:23,100 --> 00:13:25,040 چه طور شش ماه صبر کنه 237 00:13:25,040 --> 00:13:28,040 وقتی از قبل تعیین شده چیکار میخوای بکنی؟ 238 00:13:28,040 --> 00:13:30,770 کسی رو جز هان اروم در نظر ندارم 239 00:13:31,710 --> 00:13:34,450 تو دبیلو بی سی لی کوون سوک هیچ رنکی نداره 240 00:13:34,450 --> 00:13:35,850 اصلا اجازه رقابت داره؟ 241 00:13:35,850 --> 00:13:36,950 گفتن اجازه میدن 242 00:13:37,780 --> 00:13:39,120 میتونیم هر کاری میخوایم انجام بدیم 243 00:13:39,120 --> 00:13:40,150 چی؟ 244 00:13:40,850 --> 00:13:41,990 لی کوون سوکه 245 00:13:45,320 --> 00:13:48,730 دختری که بیرون طناب میزنه پارک هی جینه؟ 246 00:13:49,090 --> 00:13:50,430 قهرمان سابق 247 00:13:50,790 --> 00:13:52,100 به اون چیکار داری؟ 248 00:13:52,100 --> 00:13:54,000 عنوانش رو پس داده چون 249 00:13:54,000 --> 00:13:55,900 تو دوسال رقیبی نداشته 250 00:13:57,640 --> 00:13:58,870 براش مسابقه ردیف میکنم 251 00:13:59,300 --> 00:14:00,370 بیشعور 252 00:14:00,970 --> 00:14:03,070 از هی جین برای چونه زنی استفاده میکنی؟ 253 00:14:03,070 --> 00:14:04,880 فکر میکنی نمیدونم تو سرت چه خبره؟ 254 00:14:11,320 --> 00:14:12,350 چیکار میکنی؟ 255 00:14:12,350 --> 00:14:15,220 کارت کسی که قبل از تو اومد تا منو طعمه کنه 256 00:14:15,220 --> 00:14:16,720 اگه میخوای با ورشکارم کار کنی 257 00:14:16,720 --> 00:14:18,190 با اون حرف بزن 258 00:14:19,120 --> 00:14:20,120 نماینده کنه 259 00:14:24,660 --> 00:14:26,460 = جونگ سو‌یون،درباره ورزش= 260 00:14:26,660 --> 00:14:27,970 ازش بکش کنار 261 00:14:28,300 --> 00:14:29,570 درگیر نشو 262 00:14:29,570 --> 00:14:30,570 نمیخوام 263 00:14:31,240 --> 00:14:33,440 اینکه دیرگیر بشم یا نه تصمیم خودمه 264 00:14:33,440 --> 00:14:34,770 بوکس سودی نداره 265 00:14:34,770 --> 00:14:36,170 برای پول کاری نمیکنم 266 00:14:36,770 --> 00:14:38,180 هدفت چیه؟ 267 00:14:38,180 --> 00:14:39,340 چرا میخوای دخالت کنی؟ 268 00:14:42,710 --> 00:14:43,950 تو اول بگو 269 00:14:44,750 --> 00:14:46,420 ولی برای پول نیست چرا؟ 270 00:14:46,420 --> 00:14:48,120 کاری نیست که بهت بخوره 271 00:14:50,750 --> 00:14:51,790 نکنه تو 272 00:14:53,560 --> 00:14:54,660 دوستش داری؟ 273 00:14:56,690 --> 00:14:59,260 چی؟- عاشق لی کوون سوک شدی؟- 274 00:14:59,430 --> 00:15:00,600 یه نابغه ست 275 00:15:01,030 --> 00:15:03,170 چیزی که دقیقا روی نابغه های ورزش داری 276 00:15:04,470 --> 00:15:07,300 عاشق منم شدی نیست؟ 277 00:15:07,770 --> 00:15:09,110 نیست 278 00:15:11,680 --> 00:15:13,110 پس چیه؟ 279 00:15:13,680 --> 00:15:15,280 خیلی عجیبه 280 00:15:15,580 --> 00:15:16,980 پول نیست 281 00:15:17,350 --> 00:15:19,220 عاشق استعدادشم نشدی 282 00:15:19,820 --> 00:15:20,950 عشقم که نیست 283 00:15:23,520 --> 00:15:25,260 چرا برشگردوندی؟ 284 00:15:25,890 --> 00:15:28,560 وقتی از بوکس متنفر بود کنار کشید 285 00:15:30,660 --> 00:15:33,360 نیازی نیست بدونی فقط دخالت نکن 286 00:15:34,470 --> 00:15:35,470 نمیخوام 287 00:15:35,970 --> 00:15:38,340 به خاطر تو داغون شدم 288 00:15:38,600 --> 00:15:40,870 اندورفینم الان در جریانه 289 00:15:41,570 --> 00:15:43,740 لی کوون سوک داری فقط ببین 290 00:15:44,240 --> 00:15:47,780 مطمین میشم که هان اروم ازش بالاتر بره 291 00:15:49,250 --> 00:15:50,910 این بار شکستت میدم 292 00:15:51,950 --> 00:15:53,280 بازی برگشتت با کیه؟ 293 00:15:54,850 --> 00:15:55,850 جو‌ ارا 294 00:15:57,550 --> 00:15:58,720 هنوز نهایی نشده 295 00:15:59,890 --> 00:16:01,860 از جورا برای علاقه رسانه ها 296 00:16:02,030 --> 00:16:04,630 و از هان اروم برای عنوانش استفاده میکنی؟ 297 00:16:05,800 --> 00:16:07,530 هر کسی برنامه ریزی مناسبی داره 298 00:16:10,030 --> 00:16:13,200 از اونجایی که مقابل همین بیا ببینیم چی میشه 299 00:16:15,710 --> 00:16:16,770 بیا دنبالم 300 00:16:25,820 --> 00:16:26,850 هی 301 00:16:30,850 --> 00:16:32,660 اینم آبجو هاتون 302 00:16:32,660 --> 00:16:33,660 خانم هان 303 00:16:34,960 --> 00:16:36,060 آروم 304 00:16:47,840 --> 00:16:49,340 مربیم زنگ زده 305 00:16:50,110 --> 00:16:51,440 واسه لی کوون سوک اومدی؟ 306 00:16:51,680 --> 00:16:53,380 میخوای منو به مبارزه با اون تشویق کنی؟ 307 00:16:53,380 --> 00:16:54,410 آره 308 00:16:54,980 --> 00:16:57,310 نظرت چیه؟ دوست داری؟ 309 00:16:57,780 --> 00:16:59,480 قراره یه مبارزه افسانه ای بشه 310 00:17:01,950 --> 00:17:03,450 با لی کوون سوک مبارزه نمیکنم 311 00:17:04,520 --> 00:17:05,960 وقتتو هدر نده 312 00:17:10,230 --> 00:17:12,630 چرا؟ نکنه بخاطر ترست از باخته؟ 313 00:17:13,500 --> 00:17:14,730 یا کمربند قهرمانیتو از دست میدی؟ 314 00:17:15,270 --> 00:17:18,400 میتونم صدبار با لی کوون سوک مبارزه کنم و هر صد بار رو ببرم 315 00:17:19,040 --> 00:17:20,340 پس چرا نمیخوای؟ 316 00:17:21,110 --> 00:17:23,670 بخاطر اتفاق سه سال پیشه؟ 317 00:17:24,410 --> 00:17:26,440 چون لی قبل از مسابقه غیبش زد؟ 318 00:17:27,610 --> 00:17:28,810 اون یه خائنه 319 00:17:30,710 --> 00:17:31,750 میدونی 320 00:17:33,180 --> 00:17:35,820 توی اون بل بشویی که بپا کرد چقدر واسه نجات دست و پا زدیم؟ 321 00:17:37,820 --> 00:17:41,490 همه بوکسرای زن کره میتونن به پررویی اون باشن 322 00:17:50,770 --> 00:17:51,900 خانم هان 323 00:17:53,140 --> 00:17:54,670 از بوکس چقدر در میاری؟ 324 00:17:58,410 --> 00:18:00,180 چی؟- واقعا بی ادبیه- 325 00:18:00,180 --> 00:18:01,250 همچین سوالی بپرسی 326 00:18:02,910 --> 00:18:04,420 این تجارته 327 00:18:05,150 --> 00:18:08,150 اونقدری در میاری که بخوای پاره وقت آبجو سرو کنی؟ 328 00:18:09,950 --> 00:18:12,490 مربیت توی قرض و قوله گیر کرده چون 329 00:18:12,490 --> 00:18:14,220 برای دفاع از جایگاهت هزینه کرد 330 00:18:14,460 --> 00:18:15,490 نمیخوای لطفشو جبران کنی؟ 331 00:18:15,490 --> 00:18:17,090 لپ کلامت چیه؟ 332 00:18:17,090 --> 00:18:18,600 با لی کوون سوک مبارزه کن 333 00:18:19,560 --> 00:18:20,600 جای اینکه بعدا پشیمون بشی 334 00:18:21,330 --> 00:18:23,330 تمارین توی رینگ که کسی هم نمیبینتت رو بیخیال شو 335 00:18:23,630 --> 00:18:25,470 وارد رینگی شو که کل دنیا تماشات کنه 336 00:18:26,000 --> 00:18:27,700 و با لی کوون سوک مبارزه کن 337 00:18:29,310 --> 00:18:30,610 اینطوری 338 00:18:31,410 --> 00:18:35,380 میتونی بوکسی که عاشقشی رو زنده نگه داری 339 00:18:37,780 --> 00:18:39,220 قبول کن اونوقت منم 340 00:18:39,520 --> 00:18:43,190 هزینه هایی که بوکس کره ای داره رو متقبل میشم 341 00:18:44,460 --> 00:18:45,860 چرا همش راجب پول حرف میزنی؟ 342 00:18:46,120 --> 00:18:48,360 کی میخواد بخاطر پول مبارزه کنه؟ 343 00:18:48,730 --> 00:18:50,960 تو همه چی داری جز پول 344 00:18:53,330 --> 00:18:54,570 وقتشه خودتم کمی پول در بیاری 345 00:18:56,600 --> 00:18:58,770 حتی اگه کوون سوک بیاد به پام بیافته 346 00:18:59,470 --> 00:19:00,770 باهاش مبارزه نمیکنم 347 00:19:01,510 --> 00:19:02,970 دوباره اینجا نیا 348 00:19:03,170 --> 00:19:05,080 دیدنت حالمو بهم میزنه 349 00:19:13,080 --> 00:19:14,150 مامان 350 00:19:14,520 --> 00:19:17,220 هزینه های این ماه رو فرستادم گرفتیش؟ 351 00:19:18,120 --> 00:19:19,220 باشه، خوبه 352 00:19:19,760 --> 00:19:21,330 یه ژاکت زمستونی هم فرستادم 353 00:19:21,330 --> 00:19:22,730 زودتر بخری واست ارزون تر در میاد 354 00:19:23,290 --> 00:19:25,160 وقتی گرفتیش واسم عکس بفرست 355 00:19:26,160 --> 00:19:28,730 باشه یدونه خوبشو بفرست 356 00:19:35,470 --> 00:19:37,210 جو هی 357 00:19:37,570 --> 00:19:39,710 فکر نمیکردم بیرون باشی 358 00:19:40,610 --> 00:19:43,850 خودتی، آره؟ تقریبا نشناختمت 359 00:19:59,300 --> 00:20:00,560 از کجا آدرسمو گیر آوردی؟ 360 00:20:00,560 --> 00:20:02,900 مربی لی التماسم کرد که 361 00:20:03,270 --> 00:20:05,000 این مسابقه برپا بشه 362 00:20:06,970 --> 00:20:08,140 گندش بزنن 363 00:20:08,210 --> 00:20:11,940 تازه، این آدما التماس کردن بیام دیدنت 364 00:20:14,650 --> 00:20:15,680 اون چیه؟ 365 00:20:16,610 --> 00:20:17,650 (عشق آرا) 366 00:20:17,650 --> 00:20:19,320 عشق آرا؟- عشق آرا- 367 00:20:21,520 --> 00:20:24,820 رئیس کلوب طرفدارات چقدر پر ذوقه 368 00:20:25,290 --> 00:20:28,390 خیلی حسودیم شد 369 00:20:28,390 --> 00:20:31,430 اینقدر فن بیس قوی داشتی که واست 370 00:20:31,430 --> 00:20:34,500 هر سال و هر ماه 50 تا 100 دلار می‌فرستادن 371 00:20:34,830 --> 00:20:35,830 که چی؟ 372 00:20:37,630 --> 00:20:39,640 دلت واسم سوخته؟ 373 00:20:39,840 --> 00:20:43,040 حتی اگه دلم واست سوخته باشه 374 00:20:43,470 --> 00:20:44,680 فایده ای داره؟ 375 00:20:44,910 --> 00:20:47,010 این آدما 376 00:20:47,510 --> 00:20:50,350 بیشتر از هرچیزی تماشای مسابقه رو میخوان 377 00:20:53,080 --> 00:20:54,820 راجبش فکر کن 378 00:20:54,820 --> 00:20:57,250 و تا 48 ساعت خبرم کن 379 00:20:58,320 --> 00:21:00,620 نمیتونم تا ابد منتظرت بمونم 380 00:21:02,890 --> 00:21:04,360 آها راستی 381 00:21:05,200 --> 00:21:06,730 راجب پول مبارزه 382 00:21:08,070 --> 00:21:11,030 این دفعه 6 به 4 نیست واسه تو مخصوصا 383 00:21:14,500 --> 00:21:16,210 میشه 8 به 2 384 00:21:16,810 --> 00:21:18,740 مربی لی گفته 385 00:21:50,270 --> 00:21:53,810 زود اومدی 386 00:21:55,110 --> 00:21:56,350 لعنتی 387 00:21:56,680 --> 00:21:59,620 باید اینطوری منو میدیدی؟ 388 00:22:00,180 --> 00:22:03,020 اینا رو نمیتونم جای دیگه ای بپوشم 389 00:22:03,520 --> 00:22:04,550 دنبالم بیا 390 00:22:06,220 --> 00:22:08,330 (دفتر مدیریت) 391 00:22:15,580 --> 00:22:16,580 برو تو 392 00:22:23,650 --> 00:22:26,760 بیشتر کارمندام به ندرت میان دفتر 393 00:22:38,400 --> 00:22:39,400 بشین 394 00:22:45,610 --> 00:22:46,610 چایی میخوری؟ 395 00:22:47,540 --> 00:22:48,650 چای هوجی دارم 396 00:22:48,650 --> 00:22:49,880 میخوای واست آماده کنم؟ 397 00:22:50,350 --> 00:22:52,550 نه، ممنونم زحمت میشه 398 00:22:53,650 --> 00:22:55,950 پس آب داغ چی؟ 399 00:22:57,650 --> 00:23:00,720 آب داغ واسه بدن معجزه میکنه 400 00:23:02,860 --> 00:23:06,360 بابام هرروز صبح میخورد 401 00:23:09,600 --> 00:23:11,570 ولی آخرش، قبل از 60 سالگی فوت کرد 402 00:23:12,440 --> 00:23:13,440 کار خدا رو ببین 403 00:23:15,240 --> 00:23:17,110 بهرحال، چرا یهویی خواستی منو ببینی؟ 404 00:23:18,680 --> 00:23:20,980 خیلی گیجم 405 00:23:21,480 --> 00:23:23,650 خواستم ازت بپرسم کی قراره توی مبارزه برگشتش حریفش بشه 406 00:23:24,550 --> 00:23:26,850 میتونستی پشت گوشی ازم بپرسی 407 00:23:27,380 --> 00:23:31,020 به نظرم بهتر میشد رو در رو ببینمت 408 00:23:31,560 --> 00:23:34,390 واسه بهتر شدن دوستیمون بهتره بیشتر همدیگه رو ببینیم 409 00:23:34,390 --> 00:23:36,890 چرا بخوام دوستیمون بهتر بشه؟ 410 00:23:36,890 --> 00:23:37,890 منظورت از چرا چیه؟ 411 00:23:38,160 --> 00:23:41,330 باید دوست باشیم که به همکاریمون ادامه بدیم 412 00:23:41,800 --> 00:23:46,200 اینطوری، منم میتونم جلو رئیس آبرو داری کنم 413 00:23:47,040 --> 00:23:48,040 چی؟ 414 00:23:48,470 --> 00:23:50,040 واقعا میتونی یه باره راست و ریستش کنی؟ 415 00:23:51,410 --> 00:23:53,440 میدونم لی کوون سوک بی نظیره 416 00:23:54,110 --> 00:23:56,780 ولی ورزشکارای دیگت دلمو بردن 417 00:24:01,590 --> 00:24:02,590 چی میگی؟ 418 00:24:03,720 --> 00:24:06,090 به نظرت دوستای خوبی برای هم نمیشیم؟ 419 00:24:09,290 --> 00:24:10,290 من 420 00:24:11,260 --> 00:24:13,800 وقتی بحث دوست پیدا کردن میشه خیلی وسواس به خرج میدم 421 00:24:19,070 --> 00:24:20,540 ببین آقای کیم 422 00:24:21,140 --> 00:24:22,410 من مرد پرکاریم 423 00:24:22,410 --> 00:24:24,840 واسه همین با این مزخرفات وقتمو نگیر، باشه؟ 424 00:24:25,810 --> 00:24:26,810 من 425 00:24:27,310 --> 00:24:29,850 هیچ قصدی برای شرکت توی یه مبارزه تقلبی رو 426 00:24:30,650 --> 00:24:31,650 به هیچ وجه ندارم 427 00:24:38,050 --> 00:24:39,060 آقای کیم 428 00:24:40,520 --> 00:24:42,130 عجب آدم خنده داری هستی 429 00:24:45,260 --> 00:24:46,760 میدونی پارادوکس یعنی چی؟ 430 00:24:47,830 --> 00:24:49,100 از یه طرف 431 00:24:49,500 --> 00:24:51,530 سعی میکنی بوکسور ملی دوست داشتنیتو 432 00:24:51,530 --> 00:24:53,900 توی یه بازی تقلبی بکشونی و اونو مجبور به بازنشستگی کنی 433 00:24:54,300 --> 00:24:55,310 درسته؟ 434 00:24:55,610 --> 00:24:57,470 تازه گفتی به مسئله کیم هی وون هم رسیدگی میکنی 435 00:24:57,670 --> 00:24:58,680 ولی چی شد؟ 436 00:24:59,240 --> 00:25:01,440 هیچ قصدی برای شرکت توی مسابقه تقلبی نداری؟ 437 00:25:03,750 --> 00:25:06,220 اینا همه پارادوکسه موافق نیستی؟ 438 00:25:06,450 --> 00:25:08,750 هی وون هم، نمیشه کاریش کرد 439 00:25:10,620 --> 00:25:12,490 هرچند، یه اشتباه رو دوبار مرتکب نمیشم 440 00:25:13,920 --> 00:25:16,460 من لی کوون سوک رو به کاری مجبور نکردم 441 00:25:17,160 --> 00:25:18,730 دارم قدم به قدم با هدفش پیش میرم 442 00:25:20,100 --> 00:25:22,130 و راه بازنشستگیشو هموار میکنم 443 00:25:23,530 --> 00:25:24,530 آها 444 00:25:26,340 --> 00:25:27,640 واقعا؟ 445 00:25:28,670 --> 00:25:31,010 اگه اینطور در نظر گرفتنش حالتو بهتر میکنه 446 00:25:32,440 --> 00:25:34,010 با همین فرمون پیش برو 447 00:25:45,520 --> 00:25:49,090 (تور پاران) 448 00:26:40,840 --> 00:26:42,750 چش شده؟- چه خبره؟- 449 00:26:43,480 --> 00:26:44,480 حالش خرابه- حالش خرابه- 450 00:27:02,370 --> 00:27:03,500 (یه مشت به قلبت) 451 00:27:06,200 --> 00:27:07,200 هیونگ 452 00:27:07,900 --> 00:27:10,240 کم به قیافه لی کوون سوک زل بزن 453 00:27:10,240 --> 00:27:11,410 صورتشو با نگاهت سوراخ کردی 454 00:27:19,180 --> 00:27:20,920 بچه ها خواستن اینا رو نشونت بدم 455 00:27:21,150 --> 00:27:22,750 امروز تو رو توی کلاس هنرشون کشیدن 456 00:27:22,750 --> 00:27:24,650 (معاون مدیر) 457 00:27:31,460 --> 00:27:33,030 اونو ببین دوباره میخنده 458 00:27:33,500 --> 00:27:35,270 منم بعضی وقتا که به گوشیم نگاه میکنم میخندم 459 00:27:35,530 --> 00:27:37,300 اون گوشیشو کنار نمیذاره 460 00:27:37,300 --> 00:27:39,000 مگه این مشکل امروزی همه نیست؟ 461 00:27:39,000 --> 00:27:40,270 اعتیاد به گوشی 462 00:27:40,270 --> 00:27:43,210 بازم، عجیبه نمیتونه از خنده دست برداره 463 00:27:46,440 --> 00:27:47,740 شاید چهرش خندونه 464 00:27:49,250 --> 00:27:51,410 اون با دستورالعملای من پیش می‌رفت و خوب تمرین میکرد 465 00:27:51,410 --> 00:27:52,420 مشکلت چیه؟ 466 00:27:53,150 --> 00:27:54,150 کوون سوک 467 00:27:55,720 --> 00:27:56,720 تمرین کن 468 00:27:56,890 --> 00:28:00,420 آقا، میشه یه استراحت پنج دقیقه ای بگیرم؟ 469 00:28:00,760 --> 00:28:03,030 فقط پنج دقیقه باشه؟ 470 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 رد داده 471 00:28:10,030 --> 00:28:11,030 دیدیش؟ 472 00:28:11,670 --> 00:28:13,400 چیو؟- اون وقتی- 473 00:28:13,400 --> 00:28:14,940 راجب تمرین میگم سیماش قاطی میکنه ولی ایندفعه لبخند زد 474 00:28:14,940 --> 00:28:16,110 اینو ببین 475 00:28:17,070 --> 00:28:19,510 خوبه که حالش خوبه چرا اینقدر مریضی؟ 476 00:28:23,450 --> 00:28:26,420 نگرانم نکنه نشونه این باشه که نخواد بوکس کنه 477 00:28:26,780 --> 00:28:28,320 اینکه یهویی سر به زیر شده 478 00:28:29,520 --> 00:28:30,820 یا جای غر زدن یهویی ساکت شده 479 00:28:31,990 --> 00:28:32,990 کی گفته؟ 480 00:28:34,820 --> 00:28:36,090 خودشه 481 00:28:39,430 --> 00:28:41,130 دقیقا همین کار رو 482 00:28:41,130 --> 00:28:42,570 قبل از فرارش کرد 483 00:28:42,570 --> 00:28:43,570 مگه نه؟ 484 00:28:46,700 --> 00:28:47,700 امتحانش کن 485 00:28:48,070 --> 00:28:49,610 سوپ استخونمون خیلی معروفه 486 00:28:50,540 --> 00:28:51,540 رستورانمم همینطور 487 00:29:06,690 --> 00:29:07,690 راستی 488 00:29:08,020 --> 00:29:09,790 هیچ عکسی از کوون سوک توی رستوران نمیبینم 489 00:29:10,590 --> 00:29:12,400 نمیخوام مردم بگن دارم از دخترم 490 00:29:12,400 --> 00:29:14,060 واسه پول درآوردن از رستوران سواستفاده کنم 491 00:29:15,500 --> 00:29:16,670 اینجا مثل معبدم میمونه 492 00:29:17,070 --> 00:29:18,640 هیچ ربطی به کوون سوک نداره 493 00:29:21,640 --> 00:29:22,740 جریمه کوون سوک 494 00:29:23,610 --> 00:29:24,610 چقدره؟ 495 00:29:24,610 --> 00:29:25,610 جریمش؟ 496 00:29:27,480 --> 00:29:28,910 چرا میپرسی؟- خودت چی فکر میکنی؟- 497 00:29:29,550 --> 00:29:31,180 اون نمیخواد بوکس شروع کنه 498 00:29:31,180 --> 00:29:33,120 بیخیال! الان نمیشه اینکارو بکنی 499 00:29:33,120 --> 00:29:34,120 چرا؟ 500 00:29:34,980 --> 00:29:36,650 اگه کوون سوک واقعا دلش نخوا اینکارو بکنه 501 00:29:36,650 --> 00:29:37,650 ولش کن 502 00:29:39,290 --> 00:29:40,290 راجب جریمه هم 503 00:29:41,760 --> 00:29:43,260 چه مجبور شم رستوران رو بفروشم چه اعضای بدنم 504 00:29:44,190 --> 00:29:45,530 هزینشو میدم 505 00:29:50,430 --> 00:29:51,670 اینو بگیر 506 00:29:51,670 --> 00:29:52,840 کمی هم به کوون سوک بده 507 00:29:52,840 --> 00:29:55,570 (سوپ استخوان قهرمان) 508 00:29:55,570 --> 00:29:56,570 آقای لی 509 00:29:57,940 --> 00:29:59,410 نقطه ضعف دخترتون چیه؟ 510 00:30:02,310 --> 00:30:03,380 دارم میپرسم چون میخوام کمکش کنم 511 00:30:04,310 --> 00:30:05,320 من همین حالاشم تصمیممو گرفتم 512 00:30:05,580 --> 00:30:09,050 که توی هیچ مسئله ای که مربوط به اون و بوکس باشه دخالت نکنم 513 00:30:09,050 --> 00:30:10,050 فهمیدی؟ 514 00:30:10,190 --> 00:30:11,960 اون برای برگشتن به رینگ تصمیم سختی گرفت 515 00:30:11,960 --> 00:30:13,190 واسه همین نباید ببازه 516 00:30:13,620 --> 00:30:16,430 ببازه؟ کی؟ کوون سوک؟ به کی؟ 517 00:30:16,860 --> 00:30:19,460 کوون سوک هیچ نقطه ضعفی نداره دخترم 518 00:30:21,930 --> 00:30:23,230 هیولاییه که خودم تربیت کردم 519 00:30:25,130 --> 00:30:26,400 خب، از کجا معلوم؟ 520 00:30:26,670 --> 00:30:28,100 اگه گاردشو پایین بیاره 521 00:30:29,310 --> 00:30:31,140 خب، کوون سوک 522 00:30:31,440 --> 00:30:34,640 احتمالا بدون مشت متقابلش ببازه 523 00:30:35,610 --> 00:30:37,080 مشت متقابل؟ 524 00:30:37,480 --> 00:30:39,380 درسته مشت متقابل 525 00:30:40,350 --> 00:30:43,620 یادت باشه روی تمرین روی مشت متقابل تمرکز کنه 526 00:30:45,720 --> 00:30:47,320 اگه مشتاش ضعیف بشه 527 00:30:47,760 --> 00:30:48,760 ممکنه ببازه 528 00:30:52,200 --> 00:30:53,200 این چیه؟ 529 00:30:54,360 --> 00:30:55,570 با این چیکار میکنیم؟ 530 00:30:56,970 --> 00:30:57,970 مطمئن شم میبازی 531 00:30:59,040 --> 00:31:02,110 از این استفاده میکنیم که نتونی هیچ مشت متقابلی بزنی 532 00:31:03,540 --> 00:31:04,740 مشت؟ 533 00:31:04,740 --> 00:31:05,740 آره، مشت 534 00:31:11,850 --> 00:31:13,620 خیلی خب قوانین سادس 535 00:31:13,820 --> 00:31:15,850 میتونی از مشت های حریف جاخالی بدی 536 00:31:16,490 --> 00:31:17,590 یا از خودت دفاع کنی 537 00:31:17,850 --> 00:31:19,290 ولی نمیتونی مشت متقابل بزنی 538 00:31:19,520 --> 00:31:21,460 لحظه ای که میخوای بازوتو باز کنی 539 00:31:24,930 --> 00:31:27,530 اون بانداژ جلوتو میگیره 540 00:31:27,730 --> 00:31:29,270 یه بار امتحانش کن اونوقت دستت میاد 541 00:31:30,630 --> 00:31:31,630 با هو جونگ امتحان کن 542 00:31:34,540 --> 00:31:35,610 بیا اینکارو بکنیم 543 00:31:36,370 --> 00:31:38,010 آماده، برو 544 00:31:42,880 --> 00:31:43,880 حالت خوبه؟ 545 00:31:45,080 --> 00:31:46,080 برو که رفتیم 546 00:31:46,380 --> 00:31:47,380 بیا 547 00:31:50,420 --> 00:31:51,420 یه بار دیگه 548 00:31:51,890 --> 00:31:52,890 بیا 549 00:31:56,330 --> 00:31:57,330 یه بار دیگه 550 00:31:58,830 --> 00:32:00,400 نمیخواد حواست به بانداژ باشه 551 00:32:01,260 --> 00:32:03,330 به طور اتوماتیک وقتی مشت بزنی جلوتو می‌گیرن 552 00:32:03,330 --> 00:32:05,540 پس هرچی میخوای مشت بزن 553 00:32:05,540 --> 00:32:07,670 میشه لطفا بیخیال مشت‌زنی بشی؟ 554 00:32:10,640 --> 00:32:12,110 حرف زدن راجع بهش راحته 555 00:32:13,410 --> 00:32:14,840 تو میتونی 556 00:32:16,510 --> 00:32:17,510 یه بار دیگه تلاش کن 557 00:32:22,120 --> 00:32:24,220 منتظر چی هستی؟ فقط امتحانش کن 558 00:32:25,460 --> 00:32:26,460 انجامش نمیدم 559 00:32:29,030 --> 00:32:30,330 فایدش چیه؟ 560 00:32:31,330 --> 00:32:32,530 به هر حال میبازم 561 00:32:33,730 --> 00:32:35,300 میتونم فقط بذارم منو بزنه 562 00:32:42,140 --> 00:32:43,170 بذاری تو رو بزنه؟ 563 00:32:44,840 --> 00:32:46,940 پس قراره این بازی رو مثل یه بوکسور بدبخت ببازی؟ 564 00:32:47,480 --> 00:32:50,210 حتی اگر هدف نهاییت باختنه بازم باید توی رینگ بهترینتو انجام بدی 565 00:32:50,710 --> 00:32:53,450 این کمترین کاریه که برای احترام نشون دادن به رینگ میتونی انجام بدی 566 00:32:54,520 --> 00:32:55,550 احترام؟ 567 00:32:57,950 --> 00:33:00,090 تو آخرین آدمی هستی که میتونه راجع به احترام حرف بزنه 568 00:33:01,120 --> 00:33:02,730 تو بهم کمک میکنی بازی رو ببازم 569 00:33:02,730 --> 00:33:04,730 آره من یه حرومزاده‌ام 570 00:33:07,830 --> 00:33:08,970 اما تو یه بوکسوری 571 00:33:10,000 --> 00:33:12,800 حداقل باید به بوکسورای دیگه احترام بذاری 572 00:33:12,900 --> 00:33:14,500 ...تا حالا فکر کردی که رقیبای تو 573 00:33:14,500 --> 00:33:16,710 جو آرا و هان آروم توی این سالها بهشون چی گذشته؟ 574 00:33:16,710 --> 00:33:20,310 اونا از رینگی که تو ازش فرار کردی مراقبت کردن 575 00:33:21,210 --> 00:33:22,910 که چی؟ 576 00:33:23,410 --> 00:33:25,380 تربیت کردن منو تموم کن 577 00:33:26,280 --> 00:33:28,180 اینجوری نیست که من دلم بخواد اینجا باشم 578 00:33:30,620 --> 00:33:32,260 کی گفت میتونی بری؟ 579 00:33:32,260 --> 00:33:33,760 تمرینت تموم نشده 580 00:33:33,860 --> 00:33:35,290 !گوشیتو بذار کنار 581 00:33:37,030 --> 00:33:39,160 از امروز موقع تمرین نمی‌تونی گوشیتو همراهت بیاری 582 00:33:39,300 --> 00:33:40,530 کی گفته؟ 583 00:33:41,200 --> 00:33:42,570 فکر کردی کی هستی؟ 584 00:33:45,030 --> 00:33:46,100 ...تو کوچولوی 585 00:33:48,270 --> 00:33:50,310 دیوونه شدی؟ چیکار میکنی؟ - ...من - 586 00:33:51,370 --> 00:33:53,010 زندگیمو روی این بازی گذاشتم 587 00:33:53,880 --> 00:33:56,110 من نمیتونم زندگیمو به خاطر زندگی عشقی تو خراب کنم 588 00:34:02,390 --> 00:34:03,620 تو چت شده؟ 589 00:34:03,620 --> 00:34:05,350 کی گفت میتونی گوشیمو بگیری؟ 590 00:34:05,350 --> 00:34:06,560 من برده‌ی تو نیستم 591 00:34:06,560 --> 00:34:08,190 فکر کردی دارم شوخی می‌کنم؟ 592 00:34:08,190 --> 00:34:09,790 اگر کاری که میگمو نکنی 593 00:34:09,990 --> 00:34:12,230 باید جریمه‌ی 2.5میلیون دلاری رو پرداخت کنی و بری 594 00:34:13,000 --> 00:34:14,560 تو بودی که اون قرارداد رو امضا کردی 595 00:34:14,900 --> 00:34:16,900 مسئولیت کاراتو به عهده بگیر و برو 596 00:34:17,730 --> 00:34:18,730 تصمیمتو بگیر 597 00:34:19,340 --> 00:34:20,670 گفتی 2.5 میلیون دلار؟ 598 00:34:21,970 --> 00:34:23,740 دیگه از حد گذشتی 599 00:34:24,710 --> 00:34:27,110 دقیقا مثل پدرم رفتار میکنی اینو میدونی؟ 600 00:34:27,640 --> 00:34:30,110 فکر کردی من یه ماشین بوکسم که پول تولید میکنه؟ 601 00:34:31,580 --> 00:34:32,950 ازت متنفرم 602 00:34:36,650 --> 00:34:37,750 لعنت بهش 603 00:34:37,750 --> 00:34:38,920 !هی، سوک 604 00:34:41,320 --> 00:34:42,360 خدایا 605 00:34:54,070 --> 00:34:55,070 یوری 606 00:34:55,640 --> 00:34:57,510 یکی از والدین بهم گفت تو اینجایی 607 00:34:58,270 --> 00:34:59,280 منو سورپرایز کردی 608 00:35:00,610 --> 00:35:01,710 چطور اومدی اینجا؟ 609 00:35:02,010 --> 00:35:03,350 امروز تمرین نداری؟ 610 00:35:05,480 --> 00:35:08,680 باید تمرین کنم اما نمی‌خوام 611 00:35:09,790 --> 00:35:11,390 ببخشید که حواستو از کارت پرت کردم 612 00:35:13,160 --> 00:35:16,530 می‌خواستم برم جایی اما جایی برای رفتن نداشتم 613 00:35:18,290 --> 00:35:20,830 و نمی‌دونستم که کجا برم 614 00:35:28,040 --> 00:35:29,110 خوشحالم اینجایی 615 00:35:30,870 --> 00:35:33,410 اما اتفاقی افتاده؟ 616 00:35:37,610 --> 00:35:39,180 یه چیزی باید ناراحتت کرده باشه 617 00:35:49,160 --> 00:35:50,160 این خوب نیست 618 00:35:51,360 --> 00:35:52,430 من دستمال ندارم 619 00:35:58,570 --> 00:35:59,570 یوری 620 00:36:01,570 --> 00:36:02,840 میتونی بهم تکیه کنی و گریه کنی 621 00:36:04,740 --> 00:36:05,740 چی؟ 622 00:36:11,580 --> 00:36:12,820 می‌تونم؟ 623 00:36:13,450 --> 00:36:16,050 البته، به من تکیه کن 624 00:36:20,220 --> 00:36:21,890 موقع گریه کردن نگاهت نمی‌کنم 625 00:36:25,760 --> 00:36:27,860 میتونی دماغتم با کتم پاک کنی 626 00:36:31,000 --> 00:36:32,370 این کارو نمی‌کنم 627 00:37:07,740 --> 00:37:09,540 خدایا، بیخیال 628 00:37:09,910 --> 00:37:10,910 هی، تهیونگ 629 00:37:11,740 --> 00:37:13,340 برنگشته باشگاه درسته؟ 630 00:37:13,840 --> 00:37:16,150 نه برنگشته، خونه هم نیست؟ 631 00:37:17,050 --> 00:37:18,080 نه 632 00:37:18,280 --> 00:37:20,950 ممکنه دیروقت برگرده باشگاه پس حتما چک کن 633 00:37:21,680 --> 00:37:22,890 در ضمن 634 00:37:23,720 --> 00:37:25,760 کوون سوک پیداش میشه دیگه، درسته؟ 635 00:37:27,020 --> 00:37:29,030 نباید به پلیس زنگ بزنیم؟ 636 00:37:29,030 --> 00:37:31,190 مسخره نباش 637 00:37:31,460 --> 00:37:33,430 میخوای توی روزنامه‌ها درباره‌ی ناپدید شدنش بخونی؟ 638 00:37:33,530 --> 00:37:35,430 من فقط نگرانشم 639 00:37:35,830 --> 00:37:38,070 خدایا، امیدوارم الان در حال گریه نباشه 640 00:38:03,560 --> 00:38:05,130 این باحال‌تره - چیه؟ - 641 00:38:05,130 --> 00:38:07,260 اون باحال‌تره - خدایا - 642 00:38:38,490 --> 00:38:39,500 !تو 643 00:38:40,460 --> 00:38:41,660 کل روز کجا بودی؟ 644 00:38:41,930 --> 00:38:43,000 نمیدونی ساعت چنده؟ 645 00:38:43,000 --> 00:38:44,800 چطور باید بدونم؟ 646 00:38:45,740 --> 00:38:47,070 گوشی ندارم 647 00:38:52,780 --> 00:38:55,950 خدایا. چرا لباسامو بدون اطلاع من تا کردی؟ 648 00:38:56,480 --> 00:38:57,510 این اولین بار نیست 649 00:38:58,350 --> 00:38:59,580 من همیشه لباساتو تا می‌کردم 650 00:38:59,580 --> 00:39:01,280 دیروزم من تاشون زدم 651 00:39:01,280 --> 00:39:03,090 از این به بعد به لباسام دست نزن 652 00:39:03,820 --> 00:39:04,890 اعصاب خوردکنه 653 00:39:24,810 --> 00:39:27,480 پس رفته بودی بیرون با آقای هان عکسای احمقانه بگیری؟ 654 00:39:28,610 --> 00:39:29,950 آره، رفته بودم. که چی؟ 655 00:39:29,950 --> 00:39:31,980 میدونی من و هوجونگ چقدر نگران بودیم؟ 656 00:39:32,880 --> 00:39:34,280 چرا نگران من شدی؟ 657 00:39:34,920 --> 00:39:36,520 نگران بودی ماشین پولت دیگه کار نکنه؟ 658 00:39:36,520 --> 00:39:39,160 ...تو - بسه، دیگه برو - 659 00:39:42,790 --> 00:39:44,590 تا کردن لباسا رو تموم نکردی کجا میری؟ 660 00:39:45,490 --> 00:39:46,800 !خیلی وقت صرف بازی با گوشیت نکن 661 00:39:46,800 --> 00:39:48,600 !اگرنه ازت می‌گیرمش 662 00:39:50,200 --> 00:39:52,870 خدایا، جداً که 663 00:39:54,300 --> 00:39:55,370 لباس شستن احمقانه 664 00:39:56,170 --> 00:39:57,240 (اسم: هان جه‌مین) 665 00:39:57,240 --> 00:39:58,770 اسم، هان جه‌مین 666 00:39:59,210 --> 00:40:00,910 اون از دانشگاه سونگسیل، رشته‌ی بازرگانی فارغ‌التحصیل شده 667 00:40:01,580 --> 00:40:03,550 اون موفق نمیشد که شغلی پیدا کنه 668 00:40:04,350 --> 00:40:07,320 اون از طریق آشنابازی توی مهدکودک مادرش، کار پیدا کرد 669 00:40:07,420 --> 00:40:10,720 ...ظاهرا که به عنوان دستیار کارگردان زیاد 670 00:40:11,290 --> 00:40:12,350 کاری نمیکنه 671 00:40:12,560 --> 00:40:15,160 اون معمولا فیلمای تبلیغاتی اضافی رو فیلمبرداری میکنه 672 00:40:15,160 --> 00:40:17,690 ...صبر کن ممکنه که 673 00:40:18,330 --> 00:40:22,160 اون به خانوم لی نزدیک شده باشه تا مهدکودک رو تبلیغ کنه؟ 674 00:40:23,100 --> 00:40:25,670 نه، بعید میدونم اینطور باشه 675 00:40:25,900 --> 00:40:29,270 با توجه به آنالیز من از اون طبق آزمون شخصیت مایرزـ بریگز 676 00:40:30,410 --> 00:40:31,410 ... هان جه‌مین 677 00:40:31,410 --> 00:40:33,380 (نامزد انتخاباتی بانشاط) 678 00:40:33,380 --> 00:40:35,810 ...از اون آدمایی که از آدما سواستفاده کنه 679 00:40:36,450 --> 00:40:38,710 یا حیله‌گری کنه نیست 680 00:40:40,720 --> 00:40:42,480 اون توی آژانس ما برای استخدام ثبت نام کرد 681 00:40:42,720 --> 00:40:44,590 آره من با منابع انسانی بررسیش کردم 682 00:40:44,590 --> 00:40:46,220 رزومش 3 سال پیش رد شده 683 00:40:46,660 --> 00:40:47,860 این مشکوکه 684 00:40:48,320 --> 00:40:52,600 ممکنه کمپانی رقیبمون اونو به عنوان جاسوس استخدام کرده باشه؟ 685 00:40:53,030 --> 00:40:54,860 مثل جونگ سویون 686 00:40:54,860 --> 00:40:56,570 اون معمولا به آژانس ما میاد 687 00:40:56,570 --> 00:40:58,730 خانوم جونگ همچین کاری نمیکنه 688 00:40:59,740 --> 00:41:01,840 پس چه خبره؟ ینی فقط قرار میذارن؟ 689 00:41:03,110 --> 00:41:05,510 پس می‌تونیم ریسکش رو مدیریت کنیم 690 00:41:06,510 --> 00:41:10,110 در اون صورت میتونم کاراگاه خصوصی استخدام کنم؟ 691 00:41:11,510 --> 00:41:13,550 هی، خبری ازت نبود 692 00:41:13,880 --> 00:41:15,680 باید بهم گزارش تکمیلی بدی !ولگرد 693 00:41:17,020 --> 00:41:18,720 چیه؟ باید برای جریمه پول آماده کنم؟ 694 00:41:18,890 --> 00:41:22,020 نه، اتفاق خاصی نیفتاده 695 00:41:23,360 --> 00:41:25,090 در مورد زندگی شخصیشه 696 00:41:25,090 --> 00:41:27,430 زندگی شخصیش؟ منظورت چیه؟ 697 00:41:27,830 --> 00:41:29,800 فکر کنم روی یه نفر کراش داره 698 00:41:30,430 --> 00:41:32,500 چی؟ یه پسر؟ 699 00:41:32,500 --> 00:41:34,270 (قهرمان سوپ استخوان گاو) 700 00:41:35,470 --> 00:41:37,210 اینجا همونجاست درسته؟ ...اون ولگرد کوچولو 701 00:41:37,210 --> 00:41:38,640 !آقا 702 00:41:38,840 --> 00:41:40,410 نمی‌تونی یهویی بری اونجا 703 00:41:40,410 --> 00:41:42,710 نمیتونی اینجا داستان درست کنی اینجا مهدکودکه 704 00:41:42,710 --> 00:41:44,110 قبل از اینکه صبرم تموم بشه منو ول کن 705 00:41:44,110 --> 00:41:45,880 خدایا - هی، آرزوی مرگ داری؟‌- 706 00:41:45,880 --> 00:41:48,650 چطور توقع داری بعد از شنیدنش کاری انجام ندم؟ 707 00:41:48,820 --> 00:41:51,050 چی؟ کی گفت قراره شر به پا کنم؟ 708 00:41:51,050 --> 00:41:52,990 ...یه نگاه به پسره می‌ندازم 709 00:41:52,990 --> 00:41:54,690 و در سکوت باهاش حرف میزنم این کاریه که می‌خوام انجام بدم 710 00:41:54,690 --> 00:41:56,960 حضورت همین الانشم پر از سر و صداس 711 00:41:58,090 --> 00:42:00,660 همینجا بمون و آروم باش 712 00:42:02,130 --> 00:42:03,200 هی 713 00:42:05,900 --> 00:42:07,300 اون کیه؟ - کجا میره؟ - 714 00:42:12,880 --> 00:42:15,010 باید دنبالش بریم - دنبالش بریم؟ 715 00:42:20,800 --> 00:42:22,070 (امپراطور رژیم بوکس) 716 00:42:34,490 --> 00:42:35,660 منتظرت گذاشتم؟ 717 00:42:36,530 --> 00:42:37,530 یکمی 718 00:42:37,930 --> 00:42:39,300 اون آشغال 719 00:42:39,700 --> 00:42:41,500 هی، نمی‌تونم درست ببینم 720 00:42:42,000 --> 00:42:43,400 دوربین شکاری داری؟ 721 00:42:43,400 --> 00:42:44,840 کی همچین چیزی تو ماشینش داره؟ 722 00:42:44,840 --> 00:42:46,010 تو یه مدیر ورزشی هستی 723 00:42:46,310 --> 00:42:48,210 بدون اونا بیسبال نگاه میکنی؟ 724 00:42:49,140 --> 00:42:50,480 من از جایگاه ویژه تماشا می‌کنم 725 00:42:51,810 --> 00:42:52,810 لعنت بهت 726 00:42:54,510 --> 00:42:55,510 هی 727 00:42:56,120 --> 00:42:57,550 اونا قرار میذارن 728 00:42:58,420 --> 00:42:59,420 نگاش کن 729 00:42:59,420 --> 00:43:02,450 اون دقیقا تایپیه که کوون سوک دوست داره 730 00:43:02,450 --> 00:43:04,660 اون شبیه من توی روزای اوجمه 731 00:43:05,360 --> 00:43:06,360 چی؟ 732 00:43:11,100 --> 00:43:12,100 تاـ دا 733 00:43:12,360 --> 00:43:13,370 هی 734 00:43:17,300 --> 00:43:18,600 هر دو یکیو ذخیره کردیم - آره - 735 00:43:21,940 --> 00:43:23,380 ...اوه، اما 736 00:43:23,640 --> 00:43:26,610 بقیه معلما می‌بیننش اگر روی والپیپرت باشه 737 00:43:28,250 --> 00:43:29,880 می‌خوام که ببینن 738 00:43:35,960 --> 00:43:38,660 به گلا آب میدی؟ 739 00:43:39,590 --> 00:43:41,030 آره، چطور؟ 740 00:43:41,690 --> 00:43:45,130 معلما راجع به این حرف می‌زنن که دوست ندارن 741 00:43:48,470 --> 00:43:51,140 خدایا، اونا خیلی بدجنسن 742 00:43:55,440 --> 00:43:56,510 باید بیشتر باهاشون خوب رفتار کنم 743 00:44:01,880 --> 00:44:02,880 پنج دقیقه تموم شد 744 00:44:03,580 --> 00:44:04,580 زمان زو می‌گذره 745 00:44:04,850 --> 00:44:07,490 بعد از بازی برگشتم یه روز استراحت دارم 746 00:44:08,190 --> 00:44:09,360 بیا اون موقع بریم بیرون 747 00:44:09,360 --> 00:44:10,360 باشه 748 00:44:11,520 --> 00:44:13,130 اولین رقیبت کیه؟ 749 00:44:14,990 --> 00:44:16,000 اونا چی میگن؟ 750 00:44:17,530 --> 00:44:18,600 خیلی دوریم 751 00:44:20,230 --> 00:44:21,600 شنواییت مشکل داره 752 00:44:22,400 --> 00:44:24,170 سایبورگ نیستم که 753 00:44:25,440 --> 00:44:26,440 موفق باشی 754 00:44:26,710 --> 00:44:27,710 ممنون 755 00:44:28,410 --> 00:44:29,410 راستی 756 00:44:30,110 --> 00:44:31,240 بعد از بازی 757 00:44:31,240 --> 00:44:33,110 با همین مدیر فعلیت میمونی؟ 758 00:44:34,110 --> 00:44:35,110 چرا؟ 759 00:44:35,410 --> 00:44:37,150 خیلی رو مخمه 760 00:44:41,220 --> 00:44:44,460 قراردادم فقط برای دوتا بازیه 761 00:44:45,020 --> 00:44:46,030 فقط دو تا 762 00:44:46,830 --> 00:44:48,930 ...کار کردن با اون 763 00:44:51,760 --> 00:44:53,830 بعد از اون دیگه باهاش کار نمیکنم 764 00:44:55,000 --> 00:44:56,470 این شرط برگشتم بود 765 00:44:57,300 --> 00:44:59,370 پس بعد از اون 766 00:45:00,510 --> 00:45:01,970 میتونی کل وقتت رو 767 00:45:04,580 --> 00:45:05,910 پیش من باشی 768 00:45:08,050 --> 00:45:09,050 اره 769 00:45:15,690 --> 00:45:16,690 فقط 5 ثانیه 770 00:45:35,740 --> 00:45:36,740 یک 771 00:45:37,940 --> 00:45:38,940 دو 772 00:45:40,810 --> 00:45:41,810 سه 773 00:45:43,650 --> 00:45:44,720 سه و نیم 774 00:45:47,090 --> 00:45:48,090 سه و چهل و پنج 775 00:45:50,690 --> 00:45:51,920 اون عوضی 776 00:45:51,920 --> 00:45:54,990 نه لطفا لطفا وایسا 777 00:45:54,990 --> 00:45:57,760 گفتی دیگه تو زندگیش دخالت نمیکنی 778 00:45:57,760 --> 00:46:00,030 ولم کن خل و چل اون فقط درباره بوکس کردن بود 779 00:46:00,430 --> 00:46:02,100 ...کدوم پدر دختری 780 00:46:02,100 --> 00:46:03,900 بعد از دیدن این صحنه وایمیسته نگاه میکنه؟ 781 00:46:03,900 --> 00:46:05,500 آروم باش- تمومه دیگه- 782 00:46:06,440 --> 00:46:08,810 تموم شد، حله دیگه 783 00:46:09,780 --> 00:46:10,780 حله 784 00:46:11,140 --> 00:46:13,010 چرا؟ چی؟ !نه جناب وایسا- ولم کن ببینم- 785 00:46:15,650 --> 00:46:16,650 !تو، آشغال 786 00:46:17,480 --> 00:46:19,180 !لعنتی 787 00:46:21,390 --> 00:46:23,060 اره خود توی عوضی 788 00:46:35,800 --> 00:46:37,800 دختر کی رو بغل میکنی؟ 789 00:46:38,540 --> 00:46:39,610 جرات کردی به کی دست بزنی؟ 790 00:46:39,610 --> 00:46:41,040 اجوشی تو کی هستی دیگه؟ 791 00:46:41,510 --> 00:46:42,510 منو زدی 792 00:46:42,510 --> 00:46:44,580 من؟ من بابای کوون سوکم 793 00:46:46,310 --> 00:46:47,950 به چه جراتی اونطوری نگاهم میکنی نکبت؟ 794 00:46:48,480 --> 00:46:50,180 ...آقا وای خدای من 795 00:46:51,620 --> 00:46:52,620 گندش بزنن 796 00:46:52,780 --> 00:46:55,720 نصفه شب وسط یه خیابون روشن 797 00:46:55,920 --> 00:46:58,920 من دختر عزیزمو بزرگ نکردم که احمقایی مثل تو بغلش کنن 798 00:47:04,930 --> 00:47:06,270 بهتر نیست بری دکتر؟ 799 00:47:06,600 --> 00:47:08,500 مشکلی نیست من آستانه دردم بالاست 800 00:47:11,140 --> 00:47:13,870 اگه خواستی بری دکتر بهم زنگ بزن 801 00:47:14,570 --> 00:47:16,340 شرکت من پول درمانتو میده 802 00:47:19,280 --> 00:47:20,280 ...و اینکه 803 00:47:22,080 --> 00:47:23,720 اگه کوون سوک اینو بفهمه 804 00:47:25,050 --> 00:47:26,950 اختلافش با پدرش بیشتر میشه 805 00:47:27,450 --> 00:47:29,220 میتونه روی مسابقه اش هم اثر بزاره 806 00:47:30,860 --> 00:47:31,860 نمیگم 807 00:47:32,590 --> 00:47:33,590 نگران نباش 808 00:47:33,990 --> 00:47:35,660 خودم جدا برات جبران میکنم 809 00:47:36,960 --> 00:47:37,960 برای چی؟ 810 00:47:38,430 --> 00:47:39,630 اون بابای کوون سوکه 811 00:47:40,130 --> 00:47:41,270 نیازی به جبران ندارم 812 00:47:42,630 --> 00:47:43,640 اها باشه 813 00:47:47,910 --> 00:47:49,070 میشه یه چیزی بپرسم؟ 814 00:47:50,240 --> 00:47:51,240 بپرس 815 00:47:52,780 --> 00:47:54,110 توی مسابقه بعدی کوون سوک 816 00:47:55,010 --> 00:47:56,010 حریفش کیه؟ 817 00:48:00,820 --> 00:48:02,150 چرا میپرسی؟ 818 00:48:07,960 --> 00:48:10,130 نظرت درباره هان آروم چیه؟ 819 00:48:11,760 --> 00:48:12,830 سه سال پیش 820 00:48:13,200 --> 00:48:15,930 اون عنوانش رو به خاطر کوون سوک از دست داد 821 00:48:16,940 --> 00:48:18,740 ...یه مسابقه انتقام جویانه بین اون دو نفر 822 00:48:20,610 --> 00:48:21,710 میتونه آتیش رو شعله ور کنه 823 00:48:23,010 --> 00:48:24,940 حتما از ورزش خیلی خوشت میاد 824 00:48:26,610 --> 00:48:28,010 بعد از اینکه قراردادش با تو تموم شه 825 00:48:31,250 --> 00:48:33,150 شاید خودم مدیرش شدم 826 00:48:34,350 --> 00:48:35,850 اون دور و بر من احساس راحتی بیشتری میکنه 827 00:48:43,460 --> 00:48:44,600 (رژیم بوکس امپراطور) 828 00:48:44,600 --> 00:48:47,100 !تادا من اومدم بچه ها 829 00:48:47,100 --> 00:48:48,800 (رژیم بوکس امپراطور) 830 00:48:48,800 --> 00:48:52,070 وای اینجا فوقالعاده است 831 00:48:52,340 --> 00:48:54,170 تم داخلیش چیه؟ 832 00:48:54,540 --> 00:48:55,940 تم کافه است؟ 833 00:48:55,940 --> 00:48:57,040 (اون کجاست؟) 834 00:48:57,040 --> 00:48:58,280 (عاشقتم آ را) 835 00:48:58,280 --> 00:49:00,250 نورپردازی فوقالعاده است 836 00:49:00,250 --> 00:49:02,350 (نورپردازی عالیه، تو 100 برابر زیبا تری) 837 00:49:02,350 --> 00:49:03,780 (سلام) 838 00:49:03,780 --> 00:49:04,820 بچه ها 839 00:49:05,550 --> 00:49:08,090 این بوکسور گشنه میتونی فقط گریه کنه 840 00:49:08,090 --> 00:49:09,890 (دستمزد آ را رو بیشتر کنین) 841 00:49:09,890 --> 00:49:11,020 خانم جو 842 00:49:11,020 --> 00:49:12,490 (گریه نکن) 843 00:49:12,490 --> 00:49:14,730 نمیتونی توی استادیو یکی دیگه سرک بکشی 844 00:49:14,860 --> 00:49:15,860 بچه ها 845 00:49:16,860 --> 00:49:17,860 میبینیدش؟ 846 00:49:18,030 --> 00:49:19,030 لی کوون سوکه 847 00:49:19,330 --> 00:49:20,730 میبینیدش اونجا؟ 848 00:49:20,730 --> 00:49:22,470 ادبت کجا رفته؟ 849 00:49:22,470 --> 00:49:23,500 (سلام) 850 00:49:23,500 --> 00:49:24,700 (برو بیرون) 851 00:49:24,700 --> 00:49:26,440 خاموشش کن 852 00:49:26,440 --> 00:49:27,570 (طرفدار های کوون سوک از این لایو برن بیرون) 853 00:49:27,570 --> 00:49:28,610 (اون مربیه و طرفدار های کوون سوک همه درمانده هستن) 854 00:49:28,610 --> 00:49:31,140 یه اجوشی ترسناک اومد 855 00:49:31,710 --> 00:49:33,310 دیدار با کوون سوک چطوری تموم شد؟ 856 00:49:34,380 --> 00:49:35,710 بعدا بهتون میگم 857 00:49:36,550 --> 00:49:37,550 بای 858 00:49:37,980 --> 00:49:39,550 خداحافظ 859 00:49:42,250 --> 00:49:43,460 اومدم با کوون سوک 860 00:49:43,990 --> 00:49:45,220 حرف بزنم 861 00:49:49,700 --> 00:49:51,060 چقدر بهت میدن؟ 862 00:49:51,360 --> 00:49:52,530 چرا میپرسی؟ 863 00:49:52,530 --> 00:49:54,170 تا بتونم تقاضای دستمزدی بیشتر از تو کنم 864 00:49:54,830 --> 00:49:56,800 با توجه به تجربه و نتایج 865 00:49:57,240 --> 00:49:58,300 من بهتر از توهم 866 00:49:59,370 --> 00:50:00,370 خانم جو 867 00:50:02,010 --> 00:50:03,910 تو مربی نداری؟ 868 00:50:05,040 --> 00:50:07,680 چرا اینجایی و چونه میزنی؟ 869 00:50:08,780 --> 00:50:09,980 این منم 870 00:50:10,550 --> 00:50:12,120 خودم دستمزدم رو تعيين میکنم 871 00:50:14,990 --> 00:50:17,020 من 10,000 دلار بیشتر از تو میخوام 872 00:50:17,390 --> 00:50:18,690 وگرنه از مسابقه خبری نیست 873 00:50:19,060 --> 00:50:20,930 بیا بعدا با کمپانیش رو در رو صحبت کنیم 874 00:50:23,230 --> 00:50:24,300 تو بوکسوری 875 00:50:24,960 --> 00:50:26,230 جراتت کجاست؟ 876 00:50:30,000 --> 00:50:31,000 قبوله؟ 877 00:50:33,940 --> 00:50:34,940 قبوله 878 00:50:46,220 --> 00:50:47,220 عالیه 879 00:50:47,220 --> 00:50:48,650 (جو آ را، لی کوون سوک) 880 00:51:03,540 --> 00:51:04,540 لعنتی 881 00:51:04,900 --> 00:51:06,140 دو کیلو وزنت بیشتره 882 00:51:07,610 --> 00:51:10,410 از این به بعد، ناهار و شام فقط فیبر رژیمی 883 00:51:26,360 --> 00:51:27,690 !هی، کوون سوک 884 00:51:29,430 --> 00:51:30,760 ایگو 885 00:51:43,070 --> 00:51:45,210 اومدی- خیلی منتظرت گذاشتم؟- 886 00:51:45,640 --> 00:51:47,410 یه یک ساعتی میشه- چی؟- 887 00:51:48,910 --> 00:51:50,120 شوخی میکنم 888 00:51:50,320 --> 00:51:51,420 !بیخیال 889 00:51:53,650 --> 00:51:55,090 (رژیم بوکس امپراطور) 890 00:52:02,860 --> 00:52:04,530 هی اون یارو به طرز مسخره ای خوش قیافس 891 00:52:05,160 --> 00:52:06,870 به هر حال کوون سوک استاندارد هاش بالاست 892 00:52:06,870 --> 00:52:09,470 هی، وقتی میدونی داره وزن کم میکنه چرا اجازه دادی بره بیرون؟ 893 00:52:09,940 --> 00:52:12,370 میرن بیرون باهم غذا میخورن 894 00:52:12,370 --> 00:52:14,440 خب فقط 2 ساعته 895 00:52:14,610 --> 00:52:16,070 باید رها باشه 896 00:52:16,940 --> 00:52:18,680 اگه به کشیدن افسار ادامه بدی، پاره میشه 897 00:52:20,650 --> 00:52:22,010 (وقتی مشت میزنی زیباترینی) 898 00:52:29,520 --> 00:52:32,790 (لایو درس دادن به لی کوون سوک) 899 00:52:44,440 --> 00:52:45,440 خل و چل 900 00:52:47,277 --> 00:52:48,277 ایش 901 00:52:57,027 --> 00:52:59,227 آخه چه دلیل مزخرفی داره 902 00:52:59,227 --> 00:53:02,426 که واسه دوییدن پاشی این همه راه تا اینجا بیای؟ 903 00:53:02,426 --> 00:53:03,596 اوسی‌دی داری؟ 904 00:53:05,067 --> 00:53:08,397 تو همچین روز مهمی با بوی الکل پیدات شده 905 00:53:09,366 --> 00:53:11,806 با یه سری آدم مهم که میخوان کمکمون کنن رفتم بیرون و براشون نوشیدنی خریدم 906 00:53:11,806 --> 00:53:13,107 نوشیدنم جزو فرهنگ کار کردنه دیگه 907 00:53:17,946 --> 00:53:20,746 باید سوپ خماری بخورم، معدم درد میکنه 908 00:53:21,477 --> 00:53:22,547 هوی 909 00:53:27,917 --> 00:53:29,116 وایسا منم بیام 910 00:53:30,127 --> 00:53:31,156 وایسا 911 00:53:38,426 --> 00:53:40,237 آخر هفته چرا نیومدی؟ 912 00:53:40,366 --> 00:53:41,496 منتظرت بودیم 913 00:53:41,496 --> 00:53:43,067 از امروز دیگه هرروز میام 914 00:53:43,306 --> 00:53:44,366 هنوز غذا نخوردی؟ 915 00:53:45,207 --> 00:53:46,207 نه 916 00:53:46,777 --> 00:53:49,607 اون یارو که اونجاست حتی نمیذاره آب بخورم 917 00:53:49,837 --> 00:53:52,507 ...چی گفتی؟ اون پفیوز 918 00:53:54,377 --> 00:53:56,846 اگه غذارو ازت قایم میکنه ازش بدزد 919 00:53:57,386 --> 00:53:59,116 فهمیدی؟- بله- 920 00:54:00,817 --> 00:54:02,457 بیا اینو بگیر 921 00:54:03,826 --> 00:54:05,227 ممنون 922 00:54:08,857 --> 00:54:11,326 عوضی 923 00:54:17,067 --> 00:54:19,607 وجدانا نگو تا اینجا برای یه آبنبات اومدی 924 00:54:20,636 --> 00:54:22,477 اگه خسته شدی میتونی بری 925 00:54:22,607 --> 00:54:24,507 اینقدر با من حرف نزن 926 00:54:25,047 --> 00:54:28,377 فک کردی چون مستم نمیتونم بدوم؟ 927 00:54:28,377 --> 00:54:31,087 من عادت داشتم...وایسا، صبر کن 928 00:54:31,647 --> 00:54:34,156 من دریافت کننده بودم 929 00:54:35,386 --> 00:54:36,457 باشه حتما 930 00:54:37,027 --> 00:54:38,786 مطمئنی بازیکن بیسبال بودی؟ 931 00:54:39,326 --> 00:54:40,957 چرا باید دروغ بگم بهت؟ 932 00:54:42,426 --> 00:54:45,627 دریافت کننده شماره 22 تیم یوجین 933 00:54:46,196 --> 00:54:47,667 کیم هیوون و باتری 934 00:54:48,567 --> 00:54:51,806 همون پرتاب کننده هیولا؟ 935 00:54:52,766 --> 00:54:54,576 فکر میکردم فقط مدیرش باشی 936 00:54:54,837 --> 00:54:56,877 خب حالا نظرت درموردم عوض شد؟ 937 00:54:57,707 --> 00:55:00,647 شاید باورم نکنی ولی من توی مدرسه بیسبال خیلی معروف بودم 938 00:55:00,877 --> 00:55:03,817 خب پس چرا بیسبال رو ول کردی؟ 939 00:55:06,116 --> 00:55:07,116 وووخب چیزه 940 00:55:08,357 --> 00:55:09,587 آسیب دیدم دیگه، چه دلیلی داره؟ 941 00:55:13,656 --> 00:55:15,056 تو چرا ول کردی؟ 942 00:55:15,627 --> 00:55:16,696 تو که آسیب ندیده بودی 943 00:55:17,797 --> 00:55:19,826 قبلنم بهت گفتم من از بوکس متنفرم 944 00:55:19,826 --> 00:55:23,067 درست، ولی چرا این همه تنفر؟ 945 00:55:24,237 --> 00:55:25,306 آجوشی 946 00:55:25,937 --> 00:55:28,136 میدونی توی بوکس چی از همه مهمتره؟ 947 00:55:28,837 --> 00:55:29,906 مطمئن نیستم 948 00:55:30,946 --> 00:55:31,946 مشتات؟ 949 00:55:42,817 --> 00:55:44,027 ایستادن 950 00:55:47,127 --> 00:55:48,326 توی بوکس 951 00:55:48,496 --> 00:55:51,227 کسی که تهش ایستاده بمونه برندست 952 00:55:51,696 --> 00:55:54,897 بابام میگفت بوکس از خیلی جهات شبیه زندگیه 953 00:55:56,297 --> 00:55:58,036 واسه همینم من از بوکس متنفرم 954 00:55:58,806 --> 00:56:00,477 خب آخه میگم این چجور زندگی ایه؟ 955 00:56:00,676 --> 00:56:02,377 حتی اگه خسته باشی 956 00:56:02,377 --> 00:56:04,676 نباید بشینی یا استراحت کنی؟ 957 00:56:05,877 --> 00:56:07,016 مایه بدبختیه 958 00:56:07,216 --> 00:56:08,616 ولی تو مسابقه میدی که ببری 959 00:56:08,616 --> 00:56:10,317 توی زندگی مسئله بردن نیست 960 00:56:12,987 --> 00:56:14,786 نباید سرما بخورم پس باید بدوم 961 00:56:14,786 --> 00:56:16,216 تو اگه خسته شدی یه استراحتی کن 962 00:56:32,007 --> 00:56:34,977 (وزن کشی برای مسابقه ویژه) 963 00:56:35,107 --> 00:56:38,547 وزن 53.37، 117.66 پوند 964 00:56:38,746 --> 00:56:40,846 لی کوون سوک در دسته کم وزن 965 00:56:50,156 --> 00:56:53,926 وزن 53.63، 118.23 پوند 966 00:56:54,127 --> 00:56:56,826 جوآرا در دسته کم وزن با 110 گرم اضافه وزن 967 00:56:57,766 --> 00:57:01,466 ...ازونجایی که وزن جو آرا از حد تعیین شده بیشتره 968 00:57:01,636 --> 00:57:02,667 یه لحظه لطفا 969 00:57:04,806 --> 00:57:05,906 (وزن کشی برای مسابقه ویژه) 970 00:57:18,946 --> 00:57:22,757 وزن 53.50 کیلوگرم، 117.94 پوند 971 00:57:22,757 --> 00:57:24,357 جوآرا در دسته کم وزن 972 00:57:27,027 --> 00:57:28,227 عالیه - آره - 973 00:57:30,466 --> 00:57:31,527 اینطرف لطفا 974 00:57:32,797 --> 00:57:33,937 ایتطرفم همینطور 975 00:57:35,036 --> 00:57:38,607 رو به هم ژست بگیرید 976 00:57:47,777 --> 00:57:48,846 چیشد؟ 977 00:57:55,487 --> 00:57:57,257 هنوزم میزنه به هدف - نمیشه متوفقش کرد- 978 00:57:58,656 --> 00:58:01,257 حالا بیاین آخرین آپدیتای لی کوون سوک رو بشنویم 979 00:58:01,257 --> 00:58:03,127 اولین مسابقه اون بعد از بازگشتش فرداست 980 00:58:03,227 --> 00:58:05,826 آقای پارک من شنیدم همه بلیطا فروش رفتن 981 00:58:05,826 --> 00:58:09,167 بله رینک بوکس حسابی شلوغه، این خبر خوبیه 982 00:58:09,167 --> 00:58:12,067 صندلیای کنار رینگ فقط توی 5 دقیقه فروش رفتن 983 00:58:12,067 --> 00:58:13,906 بقیه صندلی ها هم به سرعت سولد اوت شدن 984 00:58:13,906 --> 00:58:16,536 با این حال شبکه های تلویزیونی حق پخشش رو نخریدن 985 00:58:16,536 --> 00:58:17,806 اگه میخریدن عالی میشد 986 00:58:17,806 --> 00:58:19,477 (من عاشق ورزشم) 987 00:58:19,477 --> 00:58:22,346 پس بین لی کوون سوک و جوآرا 988 00:58:22,346 --> 00:58:24,216 بنظرتون احتمال برد کدوم بیشتره؟ 989 00:58:24,216 --> 00:58:25,616 میگن لی کوون سوک 990 00:58:25,946 --> 00:58:29,457 یه مشت سنگینش هرکسی رو میتونه ناک اوت کنه 991 00:58:29,917 --> 00:58:31,156 من فکر میکنم جوآرا میبره 992 00:58:31,326 --> 00:58:34,357 یه وقفه سه ساله برای یه ورزشکار نقص بزرگیه 993 00:58:34,527 --> 00:58:36,397 سختشه که بخواد یه بوکسور فعال رو شکست بده 994 00:58:36,397 --> 00:58:38,766 بعلاوه الان جوآرا توی اوجه 995 00:58:49,377 --> 00:58:51,076 (کی- بوکسینگ هیپستر جوآرا در مقابل بوکسور نابغه لی کوون سوک) 996 00:58:51,076 --> 00:58:52,306 بزنین بریم 997 00:58:53,377 --> 00:58:54,977 (کی- بوکسینگ هیپستر جوآرا در مقابل بوکسور نابغه لی کوون سوک) 998 00:58:58,446 --> 00:59:01,757 جوآرا - چرا طرفداری جوآرا اونجان؟ - 999 00:59:01,757 --> 00:59:04,826 دمت گرم جوآرا دمت گرم جوآرا 1000 00:59:05,227 --> 00:59:10,227 دمت گرم جوآرا دمت گرم جوآرا 1001 00:59:10,426 --> 00:59:13,667 دمت گرم جوآرا دمت گرم جوآرا 1002 00:59:13,837 --> 00:59:17,067 عاشقتیم جوآرا عاشقتیم جوآرا 1003 00:59:17,466 --> 00:59:20,576 عاشقتیم جوآرا عاشقتیم جوآرا 1004 00:59:20,576 --> 00:59:21,906 عه آقای کیم 1005 00:59:22,937 --> 00:59:24,007 خوب خوابیدی؟ 1006 00:59:24,007 --> 00:59:25,477 امیدوارم خوابای خوبی دیده باشی 1007 00:59:27,076 --> 00:59:28,147 موفق باشی 1008 00:59:31,647 --> 00:59:32,647 کی بود؟ 1009 00:59:33,886 --> 00:59:34,987 میشناسیش؟ 1010 00:59:35,687 --> 00:59:36,817 طرفدار کوون سوکه 1011 00:59:38,457 --> 00:59:39,886 جوآرا خیلی خوشگله 1012 00:59:39,886 --> 00:59:41,227 من برم یه سر به کوون سوک بزنم 1013 00:59:41,897 --> 00:59:42,897 باشه 1014 00:59:58,406 --> 00:59:59,607 خانم جو 1015 00:59:59,977 --> 01:00:01,946 وای حتما امروز حس خوبی داری 1016 01:00:01,946 --> 01:00:03,076 خیلی ریلکسی 1017 01:00:04,016 --> 01:00:05,147 چرا باید استرس داشته باشم؟ 1018 01:00:05,917 --> 01:00:07,016 ...ولی بازم 1019 01:00:08,116 --> 01:00:11,326 قراره با بوکسور نابغه لی کوون سوک مبارزه کنی 1020 01:00:12,127 --> 01:00:13,187 چه حسی داری؟ 1021 01:00:13,187 --> 01:00:14,996 (کی- بوکسینگ هیپستر جوآرا در مقابل بوکسور نابغه لی کوون سوک) 1022 01:00:14,996 --> 01:00:16,056 چه حسی دارم؟ 1023 01:00:18,196 --> 01:00:19,527 حسابی خرکیفم 1024 01:00:20,266 --> 01:00:21,866 ایول همین اعتماد نفس خوبه 1025 01:00:22,337 --> 01:00:23,966 برای امروز استراتژی خاصی داری؟ 1026 01:00:27,977 --> 01:00:29,036 اوپا 1027 01:00:30,576 --> 01:00:32,846 توی کیک بوکسینگ میشه از دست و پا استفاده کرد 1028 01:00:33,977 --> 01:00:35,716 ولی توی بوکس فقط از دست میشه استفاده کرد 1029 01:00:35,716 --> 01:00:37,446 میدونی چرا توی بوکس آدمای بیشتری میمیرن؟ 1030 01:00:38,547 --> 01:00:41,257 خیلی مطمئن نیستم 1031 01:00:48,527 --> 01:00:49,996 بخاطر اینکه ما فقط به یه نقطه ضربه میزنیم 1032 01:00:52,067 --> 01:00:53,067 آهان 1033 01:00:55,496 --> 01:00:56,536 دستات 1034 01:01:00,477 --> 01:01:02,477 تمومه موفق باشی 1035 01:01:02,877 --> 01:01:04,007 ممنون 1036 01:01:05,846 --> 01:01:06,877 سلام 1037 01:01:11,317 --> 01:01:12,446 چیز دیگه ای نگفت؟ 1038 01:01:13,216 --> 01:01:15,656 نه- همه چیو چک کردی که؟- 1039 01:01:16,056 --> 01:01:17,087 آره همه چی خوبه 1040 01:01:26,866 --> 01:01:27,866 چیشده؟ 1041 01:01:29,067 --> 01:01:30,067 خوبی؟ 1042 01:01:32,067 --> 01:01:33,266 میخوام تنها باشم 1043 01:01:34,636 --> 01:01:35,977 میشه همه برن؟ 1044 01:01:38,107 --> 01:01:39,107 هوجونگ 1045 01:01:39,576 --> 01:01:40,576 باشه 1046 01:01:41,477 --> 01:01:43,746 بیاید بریم، ما هم باید یه سر بریم دسشویی 1047 01:01:43,746 --> 01:01:44,987 باشه- باشه- 1048 01:02:00,567 --> 01:02:01,567 چته الان؟ 1049 01:02:02,136 --> 01:02:03,136 جاییت درد میکنه؟ 1050 01:02:03,237 --> 01:02:04,406 نگام نکن 1051 01:02:06,036 --> 01:02:07,337 تو هم برو 1052 01:02:07,337 --> 01:02:09,477 هی من چطوری تورو با این حالت ول کنم برم؟ 1053 01:02:09,477 --> 01:02:10,977 توروخدا فقط برو 1054 01:02:10,977 --> 01:02:12,076 حالت خوب نیست خب 1055 01:02:14,547 --> 01:02:17,216 مرتیکه هوجونگ چطوری اوضاع تورو مدیریت کرده؟ 1056 01:02:18,016 --> 01:02:19,846 کدوم مربی ای اینجوری به ورزشکارش میرسه؟ 1057 01:02:20,047 --> 01:02:21,286 به اون ربطی نداره 1058 01:02:22,516 --> 01:02:23,757 کار اشتباهی نکرده 1059 01:02:25,227 --> 01:02:27,656 همینجا بمون، من برم دکتر کنار رینگ رو بیارم 1060 01:02:27,857 --> 01:02:29,227 نمیخواد 1061 01:02:33,397 --> 01:02:35,196 لازم نیست کاری بکنی 1062 01:02:36,266 --> 01:02:37,866 من همیشه قبل مسابقه هام اینطوریم 1063 01:02:40,877 --> 01:02:43,377 همین که برم توی رینگ خوب میشم بذار همینجوری بمونم فقط 1064 01:03:01,656 --> 01:03:02,727 چیکار میکنی؟ 1065 01:03:04,227 --> 01:03:05,227 آرومت میکنم 1066 01:03:07,596 --> 01:03:10,136 فکر کنم الان تنها کاری که ازم برمیاد همینه 1067 01:03:24,446 --> 01:03:25,547 وقتی بچه بودم 1068 01:03:27,786 --> 01:03:29,616 هربار که با بابام تمرین میکردم 1069 01:03:32,286 --> 01:03:35,297 فکر میکردم تا سرحد مرگ بهم مشت میزنه 1070 01:03:36,897 --> 01:03:39,227 واسه زنده بموندن باید مشتامو تکون میدادم 1071 01:03:42,196 --> 01:03:43,297 تا سرحد مرگ میترسیدم 1072 01:03:44,567 --> 01:03:46,366 نمیخواستم اینقدر منو بزنه که بمیرم 1073 01:03:53,377 --> 01:03:54,477 فکر کنم دیوونه شدم 1074 01:03:55,777 --> 01:03:57,246 چرا دارم اینارو به تو میگم؟ 1075 01:04:03,886 --> 01:04:04,957 میتونی بازم بهم بگی 1076 01:04:07,426 --> 01:04:08,426 هرچی دوس داری بهم بگو 1077 01:04:09,826 --> 01:04:11,096 من به همه حرفات گوش میدم 1078 01:04:18,107 --> 01:04:19,337 هیونگ وقتشه 1079 01:04:38,627 --> 01:04:42,227 (لی کوون سوک، فقط ورود پرسنل مجاز است) 1080 01:04:42,227 --> 01:04:43,227 آجوشی 1081 01:04:45,096 --> 01:04:46,096 بله 1082 01:04:50,806 --> 01:04:52,766 واقعا هرچی دلم بخواد میتونم بهت بگم؟ 1083 01:04:53,937 --> 01:04:54,937 آره 1084 01:04:55,636 --> 01:04:56,636 بگو 1085 01:04:58,346 --> 01:04:59,346 ...من 1086 01:05:02,176 --> 01:05:03,446 از بوکس میترسم 1087 01:05:06,487 --> 01:05:07,487 ...ولی 1088 01:05:09,216 --> 01:05:10,757 میخوام مسابقه امروز رو ببرم 1089 01:05:55,067 --> 01:05:57,766 (بوکسور دوس داشتنی من) 1090 01:06:20,487 --> 01:06:23,196 هی اینو ببین، این توضیحش میده 1091 01:06:23,397 --> 01:06:26,797 ...آره ، شونه راستش هنوز 1092 01:06:29,937 --> 01:06:30,937 باشه 1093 01:06:45,746 --> 01:06:46,746 کوون سوک 1094 01:06:52,386 --> 01:06:53,386 حاضری؟ 1095 01:07:06,067 --> 01:07:08,306 (مستند جوانان: بوکسور نابغه لی کوون سوک) 1096 01:07:16,817 --> 01:07:17,817 قبلا 1097 01:07:18,087 --> 01:07:19,786 من آدم نبودم، هیولا بودم 1098 01:07:19,786 --> 01:07:21,087 (قسمت بعد) 1099 01:07:21,087 --> 01:07:23,616 هیولایی که هروقت وارد رینگ میشد دیوونه میشد 1100 01:07:23,917 --> 01:07:26,027 حالا خانم لی کوون سوک وارد میشه 1101 01:07:26,826 --> 01:07:28,727 بابام منو تبدیل به هیولا کرد 1102 01:07:28,826 --> 01:07:30,326 رابطه ت با اون یارویی که باهاش اومدی چیه؟ 1103 01:07:30,556 --> 01:07:31,567 جدیه؟ 1104 01:07:31,567 --> 01:07:33,696 ...تو که یهو عاشق اون مرتیکه چرب زبون نشدی 1105 01:07:33,696 --> 01:07:35,196 و باهاش یه قرارد عجیب امضا نکردی، نه؟ 1106 01:07:35,196 --> 01:07:37,337 تو تبلیغ کننده هارو علیه ما کردی و کاری کردی اسپانسرای مارو بگیرن 1107 01:07:37,337 --> 01:07:38,966 هیچ آدمی همچین کاری نمیکنه 1108 01:07:38,966 --> 01:07:40,636 خودتم میدونی که من آدم نیستم 1109 01:07:40,636 --> 01:07:41,977 حالا چیکار میتونی بکنی بابا؟ 1110 01:07:42,977 --> 01:07:45,207 همین الانشم زندگی من بخاطر تو خراب شده 1111 01:07:46,076 --> 01:07:47,616 دیگه خودتو قاتی زندگیم نکن 1112 01:07:47,877 --> 01:07:49,576 حالا دیگه دلم میخواد مدام صدات بزنم 1113 01:07:49,576 --> 01:07:51,746 کوون سوک صدات بزنم یا یوری؟ 1114 01:07:51,746 --> 01:07:53,116 معلومه خب، یوری 1115 01:07:53,487 --> 01:07:55,987 امروز مجبور نیستی هیچکدوم از کارایی که خوشت نمیاد رو انجام بدی 1116 01:07:55,987 --> 01:08:00,627 جوآرا- جوآرا- 1117 01:08:00,627 --> 01:08:01,627 تقصیر تو نیست 1118 01:08:01,651 --> 01:11:21,651 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Nasrin، Zhubai، SaNo، mooni ☾، elaheh_sh :مترجمین elaheh_sh :ویرایشگر